Targus AMB08 User manual

Bluetooth®Laser Mouse
for Mac®
USER GUIDE
AMB08EU / 410-1513-203C
©2008 Manufactured or imported by Targus Europe Ltd.,
Hounslow, Middlesex, TW4 5DZ, UK. All rights reserved.
Targus is either a registered trademark or trademark of Targus
Group International, Inc. in the United States and/or other
countries. Features and specifications are subject to change
without notice. Mac, the Mac logo and Mac OS, are trademarks
of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Windows and Windows Vista are either registered trademarks
or trademarks of Microsoft Corporation in the United States
and/or other countries. All trademarks and registered
trademarks are the property of their respective owners. This
product and its various features are protected under patents
US7298362, TWM249131, CNZL03275852.9, JP3132101,
DE202007005619.2, CNZL200620131443.5, JP3232194,
DE202007004256.6, DE202007006210.9. Other United States
and foreign patents pending.
TWO YEAR LIMITED WARRANTY
www.targus.com/uk/forMac
N2953

Bluetooth®Laser Mouse
1
Bluetooth®Laser Mouse
2
Table of Contents
GB – English
Targus Bluetooth®Laser Mouse ....................................................................5
BG – Български (език)
Безжична мишка Targus Bluetooth® .................................................................19
CZ – Ceština
Bezdrátová Bluetooth®myš Targus ...................................................................33
DE – Deutsch
Targus Bluetooth®Laser Maus .....................................................................47
DK – Dansk
Targus Bluetooth®Trådløs Mus .........................................................................61
EE – Eesti
Targus Bluetooth®Juhtmeta Hiir .......................................................................75
ES – Español
Ratón Inalámbrico Targus Bluetooth®...............................................................89
FI – Suomi
TarguslangatonBluetooth®-hiiri...............................................................................103
FR – Français
Souris optique sans fil Bluetooth®Targus ..............................................................117
GR – ΕλληνικάΠληροφορίες
Ασύρματο ποντίκι Targus Bluetooth® ....................................................................131
HR – Hrvatski
Targus Bluetooth® bežični miš ...............................................................................145
HU – Magyar
Targus Bluetooth®vezeték nélküli egér ................................................................159
IT – Italiano
Mouse senza fili Targus Bluetooth®.................................................................173
LT – Lietuviškai
Targus Bluetooth® bevielė pelė .............................................................................187
LV – Latviešu
Targus Bluetooth® bezvadu pele ..........................................................................201

Bluetooth®Laser Mouse
3
Bluetooth®Laser Mouse
4
NL – Nederlands
Targus Bluetooth®Draadloze Muis .......................................................................215
NO – Norsk
Targus Bluetooth®trådløs mus ...........................................................................229
PL – Polski
Bezprzewodowa mysz Targus Bluetooth® .........................................................243
PT – Português
Rato sem Fios Targus Bluetooth®.....................................................................257
RO – Român
Mouse Targus Bluetooth® Wireless .....................................................................271
RU – РусскийИнформация
Беспроводная мышь Targus с технологией Bluetooth® .....................................285
SE – Svenska
Targus Bluetooth® trådlös mus ..........................................................................299
SI – Slovensko
Brezžična miška Targus Bluetooth® ..................................................................313
SK – Slovenčina
Bezdrôtová Bluetooth® myš Targus ......................................................................327
TR – Türkçe
Targus Bluetooth®Kablosuz Fare .........................................................................341

Bluetooth®Laser Mouse
5
Bluetooth®Laser Mouse
6
Targus Bluetooth®
Laser Mouse
Introduction
Congratulations on your purchase of the Targus Bluetooth Laser Mouse.
This mouse uses Bluetooth wireless technology which provides a seamless
connection up to 33 ft (10 m) away.
System Requirements
Hardware
• Bluetooth-enabled notebook or desktop computer
Operating System
• Mac OS®X 10.4 or later
LASER RADIATION. DO NOT STARE INTO THE BEAM
OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.
CLASS I LASER PRODUCT.
NEVER POINT A LASER BEAM INTO A PERSON’S
EYES OR VIEW A LASER BEAM DIRECTLY, AS
PROLONGED EXPOSURE CAN BE HAZARDOUS
TO THE EYES.
MOMENTARY EXPOSURE FROM A LASER POINTER,
SUCH AS AN INADVERTENT SWEEP OF THE
LIGHT ACROSS A PERSON’S EYES, MAY CAUSE
TEMPORARY FLASH BLINDNESS SIMILAR TO THE
EFFECT OF A CAMERA FLASH BULB. ALTHOUGH THIS
CONDITION IS TEMPORARY, IT CAN BECOME MORE
DANGEROUS IF THE EXPOSED PERSON IS ENGAGED
IN A VISION-CRITICAL ACTIVITY SUCH AS DRIVING.
CAUTION
CLASS 1
LASER PRODUCT

