Tarmo TAR025 User manual

JUONTOKOURA Käyttöohje
Alkuperäinen käyttöohje
LUNNINGSGRIP Bruksanvisning
Översättning av bruksanvisning i original
LOG GRAPPLE Instruction manual
Translation of the original instructions
Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As
Puh. [phone] • [email protected] • www.ikh.fi
TAR025
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita.
Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner.
Spara instruktionerna för senare behov.
Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow al
l given instructions. Save the instructions for further reference.
!

2
JOHDANTO
Onnittelumme tämän laadukkaan TARMO-tuotteen valinnasta! Toivomme osta-
masi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen lait-
teen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa tai
ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivotamme
Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!
TURVAOHJEET
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA
VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN
KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA
VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET
TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
ÄLÄ PÄÄSTÄ LAPSIA LAITTEEN LÄHELLE.
Huolehdi, että muutkin ulkopuoliset pysyttelevät riittävän etäällä laitteesta ja sen sähköjoh-
dosta.
KÄYTÄ OIKEANLAISTA LAITETTA.
Älä yritä väkisin tehdä liian pienellä koneella sellaista työtä, johon sitä ei ole tarkoitettu ja
johon tarvittaisiin tehokkaampaa konetta.
KÄYTÄ ASIANMUKAISTA VAATETUSTA.
Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja, jotka saattavat tarttua laitteen liikkuviin osiin. Ul-
kona työskenneltäessä on suositeltavaa käyttää kumikäsineitä ja luistamattomia jalkineita.
Suojaa pitkät hiukset esim. hiusverkolla.
KÄYTÄ AINA SUOJALASEJA JA KUULOSUOJAIMIA.
Myös hengityssuojainta tulee käyttää, mikäli työssä syntyy pölyä.
PIDÄ SUOJUKSET PAIKOILLAAN JA HYVÄSSÄ KÄYTTÖKUNNOSSA.
Mikäli laitteessa on suojuksia tai turvalaitteita, älä käytä laitetta ilman niitä.
OLE AINA TARKKANA JA KESKITY TYÖHÖN.
Laitetta käytettäessä on noudatettava aina erityistä huolellisuutta ja varovaisuutta. Laitetta
ei saa koskaan käyttää väsyneenä, sairaana tai alkoholin, lääkkeiden, huumeiden tai mui-
den havainto- ja reaktiokykyyn vaikuttavien aineiden vaikutuksen alaisena.
TARKISTA LAITTEEN OSAT VAURIOIDEN VARALTA.
Mikäli huomaat laitteessa, sen suojuksissa tai muissa osissa vaurioita, älä käytä sitä ennen
kuin olet tarkastuttanut sen valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tarkista, että liikkuvat osat toi-
mivat virheettömästi ja liikkuvat esteettä sekä ovat muutenkin kunnossa. Tarkista kaikkien
osien kiinnitys ja kaikki muu mikä saattaa vaikuttaa laitteen toimintaan. Vaurioituneet osat
on korjautettava tai vaihdatettava asianmukaisesti valtuutetussa huoltoliikkeessä, ellei täs-
sä ohjekirjassa ole neuvottu toisin. Vialliset kytkimet tulee vaihdattaa valtuutetussa huolto-
liikkeessä. Laitetta ei saa käyttää, mikäli virtakytkin ei toimi.
FI

