Targus NOTEBOOK COOLING CHILL HUB XC User manual

USER GUIDE
Notebook Cooling
Chill Hub XC

1
TABLE OF CONTENTS
GB – ENGLISH
BG – БЪЛГАРСКИ (ЕЗИК)
CZ – CEŠTINA
DE – DEUTSCH
DK – DANSK
EE – EESTI
ES – ESPAÑOL
FI – SUOMI
FR – FRANÇAIS
Notebook Cooling Chill Hub XC.............................................................................4
устройство за охлаждане на преносими компютри Chill Hub XC ..............6
Chladící rozbočovač pro notebooky Chill Hub XC .............................................8
Chill Hub XC (Kühlfläche) zur Notebook-Kühlung ........................................10
Chill Hub XC til afkøling af bærbar computer ......................................................12
Sülearvutit jahutav Chill Hub XC .................................................................14
Base refregeradora Chill Hub XC para notebook ...............................................16
kannettavan tietokoneen jäähdytysalusta (Chill Hub XC) ................................18
Dissipateur de chaleur Chill Hub XC pour ordinateur portable ...............20

2
GR – ΕΛΛΗΝΙΚΆ
HR – HRVATSKI
HU – MAGYAR
IT – ITALIANO
LT – LIETUVIŠKAI
LV – LATVIEŠU
NL – NEDERLANDS
NO – NORSK
PL – POLSKI
Notebook cooling Chill Hub XC (Πατάκι Ψύξης για την ψύξη φορητού
ηλεκτρονικού υπολογιστή) ................................................................................22
Chill Hub XC notebook-hűtő ..........................................................................24
Chill Hub XC notebook-hűtő ............................................................................26
Chill Hub XC (Sostegno raffreddante XC) per portatili ...............................28
Nešiojamojo kompiuterio aušintuvas „Chill Hub XC“ ......................................30
Piezīmjdatora dzesējošais paliktnis XC ...............................................................32
‘VerkoelendeChillHubXC’(Verkoelend verkoelingscentrumXC) voordelaptop...34
Kjølende Chill Hub XC for bærbar PC .............................................................36
Mata chłodząca do notebooka Chill Hub XC z koncentratorem USB ..................38

3
PT – PORTUGUÊS
RO – ROMÂNĂ
RU – РУССКИЙ
SE – SVENSKA
SI – SLOVENSKO
SK – SLOVENČINA
TR – TÜRKÇE
Chill Hub XC (ventoinhas de arrefecimento) para portátil .............................40
Охлаждающая подставка под ноутбук Chill Hub XC .........................................44
Suport pentru răcirea laptopului Chill Hub XC ...................................................42
Chill Hub XC kylning för bärbar dator ............................................................46
Hladilni USB-razdelilnik Chill Hub za prenosnike ...........................................48
Chladiaca podložka Chill Hub XC s rozbočovačom pre notebook .....................50
Ndizüstü bilgisayar soğutucu Chill Hub XC ...............................................52

Notebook Cooling Chill Hub XC
4
Notebook cooling
Chill Hub XC
Introduction
Congratulations on your purchase of the Targus Notebook Cooling
Chill Hub XC. This cooling device dissipates thermal heat, reducing
your computer’s overall temperature, resulting in maximum
performance. It also allows you to connect through a single USB
connection up to 4 USB devices. Its thin yet durable design is both
portable and sturdy.
To use the Chill Hub
1. Remove the USB cable from the bottom of the Chill Hub.
2. Decide on where you want to place the Chill Mat, either on a
work surface, such as a table or desktop, or your lap. If you
choose to use the Chill Mat on a work surface, you can extend
the feet to the required angle.
3. Place the Chill Mat on the work surface or your lap.
4. Position your laptop computer on top of the Chill Hub.
5. Connect one end into the Chill Hub’s DC port and the other end
into the power outlet.
6. Connect one end of the USB cable into the mini-B USB port
located at the rear of the Chill Hub.
7. Connect the other end of the USB cable into an available USB
port on your laptop computer.
8. Turn the fan on by sliding the Power switch to “I” for low speed
fan and “II” for high speed fan.
9. To connect a USB device to the Chill Hub, plug the USB cable
from the device into an available port on the Chill Hub.
WARNING: Keep all items, such as loose clothing and jewelry, and long hair away
from the fans to avoid possible personal injury or damage to the Chill Mat or your
computer.