Bluetooth®Laser Mouse
7
Bluetooth®Laser Mouse
8
Installing the Batteries
• Please use the two AA batteries that are included.
• Remove the battery cover by sliding the release button on the bottom of the
mouse. Once the battery cover releases, simply lift it up from the back of the
mouse.
• Insert the batteries, making sure that the positive (+) and negative (-) ends of
each battery match the polarity indicators inside the battery compartment.
• Once the batteries are installed. Close the battery compartment by first
re-inserting the front of the cover and then pressing down the back until it
locks into position.
• Turn on the mouse by sliding the on/off switch on the bottom to the “on”
position.
NOTE: THE TOUCH SCROLL SENSOR ON THE TOP OF THE MOUSE WILL FLASH 3 TIMES
INDICATING THAT THE MOUSE HAS BEEN TURNED ON.

Bluetooth®Laser Mouse
9
Bluetooth®Laser Mouse
10
Low Battery Power Indicator
NOTE: WHEN THE BATTERY POWER IS LOW, THE TOUCH SCROLL WILL FLASH RED.
PLEASE REPLACE THE BATTERIES.
Initial Configuration
NOTE: PLEASE USE THE LATEST BLUETOOTH DEVICE DRIVER. INSTRUCTION
SCREENS MIGHT VARY DEPENDING ON THE VERSION OF YOUR BLUETOOTH
DEVICE DRIVER.
Before you can begin using your Bluetooth mouse, you will first need to
perform some initial setup steps.
When 60 minutes of power remains, a red indicator light will glow for 8
seconds.
When only 30 minutes of power remains, the red indicator light will blink
continuously.
Using the Mouse
Bluetooth Software: Mac
1. Go to the Bluetooth icon located on your desktop or in the system bar and
click the icon to begin setup. Select “Turn Bluetooth On” to activate the
Bluetooth function on your Mac.
Touch Scroll
(4-way scrolling)
Left mouse
button
Right mouse
button
Programmable buttons
Using the Touch Scroll
• Slide your finger over the Touch Scroll sensing area
to use the 4-way scrolling function.
• Quickly slide your finger (either up or down) over the
Touch Scroll to activate the quick scrolling function.
• Press any button to disable the quick scrolling
function.
NOTE: PLEASE REMOVE THE PROTECTIVE PLASTIC FILM ON THE TOUCH SCROLL
BEFORE USING THE DEVICE.

Bluetooth®Laser Mouse
11
Bluetooth®Laser Mouse
12
4. Select “mouse” and click continue to proceed with setup.Your mouse will
need to be in “discovery” mode to connect. To enable “discovery” mode, turn
on the mouse and after 3 seconds press any button on the mouse to enter
into discovery mode.
5.Your computer will begin to search for the mouse. Once the mouse
is found, it will show up in the list. Highlight your mouse and press
continue.
3. The Bluetooth Setup Assistant will begin. Please follow the on-screen
instructions.
2. Scroll down the list and select “Set up Bluetooth Device...”

Bluetooth®Laser Mouse
13
Bluetooth®Laser Mouse
14
7. Congratulations.Your Bluetooth mouse is setup and ready to use.
You can choose to setup another device or click Quit to exit setup.
Installing Software for Programmable Buttons
Installing the software enables configuration of the programmable buttons.
The latest software (Model # AMB08) can be downloaded from the official
Targus web site: http://www.targus.com/uk/Downloads/AMB08EU.dmg
Double click the setup icon to launch the installation software.
Follow the on-screen instructions to complete the installation.
6. The Bluetooth mouse will now begin pairing. Click continue to proceed.

