Targus Notebook Mouse User manual

USER GUIDE
Retractable
Laser notebook
Mouse

Table of Contents
English .................................................3
Deutch ..................................................9
Español ..............................................16
Français .............................................23
Italiano ................................................30
Nederlands .........................................38
Português ...........................................45
2

Targus
Retractable
Laser Mouse
For Notebook
Introduction
Congratulations on your purchase of a Targus Retractable
Laser Mouse. This mouse features the latest laser
tracking technology which provides 20 times more
sensitivity than the average mouse, providing accuracy
and improved use on shiny surfaces. Not only are the
images received by the laser more detailed with higher
contrast but it also enhances productivity and provides
easy Internet navigation from the 5 convenient pre-
programmed buttons. The retractable USB cable adjusts
to desired length for ease of use and portability.
CLASS 1
LASER PRODUCT
A - Internet Page Backward
B - Internet Page Forward
A
B
NOTE: WHILE THE MOUSE IS FUNCTIONING, NO LASER LIGHT IS VISIBLE TO
THE NAKED EYE. BE CAREFUL NOT TO LOOK DIRECTLY INTO THE EMITTER
HOLE WHILE THE MOUSE IS ACTIVE.
3

Package Contents
• USB Retractable Laser Mouse for Notebook
• Carrying Pouch
• User Guide
System Requirements
Hardware
• USB Port
Operating System
• Windows® ME/2000/XP
Operating Instructions
This Retractable Laser Mouse does not require either a
driver or software.
• To extend the USB cord, hold the mouse in one hand
and the USB connector in the other and pull both ends
of the cord away from the cord wheel at the same
time.
• To retract the USB cord, extend both ends of the cord
slightly and release quickly.
• Windows Vista™
4

When the ideal length of USB cord is fixed, plug the
mouse USB connector into your computer’s USB port
and you are ready to go.
NOTE: DUE TO THE IMPROVED TRACKING SPEED OF THE LASER ENGINE,USERS
MAY FIND THE CURSOR MOVEMENT IS FASTER THAN A CONVENTIONAL OPTICAL
MOUSE. CURSOR SETTINGS CAN BE CHANGED FROM THE CONTROL PANEL IN
WINDOWS.
• When browsing Internet pages, click Internet Page
Backward button to return to previously browsed web
page.
• When browsing Internet pages, click Internet Page
Forward button to go to latest browsed web page.
Safety Measures
• While the mouse is functioning, no laser light is visible
to the naked eye. Although this mouse is a Class 1
Laser Product and safe for operation, avoid pointing
the laser into the eyes or looking directly into the laser
emitter.
• Keep the mouse away from young children.
• Any attempt to disassemble, adjust or repair the
mouse may result in exposure to laser light or other
safety hazards.
5

Troubleshooting
I do not see the laser light when the
mouse is active.
• Unlike traditional optical mice, the light is not visible
when the laser mouse is active.
• To make sure the mouse is on and functioning prop-
erly, move the mouse back and forth and check to see
if the cursor responds.
My mouse does not work on a mirror
or glass surface.
• Though rated for most of these kinds of surfaces,
occasionally there will be one such surface that will
cause the mouse to work improperly or not at all.
• If you are using the mouse on a reflective or mirrored
surface, move it to another surface.
6

Technical Support
For technical questions, please visit:
Internet http://www.targus.com/support.asp
English http://www.targus.com/uk/support.asp
French http://www.targus.com/fr/support.asp
German http://www.targus.com/de/support.asp
Spanish http://www.targus.com/sp/support.asp
Italian http://www.targus.com/it/support.asp
Our knowledgeable staff is also available to answer your
questions through one of the following telephone
numbers.
Austria 01 795 676 42
Belgium 02-717-2451
Denmark 45 35-25-87 51
Finland 922948016
France 01-6453-9151
Germany 0211-6579-1151
Italy 02-4827-1151
Netherlands 02 0504 0671
Norway 022577729
Portugal [phone]
Spain 91 745 6221
Sweden 08-751-4058
Switzerland 01-212-0007
United Kingdom 020-7744-0330
Eastern Europe & others [phone]
7

Product Registration
Targus recommends that you register your Targus accessory
shortly after purchasing it. To register your Targus accessory, go
to: http://www.targus.com/registration.asp
You will need to provide your full name, email address, phone
number, and company information (if applicable).
Warranty
Targus warrants this product to be free from defects in materials
and workmanship for two years. If your Targus accessory is found
to be defective within that time, we will promptly repair or replace
it. This warranty does not cover accidental damage, wear and
tear, or consequential or incidental loss. Under no conditions is
Targus liable for loss of, or damage to a computer; nor loss of, or
damage to, programs, records, or data; nor any consequential or
incidental damages, even if Targus has been informed of their
possibility. This warranty does not affect your statutory rights.
Regulatory Compliance
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) This device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.
FCC Statement
Tested to Comply
This equipment has been tested and found to comply with the
limits of a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the
8