Notebook Cooling Chill Hub XC
5
1
2
4
6
7
3
8
0 I II
5
9
AC adapter
Mini-B USB port
DC port USB port Power switch
Laptop
(not included)

Notebook Cooling Chill Hub XC
6
устройство за охлаждане на
преносими компютри Chill Hub XC
Въведение
Поздравления за закупуването на устройството за охлаждане
на преносими компютри XC на Targus . Охладителното
устройство разсейва топлината, намалява общата температура
на компютъра, което води до максимална ефективност. Освен
това разрешава да включите през една и съща USB връзка
до 4 USB устройства. Тънкият, но дълготраен дизайн е
едновременно здрав и позволяващ лесно пренасяне.
Използване на Chill Hub
1. Отстранете USB кабела от долната страна на Chill Hub.
2. Вземете решение къде желаете да поставите Chill Hub - на
работна повърхност, например маса за настолни компютри,
или в скута си. Ако изберете да използвате Chill Hub на
работна повърхност, можете да регулирате краката на
желания ъгъл.
3.Поставете Chill Hub на работната повърхност или в скута си.
4. Разположете преносимия компютър върху Chill Hub.
5. Включете единия край в постояннотоковия порт на Chill
Hub, а другия - в контакта на захранването.
6. Свържете единия край на USB кабела в mini-B USB порта,
който се намира от долната страна на Chill Hub.
7. Свържете другия край на USB кабела към USB порт на
преносимия компютър.
8. Включете вентилатора като плъзнете захранващия плъзгач
в положение “I” за ниска скорост на вентилатора или в
положение “II” за висока скорост.
9. За да свържете USB устройство към Chill Hub, включете
USB кабела на устройството към порт на Chill Hub.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пазете далеч от вентилаторите свободните
дрехи, бижута и дълги коси, за да избегнете лични наранявания или
повреди на Chill Mat или компютъра.

Notebook Cooling Chill Hub XC
7
1
2
4
6
7
3
8
0 I II
5
9
AC адаптер
Mini-B USB порт
DC порт USB порт Ключ на захранването
Преносим
компютър
(не се включва в
доставката)

Notebook Cooling Chill Hub XC
8
Chladící rozbočovač pro notebooky
Chill Hub XC
Úvod
Blahopřejeme vám k zakoupení chladícího rozbočovače pro
notebooky Chill Hub XC od společnosti Targus. Toto chladící
zařízení odvádí teplo, čímž snižuje celkovou teplotu počítače
a umožňuje jeho maximální výkon. Umožňuje také připojení 4
zařízení USB pomocí jedné přípojky USB. Jeho tenký, ale trvanlivý
design je snadno přenosný i odolný.
Používání rozbočovače Chill Hub
1. Kabel USB vyjměte ze spodní části chladicího rozbočovače
Chill Hub.
2. Rozhodněte se, kam chcete chladící rozbočovač Chill Hub
umístit, zda na pracovní plochu, jako např. stůl, nebo na váš
klín. Pokud budete chladící rozbočovač Chill Hub používat na
pracovní ploše, můžete jeho nožky nastavit na požadovaný
úhel.
3. Chladící podložku Chill Mat umístěte na pracovní plochu nebo
na váš klín.
4. Počítač položte na horní část chladicího rozbočovače Chill
Hub.
5. Zapojte jeden jeho konce do napájecího portu (DC) na
chladícím rozbočovači Chill Hub a druhý konec do zásuvky.
6. Jeden konec kabelu USB zapojte do portu USB mini B na
zadní části rozbočovače Chill Hub.
7. Druhý konec kabelu USB zapojte do volného portu USB na
vašem počítači.
8. Větrák zapnete přesunutím hlavního spínače na „I” pro nižší
rychlost větráku nebo na „II” pro vyšší rychlost větráku.
9. Zařízení USB připojíte k rozbočovači Chill Hub tak, že kabel
USB ze zařízení zasunete do volného portu na rozbočovači
Chill Hub.
VAROVÁNÍ: Veškeré předměty, jako např. volný oděv a šperky nebo
dlouhé vlasy, mějte mimo dosah větráku, abyste zabránili poranění osob
nebo poškození podložky Chill Mat nebo vašeho počítače..

