Tarmo TAR026 User manual

PAALIPIIKKI Käyttöohje
Alkuperäinen käyttöohje
BALSPJUT Bruksanvisning
Översättning av bruksanvisning i original
BALE SPEAR Instruction manual
Translation of the original instructions
Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Suomi
Puh. 020 1323 232 • [e-mail] • www.ikh.fi
TAR026
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet my
öhempää tarvetta varten.
Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner.
Spara instruktionerna för senare behov.
Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for
further reference.
!

2
JOHDANTO
Onnittelumme tämän laadukkaan TARMO-tuotteen valinnasta! Toivomme
ostamasi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen
laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa
tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan.
Toivotamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!
TURVAOHJEET
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA
VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN
KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA
VAKAVIIN HENKILÖ- TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET TALLELLA
MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
-Ole aina tarkkana ja keskity työhön. Laitetta käytettäessä on noudatettava aina erityistä
huolellisuutta ja varovaisuutta. Laitetta ei saa koskaan käyttää väsyneenä, sairaana tai
alkoholin, lääkkeiden, huumeiden tai muiden havainto- ja reaktiokykyyn vaikuttavien
aineiden vaikutuksen alaisena.
-Pidä työskentelytila siistinä. Sekaiset työtilat saattavat aiheuttaa vaaratilanteita.
-Tämä laite on vaarallinen lapsille ja henkilöille, jotka eivät osaa käyttää sitä. Käyttäjän
tulee olla maatalouskoneisiin perehtynyt vastuullinen aikuinen, joka on perehtynyt laitteen
toimintaan. Älä anna kenenkään käyttää tai koota laitetta, ennen kuin he ovat lukeneet
tämän käyttöohjeen ja ymmärtäneet turvaohjeet ja laitteen toiminnan perusteellisesti.
-Älä ylitä traktorin nostokykyä.
-Älä muuta laitetta millään tavalla. Luvattomat muutokset voivat heikentää laitteen
toimintaa ja vaikuttaa sen käyttöikään.
-Paalipiikkiä käyttävän ja sen lähistöllä työskentelevän on ensin luettava ja sisäistettävä
sekä traktorin käyttöohje, että tämä käyttöohje.
-Paalipiikin epäasianmukainen käyttö voi aiheuttaa vakavan tapaturman tai kuoleman.
Seuraavat turvallisuutta koskevat varotoimet sekä traktorin asennusohjeissa esitetyt
varotoimet tulee ymmärtää läpikotaisin ennen paalipiikin käyttämistä.
-Lue myös laitteessa olevat varoitustarrat huolellisesti ja noudata niissä annettuja ohjeita.
-Tämän laitteen käyttöön liittyy tiettyjä vaaroja, joita ei voida ehkäistä mekaanisilla keinoilla
tai tuotesuunnittelulla. Kaikkien laitetta käyttävien tulee lukea huolellisesti ja ymmärtää
koko käyttöohje ennen käyttöä.
TEKNISET TIEDOT
Kapasiteetti (paalin enimmäispaino) 500 kg
Ulkoleveys 985 mm
Sisäleveys 650 mm
Paino 46 kg
Piikkien kokonaispituus 375/1000 mm
Mitat P 1245 x L 985 x K 595 mm
Kiinnitys 3-pistekiinnitys CAT 2
FI

3
LAITTEEN ESITTELY
Paalipiikki on tarkoitettu ainoastaan heinäpaalien siirtoon. Paalipiikit on tarkoitettu
maataloustyyppiseen käyttöön. Niitä ei ole tarkoitettu kaupalliseen tai teolliseen käyttöön.
Nro
Osa
Tyyppi
Lkm
1
Piikki
ΦØ0x1000
1
2
Alemmat piikit
Φ
30x375
2
3
Runko
1
4
Pultti
M14x100
4
5
Mutteri
M16
4
6
Aluslevy
M16
4
7
Jousialuslevy
M16
4
8 Pultti Cat.1-
Ø
21.5,Cat.2-
Ø
27 2
9
R-sokka
2
10 U-pultti M16x140 2
11 Mutteri M14 4
12 Aluslevy M14 4
13 Jousialuslevy M14 4