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna;
• Increase the separation between the equipment and receiver;
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected;
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
Declaration of Conformity
Hereby, Targus, declares that this device is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.
Targus Recycling Directive
At the end of this product’s useful life please dispose at an
appropriate recycling collection point provided in your country.
Targus recycling policy is available for viewing at:
www.targus.com/recycling
Changes or modifications not authorized by the party responsible
for compliance could void the user’s authority to operate this
product
Microsoft, Windows, and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of
Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. All trademarks and registered
trademarks are the properties of their respective owners. All rights reserved.
Features and specifications subject to change without notice. © 2006, Targus Group International,
Inc. and Targus, Inc., Anaheim, CA 92806 USA.
9

Targus Lasermaus
mit
Kabelaufwicklung
für Notebook
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf einer Targus Laser-
maus mit automatischer Kabelaufwicklung. Diese Maus
bietet dank neuester Laser-Technologie eine 20 mal
höhere Abtastleistung als eine herkömmliche optische
Maus und ist dadurch präziser und kann selbst auf glat-
ten Oberflächen verwendet werden. Durch den Laser
können detailliertere Bilder mit höherem Kontrast emp-
fangen werden. Fünf vorprogrammierte Tasten sorgen für
eine einfache Navigation im Internet (vor/zurück). Das
aufwickelbare USB-Kabel passt sich stets der erforderli-
chen Länge an: benutzerfreundlich ideal für unterwegs.
HINWEIS: WÄHREND DES MAUSBETRIEBS IST MIT BLOßEM AUGE KEIN
LASERLICHT ZU SEHEN. SEHEN SIE BEI AKTIVER MAUS NICHT DIREKT IN DIE
SENDERÖFFNUNG.
10

Lieferumfang
• USB Lasermaus mit Kabelaufwicklung für Notebooks
• Reise-Etui
• Benutzerhandbuch
Systemvoraussetzungen
Hardware
• USB Port
• Betriebssystem - Windows® Me /2000 / XP
Betriebsanweisung
Für diese Lasermaus mit Kabelaufwicklung ist weder ein
Treiber noch Software erforderlich.
• Um das USB-Kabel aufzuwickeln, ziehen Sie beide
Enden des Kabels etwas .
• Für Verlängerung des USB-Kabels, ziehen Sie das
Kabel an beiden Seiten auseinander.
Wenn die ideale Länge des USB-Kabels fixiert ist,
schließen Sie den USB-Stecker am USB-Port des Com-
puters an. Damit ist die Maus betriebsbereit.
• Windows Vista™
11

HINWEIS: WEGEN DER VERBESSERTEN ABTASTLEISTUNG DER LASER-MAUS
KANN ES SEIN, DASS DIE CURSORGESCHWINDIGKEIT HÖHER ALS BEI EINER
HERKÖMMLICHEN OPTISCHEN MAUS ZU SEIN SCHEINT. DIE
CURSOREINSTELLUNGEN LASSEN SICH IN DER SYSTEMSTEUERUNG VON
WINDOWS ÄNDERN.
Sicherheitsmaßnahmen
• Während des Mausbetriebs ist mit dem bloßen Auge
kein Laserlicht zu sehen. Obwohl diese Maus ein
Klasse-1-Lasergerät und betriebssicher ist, sollten Sie
den Laser nicht auf die Augen richten oder direkt in
den Lasersender schauen.
• Halten Sie die Maus von Kleinkindern fern.
• Versuche, die Maus zu demontieren, zu justieren oder
zu reparieren können dazu führen, dass man sich
dem Laserlicht oder anderen Sicherheitsgefährdun-
gen aussetzt.
Störungsbeseitigung
Es ist kein Laserlicht zu sehen, wenn
die Maus aktiv ist.
• Im Gegensatz zu herkömmlichen optischen Mäusen
ist das Licht nicht sichtbar, wenn die Maus aktiv ist.
• Um sicherzugehen, dass die Maus eingeschaltet ist
und einwandfrei funktioniert, bewegen Sie sie vor und
zurück, um zu prüfen, ob der Cursor reagiert.
Die Maus funktioniert auf einer Spie-
gel- oder Glasunterlage nicht.
• Obwohl sie für die meisten Oberflächenarten aus-
gelegt ist, kann es gelegentlich vorkommen, dass die
12

