Targus AMW15EU User manual

USER GUIDE
Wireless
Laser
Rechargeable
Notebook Mouse

TABLE OF CONTENTS
GB – ENGLISH
BG – ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ (ȿɁɂɄ)
CZ – CEŠTINA
DE – DEUTSCH
DK – DANSK
EE – EESTI
ES – ESPAÑOL
FI – SUOMI
FR – FRANÇAIS
WIRELESS LASER RECHARGEABLE NOTEBOOK MOUSE ...............6
Targus Ȼɟɡɠɢɱɧɚ ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɳɚ ɫɟ ɥɚɡɟɪɧɚ ɦɢɲɤɚ ɡɚ ɧɨɭɬɛɭɤ
BEZDRÁTOVÁLASEROVÁ DOBÍJITELNÁ MYŠK NOTEBOOKU .......26
KABELLOSE WIEDERAUFLADBARE NOTEBOOKLASERMAUS ........36
TARGUS TRÅDLØS GENOPLADELIG LASERMUS TIL BÆRBAR
COMPUTER ...........................................................................................47
TARGUS LAETAV TRAADITA SÜLEARVUTI LASERHIIR ....................57
RATÓN LÁSER INALÁMBRICO RECARGABLE PARA ORDENADOR
PORTÁTIL TARGUS ..............................................................................67
TARGUS KANNETTAVAN TIETOKONEEN LADATTAVA LANGATON
LASERHIIRI ...........................................................................................78
SOURIS LASER TARGUS SANS FIL ET RECHARGEABLE POUR
ORDINATEUR PORTABLE .....................................................................88
2

GR – ƪƯƯƬƱƭƮƟ
HR – HRVATSKI
HU – MAGYAR
IT – ITALIANO
LT – LIETUVIŠKAI
LV – LATVIEŠU
NL – NEDERLANDS
NO – NORSK
PL – POLSKI
ƧıǘǏNjĮIJǎ İȺĮnjĮijǎǏIJLjDžǗNjİnjǎ ȺǎnjIJǁljLj NJƿLjDžİǏ IJdžǐ 7DUJXV DŽLjĮ ijǎǏdžIJǎǘǐ
ǑȺǎNJǎDŽLjıIJƿǐ
TARGUS BEäIýNI LASERSKI MIŠZA PRIJENOSNO RAýUNALO KOJI
SE MOäE PUNITI ................................................................................109
TARGUS TÖLTHETėVEZETÉK NÉLKÜLI LÉZER EGÉR NOTEBOOK-
HOZ ......................................................................................................119
MOUSE LASER PER NOTEBOOK SENZA FILI RICARICABILE TARGUS
...........................................................................................129
TARGUS PAKARTOTINAI ŠKRAUNAMA LAZERINŎBELAIDŎ
NEŠIOJAMOJO KOMPIUTERIO PELŎ...............................................139
TARGUS BEZVADU LńZERA UZLńDŊJAMńDATORPELE .............149
TARGUS DRAADLOZE OPLAADBARE LASERMUIS VOOR DE LAPTOP
..........................................................................................159
TARGUS TRÅDLØS OPPLADBAR LASERMUS FOR NOTEBOOK ...170
BEZPRZEWODOWA àADOWANA MYSZ LASEROWA DO LAPTOPÓW
FIRMY TARGUS ............................................................................180
3

PT – PORTUGUÊS
RO – ROMÂNĂ
RU – ɊɍɋɋɄɂɃ
SE – SVENSKA
SI – SLOVENSKO
SK – SLOVENýINA
TR – TÜRKÇE
RATO LASER SEM FIOS RECARREGÁVEL DA TARGUS PARA
COMPUTADOR PORTÁTIL .............................................................190
MOUSE TARGUS FĂRĂFIR REÎNCĂRCABIL CU LASER PENTRU
NOTEBOOK ......................................................................................200
ǩȍșȗȘȖȊȖȌȕȈȧ ȓȈȏȍȘȕȈȧ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȕȈȧ ȔȣȠȤ Ȍȓȧ ȕȖțȚȉțȒȖȊ
ȒȖȔȗȈȕȐȐ Targus ...............................................................................210
TARGUS TRÅDLÖSA UPPLADDNINGSBARA LASERMUS FÖR
BÄRBAR DATOR ................................................................................ 220
BREZäIýNA LASERSKA MIŠKA KI SE POLNI ZA PRENOSNI
RAýUNALNIK ......................................................................................230
NABÍJATEďNÁ BEZDRÔTOVÁ LASEROVÁ MYŠK NOTEBOOKU
TARGUS .........................................................................................240
TARGUS TEKRAR ùARJ EDILEBILIR KABLOSUZ LAZERLI LAPTOP
FARESI .............................................................................................250
4