4
KÄYTTÖÖNOTTO
-Lue ennen asennusta tämä käyttöohje, traktorin asennusohjeet ja mahdollisten
työvälineiden ohjeet huolellisesti.
-Laite on painava, joten käytä sen nostamisessa sopivaa apuvälinettä.
-Käytä asennuksessa asianmukaisia suojavarusteita.
-Tarkista ennen käyttöä, ettei paalipiikeissä ole vaurioituneita, puuttuvia tai epänormaalisti
toimivia osia. Jos sellaisia löytyy, korjaa viat ennen käyttöä.
-Varmista ennen paalipiikkien käyttöä, että kaikki tarvittavat korjaukset on tehty.
-Varmista ennen käyttöä, että kaikki kiinnityskohdat on asianmukaisesti kiristetty.
KÄYTTÖ
VAROITUS! Työnnä piikki aina kunnolla paalin sisään ja varmista kuorma. Muuten
paali voi vieriä alas nostettaessa ja aiheuttaa vammoja tai kuoleman. Käytä
laitetta ainoastaan heinäpaalien siirtoon. Säilytä vähintään 5 m välimatka muihin
ihmisiin. Älä kallista paalia, kun se on ylhäällä.
-Varmista ennen käyttöä, että kaikki sivulliset ovat poissa paalipiikkien lähettyviltä ja
toiminta-alueelta.
-Älä koskaan nosta tai kanna ihmisiä paalipiikeillä. Sen seurauksena voi olla vakava
henkilövahinko tai kuolema.
-Älä päästä traktorin hyttiin ulkopuolisia laitteen käytön aikana.
-Älä käsittele paaleja, jotka ylittävät paalipiikin enimmäiskapasiteetin.
-Raskas kuorma voi aiheuttaa epävakautta traktoria ajettaessa. Käytä tarvittaessa
vastapainoja ja aja aina hitaasti, varsinkin kääntyessä. Epävakaata traktoria voi olla
vaikea ohjata ja se voi kaatua ja aiheuttaa vammoja tai kuoleman.
-Putoavat paalit voivat pyöriä tai pomppia.
-Älä koskaan käytä traktoria tai työlaitetta vierivän paalin pysäyttämiseen.
-Pinoa paalit niin, että pino on vakaa.
-Laske piikit aina maahan, kun pysäköit traktorin. Nostetut piikit voivat vahingoittaa ihmisiä
tai karjaa.
-Aseta kuorma piikkien takaosaan lähelle koneen käyttäjää, jotta se ei kaatuisi tai
aiheuttaisi muita vaurioita.
-Älä koskaan ylitä suurinta sallittua ajonopeutta.
-Älä käytä piikkejä muuten kuin traktorin kuljettajan paikalta.
-Lävistä piikki kunnolla heinäpaalin läpi, jotta kuorma pysyy paikallaan ajon aikana ja
koneen tasapaino säilyisi. Muutoin se voi aiheuttaa vaurioita koneelle tai sen käyttäjälle.
-Turvavyö on pidettävä kytkettynä aina käytön aikana.
-Ole erityisen huolellinen, kun työskentelet kaltevassa maastossa tai lähellä irtomaata, kiviä
tai kuoppia, sillä ne voivat aiheuttaa kaatumisen, jonka seurauksena voi olla vakava
henkilövahinko tai kuolema.
-Kun lasket tai nostat paalipiikkejä, vältä äkkipysähdyksiä, jottet menetä piikkien tai
kuorman hallintaa. Sen seurauksena voi olla vakava henkilövahinko tai kuolema.
-Käytä suurinta vastapainoa tai leveintä traktoriisi suositeltua pyöräasetusta, kun käsittelet
suuria siirrettäviä kuormia.
-Tarkista ja säädä rengaspaineet. Jos paine ei ole riittävä, renkaat voivat rikkoutua helposti
tai aiheuttaa jopa henkilövahingon tai kuoleman.
-Älä säädä tai huolla paalipiikkejä tai traktoria, kun laite liikkuu tai ilman, että virtalähde on
kytketty pois päältä.