3
KÄYTÄ AINOASTAAN ALKUPERÄISVARAOSIA JA -LISÄVARUSTEITA.
Muunlaisten osien käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteen.
KORJAUKSIA SAA SUORITTAA AINOASTAAN VALTUUTETTU HUOLTOLIIKE
ALKUPERÄISVARAOSIA KÄYTTÄEN, MUUTOIN LAITTEEN KÄYTTÄJÄ ON
LOUKKAANTUMISVAARASSA.
On hyvin tärkeää lukea tämä käyttöohje ennen juontokouran käyttämistä. Tarkista laitteen
ja traktorin liikenne- ja käyttöturvallisuus ennen jokaista käyttökertaa.
-Asenna laite määräysten mukaisesti ja asenna traktoriin vain suositeltuja työlaitteita.
-Kun käynnistät koneen, kiinnitä erityistä huomiota murskautumis- ja leikkautumisvaaralli-
sista alueista ilmoittaviin merkintöihin.
-Kiinnitä erityistä huomiota laitteen kiinnittämiseen traktoriin ja irrottamiseen siitä.
-Ajonopeus on aina sovitettava ympäristön olosuhteisiin. Vältä ajamista mäkisessä maas-
tossa tai poikkisuuntaan jyrkillä rinteillä äläkä tee äkillisiä käännöksiä ajaessasi.
-Laitteen massa on otettava huomioon mutkissa ajettaessa.
-Älä jätä konetta paikalleen rinteeseen.
-Laitteen voi käynnistää vain, jos kaikki turvalaitteet on kiinnitetty paikoilleen.
-Tarkista ennen työn aloittamista, ettei laitteessa ole löysällä olevia osia.
-Laitteen lähellä ei saa olla muita ihmisiä sen ollessa käytössä.
-Varo! Laitteen kourat ja sivusiirto toimivat suurella voimalla ja voivat aiheuttaa murskau-
tumis- ja leikkautumisvaaran.
-Liitettyjen osien (laitteen, valaistusjärjestelmän) viat saa korjata vain, kun laitteen käyttö-
voima on katkaistu, traktorin moottori sammutettu, seisontajarru kytketty ja virta-avain
poistettu virtalukosta.
-Laske laite maahan, katkaise käyttövoima ja sammuta traktorin moottori. Poista sitten
virta-avain virtalukosta ennen traktorin luota poistumista. Kytke seisontajarru ja estä lait-
teen tahaton käynnistyminen.
-Kukaan ei saa olla laitteen ja traktorin välissä ennen kuin traktorin liikkuminen on asian-
mukaisesti estetty kiinteällä jarrulla tai pyöräkiiloilla.
-Laitteen alle meneminen on kielletty.
-Suojuksia tai muita turvalaitteita ei saa siirtää, poistaa tai asentaa laitteen ollessa käy-
tössä.
-Suurin sallittu rinteen kallistuskulma käytön ja ajon aikana on 8,5 astetta.
-Laitetta saavat käyttää, huoltaa ja korjata vain aikuiset (yli 18-vuotiaat), jotka tuntevat
laitteen erityisominaisuudet ja osaavat käyttää laitetta turvallisella tavalla.
-Kaikkia tapaturmantorjuntamääräyksiä, työterveyden ja -turvallisuuden perussääntöjä
sekä tieliikennesääntöjä on noudatettava.
-Laitteeseen ilman valmistajan lupaa tehdyt valtuuttamattomat muutokset voivat vapaut-
taa valmistajan vastuusta, jos niistä aiheutuu vaurioita tai vammoja.
Melutaso (LpA): alle 70 dB.
Työskentely maantiellä
Työskentely maantiellä tai sen läheisyydessä edellyttää erityistä varovaisuutta ja liikenne-
sääntöjen noudattamista. Varusta traktori keltaisella varoitusvilkulla ja kytke se käyttöön.

4
Jäännösriskit
Vaikka valmistaja vastaa siitä, että vaarat pyritään poistamaan suunnittelu- ja valmistusvai-
heessa, kaikkia käyttöön liittyviä riskitekijöitä ei ole mahdollista välttää. Käyttäjän virheelli-
nen toiminta voi silti aiheuttaa jäännösriskejä. Vaarallisimpia ovat seuraavat kielletyt toi-
met:
-laitteen käyttö muihin kuin käyttöohjeessa määriteltyihin tarkoituksiin
-oleskelu juontokouran ja traktorin välissä moottorin ollessa käynnissä
-oleskelu juontokouran läheisyydessä kuormaamisen aikana
-juontokouran kuormittaminen liian monella puulla, mikä voi vaarantaa koneen tasapai-
non
-oleskelu liian lähellä käyttömekanismin hydraulisesti liikkuvia leukoja
-huoltotoimenpiteiden suorittaminen ilman asianmukaisia varotoimia ja noudattamatta
tässä käyttöohjeessa esitettyjä ohjeita
-toiminnassa olevan laitteen päällä oleminen
-toiminnassa olevan laitteen puhdistaminen
-laitteen toimintakunnon tarkistaminen sen liikkuvien osien liikkuessa.
Vältä jäännösriskejä noudattamalla ohjeita:
-Tutustu huolellisesti käyttöohjeeseen.
-Älä laita käsiäsi ahtaisiin tai kiellettyihin kohtiin laitteessa.
-Älä mene toiminnassa olevan laitteen päälle.
-Huollata tai korjauta laite vain henkilöillä, jotka tuntevat käyttöohjeen sisällön, ovat saa-
neet koulutuksen laitteen käyttöön ja huoltoon sekä noudattavat työterveys- ja turvalli-
suusmääräyksiä.
-Laitetta saavat käyttää vain siihen koulutetut henkilöt, jotka tuntevat käyttöohjeen sisäl-
lön.
HUOMAUTUS!
Jos ohjeita ja huomautuksia ei noudateta tarkasti, seurauksena voi olla jäännösriskejä.

5
Varoitusmerkinnät
Merkintä, joka kehottaa tutustumaan käyttöohjeeseen (tarra juontokouran run-
gon pinnassa).
Merkintä, joka ilmoittaa murskautumisvaarasta traktorin nostovarsien välissä
ja opastaa välttämään vaaran pysymällä poissa nostovarsien välistä, kun hyd-
raulinostinta käytetään (tarra juontokouran rungon pinnassa).
Sammuta moottori ja poista virta-avain virtalukosta ennen huolto- tai korjaus-
töitä (tarra juontokouran rungon pinnassa).
Merkintä, joka ilmoittaa kohdat, joista laitetta voi nostaa nostovälineillä (tarra
juontokouran rungon pinnassa).
Merkintä, joka varoittaa kouran aiheuttamasta mekaanisesta murskautumis-
vaarasta ja opastaa välttämään vaaran pysymällä turvallisen etäisyyden pääs-
sä kourasta (tarra kouran rungon sivutasossa).
Merkintä, joka kieltää juontokouran päälle kiipeämisen käytön ja erityisesti
kuormaamisen aikana (tarra juontokouran rungon pinnassa).