Bluetooth®Laser Mouse
15
Bluetooth®Laser Mouse
16
Programming the Buttons
Click to highlight the image of the device and then press “Setup Device” to
launch the configuration software.
Click on the Targus logo to launch the device application.
A Targus icon will appear in the System Preferences window.
After the software is successfully installed, restart your computer to finish
installing the software.

Bluetooth®Laser Mouse
17
Bluetooth®Laser Mouse
18
Troubleshooting
The mouse is not working.
• Make sure the batteries are installed correctly. The positive (+) and
negative (-) ends of each battery must match the positive (+) and negative (-)
connections in the battery compartment.
• Make sure the batteries are charged. Replace if necessary.
• Verify that the computer is Bluetooth enabled.
• Verify that the device drivers are installed:
1. Click “Apple Logo --> System Preference --> Hardware --> Bluetooth”
2. Check under “Bluetooth Devices” that a “Targus Bluetooth Laser Mouse”
is installed.
• Paired devices are always displayed in “Bluetooth” windows, even if the
mouse is out of range or not powered up.
Each button can be programmed to any of the following types of functions:
Close the application window to apply the changes.
Click the arrows on the right-side of the drop down lists to configure each
button.
Default Action Set the buttons to a specific function.
Run AppleScript Set the buttons to load an AppleScript
Launch Application Set the buttons to launch specific application installed
in the computer.
Perform key strokes Set the button to recall key strokes.
Predefined functions Set the button to map pre-set actions

Bluetooth®Laser Mouse
19
Bluetooth®Laser Mouse
20
Безжична мишка Targus Bluetooth®
Въведение
Поздравления за закупуването на безжичната мишка Targus с Bluetooth.
Безжичната мишка използва безжична технология Bluetooth, осигуряваща
непрекъсната връзка в обхват от 33 ft (10 m).
Системни изисквания
Hardware
• Преносим или настолен компютър с Bluetooth
Операционна система
• Mac OS® X (10.4 или по-висока версия)
ЛАЗЕРНА РАДИАЦИЯ. НЕ СЕ ВЗИРАЙТЕ В ЛЪЧА И НЕ
ГЛЕДАЙТЕ ДИРЕКТНО С ОПТИЧНИ ИНСТРУМЕНТИ.
ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ КЛАС I
НИКОГА НЕ НАСОЧВАЙТЕ ЛАЗЕРЕН ЛЪЧ В ОЧИТЕ НА
ДРУГ, КАКТО И НЕ ГЛЕДАЙТЕ ДИРЕКТНО В ЛАЗЕРЕН
ЛЪЧ, ТЪЙ КАТО ПРОДЪЛЖИТЕЛНОТО ИЗЛАГАНЕ
МОЖЕ ДА Е ВРЕДНО ЗА ОЧИТЕ.
МОМЕНТНОТО ИЗЛАГАНЕ НА СВЕТЛИНАТА ОТ
ЛАЗЕРНА ПОКАЗАЛКА, КАТО НАПРИМЕР СЛУЧАЙНОТО
ПРЕМИНАВАНЕ НА ЛЪЧА ПРЕЗ ОЧИТЕ ПРИ УПОТРЕБА,
МОЖЕ ДА ПРИЧИНИ ВРЕМЕННО ЗАСЛЕПЯВАНЕ,
ПОДОБНО НА ЕФЕКТА ОТ СВЕТКАВИЦА НА
ФОТОАПАРАТ. ВЪПРЕКИ ЧЕ ТОВА СЪСТОЯНИЕ Е
ВРЕМЕННО, ТО МОЖЕ ДА Е ОПАСНО, АКО ЛИЦЕТО
ИЗЛОЖЕНО НА ЛЪЧА ИЗВЪРШВА ДЕЙНОСТ, ЗА КОЯТО
РОЛЯТА НА ЗРЕНИЕТО Е КРИТИЧНА, КАТО НАПРИМЕР
УПРАВЛЕНИЕ НА АВТОМОБИЛ.
ВНИМАНИЕ
CLASS 1
LASER PRODUCT