Notebook Cooling Chill Hub XC
9
1
2
4
6
7
3
8
0 I II
5
9
Síťový adaptér
(AC)
Port USB mini B
Port napájení (DC) Port USB Hlavní spínač
Notebook
(není zahrnut)

Notebook Cooling Chill Hub XC
10
Chill Hub XC (Kühlfläche)
zur Notebook-Kühlung
Einleitung
Glückwunsch zum Kauf des Targus Chill Hub XC zur Kühlung Ihres
Notebooks. Dieses Kühlgerät leitet die Wärme ab und verringert
somit die Gesamttemperatur Ihres Rechners und ermöglicht somit
eine maximale Leistung. Sie können außerdem bis zu 4 USB-
Geräte über einen einzelnen USB-Anschluss anschliessen. Die
dünne und beständige Konstruktion ist sowohl tragbar als auch
robust.
Nutzung des Chill Hub
1. Entnehmen Sie das USB-Kabel aus der Unterseite des Chill
Hub.
2. Stellen Sie die Chill Mat auf eine Arbeitsfläche, wie z.B. einen
Tisch oder Schreibtisch oder auf Ihren Schoß. Falls Sie den
Chill Hub auf einer Arbeitsfläche abstellen, können Sie die
Füße für den gewünschten Winkel ausklappen.
3. Stellen Sie den Chill Hub auf die Arbeitsfläche oder Ihren
Schoß.
4. Stellen Sie Ihr Notebook auf den Chill Hub.
5. Stecken Sie das eine Ende in den DC-Steckplatz des Chill Hub
und das andere Ende in die Steckdose.
6. Stecken Sie das eine Ende des USB-Kabels in den Mini-B
USB-Steckplatz an der Rückseite des Chill Hub.
7. Stecken Sie das andere Ende des USB-Kabels in einen freien
USB-Steckplatz Ihres Notebooks.
8. Schalten Sie den Lüfter ein, indem Sie den Hauptschalter für
eine niedrige Lüftergeschwindigkeit auf “I” und für eine hohe
Lüftergeschwindigkeit auf “II” stellen.
9. Um ein USB-Gerät anzuschließen, stecken Sie das USB-Kabel
des Gerätes in einen freien Steckplatz des Chill Hub.
WARNUNG: Halten Sie alle Gegenstände, wie z.B. lose Kleidung, Schmuck und lange
Haare von den Lüftern fern, um eine mögliche Verletzung oder eine Beschädigung
der Chill Mat oder Ihres Rechners zu vermeiden.

Notebook Cooling Chill Hub XC
11
1
2
4
6
7
3
8
0 I II
5
9
AC-Netzteil
Mini-B USB-Steckplatz
DC-Steckplatz USB-Steckplatz Hauptschalter
Notebook
(nicht inbegriffen)