6
Lisätietoja varoitusmerkinnöistä:
-Tiedot merkinnän sijainnista laitteessa on ilmoitettu merkinnän kuvauksessa.
-Merkintöjen on oltava selkeästi luettavissa ja henkilöstön tai muiden juontokouran lähei-
syydessä olevien henkilöiden nähtävissä.
-Jos jokin merkintä katoaa tai muuttuu lukukelvottomaksi, se on vaihdettava uuteen.
-Jos näitä merkintöjä sisältäviä juontokouran osia vaihdetaan tai korjataan, uusissa osis-
sa on oltava samat merkinnät kuin vaihdettavissa osissa.
-Jos haluat hankkia varoitusmerkintöjä, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai valmistajaan.
HUOMIO:
Juontokoura on suhteellisen turvallinen laite. Jokaisen käyttäjän on kuitenkin oltava täysin
selvillä sen aiheuttamista vaaroista ja tiedettävä, miten niitä voi välttää. Kun juontokouraa
käytetään, on noudatettava traktorin ja koko laitteiston käyttöä koskevia varotoimia.
TEKNISET TIEDOT
TUOTEKUVAUS
Tämä juontokoura on tarkoitettu vain puunrunkojen siirtämiseen. Se on tarkoitettu maa- ja
metsätalouskäyttöön sekä julkisiin kunnossapitotöihin. Kolmipistenostolaitteeseen asennet-
tavassa juontokourassa on käännettävä päärunko ja hydrauliset leuat. Ripustusjärjestelmän
avulla laitetta voi nostaa traktorin nostolaitteella.
ENNEN KÄYTTÖÄ
Juontokoura toimitetaan täysin koottuna.
Kuljetus
-Nosta laite kolmipistenostolaitteella kuljetusasentoon, vähintään 250 mm maanpinnasta.
-Tarkista, ettei juontokoura kosketa traktorin pyöriin, sillä se voi vaurioittaa renkaita.
-Kouran avaaminen kuljetuksen aikana on kielletty.
-Ajonopeus yleisellä tiellä on sovitettava tien pinnan tyyppiin ja kuntoon. Suositeltavat no-
peudet:
-tasaisella pinnalla: enintään 20 km/h
-pellolla tai päällystetyllä tiellä: 6–10 km/h
-epätasaisella tiellä: enintään 5 km/h.
Leukojen välinen etäisyys avattuna
1700 mm
Kuljetusleveys
960 mm
Korkeus
1500 mm
Pituus
1700 mm
Laitteen paino 365 kg
Nopeus käytettäessä
15 km/h
Siirtonopeus
20 km/h
Hydraulijärjestelmän nimellispaine
16 MPa

7
Kiinnittäminen traktoriin:
-Varmista, että traktorin kolmipistenostolaitteen alemmat varret ovat keskenään samalla
tasolla. Säädä varret samanpituisiksi.
-Säädä alempien varsien väli laitteen alempien kiinnityspisteiden mukaan.
-Kytke laite traktorin kolmipistenostolaitteeseen tapeilla ja varmista kiinnitys sokilla. Kiin-
nitä työntövarren toinen pää traktorin nostolaitteen ylempään kiinnitykseen ja varmista
kiinnitys sokalla.
-Kiinnitä ja säädä työntövarsi niin, että juontokoura on vaaka-asennossa.
-Aseta traktorin hydrauliikkanostolaite kellutusasentoon.
KÄYTTÖ
Laite ei tarvitse käytön aikana erillistä ohjausyksikköä. Kouraa nostetaan, käännetään ja
avataan traktorin hytin ohjausvivustolla.
Ohjeet laitteen asianmukaista käyttöä varten:
Ennen työn aloittamista on tarkistettava kouran tekninen kunto, ennen kaikkea pulttiliitosten
ja hydrauliikkaputkiston kunto, ja kiristettävä tarvittaessa pultit ja mutterit. Jos osissa on
vaurioita tai kulumia, jotka vaikuttavat työn laatuun tai vaarantavat käyttöturvallisuuden,
osat on vaihdettava uusiin tai kunnostettuihin.
HUOMIO:
Tarkista aina ennen käyttöä:
-kiinnitysjärjestelmän kunto
-hydraulijärjestelmän kunto.
Kuormaaminen
Varmista ennen käynnistämistä, ettei se vaaranna ketään. Älä käytä laitetta, jos sen
suojukset eivät ole paikoillaan.
Kun juontokoura on asennettu traktoriin, aja traktori puupinon luo ja aseta kouran runko
siirrettävän materiaalin päälle traktorin ohjausvivuston avulla. Avaa sitten kouran leuat toi-
sella hydraulisylinterillä. Laske koko koura alas kolmipistenostolaitteella. Hydraulisylinteri
puristaa kouran leuat puun tai puiden ympärille. Nosta koko laite kolmipistenostolaitteella
ja siirrä kuorma purkupaikkaan turvallisella nopeudella. Jos näitä ohjeita ei noudateta,
hydraulisylinteri voi vaurioutua.
Puhdista laite aina käytön jälkeen mullasta ja muusta liasta ja tarkista sen osat ja liitokset
silmämääräisesti.