5
-Älä mene piikkien alle äläkä niiden lomitse silloin, kun paalipiikit ovat käytössä. Tämä voi
aiheuttaa vakavan henkilövahingon tai kuoleman.
Käytön jälkeen
-Kun lopetat paalipiikkien käytön, laske ne ala-asentoon ja kytke traktorin käsijarru päälle,
vapauta voimansiirto, sammuta moottori sekä poista avain virtalukosta.
-Jos paalipiikit on irrotettava traktorista, varmista, että ne on tuettu vakaasti kovalle,
tasaiselle pinnalle. Varmista ennen vapautusta, että kaikki traktorin ja paalipiikkien väliset
liitännät ovat irti.
-Puhdista laite vedellä ja kuivaa se. Voitele tarvittaessa.
HUOLTO
-Varmista, että laite on vakaassa asennossa eikä kaadu huollon aikana.
-Traktorin ohjaimissa ei saa olla muita ihmisiä huollon tai säädön aikana.
-Varmista säännöllisesti, että kaikki kiinnityskohdat on asianmukaisesti kiristetty.
-Kiristä kaikki pultit, mutterit ja ruuvit määräajoin ja tarkista, että kaikki sokkatapit on
asennettu oikein, jotta laite on turvallisessa kunnossa.
-Vaihda vaurioituneet ja kuluneet osat uusiin vahinkojen välttämiseksi.
-Älä koskaan vaihda kuusiopultteja alle 8.8-luokan pultteihin, ellei toisin mainita.
-Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia vaurioiden välttämiseksi.
KULJETUS
-Kun kuljetat konetta tieliikenteessä, kytke turvavalaistus ja käytä hitaasta ajoneuvosta
varoittavaa kilpeä (ei sisälly toimitukseen) paikallisten turvallisuusvaatimusten lisäksi.
Tarkista lakisääteiset rajoitukset paikallisviranomaiselta.
-Kuljeta kuormia aina hitaalla ja turvallisella ajonopeudella.
-Kanna kuormaa mahdollisimman matalalla ja säilytä aina sekä asianmukainen näkyvyys
että riittävä maavara.
VARASTOINTI
-Varastoi laitetta turvallisessa paikassa tasaisella ja kestävällä alustalla, lasten
ulottumattomissa. Varmista, että laite on vakaasti alustalla. Älä anna lasten leikkiä
laitteella tai sen lähettyvillä.
-Pysäköi traktori tasaiselle alustalle ja kytke käsijarru päälle.
-Jos piikkien alle laitetaan säilytystuet, niiden tulee olla ehjiä ja piikkien tukevasti niiden
päällä.

6
INLEDNING
Vi gratulerar Dig till valet av denna TARMO-produkt av god kvalitet! Vi hoppas att apparaten
du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om att apparaten
används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvisningen före
apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem uppstår, ta kontakt
med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och angenämt arbete
med apparaten!
SÄKERHETSANVISNINGAR
LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA
SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT
SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR
AVSEDD FÖR. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ
EGENDOM ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR
FRAMTIDA BRUK.
-Var alltid vaksam och koncentrera dig på ditt arbete. Iaktta alltid särskild noggrannhet och
försiktighet vid användning av apparaten. Apparaten får aldrig användas om man är trött,
sjuk eller under påverkan av alkohol, läkemedel, narkotika eller andra ämnen som
påverkar förnimmelse- och reaktionsförmågan.
-Håll arbetsområdet städat. Stökiga arbetslokaler kan orsaka farliga situationer.
-Denna apparat är farlig för barn och personer som inte vet hur man använder den.
Användaren ska vara en ansvarsfull myndig person, som är insatt i lantbruksmaskiner och i
hur apparaten fungerar. Låt ingen använda eller montera apparaten innan de har läst
denna bruksanvisning och grundligt förstått säkerhetsanvisningarna och apparatens
funktion.
-Överskrid inte traktorns högsta lyftkapacitet.
-Modifiera inte apparaten på något som helst sätt. Obehöriga förändringar kan försämra
apparatens funktion och påverka dess livslängd.
-Den som använder och arbetar i närheten av balspjut ska först läsa och ta till sig både
traktorns bruksanvisning och denna bruksanvisning.
-Otillbörlig användning av balspjut kan leda till en allvarlig olycka eller dödsfall. Innan
balspjutet tas i bruk ska användaren genomgående förstå följande försiktighetsåtgärder
gällande säkerhet samt de försiktighetsåtgärder som nämns i traktorns
monteringsanvisning.
-Läs även varningsetiketterna på apparaten noggrant och följ anvisningarna som ges i dem.
-Användningen av denna apparat är förknippad med vissa risker, som inte kan förhindras
med mekaniska åtgärder eller produktplanering. Alla användare ska noggrant läsa och
förstå hela bruksanvisningen innan apparaten tas i bruk.
SE