Bluetooth®Laser Mouse
21
Bluetooth®Laser Mouse
22
Монтиране на батериите
• Използвайте включените две батерии АА.
• Отстранете капака на отделението за батерии и освободете бутона от
долната страна на мишката. След като капакът се освободи, просто го
повдигнете от долната страна на мишката.
• Поставете батериите, като се уверите че положителният (+) и
отрицателният (-) полюси на батерията съвпадат с указателите за
поляритет в отделението за батерии.
• След като поставите батериите. Затворете отделението за батерии,
поставяйки първо предната част на капака и натискайки докато щракне
на място.
• Включете мишката като плъзнете превключвателя за Вкл./изкл. от
долната страна в положение “вкл.”.
ЗАБЕЛЕЖКА: БУТОНЪТ ЗА ОБХОЖДАНЕ С ДОКОСВАНЕ ПРИМИГВА
3 БРОЯ ПЪТИ СЛЕД ВКЛЮЧВАНЕ НА МИШКАТА, ЗА ДА ПОКАЖЕ, ЧЕ
ЗАХРАНВАНЕТО Е ВКЛЮЧЕНО.

Bluetooth®Laser Mouse
23
Bluetooth®Laser Mouse
24
Индикатор за ниско ниво на батерията
ЗАБЕЛЕЖКА: КОГАТО ЗАХРАНВАНЕТО ОТ БАТЕРИЯТА ИМА НИСКО
НИВО, КОЛЕЛОТО ЗА ПРЕВЪРТАНЕ НА МИШКАТА СВЕТИ В ЧЕРВЕНО.
СМЕНЕТЕ БАТЕРИИТЕ.
Начално конфигуриране
ЗАБЕЛЕЖКА: ИЗПОЛЗВАЙТЕ НАЙ-НОВ ДРАЙВЕР ЗА УСТРОЙСТВО
BLUETOOTH. ЕКРАНИТЕ С ИНСТРУКЦИИ МОГАТ ДА СЕ РАЗЛИЧАВАТ,
В ЗАВИСИМОСТ ОТ ВЕРСИЯТА НА ДРАЙВЕРА НА УСТРОЙСТВОТО
BLUETOOTH.
Преди да започнете да използвате Bluetooth мишката, е необходимо на
направите някои настройки.
Когато останат 60 минути захранване, задейства за 8 секунди червена
индикаторна светлина.
Когато остане захранване само за 30 минути, червената индикаторна
светлина започва да примигва непрекъснато.
Използване на мишката
Софтуер за Bluetooth: Mac
1. Отидете на иконата Bluetooth на настолния компютър или в системната
лента и щракнете върху нея, за да стартирате. Изберете “Turn Bluetooth
on” (Включване на Bluetooth), за да активирате функцията Bluetooth на
Mac.
Колело за
придвижване с
докосване (4-посочено
придвижване)
Ляв бутон на
мишката
Десен бутон
на мишката
Програмируеми бутони
Използване на колелото за придвижване с
докосване • Плъзнете пръста си над сензорната област на
колелото за придвижване, за да използвате
функцията за 4-посочено придвижване.
• Плъзнете бързо пръста си (нагоре или надолу)
над колелото за придвижване, за да активирате
функцията за бързо придвижване.
• Натиснете произволен бутон, за да деактивирате
функцията за бързо придвижване
ЗАБЕЛЕЖКА: ОТСТРАНЕТЕ ЗАЩИТНОТО ПЛАСТМАСОВО ФОЛИО ОТ
УСТРОЙСТВОТО ЗА ПРИДВИЖВАНЕ С ДОКОСВАНЕ ПРЕДИ ДА ГО
ИЗПОЛЗВАТЕ.