8
HUOLTO
-Älä puhdista, voitele tai säädä laitetta, jos laite tai jokin sen liikkuva osa on liikkeessä.
Kaikki korjaus-, huolto- ja puhdistustoimet sekä toimintahäiriöiden selvittämiset on suori-
tettava niin, että laitteen käyttövoima on katkaistu ja traktorin moottori on sammutettu.
Laite on irrotettava traktorista tai laskettava maahan. Kytke traktorin seisontajarru ja
poista virta-avain virtalukosta ennen korjaus- ja säätötoimien tai osien vaihtamisen aloit-
tamista. Varmista, ettei hydraulijärjestelmässä ole painetta.
-Ylös nostettua ja tukematonta laitetta ei saa huoltaa tai korjata, sillä laite tai sen osa voi
laskeutua odottamatta alas.
-Tarkista säännöllisesti mutterien ja pulttien kireys ja kiristä tarvittaessa.
-Käytä osien vaihtamiseen asianmukaisia työkaluja ja suojaa kätesi suojakäsineillä.
-Puhdista laitteen pinnat huolellisesti öljystä ja rasvasta.
-Katkaise sähkön syöttö ennen sähkö- tai hitsaustöitä tai sähköjärjestelmän käsittelyä.
-Suojalaitteet kuluvat, ja ne on säädettävä ja tarkistettava säännöllisesti ja vaihdettava
tarvittaessa.
-Käytä vain valmistajan määrittämiä alkuperäisiä varaosia ja tarvikkeita.
-Tarkista hydrauliletkujen kunto ja vaihda ne tarvittaessa uusiin. Hydrauliletkut on vaihdet-
tava, jos ne vuotavat tai ovat vaurioituneet tai vähintään kolmen vuoden välein. Letkuissa
on oltava merkittynä valmistuspäivämäärä ja suurin sallittu paine.
-Voitelu: Laitteen pitkäaikainen ja ongelmaton käyttö on riippuvainen käyttäjän taidoista,
riittävästä voitelusta ja asianmukaisesta huollosta. Voitelukohteet on merkitty laitteeseen
keltaisilla pisteillä. Kaikki voitelukohteet on puhdistettava huolellisesti ennen voitelua, jot-
ta laitteen sisään ei pääse epäpuhtauksia voitelun aikana. Älä käytä eläin- tai kasvipoh-
jaista rasvaa.
-Poista mahdolliset tukokset ja irrota kiinni juuttuneet osat.
VARASTOINTI
Ennen varastointia laitteelle on tehtävä huolellinen silmämääräinen tarkastus, havaitut viat
on korjattava ja kuluneet osat tarvittaessa vaihdettava. Laske juontokoura tukevasti kovalle
ja tasaiselle alustalle. Kytke irti nostovarret, työntövarsi ja hydrauliikkaletkut. Sammuta
moottori, kytke irti hydrauliikkaletkut ja nostolaitteen varret ja aja traktori pois laitteen luo-
ta. Kiristä ruuvit ja mutterit.
Puhdista ja maalaa kohdat, joista maali on kulunut pois. Maalaamattomat kohdat on peitet-
tävä ohuella kerroksella rasvaa tai paikkamaalattava. Vakavien vaurioiden korjaukset on
teetettävä valtuutetussa huoltoliikkeessä. Laite on suojattava sateelta ja lumelta varastoin-
nin aikana.

9
PURKAMINEN JA HÄVITTÄMINEN
Ennen osien irrottamista tai vaihtamista laite on laskettava tukevasti maahan. Varmista,
ettei hydraulijärjestelmässä ole painetta, katkaise laitteen käyttövoima ja sammuta trakto-
rin moottori, kytke traktorin seisontajarru ja poista avaimet virtalukosta.
Purkamiseen ei tarvita erikoisvarusteita. Kuluneet irrotetut osat on hävitettävä asianmukai-
sesti. Ympäristövahinkojen välttämiseksi purkamisessa on noudatettava hydrauliikkalaittei-
den purkamista koskevia turvallisuus- ja toimintaohjeita. Laitteen kaikki osat on eroteltava
ja hävitettävä asianmukaisesti.