7
TEKNISKA DATA
Kapacitet (max. vikt för balen) 500 kg
Yttre bredd 985 mm
Inre bredd 650 mm
Vikt 46 kg
Spjutens totala längd 375/1 000 mm
Mått L 1 245 x B 985 x H 595 mm
Fastsättning 3-punktslyft CAT 2
PRODUKTBESKRIVNING
Balspjut är endast avsedda för förflyttning av höbalar. Balspjut är avsedda för användning
inom lantbruk. De är inte avsedda för användning i kommersiellt eller industriellt bruk eller
handel.
Nr.
Komponent
Typ
Ant.
1
Spjut
ΦØ0 x 1 000
1
2
Nedre spjut
Φ
30 x 375
2
3
Stomme
1
4
Bult
M14 x 100
4
5
Mutter
M16
4
6
Bricka
M16
4
7
Fjäderbricka
M16
4
8 Bult Cat.1-
Ø
21,5, Cat.2-
Ø
27 2
9
R-sprint
2
10 U-bult M16 x 140 2
11 Mutter M14 4
12 Bricka M14 4
13 Fjäderbricka M14 4

8
DRIFTTAGNING
-Före monteringen ska du noggrant läsa denna bruksanvisning, traktorns bruksanvisning
och anvisningar för eventuella arbetsredskap.
-Apparaten är tung, använd ett lämpligt lyftredskap för att lyfta den.
-Använd erforderlig skyddsutrustning vid monteringen.
-Kontrollera före användningen att balspjuten inte har delar som är skadade, saknas eller
fungerar på ett avvikande sätt. Om du upptäcker sådant, ska du åtgärda felen före
användningen.
-Innan du använder balspjuten ska du kontrollera att alla nödvändiga reparationer har
utförts.
-Kontrollera före användningen att alla fästpunkter är åtdragna på korrekt sätt.
ANVÄNDNING
VARNING! Tryck alltid in spjutet ordentligt i balen och säkra lasten. I annat fall
kan balen rotera när den lyfts ned och orsaka skador eller dödsfall. Använd
balspjuten endast för förflyttning av höbalar. Upprätthåll ett säkerhetsavstånd
om minst 5 meter från andra personer. Luta inte balen då den är upplyft.
-Kontrollera före användningen att alla utomstående har avlägsnat sig från balspjutens
närhet och räckvidd.
-Personer får aldrig varken lyftas eller transporteras med balspjuten. Detta kan leda till
allvarliga personskador eller dödsfall.
-Låt inte utomstående komma in i traktorhytten medan apparaten används.
-Hantera inte balar som överskrider balspjutens maximala kapacitet.
-En tung last kan orsaka instabilitet när traktorn körs. Använd motvikter vid behov och kör
alltid sakta, i synnerhet när du ska svänga. En instabil traktor kan vara svårstyrd och den
kan välta och orsaka skador eller dödsfall.
-Fallande balar kan rulla och studsa.
-Använd aldrig traktorn eller arbetsredskapet för att stoppa en rullande bal.
-Stapla balarna så att stapeln är stabil.
-När du stannar traktorn, ska du alltid sänka ned spjuten på marken. Upplyfta spjut kan
skada människor och boskap.
-Placera lasten på bakre delen av spjuten, nära maskinens användare, så att den inte tippar
eller orsakar andra skador.
-Överskrid aldrig den högsta tillåtna körhastigheten.
-Använd inte spjuten annat än från traktorförarens plats.
-Skjut spjuten ordentligt genom höbalen, så att lasten håller sig på plats under hela
körningen och maskinen är stabil. I annat fall kan den orsaka skador på maskinen eller
dess användare.
-Säkerhetsbältet ska vara fastspänt under hela användningen.
-Iaktta särskild försiktighet när du arbetar i lutande terräng eller nära lösjord, stenar eller
gropar, eftersom de kan orsaka att traktorn välter, vilket i sin tur kan leda till allvarliga
personskador eller dödsfall.
-När du sänker eller lyfter balspjuten ska du undvika tvärstopp, så att du inte förlorar
kontrollen över spjuten eller lasten. Detta kan leda till allvarliga personskador eller
dödsfall.
-När du hanterar stora flyttbara laster, ska du använda den högsta motvikten eller den
bredaste däckinställningen som rekommenderas för din traktor.