Notebook Cooling Chill Hub XC
12
Chill Hub XC til afkøling af
bærbar computer
Introduktion
Tillykke med købet af Targus Notebook Cooling Chill Hub XC.
Chill Hub afkøler din bærbare computer ved at sprede varmen
og derved reducerer din computers temperatur og giver maximal
ydelse. Den gør det muligt for dig at forbinde op til 4 USB apparater
til én USB forbindelse. Dens tynde og dog slidstærke design gør
den både bærbar og robust.
Sådan bruges Chill Hub
1. Fjern USB kablet fra bunden af Chill Hub.
2. Vælg hvor du vil placere Chill Hub, enten på en fast
arbejdsoverflade, såsom et bord, eller i skødet. Hvis du vælger
at placere Chill Hub på en fast overflade, kan du trække
benene til den ønskede vinkel.
3. Placér Chill Hub på arbejdsoverfladen eller dit skød.
4. Placér din bærbare computer ovenpå Chill Hub.
5. Forbindes den ene ende til Chill Hubs DC port og den anden
ende til strømstrikket.
6. Forbind den ene ende af USB kablet til mini-B USB porten
bagpå Chill Hub.
7. Forbind den anden ende af USB kablet til en ledig USB port på
din bærbare computer.
8. Tænd blæseren ved at skyde Power knappen over på “I” for
lavhastighedsblæser og “II” for højhastighedsblæser.
9. Et USB apparat forbindes til Chill Hub ved at sætte USB kablet
fra apparatet i en ledig port på Chill Hub.
ADVARSEL: Hold alle ting, herunder løsthængende tøj og smykker og langt hår væk
fra blæseren for at undgå personskade og skade på Chill Mat eller din computer.

Notebook Cooling Chill Hub XC
13
1
2
4
6
7
3
8
0 I II
5
9
AC adapter
Mini-B USB port
DC Port USB port Power knap
Bærbar
computer
(ikke inkluderet)

Notebook Cooling Chill Hub XC
14
Sülearvutit jahutav
Chill Hub XC
Sissejuhatus
Õnnitleme teid Targus Notebook Cooling Chill Hub XC ostmise
puhul. Antud jahutusseade hajutab seadmes tekkivat kuumust
vähendades seeläbi arvuti üldist temperatuuri ja tagades
maksimaalse tulemuslikkuse. Samuti on võimalik läbi ühe USB
ühenduse ühendada kuni 4 erinevat USB seadet. Õhuke, kuid
samas vastupidav konstruktsioon on portatiivne ja töökindel.
Chill Hubi kasutamine:
1. Eemaldage Chill Hubi alt USB kaabel.
2. Otsustage, kuhu te soovite Chill Hubi paigutada - näiteks
töölauale või endale sülle. Kui te otsustasite kasutada Chill
Hubi tööpinna peal võite te pikendada jalgu soovitud nurga alla.
3. Asetage Chill Hubi tööpinnale või endale sülle.
4. Asetage oma sülearvuti Chill Hubi peale.
5. Ühendage selle üks ots Chill Hubi võrguvoolu pesasse ning
teine ots võrguvoolu pistikupesasse.
6. Ühendage USB kaabli üks ots Chill Hubi taga asuvasse mini-B
USB pesasse.
7. Ühendage USB kaabli teine ots oma sülearvuti vabasse USB
pesasse.
8. Lülitage ventilaator sisse lükates toitelüliti ventilaatori väikese
kiiruse jaoks asendisse “I” ning suure kiiruse jaoks asendisse
“II”.
9. USB seadme ühendamiseks Chill Hubiga ühendage seadme
USB kaabel Chill Hubi vabasse pesasse.
HOIATUS: Hoidke kõik esemed nagu näiteks lahtised riided ja ehted ning ka pikad
juuksed ventilaatoritest eemal selleks, et vältida võimalikke kehavigastusi või teie
Chill Mati või arvuti kahjustamist.

Notebook Cooling Chill Hub XC
15
1
2
4
6
7
3
8
0 I II
5
9
Vahelduvvoolu
adapter
Mini-B USB pesa
Alalisvoolupesa USB pesa Toitelüliti
Sülearvuti
(ei kuulu komplekti)