CAUTION
LASER RADIATION. DO NOT STARE INTO
THE BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH
OPTICAL INSTRUMENTS. CLASS I LASER
PRODUCT.
NEVER POINT A LASER BEAM INTO A
PERSON’S EYES OR VIEW A LASER BEAM
DIRECTLY, AS PROLONGED EXPOSURE CAN
BE HAZARDOUS TO THE EYES.
MOMENTARY EXPOSURE FROM A LASER
POINTER, SUCH AS AN INADVERTENT
SWEEP OF THE LIGHT ACROSS A PERSON'S
EYES, MAY CAUSE TEMPORARY FLASH
BLINDNESS SIMILAR TO THE EFFECT OF A
CAMERA FLASH BULB. ALTHOUGH THIS
CONDITION IS TEMPORARY, IT CAN
BECOME MORE DANGEROUS IF THE
EXPOSED PERSON IS ENGAGED IN A
VISION-CRITICAL ACTIVITY SUCH AS
DRIVING.
5

TARGUS WIRELESS
LASER
RECHARGEABLE
NOTEBOOK MOUSE
Introduction
Congratulations on your purchase of the Targus Wireless
Laser Rechargeable Notebook Mouse. This compact
mini mouse incorporates new laser tracking technology,
offering 20 times more sensitivity than a traditional LED
optical mouse. The images the laser receives are more
detailed, with higher contrast. The mouse can track more
reliably, even on reflective surfaces, and its small
footprint makes it ideal for portable computing.
NOTE:WHILE THE MOUSE IS FUNCTIONING,NO LASER LIGHT IS VISIBLE TO THE
NAKED EYE.BE CAREFUL NOT TO LOOK DIRECTLY INTO THE EMITTER HOLE
WHILE THE MOUSE IS ACTIVE.
Package Contents
Wireless Laser Mouse USB receiver
USB charge cable USB extension cable
2 AAA rechargeable batteries Carrying pouch
6

Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
System Requirements
Hardware
• USB port
Operating System
Connecting the Mouse
Receiver
To connect the mouse receiver:
1 Plug the USB receiver into an available USB port on
your computer.
2 Your computer’s operating system identifies the
receiver and begins installing the default driver.
If applicable, follow any on-screen procedures to
complete the native driver installation.
Installing the Batteries
1 If the mouse is on, slide the on/off switch on the
bottom of the mouse to the “off” position.
• Windows®98SE/ME/2000/XP or Mac OS X and above
• Windows Vista™
7

Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
2 Remove the battery cover from the top of the mouse
by pressing the battery cover hinge located on the
bottom of the mouse and sliding it off.
Mouse Bottom
NOTE: THE BATTERY COVER IS ALSO THE TOP COVER OF THE MOUSE.
On/Off switch
Connect
button
Laser
Battery cover
hinge
8

Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
3 Insert the supplied batteries, making sure that the
positive (+) and negative (-) ends of each battery
match the polarity indicators inside the battery
housing.
WARNING: WHEN REPLACING THE BATTERIES,USE ONLY HEAVY-DUTY NIMH
RECHARGEABLE BATTERIES.NEVER USE ALKALINE BATTERIES.
AVOID MIXING NEW AND USED BATTERIES IN A DEVICE.
4 Slide the battery cover back into position until it
“clicks” firmly into place.
5 Turn on the mouse by sliding the on/off switch on the
bottom of the mouse to the “on” position.
NOTE:WHILE THE MOUSE IS FUNCTIONING,NO LASER LIGHT IS VISIBLE TO THE
NAKED EYE.BE CAREFUL NOT TO LOOK DIRECTLY INTO THE EMITTER HOLE
WHILE THE MOUSE IS ACTIVE.
Charging the Batteries
For best results, you should charge the mouse at least 8
hours before using it. You can do this via the supplied
USB charge cable. To do this:
1 Connect the cable’s USB connector into an available
USB port on your computer.
2 Connect the other end to the mouse.
NOTE: TO CONTINUOUSLY CHARGE THE MOUSE VIA THE USB CHARGE CABLE,
YOUR COMPUTER MUST BE ON AND AWAKE.FOR BEST RESULTS,TURN OFF
YOUR COMPUTER’S POWER MANAGEMENT FEATURE WHILE CHARGING THE
MOUSE.
9

Operating Notes for Wireless Mice with
Recharging Feature via USB Cable
1. Charge the mouse for at least 8 hours before using it. And please
make sure only rechargeable batteries (the ones that come with your
product) are used.
2.Your computer needs to stay powered on for the mouse to charge.
Follow these steps to prevent your computer from going in to
Standby or Hibernate:
a) Click “Start”
b) Click “Control Panel”
c) Click “Performance and Maintenance” (Skip in Classic View)
d) Click “Power Options”
e) Make sure “System Standby:” and “System Hibernates:” under “Plugged
in” are set to “Never”
3. If you use your notebook computer’s LCD monitor, please do not
close the lid. (Please ignore this step if you use an external monitor
with your notebook lid closed.)
4. If your mouse does not respond after a period of inactivity, please
wake it up by pressing one of the buttons on the mouse or moving
the mouse around.
Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
10

Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Synchronisation
After your computer detects the USB receiver you must
establish a communications link between the mouse and
its receiver BEFORE you can use the mouse. To do this,
follow the instructions below:
1 Press and release the connect button located on the
bottom of the receiver.
Bottom of Receiver
The receiver’s status light blinks when the receiver is
activated.
2 Press and release the connect button, located on the
bottom of the mouse.
You are now ready to use the mouse.
NOTE: DUE TO THE IMPROVED TRACKING SPEED OF THE LASER ENGINE,USERS
MAY FIND THE CURSOR MOVEMENT IS FASTER THAN A CONVENTIONAL OPTICAL
MOUSE.CURSOR SETTINGS CAN BE CHANGED FROM YOUR COMPUTER’S
CONTROL PANEL.
Mouse Power Management
To power the mouse on and off, slide the on/off switch at
the bottom of the mouse to the desired position.
Connect
button
11

Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
When power is on, the mouse goes into "sleep mode"
after 8 minutes of non-use. To activate the mouse, press
any mouse button.
Safety Measures
• Although this mouse is a Class 1 Laser Product and
safe for operation, avoid pointing the laser into the
eyes or looking directly into the laser emitter.
• Keep the mouse away from young children.
• Any attempt to disassemble, adjust or repair the mouse
may result in exposure to laser light or other safety
hazards.
Operating Hints
For optimal performance and RF reception:
• Place the receiver at least 20cm away from all
electrical devices, such as your monitor, speakers or
external storage devices.
If necessary, use the supplied extension cable to keep
the receiver away from the computer. Plug the receiver
into the extension cable, and the extension cable to the
computer.
• Avoid using the mouse on a metal surface. Metals,
such as iron, aluminum or copper, shield the radio
frequency transmission and may slow down the
mouse’s response time or cause the mouse to fail
temporarily.
12

Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
• The mouse will enter a suspend mode at the same time
your computer does. To activate the mouse press any
mouse button.
• If your computer has a metal case that contains
aluminum or magnesium, use the mouse to the side.
The display panel may interfere with the radio
frequency signal if you use the mouse directly in front
of the computer.
Troubleshooting
What do I do if the mouse does not work?
• Make sure that the polarity of the batteries is correct.
The positive (+) and negative (-) ends of each battery
must match the positive (+) and negative (-)
connections in the battery housing.
• Make sure that the batteries are fully charged. Check
your computer’s suspend mode settings, as the mouse
will not charge while the computer is in suspend mode.
• Check that the receiver's USB connector is firmly
attached to the USB port on your computer.
• Make sure you have established a wireless link
between the mouse and its receiver. See
“Synchronisation”.
13

Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Microsoft, Windows, and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of
Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. All trademarks and registered
trademarks are the properties of their respective owners. All rights reserved.
14

ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɅȺɁȿɊɇȺ ɊȺȾɂȺɐɂə.ɇȿ ɋȿ ȼɁɂɊȺɃɌȿ ȼ ɅɔɑȺ ɂ ɇȿ
ȽɅȿȾȺɃɌȿ ȾɂɊȿɄɌɇɈ ɋ ɈɉɌɂɑɇɂ ɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɂ.
ɅȺɁȿɊȿɇ ɉɊɈȾɍɄɌ ɄɅȺɋ I
ɇɂɄɈȽȺ ɇȿ ɇȺɋɈɑȼȺɃɌȿ ɅȺɁȿɊȿɇ Ʌɔɑ ȼ ɈɑɂɌȿ ɇȺ
ȾɊɍȽ,ɄȺɄɌɈ ɂ ɇȿ ȽɅȿȾȺɃɌȿ ȾɂɊȿɄɌɇɈ ȼ ɅȺɁȿɊȿɇ
Ʌɔɑ,ɌɔɃ ɄȺɌɈ ɉɊɈȾɔɅɀɂɌȿɅɇɈɌɈ ɂɁɅȺȽȺɇȿ
ɆɈɀȿ ȾȺ ȿ ȼɊȿȾɇɈ ɁȺ ɈɑɂɌȿ.
ɆɈɆȿɇɌɇɈɌɈ ɂɁɅȺȽȺɇȿ ɇȺ ɋȼȿɌɅɂɇȺɌȺ ɈɌ
ɅȺɁȿɊɇȺ ɉɈɄȺɁȺɅɄȺ,ɄȺɌɈ ɇȺɉɊɂɆȿɊ ɋɅɍɑȺɃɇɈɌɈ
ɉɊȿɆɂɇȺȼȺɇȿ ɇȺ ɅɔɑȺ ɉɊȿɁ ɈɑɂɌȿ ɉɊɂ ɍɉɈɌɊȿȻȺ
,ɆɈɀȿ ȾȺ ɉɊɂɑɂɇɂ ȼɊȿɆȿɇɇɈ ɁȺɋɅȿɉəȼȺɇȿ,
ɉɈȾɈȻɇɈ ɇȺ ȿɎȿɄɌȺ ɈɌ ɋȼȿɌɄȺȼɂɐȺ ɇȺ
ɎɈɌɈȺɉȺɊȺɌ.ȼɔɉɊȿɄɂ ɑȿ ɌɈȼȺ ɋɔɋɌɈəɇɂȿ ȿ
ȼɊȿɆȿɇɇɈ,ɌɈ ɆɈɀȿ ȾȺ ȿ ɈɉȺɋɇɈ,ȺɄɈ ɅɂɐȿɌɈ
ɂɁɅɈɀȿɇɈ ɇȺ ɅɔɑȺ ɂɁȼɔɊɒȼȺ ȾȿɃɇɈɋɌ,ɁȺ ɄɈəɌɈ
ɊɈɅəɌȺ ɇȺ ɁɊȿɇɂȿɌɈ ȿ ɄɊɂɌɂɑɇȺ,ɄȺɌɈ ɇȺɉɊɂɆȿɊ
ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ɇȺ ȺȼɌɈɆɈȻɂɅ.
ɅȺɁȿɊȿɇ
ɉɊɈȾɍɄɌ ɄɅȺɋ I
15