10
INLEDNING
Vi gratulerar Dig till valet av denna TARMO-produkt av god kvalitet! Vi hoppas att
apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om att
apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-
ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-
står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och
angenämt arbete med apparaten!
SÄKERHETSANVISNINGAR
LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA
SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT
SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR
AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM
OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA
BRUK.
HÅLL BARN BORTA.
Låt inga besökare komma nära arbetsstället. Se till att inga besökare vidrör apparaten eller
dess kabel.
ANVÄND RÄTT APPARAT.
Tvinga inte en för liten maskin eller utrustning att utföra sådana arbeten som kräver ett sta-
digare verktyg. Använd inte heller apparaten för ett arbete som den inte är avsedd för.
ANVÄND BEHÖRIG KLÄDSEL.
Använd inte lösa kläder eller smycken, för dessa kan fastna i apparatens rörliga delar. An-
vänd gummihandskar och halksäkra skodon vid utomhusarbete. Skydda långt hår t.ex. med
hårnät.
ANVÄND ALLTID SKYDDSGLASÖGON OCH HÖRSELSKYDD.
Även andningsskydd bör användas om det bildas damm vid arbetet.
HÅLL SKYDDSANORDNINGAR MONTERADE OCH I FULLGOTT SKICK.
Använd inte apparaten utan skyddsanordningar om sådana finns.
VAR ALLTID VAKSAM OCH KONCENTRERA DIG PÅ DITT ARBETE.
Man bör alltid iaktta speciellt försiktighet vid användning av apparaten. Man bör aldrig ar-
beta om man är trött, sjuk eller under påverkan av alkohol, läkemedel, narkotika eller andra
ämnen som påverkar förnimmelsen och reaktionsförmågan.
KONTROLLERA DELAR SOM MÖJLIGEN HAR SKADATS.
Om du upptäcker skador i apparaten, skydden eller andra delar, använd inte apparaten in-
nan du har tagit apparaten till en auktoriserad verkstad för kontroll. Kontrollera att de rör-
liga delarna rör sig perfekt obehindrade på rätt sätt. Kontrollera även att inga delar är
brutna och att de är fästa och att ingenting annat inverkar störande på apparatens funkt-
ioner. Skadade delar bör repareras eller bytas ut endast i en auktoriserad serviceverkstad,
om inte annat meddelats i denna instruktionsbok. En defekt strömbrytare bör alltid bytas ut i
SE

11
en auktoriserad serviceverkstad. Apparaten får inte användas om strömbrytaren inte funge-
rar.
ANVÄND ENDAST ORIGINALRESERVDELAR OCH -EXTRAUTRUSTNINGAR.
Användning av några andra delar kan vara riskabelt.
REPARATIONER FÅR ENDAST UTFÖRAS AV EN AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD OCH
BARA ORIGINALDELAR FÅR ANVÄNDAS, ANNARS BLIR DEN SOM ANVÄNDER MASKINEN
UTSATT FÖR ATT BLI SKADAD.
Det är nödvändigt att läsa anvisningarna innan arbete med lunningsgripen påbörjas. Du
ska kontrollera maskinen och traktorn med avseende på trafik- och driftsäkerhet före varje
användningstillfälle.
-Montera maskinen i enlighet med reglerna och anslut bara rekommenderade enheter till
traktorn.
-Var uppmärksam på varningar om kross- och skjuvytor när du startar maskinen.
-Var särskilt uppmärksam när maskinen ansluts och kopplas bort från traktorn.
-Färdhastigheten måste alltid anpassas till omgivningarna. Undvik att köra i kuperad ter-
räng eller göra oväntade svängar.
-Tänk på maskinens tyngdpunkt när du svänger.
-Lämna inte maskinen i lutning.
-Maskinen kan bara startas upp när alla säkerhetsanordningar är i säker position.
-Kontrollera maskinen med avseende på lösa delar innan arbetet påbörjas.
-Närvaro av andra människor i närheten av en maskin i drift är förbjuden.
-Varning! Griparna och sidoförskjutningen på enheten fungerar med hög kraft och kan
orsaka risk för krossning och skjuvning.
-Eventuella funktionsfel hos anslutna tillbehör (maskinen, belysning) kan bara åtgärdas
när drivanordningen hos maskinens funktionsdelar är avstängd, traktormotorn är av-
stängd, parkeringsbromsen är ilagd och tändningsnyckeln är urtagen.
-Sänk maskinen till marken, stäng av drivanordningen och traktormotorn och avlägsna
tändningsnyckeln innan du lämnar traktorn. Dra åt handbromsen och se till att maskinen
inte kan startas av obehöriga.
-Ingen får befinna sig mellan traktorn och maskinen innan fordonet säkrats mot att
komma i rörelse av sig själv med en fast broms eller kil.
-Det är förbjudet att befinna sig under maskinen.
-Det är förbjudet att rikta om, avlägsna eller installera skydd eller andra säkerhetsanord-
ningar när maskinen är i drift.
-Den maximala tillåtna lutningen för arbete och transport är 8,5˚.
-Maskinen får bara användas, servas och repareras av vuxna (över 18 år) och dessa ska
bekanta sig med de specifika egenskaperna och säkerhetsreglerna.
-Regler för förebyggande av olyckor, alla grundläggande säkerhets- och arbetsmiljöregler
och också trafikregler måste alltid iakttas.
-Otillåtna ändringar på maskinen som inte godkänts av tillverkaren kan leda till att tillver-
karen befrias från ansvar för eventuella personskador eller skador på egendom som upp-
står till följd av dessa.
Buller (LpA): under 70 dB.