Bluetooth®Laser Mouse
25
Bluetooth®Laser Mouse
26
4. Изберете “мишка” и щракнете за продължение, за да направите
настройката. Мишката трябва “да открие” режим на свързване. За да
активирате режими на “откриване”, включете мишката и след 3 секунди
натиснете произволен бутон, за да влезете в режим на откриване.
5. Компютърът започва да търси мишката. След намирането й
се показва списък. Маркирайте мишката и натиснете бутона за
продължение.
3. Стартира съветника за настройка на Bluetooth. Следвайте инструкциите
на екрана.
2. Придвижете се надолу в списъка и изберете “Set up Bluetooth
device...” (Настройка на Bluetooth устройство)

Bluetooth®Laser Mouse
27
Bluetooth®Laser Mouse
28
7. Поздравления. Мишката Bluetooth е настроена и можете да я използвате.
Можете да изберете да настроите друго устройство или да натиснете
“Изход”, за да излезете от настройките.
Инсталиране на софтуер за управление на
устройството
Инсталирането на софтуера разрешава конфигуриране на програмируеми
бутони.
Най-новите софтуер (AMB08 # на модела ) може да бъде изтеглен от
официалния уебсайт на Targus:
http://www.targus.com/uk/Downloads/AMB08EU.dmg
Щракнете двукратно върху иконата, за да стартирате инсталиране на
софтуера.
Следвайте инструкциите на екрана за завършване на инсталацията.
6. Мишката Bluetooth започва свързване. Натиснете бутона за
продължение.

Bluetooth®Laser Mouse
29
Bluetooth®Laser Mouse
30
Програмиране на бутоните
Щракнете, за да откроите образа на устройството и натиснете “Setuo
Device” (Настройка на устройството), за да стартирате софтуера за
конфигуриране.
Щракнете върху емблемата на Targus, за да стартирате използването на
устройството.
В прозореца за системни предпочитания се появява иконата на Targus.
След успешното инсталиране на софтуера, рестартирайте компютъра, за
да приключите с инсталацията.

Bluetooth®Laser Mouse
31
Bluetooth®Laser Mouse
32
Отстраняване на проблеми
Мишката не работи
• Уверете се, че батериите са поставени правилно. Положителният (+)
и отрицателният (-) полиси трябва да съвпадат с обозначенията за
положителен (+) и отрицателен (-) конектори на отделението за батерии.
• Уверете се, че в батериите има заряд. Сменете, ако е необходимо.
• Проверете дали компютърът има опция Bluetooth.
• Проверете дали е инсталирано устройството.
1. Щракнете върху “Apple Logo --> System Preference --> Hardware -->
Bluetooth” (Емблема на Apple --> Системни предпочитания -->Хардуер
--> Bluetooth)
2. Поставете отметка на “Bluetooth Devices” (Bluetooth устройство), за
да укажете инсталирането на “Targus Bluetooth Laser Mouse” (Лазерна
Bluetooth мишка на Targus)
• Свързаните устройства винаги се показват в прозореца “Bluetooth”, дори
ако мишката не е в обхват или не е включена.
Всеки бутон може да бъде програмиран с някой от следните типове
функции:
Затворете прозореца на приложението, за да активирате промените.
Щракнете върху стрелката от дясната страна на падащите списъци, за да
конфигурирате всеки от бутоните.
Подразбиращо се
действие
Задаване на специфични функции на бутоните.
Стартиране на
AppleScript
Задаване на бутони за зареждане на AppleScipt
Стартиране на
приложение
Задаване на бутони за стартиране на
инсталирано на компютъра приложение.
Изпълняване
на натискане на
клавиши
Задаване на бутони за специфична клавишна
комбинация
Предварително
дефинирани
функции
Задаване на бутони за назначаване на
предварително зададени функции

Bluetooth®Laser Mouse
33
Bluetooth®Laser Mouse
34
Bezdrátová Bluetooth® myš Targus
Úvod
Blahopřejeme vám k zakoupení bezdrátové Bluetooth myši Taurus. Tato myš
používá bezdrátovou technologii Bluetooth, která umožňuje hladké připojování
v okruhu až 10 m.
Systémové požadavky
Hardware
• Notebook nebo stolní počítač s aktivovaným Bluetooth
Operační systém:
• Mac OS® X (10.4 a vyšší)
LASEROVÉ ZÁŘENÍ. NEDÍVEJTE SE DO PAPRSKU
ANI SE NEDÍVEJTE PŘÍMO POMOCÍ OPTICKÝCH
PŘÍSTROJŮ. PRODUKT LASEROVÉ TŘÍDY 1.
LASEROVÝM PAPRSKEM NIKDY NEMIŘTE DO OČÍ
JINÉ OSOBY ANI SE NEDÍVEJTE PŘÍMO DO PAPRSKU.
DELŠÍ KONTAKT MŮŽE BÝT OČÍM NEBEZPEČNÝ.
CHVILKOVÝ KONTAKT S LASEROVÝM UKAZOVÁTKEM,
JAKO JE NAPŘ. NÁHODNÉ PŘEJETÍ OČÍ LASEREM,
MŮŽE ZPŮSOBIT DOČASNÉ ZÁBLESKY PODOBNÉ
BLESKU FOTOAPARÁTU. MŮŽE BÝT NEBEZPEČNĚJŠÍ,
POKUD SE TATO OSOBA VĚNUJE ČINNOSTI
NÁROČNÉ NA SLEDOVÁNÍ, NAPŘ. ŘÍZENÍ
UPOZORNĚNÍ
CLASS 1
LASER PRODUCT