ȼɴɜɟɞɟɧɢɟ
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
Targus Ȼɟɡɠɢɱɧɚ
ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɳɚ ɫɟ ɥɚɡɟɪɧɚ
ɦɢɲɤɚ ɡɚ ɧɨɭɬɛɭɤ
ɑɟɫɬɢɬɨ!ȼɢɟ ɡɚɤɭɩɢɯɬɟ Targus Ȼɟɡɠɢɱɧɚ
ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɳɚ ɫɟ ɥɚɡɟɪɧɚ ɦɢɲɤɚ ɡɚ ɧɨɭɬɛɭɤ. Ɍɚɡɢ
ɤɨɦɩɚɤɬɧɚ ɦɢɧɢ ɦɢɲɤɚ ɜɤɥɸɱɜɚ ɧɨɜɚ ɥɚɡɟɪɧɚ ɬɪɚɤɢɧɝ
ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ,ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɳɚ 20 ɩɴɬɢ ɩɨ-ɝɨɥɹɦɚ
ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬ ɨɬ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɬɚ LED ɨɩɬɢɱɧɚ ɦɢɲɤɚ.
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɢ ɱɪɟɡ ɥɚɡɟɪɚ ɫɚ ɩɨ-ɞɟɬɚɣɥɧɢ,
ɫɩɨ-ɝɨɥɹɦ ɤɨɧɬɪɚɫɬ. Ɍɪɚɤɢɧɝɴɬ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚ ɟ ɩɨ-
ɧɚɞɟɠɞɟɧ,ɞɨɪɢ ɜɴɪɯɭ ɨɬɪɚɠɚɬɟɥɧɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ,ɢ
ɤɨɦɩɚɤɬɧɨɫɬɬɚ ɣ ɹ ɩɪɚɜɹɬ ɢɞɟɚɥɧɚ ɡɚ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ȻȿɅȿɀɄȺ:ɄɈȽȺɌɈ ɆɂɒɄȺɌȺ ȿ ȼ ɊȿɀɂɆ ɇȺ ɊȺȻɈɌȺ,
ɈɉɌɂɑɇȺɌȺ ɋȼȿɌɅɂɇȺ ɇȿ ɋȿ ȼɂɀȾȺ ɋ
ɇȿȼɔɈɊɔɀȿɇɈ ɈɄɈ.ɇȿ ȽɅȿȾȺɃɌȿ ȾɂɊȿɄɌɇɈ ȼ
ɈɌȼɈɊȺ ɇȺ ȿɆɂɌȿɊȺ ȾɈɄȺɌɈ ɆɂɒɄȺɌȺ ȿ ȺɄɌɂȼɇȺ.
Ȼɟɡɠɢɱɧɚ ɥɚɡɟɪɧɚ ɦɢɲɤɚ
Ʉɚɛɟɥ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɨɬ USB
ɩɨɪɬ
2ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɳɢ ɛɚɬɟɪɢɢ
AAA
USB ɩɪɢɟɦɧɢɤ
USB ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧ
ɤɚɛɟɥ
ɑɚɧɬɚ
16

Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
ɋɢɫɬɟɦɧɢ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ
ɏɚɪɞɭɟɪ
• USB ɩɨɪɬ
Ɉɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚ
Ɂɚ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚ:
ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
• Windows® 98SE/ME/2000/XP ɢɥɢ Mac OS X ɢɩɨ-
ɜɢɫɨɤɚ ɜɟɪɫɢɹ
• Windows Vista™
1ȼɤɥɸɱɟɬɟ USB ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɜ ɫɜɨɛɨɞɟɧ USB ɩɨɪɬ ɧɚ
ɜɚɲɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ.
2Ɉɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ
ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚ ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɢ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚ
ɞɪɚɣɜɟɪɚ ɩɨ ɞɟɮɢɧɢɰɢɹ.
Ⱥɤɨ ɟ ɩɪɢɥɨɠɢɦɨ,ɫɥɟɞɜɚɣɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢɬɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ,
ɡɚ ɞɚ ɞɨɜɴɪɲɢɬɟ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɚɫɨɰɢɢɪɚɧɢɹ
ɞɪɚɣɜɟɪ.
1Ⱥɤɨ ɦɢɲɤɚɬɚ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ,ɩɥɴɡɧɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ
"on/off" ɨɬ ɞɨɥɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ “off”.
17

Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Ȼɭɬɨɧ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ
"On/Off"
Ȼɭɬɨɧ ɡɚ
ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
Ʌɚɡɟɪ
ɉɚɧɬɚ ɧɚ ɤɚɩɚɤɚ
ɧɚ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ
ɛɚɬɟɪɢɢ
2Ɉɬɜɨɪɟɬɟ ɤɚɩɚɱɟɬɨ ɨɬ ɝɨɪɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚ,
ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɚɧɬɚɬɚ ɧɚ ɤɚɩɚɤɚ,ɧɚɦɢɪɚɳɚ ɫɟ ɨɬ
ɞɨɥɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚ.
ȻȿɅȿɀɄȺ:ɄȺɉȺɄɔɌ ɇȺ ȻȺɌȿɊɂəɌȺ ȿ ɂ ȽɈɊȿɇ ɄȺɉȺɄ
ɇȺ ɆɂɒɄȺɌȺ.
18

Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
3ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ,ɤɚɬɨ ɜɧɢɦɚɜɚɬɟ
ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɧɢɬɟ (+) ɢ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɧɢɬɟ (-) ɩɨɥɸɫɢ ɧɚ
ɜɫɹɤɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɞɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɢɬɟ ɧɚ
ɩɨɥɹɪɢɬɟɬɚ ɨɬ ɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ
ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:ɄɈȽȺɌɈ ɋɆȿɇəɌȿ ȻȺɌȿɊɂɂɌȿ,
ɂɁɉɈɅɁȼȺɃɌȿ ɋȺɆɈ ɆɈɓɇɂ NiMH ɉɊȿɁȺɊȿɀȾȺɓɂ ɋȿ
ȻȺɌȿɊɂɂ.ɇɂɄɈȽȺ ɇȿ ɂɁɉɈɅɁȼȺɃɌȿ ȺɅɄȺɅɇɂ
ȻȺɌȿɊɂɂ.ɇȿ ɋɆȿɋȼȺɃɌȿ ɇɈȼɂ ɂ ɋɌȺɊɂ ȻȺɌȿɊɂɂ ȼ
ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈɌɈ.
4ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚ ɝɧɟɡɞɨɬɨ ɡɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨ
ɧɚ ɦɹɫɬɨɬɨ ɦɭ ɞɨɤɚɬɨ ɱɭɟɬɟ ɞɚ “ɢɡɳɪɚɤɚ”.
5ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɦɢɲɤɚɬɚ,ɤɚɬɨ ɩɥɴɡɧɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ
"on/off" ɨɬ ɞɨɥɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ “on”.
ȻȿɅȿɀɄȺ:ɄɈȽȺɌɈ ɆɂɒɄȺɌȺ ȿ ȼ ɊȿɀɂɆ ɇȺ ɊȺȻɈɌȺ,
ɈɉɌɂɑɇȺɌȺ ɋȼȿɌɅɂɇȺ ɇȿ ɋȿ ȼɂɀȾȺ ɋ
ɇȿȼɔɈɊɔɀȿɇɈ ɈɄɈ.ɇȿ ȽɅȿȾȺɃɌȿ ȾɂɊȿɄɌɇɈ ȼ
ɈɌȼɈɊȺ ɇȺ ȿɆɂɌȿɊȺ ȾɈɄȺɌɈ ɆɂɒɄȺɌȺ ȿ ȺɄɌɂȼɇȺ.
Ɂɚ ɧɚɣ-ɞɨɛɴɪ ɪɟɡɭɥɬɚɬ,ɡɚɪɟɠɞɚɣɬɟ ɦɢɲɤɚɬɚ ɩɨɧɟ 8
ɱɚɫɚ,ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ
ɬɨɜɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ ɡɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɨɬ USB ɩɨɪɬɚ.
Ɂɚ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɬɨɜɚ:
1ɋɜɴɪɠɟɬɟ USB ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ ɤɴɦ ɫɜɨɛɨɞɟɧ
USB ɩɨɪɬ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɤɨɦɩɸɬɴɪ.
2ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɞɪɭɝɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ ɫ ɦɢɲɤɚɬɚ.
ȻȿɅȿɀɄȺ:ɁȺ ȾȺ ɁȺɊȿɀȾȺɌȿ ɇȿɉɊȿɄɔɋɇȺɌɈ ɆɂɒɄȺɌȺ
ɉɈɋɊȿȾɋɌȼɈɆ USB ɁȺɊȿɀȾȺɓɂə ɄȺȻȿɅ,
ɄɈɆɉɘɌɔɊɔɌ ȼɂ ɌɊəȻȼȺ ȾȺ ȿ ȼɄɅɘɑȿɇ ɂ ȺɄɌɂȼȿɇ.
ɁȺ ɇȺɃ-ȾɈȻɊɂ ɊȿɁɍɅɌȺɌɂ,ɂɁɄɅɘɑȿɌȿ
ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿɌɈ ɇȺ ɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿɌɈ ɇȺ ȼȺɒɂə
ɄɈɆɉɘɌɔɊ ȾɈɄȺɌɈ ɁȺɊȿɀȾȺɌȿ ɆɂɒɄȺɌȺ.
19