12
Arbete på vägar
Vid arbete på eller i närheten av vägar ska du vara särskilt försiktig och följa vägtrafikreg-
lerna. Utrusta traktorn med en gul blinkande varningslampa och tänd den.
Kvarstående risker
Även om tillverkaren tar ansvar för utformning och konstruktion med målet att minimera
alla risker kommer vissa riskelement vid användning alltid att kvarstå. Kvarstående risker
kan uppstå till följd av felaktigt agerande från operatören. Farligast är om du utför följande
förbjudna aktiviteter:
-använder maskinen i andra syften än de som specificeras i bruksanvisningarna
-befinner dig mellan lunningsgripen och traktorn när motorn är igång
-befinner dig nära gripen under lastning
-lyfter för många stockar med gripen, vilket kan ge försämrad stabilitet
-befinner dig för nära driftsmekanismens hydraularmar
-genomför underhåll utan försiktighetsåtgärder, i synnerhet utan att respektera riktlinjer-
na i denna bruksanvisning
-befinner dig på maskinen när den är igång
-rengör maskinen när den är igång
-kontrollerar maskinens skick när rörliga delar är igång
För att undvika kvarstående risker följ rekommendationer som:
-att noggrant läsa bruksanvisningen
-att inte ha händerna på otillgängliga eller förbjudna platser
-att inte befinna sig på maskinen när den är igång
-att bara låta maskinunderhåll och reparationer genomföras av personer som är bekanta
med bruksanvisningen har utbildats i underhåll, driftsättning och arbetsmiljö- och säker-
hetsanvisningar
-att bara låta personer som är utbildade och bekanta med bruksanvisningen använda
maskinen
OBS!
Om inte de detaljerade anvisningarna iakttas föreligger en kvarstående risk.

13
Säkerhetsdekaler
En skylt som informerar om nödvändigheten i att bekanta dig med bruksanvis-
ningen (dekal på lunningsgripens hus).
En skylt som informerar om krossrisken för en person som befinner sig i närhet-
en av dragstången, och hur denna risk kan undvikas genom att inte befinna sig
nära dragstången när hydraullyften används (dekal på lunningsgripens hus).
Stäng av motorn och ta ur nyckeln innan underhåll eller reparationer påbörjas
(dekal på lunningsgripens hus).
En skylt som informerar om platserna som ska användas när maskinen ska lyf-
tas med lyftutrustning (dekal på lunningsgripens hus).
En skylt som informerar om risken för mekanisk krossning av gripen, och hur
denna risk kan undvikas genom att inte befinna sig i närheten av gripen (dekal
på gripens sida).
En skylt som informerar om att det är förbjudet att klättra upp på lunningsgri-
pen under arbetet, särskilt under lastning (dekal på lunningsgripens hus).

14
Annan information om säkerhersdekalerna:
-Information om skyltens placering på maskinen ges i skyltens beskrivning.
-Skyltarna ska alltid vara läsliga och tydliga för personalen och andra personer som kan
befinna sig i närheten av lunningsgripen.
-Om en skylt försvinner eller blir oläslig ska den bytas mot en ny.
-Vid reparationer eller delbyten på lunningsgripen ska eventuell säkerhetsmärkning också
finnas på den nya delen.
-Kontakta din återförsäljare eller tillverkare för att köpa säkerhetsdekaler.
VAR FÖRSIKTIG:
Lunningsgripen är en relativt säker enhet. Alla användare bör emellertid vara medvetna om
vilka faror som föreligger och hur man bäst undviker dem. När lunningsgripen används ska
försiktighetsåtgärderna kopplade till användningen av traktorn och hela utrustningen beak-
tas.
TEKNISKA UPPGIFTER
PRODUKTBESKRIVNING
Denna lunningsgrip är enbart utformad för transport av stockar. Den kan användas i jord-
bruks-, skogsbruks-, och kommunverksamhet. Lunningsgripen med trepunktslänkage består
av en upphängning, en roterbar huvudram och hydrauliska gripklor. Upphängningssystemet
möjliggör sammankoppling av maskinen med en traktor.
FÖRE ANVÄNDNING
Lunningsgripen levereras helt monterad.
Transport
-Höj maskinen med trepunktslänkaget till transportläge, minst 250 mm över marken.
-Kontrollera att lunningsgripen inte vidrör traktordäcken eftersom det kan skada däcken.
-Det är förbjudet att öppna gripklorna under transport.
-Färdhastigheten på offentliga vägar bör anpassas efter vägtypen och skicket på vägytan.
Följande hastigheter rekommenderas:
-på släta ytor: upp till 20 km/h,
-på fält eller stenlagda vägar: 6–10 km/h
-på ojämna vägar: upp till 5 km/h.
Avstånd mellan öppna armar
1700 mm
Transportbredd
960 mm
Höjd
1500 mm
Längd 1700 mm
Maskinvikt
365 kg
Driftshastighet
15 km/h
Transporthastighet
20 km/h
Nominella arbetstryck i hydraulsystemet
16 MPa