Maus auf einer bestimmten Oberfläche nicht oder
nicht einwandfrei funktioniert.
• Wenn die Maus auf einer reflektierenden oder
spiegelnden Oberfläche nicht funktioniert, sollten Sie
eine andere Oberfläche benutzen.
13

Technische Unterstützung
Wenn Sie technische Fragen haben, besuchen Sie bitte:
Internet http://www.targus.com/support.asp
Englisch http://www.targus.com/uk/support.asp
Französisch http://www.targus.com/fr/support.asp
Deutsch http://www.targus.com/de/support.asp
Spanisch http://www.targus.com/sp/support.asp
Italienisch http://www.targus.com/it/support.asp
Unser Expertenteam steht Ihnen auch telefonisch zur
Beantwortung Ihrer Fragen zur Verfügung.
Belgien 02-717-2451
Dänemark 45 35-25-87 51
Finnland 922948016
Frankreich 1-6453-9151
Deutschland 0211-6579-1151
Italien 02 4827-1151
Niederlande 02 0504 0671
Norwegen 022577729
Österreich 01 795 676 42
Portugal [phone]
Spanien 91-745-6221
Schweden 08-751-4058
Schweiz 1-212-0007
Großbritannien 020-7744-0330
Osteuropa & sonstige Länder [phone]
14

Produktregistrierung
Targus empfiehlt die Registrierung des Targus-Zubehörs sofort
nach dem Kauf. Die Registrierung von Targus-Zubehör erfolgt
unter: http://www.targus.com/registration.asp
Geben Sie bitte Ihren vollständigen Namen, Ihre E-Mail-Adresse,
Telefonnummer und Firmeninformationen an (falls zutreffend).
Garantie
Targus garantiert zwei (2) Jahre lang, dass Zubehör von Targus
frei von Fehlern im Material und in der Verarbeitung ist. Erweist
sich Ihr Targus-Zubehör während dieser Zeit als fehlerhaft, wird
es umgehend repariert oder ersetzt. Diese Garantie deckt weder
zufällige oder mittelbare Schäden, noch Abnutzung oder
Verschleiß ab. Unter keinen Umständen haftet Targus für Verlust
oder Schäden an Computern bzw. für Verlust oder Schäden an
Programmen, Aufzeichnungen oder Daten. Targus haftet auch
nicht für mittelbare oder zufällige Schäden, selbst wenn Targus
über deren Möglichkeit informiert wurde. Diese Garantie hat
keinen Einfluss auf Ihre gesetzlichen Rechte.
Behördliche Genehmigungen/
Zulassungen
Dieses Gerät erfüllt die Voraussetzungen von Teil 15 der FCC-
Regeln. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden
Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine störenden
Interferenzen verursachen, und (2) dieses Gerät muss alle
empfangenen Interferenzen aufnehmen, einschließlich
Interferenzen, die ein unerwünschtes Betriebsverhalten
verursachen können.
FCC-Bescheinigung
Auf Konformität getestet
Dieses Gerät wurde getestet und ist mit den Grenzwerten eines
digitalen Geräts der Klasse B (gemäß Teil 15 der FCC-Regeln)
konform. Diese Grenzwerte wurden zur Gewährleistung eines
angemessenen Schutzes gegen störende Interferenzen bei einer
Installation in Wohngebieten erstellt. Dieses Gerät erzeugt und
nutzt RF-Energie und kann diese abstrahlen. Bei
15

unsachgemäßer Installation und einer Verwendung, die nicht
gemäß den Anweisungen erfolgt, können störende Interferenzen
in der Radiokommunikation auftreten. Es liegt jedoch keine
Garantie vor, dass bei bestimmten Installationen keine
Interferenzen auftreten.
Falls dieses Gerät beim Radio- oder Fernsehempfang störende
Interferenzen verursacht, was durch ein Aus- und Einschalten
des Geräts festgestellt werden kann, sollte der Benutzer
versuchen, die Interferenzen anhand einer oder mehrerer der
folgenden Maßnahmen zu beseitigen:
• Die Distanz zwischen Ausrüstung und Empfänger vergrößern.
• Die Ausrüstung an eine Steckdose mit einem anderen
Stromkreis als dem des Empfängers anschließen.
• Für persönliche Unterstützung wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder einen erfahrenen Radio/TV-Techniker.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Targus, dass sich das Gerät in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Dieses Gerät hat einen niedrigen Energiebedarf. Gerät ist nur für
Büro und häuslichen Bereich bestimmt. Dieses Produkt kann in
allen CE Ländern verwendet werden.
Targus Recycling Richtlinie
Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den normalen Hausmüll!
Entsorgen Sie es bei denIhnen bekannten Recyclingstellen in
Ihrer Nähe. In jedem Ort werden Ihnen diese Sammelstellen zu
Verfügung gestellt. Die Targus Recycling-Richtlinien können Sie
einsehen unter: www.targus.com/recycling
• Die Empfangsantenne neu ausrichten oder an einem ande-
ren Ort.
Änderungen oder Modifikationen, die nicht von der für die
Konformität verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können
zum Verlust des Benutzerbetriebsrechts führen
Microsoft, Windows und Windows Vista sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den
USA und/oder in anderen Ländern. Alle eingetragenen Marken sind das Eigentum des jeweiligen
Eigentümers. Alle Rechte vorbehalten.
16