Bluetooth®Laser Mouse
35
Bluetooth®Laser Mouse
36
Instalace baterií
• Použijte prosím dvě baterie typu AA, které jsou součástí balení.
• Kryt oddílu na baterie odstraňte stáhnutím uvolňovacího tlačítka na spodní
části myši. Jakmile se kryt uvolní, jednoduše ho nadzvedněte ze zadní strany
myši.
• Vložte baterie, ujistěte se, že kladné (+) a záporné (-) póly každé baterie
odpovídají označení polarity uvnitř oddílu pro baterie.
• Jakmile jsou baterie instalovány, oddíl pro baterie uzavřete tak, že nejprve
nasadíte přední část krytu a pak zatlačíte kryt dolů, dokud se neuzamkne na
svém místě.
• Myš zapněte přesunutím spínače zapnutí/vypnutí na spodní části myši do
polohy „on” (zapnuto).
POZNÁMKA: PO ZAPNUTÍ DOTYKOVÝ POSUVNÍK NA MYŠI 3 KRÁT
ZABLIKÁ, ČÍMŽ INDIKUJE ZAPNUTÉ NAPÁJENÍ.

Bluetooth®Laser Mouse
37
Bluetooth®Laser Mouse
38
Ukazatel nízké úrovně baterie
POZNÁMKA: POKUD JE BATERIE VELMI SLABÁ, ZAČNE DOTYKOVÝ
POSUVNÍK ČERVENĚ BLIKAT. VYMĚŇTE PROSÍM BATERIE.
Počáteční kongurace
POZNÁMKA: POUŽÍVEJTE PROSÍM NEJNOVĚJŠÍ OVLADAČE
ZAŘÍZENÍ BLUETOOTH. OBRAZOVKY S POKYNY SE MOHOU LIŠIT U
JEDNOTLIVÝCH VERZÍ OVLADAČE ZAŘÍZENÍ BLUETOOTH.
Předtím, než budete moci začít používat vaši Bluetooth myš, je třeba provést
některá počáteční nastavení.
Když zbývá jen 60 minut energie, červený ukazatel bude svítit po dobu 8
sekund.
Když zbývá jen 30 minut energie, červený ukazatel bude nepřetržitě blikat.
Používání myši
Bluetooth Software: Mac
1. Jděte na ikonu Bluetooth umístěnou na vaší ploše nebo na hlavním panelu
a klepněte na ikonu pro spuštění nastavení. Zvolte „Turn Bluetooth On”
(zapnout Bluetooth) pro aktivaci funkce Bluetooth na vašem počítači Mac.
Dotykový
posuvník
(posunování 4 směry)
Levé tlačítko
myši
Pravé tlačítko
myši
Programovatelná tlačítka
Používání dotykového posuvníku
• Prstem přejeďte přes citlivou plochu dotykového
posuvníku, abyste využili funkci rolování do 4 směrů.
• Rychle přejeďte prstem (nahoru nebo dolů) přes
dotykový posuvník, abyste aktivovali funkci rychlého
rolování.
• Stisknutím jakéhokoliv tlačítka funkci rolování rychle
deaktivujete.
POZNÁMKA: SUNDEJTE PROSÍM PŘED POUŽÍVÁNÍM ZAŘÍZENÍ
OCHRANNÝ PLASTOVÝ OBAL NA TOUCH SCROLL (DOTYKOVÉ
ROLOVÁNÍ).