15
Montering på traktor
-Se till att de nedre länkarnas anslutningspunkter på traktorn är på samma nivå. Justera
länkkrokarna på traktorns lyft till samma längd.
-Justera de nedre länkarnas mellanrum för att sänka anslutningspunkterna på maskinen.
-Anslut maskinen till trepunktslänkaget på traktorn med tappar och säkra med sprintar.
Anslut tryckarmens andra ände till den övre fästtappen på traktorn och säkra med sprint.
-Fäst och justera cylindern så att lunningsgripen är i horisontellt läge.
-Sätt traktorns hydraullänkage i flytläge.
ANVÄNDNING
Maskinen kräver inte någon speciell styrenhet när den är i drift. Gripklorna lyfts, svängs och
öppnas med traktorns styrspakar.
Regler för korrekt användning av maskinen:
Innan arbetet påbörjas ska gripens tekniska skick kontrolleras, framför allt skicket på bul-
tade skarvar, hydraulledningar och åtdragningen av bultar och muttrar. Om det finns ska-
dade eller slitna delar som begränsar arbetets kvalitet eller säkerhet ska dessa bytas mot
nya eller renoverade delar.
OBSERVERA:
Kontrollera varje gång:
-inkopplingens skick
-hydraulsystemets skick
Lastning
Se till före uppstart att det inte medför fara för någon. Använd inte maskinen utan sä-
kerhetsskydd på plats.
När lunningsgripen har monterats på traktorn ska du köra till timmerhögen och med hjälp
av styrspakar i traktorn föra gripen över det material du vill flytta. Öppna sedan gripklorna
med den andra hydraulcylindern. Sänk hela gripen med trepunktslänkaget. Gripklorna kläms
fast runt stocken eller stockarna med hydraulcylindern. Lyft hela enheten med det bakre tre-
punktslänkaget, och flytta hela enheten med säker hastighet till lossningsplatsen. Underlå-
tenhet att göra detta kan skada hydraulcylindern.
Rengör maskinen från jord och annat smuts varje gång du avslutar arbete och visuellt kon-
trollera individuella delar och anslutningar.

16
UNDERHÅLL
-Du ska varken rengöra, smörja eller justera maskinen när maskinen eller någon del av
den är i rörelse. Reparationer, underhåll, rengöring och hantering av funktionsfel ska ge-
nomföras när drivenheten är urkopplad och traktormotorn avstängd. Maskinen måste
kopplas loss från traktorn eller sänkas till marken. Aktivera traktorns parkeringsbroms
och ta ur tändningsnyckeln innan du påbörjar reparationer, justeringar eller delbyten. Se
till att hydraulsystemet är trycklöst.
-Det är förbjudet att genomföra reparationer under en upplyft och ej säkrad maskin på
grund av risken för oavsiktlig nedsänkning av maskinen eller dess komponenter.
-Kontrollera regelbundet att bultar och muttrar är åtdragna, och dra åt vid behov.
-Använd lämpliga verktyg och handskar vid delbyten.
-Avlägsna noggrant olja och fett från maskinens ytor.
-Koppla ur elmatningen före el- eller svetsarbeten eller arbeten på elsystemet.
-Skyddsanordningar slits och måste regelbundet justeras, kontrolleras och vid behov by-
tas.
-Använd endast originalreservdelar som specificerats av tillverkaren.
-Kontrollera hydraulslangarnas skick och byt dem vid behov mot nya. Hydraulslangar
måste bytas i händelse av skador eller oljeläckage, och minst vart tredje år oavsett.
Slangarna ska märkas med tillverkningsdatum och maximalt avsett tryck.
-Smörjning: En lång och väl fungerande drift av maskinen är beroende av en skicklig ope-
ratör, tillräcklig smörjning och lämpligt underhåll. Smörjpunkter är märkta med gula
punkter på maskinen. Alla smörjpunkter ska rengöras noggrant före smörjning så att
eventuella orenheter inte följer med vid smörjningen. Använd inte fett av vegetabiliskt el-
ler animaliskt ursprung.
-Avlägsna eventuella blockeringar eller fastnade delar.
LAGRING
Genomför innan lagringen en noggrann visuell kontroll av maskinen, åtgärda fel som upp-
täcks och byt eventuella slitna delar vid behov. Lägg lunningsgripen stadigt på en hård och
jämn yta. Koppla bort lyftarmarna, tryckarmen och hydraulslangarna. Stäng av motorn,
koppla loss hydraulledningarna från trepunktslänkaget och kör bort traktorn. Dra åt skruvar
och muttrar.
Rengör och måla ytor där färgen har skavts av. Omålade delar ska täckas med ett tunt lager
kalkfett eller målas om. Reparationer av allvarliga skador ska göras på ett behörigt service-
center. Under lagring ska maskinen skyddas från regn och snö.

17
DEMONTERING OCH SKROTNING
Före borttagning eller byte av delar ska maskinen sänkas säkert till marken, hydraulsyste-
met ska vara trycklöst, drivanordningen och traktormotorn ska stängas av, parkeringsbrom-
sen ska vara aktiverad på traktorn och tändningsnycklarna ska tas bort.
Demontering kräver ingen särskilt utrustning. Slitna demonterade delar ska skrotas. Följ
säkerhetsanvisningar och procedurer för demontering av hydraulutrustning för att före-
bygga miljökontaminering vid skrotning. Alla maskinens delar måste delas upp på rätt sätt
för korrekt återvinning.