Targus Ratón Láser
Retráctil Para
Portátil
Introducción
Enhorabuena por adquirir un ratón láser retráctil Targus.
Este ratón dispone de la última tecnología de control por
láser, que proporciona 20 veces más sensibilidad que un
ratón convencional, mejorando la precisión y el uso
sobre superficies brillantes. No sólo se reciben las imá-
genes por láser con más detalle y mayor contraste, sino
que también mejora la productividad y se facilita la nave-
gación en Internet con 5 útiles botones programados. El
cable USB retráctil se ajusta a la longitud deseada para
facilitar el uso y transporte.
NOTA: CUANDO EL RATÓN ESTÁ EN FUNCIONAMIENTO, LA LUZ LÁSER QUE
EMITE NO ES VISIBLE A SIMPLE VISTA. TENGA CUIDADO DE NO MIRAR
DIRECTAMENTE DENTRO DEL PUNTO EMISOR DEL LÁSER MIENTRAS EL
RATÓN ESTÁ ACTIVO.
A
B
A - Página de Internet anterior
B - Página de Internet siguiente
17

Contenido del paquete
• Ratón láser retráctil USB para portátil
• Bolsa de transporte
• Guía del usuario
Requisitos del sistema
Hardware
• puerto USB
Sistema operativo
• Windows® ME/2000/XP
Instrucciones de manejo
Este ratón láser retráctil no requiere controlador ni soft-
ware.
• Para recoger el cable USB, extienda ligeramente los
dos extremos del cable y suelte rápidamente. heraus
und lassen sie dann schnell los.
• Para extender el cable USB, sujete el ratón con una
mano y el conector USB con la otra y tire de los dos
• Windows Vista™
18

extremos del cable hacia fuera de la bobina al mismo
tiempo.
Cuando el cable USB tenga la longitud ideal, conecte el
conector USB en el puerto USB del ordenador y estará
listo para utilizar.
NOTA: DEBIDO A LA MEJORA EN LA VELOCIDAD DE CONTROL DEL
GENERADOR LÁSER, EL USUARIO NOTARÁ QUE EL CURSOR SE MUEVE MÁS
RÁPIDO QUE EN UN RATÓN ÓPTICO CONVENCIONAL. PUEDE CAMBIAR LA
CONFIGURACIÓN DEL CURSOR EN EL PANEL DE CONTROL DE WINDOWS.
• Cuando navegue por Internet, haga clic en el botón
Página de Internet siguiente para ir a la siguiente
página web visitada.
• Cuando navegue por Internet, haga clic en el botón
Página de Internet anterior para volver a la última
página web visitada.
Medidas de seguridad
• Cuando el ratón está en funcionamiento, la luz láser
que emite no es visible a simple vista. Aunque este
ratón es un Producto láser de Clase 1 y su manejo es
seguro, evite apuntar el láser a los ojos o mirar
directamente dentro del punto emisor del láser.
• Mantenga el ratón alejado de los niños pequeños.
• Cualquier intento de desmontar, ajustar o reparar el
ratón puede producir la exposición a la luz láser u
otros riesgos de seguridad.
19

Solución de problemas
No veo la luz láser cuando el ratón
está activo.
• A diferencia del ratón óptico convencional, la luz no es
visible cuando el ratón láser está activo.
• Para asegurarse de que el ratón está activo y funci-
ona correctamente, muévalo y compruebe si el cursor
responde.
El ratón no funciona sobre una superfi-
cie reflejante o un cristal.
• Aunque es adecuado para la mayoría de estas super-
ficies, en ocasiones el ratón funcionará de modo
incorrecto o no funcionará.
• Si está utilizando el ratón sobre una superficie refle-
jante, cambie a otra superficie.
20