9
-Kontrollera och ställ in däcktrycken. Om trycket inte är tillräckligt kan däcken lätt gå
sönder eller till och med orsaka personskador eller dödsfall.
-Varken justera eller serva balspjuten eller traktorn när apparaten är i rörelse eller när
strömkällan inte är bortkopplad.
-Gå aldrig under eller mellan spjuten när balspjuten används. Detta kan leda till allvarliga
personskador eller dödsfall.
Efter användningen
-När du avslutar användningen av balspjuten, ska du sänka ned dem i det nedre läget och
koppla på traktorns handbroms, frigöra kraftöverföringen, stänga av motorn samt ta bort
nyckeln ur tändningslåset.
-Om balspjuten måste tas loss från traktorn, ska du säkerställa att de har ett stabilt stöd på
ett hårt, jämnt underlag. Säkerställ före frisläppningen att alla anslutningar mellan
traktorn och balspjuten är bortkopplade.
-Rengör apparaten med vatten och torka den sedan. Smörj vid behov.
UNDERHÅLL
-Kontrollera att apparaten är i en stabil position och inte välter under underhållet.
-Inga andra personer får styra traktorn under underhållet eller justeringen.
-Kontrollera regelbundet att alla fästpunkter är korrekt åtdragna.
-Dra åt alla bultar, muttrar och skruvar regelbundet och kontrollera att alla sprinttappar är
korrekt monterade, så att apparaten är i säkert skick.
-Byt ut skadade och slitna delar för att undvika nya skador.
-Byt aldrig ut sexkantsbultar till bultar under 8.8-klass, såvida inget annat nämns.
-Undvik skador genom att endast använda originalreservdelar.
TRANSPORT
-När du kör maskinen i vägtrafik, ska du utöver de lokala säkerhetskraven koppla på
säkerhetsbelysningen och använda en skylt för långsamtgående fordon (ingår inte i
leveransen). Kontrollera de lagstadgade begränsningarna hos de lokala myndigheterna.
-Transportera alltid laster i en långsam och trygg körhastighet.
-Transportera lasten så lågt som möjligt och se alltid till att ha god synlighet och en
tillräcklig markfrigång.
FÖRVARING
-Förvara apparaten utom räckhåll för barn på ett tryggt ställe, på ett jämnt och hållbart
underlag. Kontrollera att apparaten står stabilt på underlaget. Låt inte barn leka med
apparaten eller i närheten av den.
-Stoppa traktorn på ett jämnt underlag och dra åt handbromsen.
-Om förvaringsstöd placeras under apparaten, ska de vara hela och spjuten ska stå stabilt
på dem.

10
INTRODUCTION
Congratulations for choosing this high quality TARMO product! We hope it will be
of great help to you. Remember to read the instruction manual before using the
appliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any doubt or
problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe and
pleasant work with this appliance!
SAFETY INSTRUCTIONS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS
AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE
PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE
TO PROPERTY OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION MANUAL
SAFE FOR FUTURE USE.
-Always stay alert and focus on what you are doing. Pay special attention and act carefully
when operating the machine. Do not operate the machine when tired, sick or under the
influence of alcohol, drugs, medication or other substances that could affect your ability to
react.
-Keep the work area tidy. Cluttered work areas may cause accidents.
-This machine is dangerous to children and to persons who are not able to operate it. The
user must be a responsible adult familiar with agricultural equipment and the operation of
the machine. Do not let anyone use or assemble the machine unless they have read this
operator’s manual and thoroughly understood the safety instructions and the operation of
the machine.
-Do not exceed the lifting capacity of the tractor.
-Do not modify the equipment in any way. Unauthorised modifications may compromise the
operation of the machine and reduce its service life.
-Anyone operating the bale spear and working near it must first read and understand the
user instructions of the tractor as well as this operator’s manual.
-Incorrect use of the bale spear may result in a serious accident or death. You must
thoroughly understand the following safety precautions and the precautions included in
the tractor’s installation instructions before operating the bale spear.
-Also read the instruction labels on the machine carefully and follow the instructions given.
-The operation of this machine includes certain risks that cannot be prevented mechanically
or by means of product design. Anyone operating the machine must read the entire
operator’s manual carefully and understand its contents before using the machine.
EN