18
INTRODUCTION
Congratulations for choosing this high-quality TARMO product! We hope it will be
of great help to you. Remember to read the instruction manual before using the
appliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any doubt or
problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe and
pleasant work with this appliance!
SAFETY INSTRUCTIONS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS
AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE
PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE
TO PROPERTY AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION
MANUAL SAFE FOR FUTURE USE.
KEEP CHILDREN AWAY.
Do not let visitors touch the appliance. All visitors should be kept away from work area.
USE THE RIGHT APPLIANCE.
Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool. Do not use tools
for purposes not intended.
DRESS PROPERLY.
Do not wear loose clothing or jewellery; they can be caught in moving parts. Rubber gloves
and non-skid footwear are recommended when working outdoors. Long hair should be tied
up.
ALWAYS WEAR EYE AND EAR PROTECTION.
Also wear a respirator or a dust mask if the operation is dusty.
KEEP GUARDS AND SAFETY DEVICES IN PLACE AND IN GOOD WORKING ORDER.
Do not use the appliance without guards or safety devices, if such exist.
ALWAYS STAY ALERT AND WATCH WHAT YOU ARE DOING.
Use common sense when operating the appliance. Do not use the appliance while you are
tired, sick or under the influence of alcohol, drugs, medication or other substances that
could affect your ability to react.
CHECK THE APPLIANCE FOR DAMAGES.
If you notice any damages in the appliance, in its guards or other parts, do not use it until it
has been repaired in an authorized service center. Check for alignment of moving parts, free
running of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may
affect the appliance operation. Damaged parts should be properly repaired or replaced by
an authorized service center unless otherwise indicated in this instruction manual. Have de-
fective switches replaced by an authorized service facility.
USE ONLY ORIGINAL SPARE PARTS AND ACCESSORIES.
The use of any other spare parts or accessories than original parts may cause a risk of per-
sonal injury.
EN

19
REPAIRS SHOULD ONLY BE CARRIED OUT BY AN AUTHORIZED SERVICE CENTER USING
ONLY ORIGINAL SPARE PARTS, OTHERWISE THIS MAY RESULT IN CONSIDERABLE DANGER
TO THE USER.
It is essential to read this instruction manual before you start working with the log grapple.
You should check the machine and the tractor in terms of traffic and operation safety before
each use.
-Mount the machine according to the rules and join only recommended devices of the trac-
tor.
-Pay attention to the warnings about crushing and shearing places when you start the
machine.
-Pay special attention during attaching the machine to and disconnecting from the tractor.
-The travel speed must always be adapted to the environmental conditions. Avoid driving
in mountains and valleys as well as crossing mountain slopes and unexpected turns.
-When driving around curves, take the machine inertia into account.
-Do not leave the machine on a slope.
-The machine can be started up only when all safety devices are placed in securing posi-
tion.
-Check the machine for loose parts before starting work.
-The presence of other people near the running machine is prohibited.
-Caution! The grapples and side shift of the machine operate with high force and can
cause the risk of crushing and shearing.
-Any malfunctions of attached elements (the machine, lighting system) can only be re-
moved when the drive on the machine working parts is switched off, tractor engine is off,
parking brake is engaged and the ignition key is removed.
-Lower the machine to the ground, turn the drive and the tractor engine off and remove
the ignition key before leaving the tractor. Engage the handbrake and secure the machine
from unauthorized start.
-Nobody is allowed between the tractor and the machine until the vehicle is secured
against self-rolling off with a fixed brake or a wedge.
-It is forbidden to go under the machine.
-It is forbidden to deflect, remove or install guards or other safety devices when the ma-
chine is working.
-The permissible slope inclination for work and transport is 8,5˚.
-The machine should be operated, serviced and repaired only by adults (over 18 years) and
familiarized with its specific characteristics, and with the rules of conduct for safety.
-Rules for accident prevention, all basic rules of safety and occupational health and also
road traffic regulations must always be observed.
-Unauthorized changes made to the machine without the permission of the manufacturer
may exempt a manufacturer from liability for any resulting damage or injury.
Noise (LpA): below 70 dB.
Work on the roads
When working on or near roads be especially careful and follow the road traffic regulations.
Equip the tractor with a yellow flash signal and start it.

20
Residual risks
Although the manufacturer takes responsibility for design and construction in order to elim-
inate dangers, some elements of risk in operation cannot be avoided. Residual risks result
from incorrect behaviour of the operator. The most dangerous is if you perform the following
prohibited activities:
-use the machine for purposes other than those specified in the instruction manual
-stay between the log grapple and the tractor when the engine is running
-staying near the log grapple during loading
-loading the log grapple with too many logs, which can cause lack of stability
-getting close to hydraulic arms of the working mechanism
-performing maintenance without any precautions and in particular not respecting the
guidelines contained in the instruction manual
-staying on the machine at work
-cleaning the machine at work
-checking the machine condition while working elements are running
To avoid any residual risks, respect recommendations such as:
-careful reading of the instruction manual
-prohibition of placing your hands in inaccessible and prohibited places
-prohibition of staying on the machine at work
-machinery maintenance and repairing only by persons familiarized with the instruction
manual and trained in maintenance, commissioning and respecting the health and safety
regulations
-using machinery by persons who have already been trained and are familiarized with the
instruction manual
NOTE!
There is a residual risk in the event of not respecting the detailed instructions and notes.