Targus Wireless Laser Rechargeable Notebook Mouse
Ȼɟɥɟɠɤɢ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɛɟɡɠɢɱɧɚ ɦɢɲɤɚ ɫ ɨɩɰɢɹ ɡɚ
ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɩɪɟɡ USB ɤɚɛɟɥ
1. Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɦɢɲɤɚɬɚ ɩɨɧɟ 8 ɱɚɫɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ. Ɇɨɥɹ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɳɢ ɛɚɬɟɪɢɢ (ɬɟɡɢ,ɩɨɥɭɱɟɧɢ ɡɚɟɞɧɨ
ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɚ).
2. ȼɚɲɢɹɬ ɤɨɦɩɸɬɴɪ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɫɬɚɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧ,ɡɚ ɞɚ ɦɨɠɟ
ɦɢɲɤɚɬɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɪɟɞɢ.
ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ ɬɟɡɢ ɫɬɴɩɤɢ,ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɦɢɧɟ ɤɨɦɩɸɬɴɪɴɬ ɜɢ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɋɬɟɧɞɛɚɣ ɢɥɢ ɏɢɛɟɪɧɚɰɢɹ:
a) ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ “ɇɚɱɚɥɨ”
b) ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ “Ʉɨɧɬɪɨɥ ɩɚɧɟɥ"
c) ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ “Ɋɚɛɨɬɚ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ” (ɤɥɚɫɢɱɟɫɤɢ ɢɡɝɥɟɞ)
d) ɓɪɚɤɧɟɬɟ ɜɴɪɯɭ “Ɉɩɰɢɢ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ”
e) ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ,ɱɟ “ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɚ ɫɬɟɧɞɛɚɣ:” ɢ“ɋɢɫɬɟɦɚ ɜ ɯɢɛɟɪɧɚɰɢɹ:” ɩɨɞ
“ȼɤɥɸɱɟɧɢ” ɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɧɚ “ɇɢɤɨɝɚ”
3. Ⱥɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ LCD ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɧɨɭɬɛɭɤ,ɦɨɥɹ ɧɟ
ɡɚɬɜɚɪɹɣɬɟ ɤɚɩɚɤɚ. (ɂɝɧɨɪɢɪɚɣɬɟ ɬɚɡɢ ɫɬɴɩɤɚ ɚɤɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɜɴɧɲɟɧ ɦɨɧɢɬɨɪ ɩɪɢ ɡɚɬɜɨɪɟɧ ɤɚɩɚɤ ɧɚ ɧɨɭɬɛɭɤɚ.)
4. Ⱥɤɨ ɦɢɲɤɚɬɚ ɧɟ ɪɟɚɝɢɪɚ ɫɥɟɞ ɞɴɥɴɝ ɩɟɪɢɨɞ ɧɚ ɛɟɡɞɟɣɫɬɜɢɟ,
ɦɨɥɹ ɪɚɡɛɭɞɟɬɟ ɹ ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɧɹɤɨɣ ɨɬ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɦɢɲɤɚɬɚ
ɢɥɢ ɤɚɬɨ ɹ ɩɨɪɚɡɦɟɫɬɢɬɟ.
20