Notebook Cooling Chill Hub XC
16
Base refregeradora
Chill Hub XC para notebook
Introducción
Felicidades por la compra de la base refregeradora Chill Hub XC
de Targus para portátiles. Este dispositivo de refrigeración dispersa
el calor térmico que reduce la temperatura de su ordenador,
resultando en un rendimiento óptimo. También le permite conectar
por medio de una sola conexión USB hasta 4 dispositivos USB. Su
diseño estilizado y duradero es así mismo portátil y fuerte.
Utilizar el Chill Hub XC
1. Extraiga el cable USB de la parte inferior del Chill Hub.
2. Decida donde quiere colocar el Chill Hub, bien sobre una
superficie de trabajo como mesa o escritorio, o sobre su
regazo. Si va a utilizar el Chill Hub sobre una superficie de
trabajo, puede extender los soportes al ángulo deseado.
3. Coloque la base Chill Hub sobre una superficie de trabajo o
sobre su regazo.
4. Coloque su ordenador sobre el Chill Hub
5. Conecte un extremo en el puerto de CC del Chill Hub y el otro
extremo en la toma de corriente.
6. Conecte un extremo del cable USB en el puerto USB Mini-B
situado en la parte posterior del Chill Hub.
7. Conecte el otro extremo del cable USB en cualquier puerto
USB libre de su ordenador.
8. Encienda el ventilador deslizando el Interruptor General a “I”
para velocidad mínima y “II” para velocidad alta.
9. Para conectar un dispositivo USB a la base Chill Hub, conecte
el cable USB del dispositivo a un puerto USB libre del Chill
Hub.
ADVERTENCIA: Mantenga alejados de los ventiladores, artículos como ropa holgada,
joyas y cabellos largos, para evitar posibles lesiones personales o daños a Chill Mat
o a su ordenador.

Notebook Cooling Chill Hub XC
17
1
2
4
6
7
3
8
0 I II
5
9
Adaptador de CA
Puerto USB Mini-B
Puerto para CC Puerto USB Interruptor
General
Portátil
(No incluido)

Notebook Cooling Chill Hub XC
18
Kannettavan tietokoneen
jäähdytysalusta (Chill Hub XC)
Johdanto
Onnittelut Targus kannettavan tietokoneen jäähdytysalustan
(Chill Hub XC) hankinnan johdosta. Tämä viilentävä laite hävittää
lämpöä pudottaen tietokoneesi kokonaislämpötilaa ja johtaen
maksimisuoritukseen. Se sallii sinun yhdistää jopa 4 USB-
laitteeseen yhden USB-liitännän kautta. Sen ohut mutta kestävä
suunnittelu on sekä kannettava että tukeva.
Jäähdytysalustan (Chill Hub) käyttö
1. Poista USB-kaapeli keskittimen (Chill Hub) pohjasta.
2. Päätä mihin haluat sijoittaa keskittimen (Chill Hub), joko
työtasolle kuten pöydälle tai työpöydälle, tai syliisi. Jos päätät
käyttää keskitintä (Chill Hub) työtasolla, voit pidentää jalat
haluttuun kulmaan.
3. Aseta keskitin (Chill Hub) työtasolle tai syliisi.
4. Aseta kannettava tietokoneesi keskittimen (Chill Hub) päälle.
5. Yhdistä sen toinen pää jäähdytysalustan (Chill Hub) DC-porttiin
ja toinen pää virtalähteeseen.
6. Yhdistä USB-kaapelin toinen pää jäähdytysalustan (Chill Hub)
takana sijaitsevaan mini-B USB-porttiin.
7. Yhdistä USB-kaapelin toinen pää johonkin kannettavan
tietokoneesi vapaana olevaan USB-porttiin.
8. Käynnistä tuuletin liu’uttamalla virtanäppäin (Power) asentoon
“I” (hidas tuulettimen nopeus) tai “I” (nopea tuulettimen
nopeus).
9. Yhdistääksesi USB-laitteen jäähdytysalustaan, kytke USB-
kaapeli laitteesta johonkin jäähdytysalustan vapaana olevaan
USB-porttiin.
VAROITUS: Pidä kaikki esineet, kuten väljät vaatteet ja korut sekä pitkät hiukset
kaukana tuulettimista välttääksesi mahdolliset vammat tai jäähdytysalustaan (Chill
Mat) tai tietokoneeseen kohdistuvat vahingot.

Notebook Cooling Chill Hub XC
19
1
2
4
6
7
3
8
0 I II
5
9
AC-adapteri
mini-B USB-portti
DC-portti USB-portti Virtakytkin
kannettava
tietokone
(ei sisälly)