Vortice THERMOLOGIKA SOLEIL PLUS User manual

Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de instruc ţ iuni
KIT THERMOLOGIKA SOLEIL PLUS
VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. [phone]
Fax [phone]
UNITED KINGDOM
VORTICE FRANCE
72 Rue Baratte-Cholet
94106 Saint Maur Cedex
Tel. [phone]
Fax [phone]
FRANCE
VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. [phone]
Fax [phone]
ITALIA
COD. 5371.084.671 29/09/2009

Collegamento scatola cablaggio Fig.1
Lampada 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a
Lampada 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b
Regolatore o linea d’alimentazione . . . . . c
Wiring box connections - Fig.1
Lamp 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a
Lamp 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b
Switch or power supply . . . . . . . . . . . . . . c
Connexion boîtier câblage - Fig.1
Lampe 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a
Lampe 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b
Régulateur ou ligne d'alimentation. . . . . . c
Anschlüsse verkabelungsdose Fig.1
Lampe 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a
Lampe 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b
Regler oder Speiseleitung . . . . . . . . . . . . c
Conexiones de la caja de cableado
Fig.1
Lámpara 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a
Lámpara 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b
Regulador o línea de alimentación . . . . . . c
Conectarea cutiei de cablaje Fig.1
Lampa 1 a
Lampa 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b
Regulator sau Linie de alimentare . . . . . . c
2
MONTAGGIO IN PARALLELO
FITTING IN PARALLEL
MONTAGE EN PARALLÈLE
PARALLELMONTAGE VON ZWEI LAMPEN ÜBEREINANDER
MONTAJE EN PARALELO
MONTAREA ÎN PARALEL
1a
c
b

3
Sequenza piastra e snodo Fig. 2-3
Fori di riferimento (a-b) . . . . . . . . . . . Fig. 2
Inserimento piastra (a), snodo (b - c) e
bullone (d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 3
Plate and joint sequence Fig. 2-3
Reference holes (a-b) . . . . . . . . . . . . Fig. 2
Inserting the plate (a), joint (b-c) and
bolt (d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 3
Séquence plaque et articulation
Fig. 2-3
Trous de repère (a-b) . . . . . . . . . . . . . Fig. 2
Insertion de la plaque (a), de l’articulation
(b - c) et du boulon (d) . . . . . . . . . . . Fig. 3
Reihenfolge platte und gelenk Fig. 2-3
Bezugslöcher (a-b) . . . . . . . . . . . . . . Fig. 2
Einsetzen von Platte (a), Gelenk (b-c) und
Stift (d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 3
Secuencia de la placa y la articulación
Fig. 2-3
Orificios de referencia (a-b) . . . . . . . . Fig. 2
Introducción de la placa (a), la articulación
(b-c) y el perno (d) . . . . . . . . . . . . . . Fig. 3
Secvenţă placăşi articulaţie - Fig. 2-3
Orificii de referinţă (a-b) . . . . . . . . . . . Fig. 2
Introducere placă (a), articulaţie (b-c) şi
bulon (d). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 3
a
ac
a
b
bd
b
2
3

Inserire la staffa (a). . . . . . . . . . . . . . . Fig. 4
Inserire la scatola cablaggio (b). . . . . Fig. 4
Fissare con le viti (a-b-c) . . . . . . . . . . Fig. 5
Fit the bracket (a). . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 4
Fit the wiring box (b) . . . . . . . . . . . . Fig. 4
Fasten with bolts (a-b-c) . . . . . . . . . . Fig. 5
Installer l'attache (a) . . . . . . . . . . . . . Fig. 4
Installer le boîtier des câbles (b) . . . . Fig. 4
Fixer avec les vis (a-b-c) . . . . . . . . . . Fig. 5
Bügel einsetzen (a) . . . . . . . . . . . . . . Fig. 4
Verkabelungsdose einsetzen (b) . . . . Fig. 4
Anschrauben (a-b-c) . . . . . . . . . . . . . Fig. 5
Introducir el soporte (a) . . . . . . . . . . . Fig. 4
Introducir la caja de conexión (b) . . . Fig. 4
Fijar con los tornillos (a-b-c) . . . . . . . Fig. 5
Introduceþi suportul (a) . . . . . . . . . . . Fig. 4
Introduceþi cutia de cablaje (b) . . . . Fig. 4
Fixaþi cu suruburile (a-b-c) . . . . . . . . Fig. 5
4
4
5
a
a
c
b
b

5
Fissaggio staffa attacco a parete
Fig. 6
Fissare la staffa (a) attacco a parete come
su lampada singola . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fixing the bracket to the wall Fig. 6
Fasten the bracket (a) to the wall as for a
single lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fixation de l’attache murale Fig. 6
Fixer l'attache (a) au mur comme sur la
lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Befestigung bügel wandhalterung
Fig. 6
Den Bügel (a) für die Wandmontage wie bei
einer einzelnen Lampe befestigen . . . . . . .
Fijación del soporte de anclaje a la
pared Fig. 6
Fijar el soporte (a) de anclaje de pared
como se indica para instalar una única
lámpara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prinderea cadrului de fixare pe perete
Fig. 6
Fixaþi de perete cadrul (a) de fixare,
ca pentru o singurã lampã . . . . . . . . . . . .
6
a

6
Collegamento scatola cablaggio Fig.7
Lampada 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a
Lampada 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b
Regolatore o linea d’alimentazione . . . . . c
Wiring box connections Fig.7
Lamp 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a
Lamp 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b
Switch or power supply . . . . . . . . . . . . . . c
Connexion boîtier câblage Fig.7
Lampe 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a
Lampe 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b
Régulateur ou ligne d'alimentation. . . . . . c
Anschlüsse verkabelungsdose - Fig.7
Lampe 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a
Lampe 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b
Regler oder Speiseleitung . . . . . . . . . . . . c
Conexiones de la caja de cableado -
Fig.7
Lámpara 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a
Lámpara 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b
Regulador o línea de alimentación . . . . . . c
Conectarea cutiei de cablaje Fig.7
Lampa 1 a
Lampa 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b
Regulator sau Linie de alimentare . . . . . . c
MONTAGGIO IN SERIE
FITTING IN SERIES
MONTAGE EN SÈRIE
PARALLELMONTAGE VON ZWEI LAMPEN ÜBEREINANDER
MONTAJE EN PARALELO
MONTAREA ÎN PARALEL
7a
c
b

7
Sequenza piastra e snodo - Fig. 8-9
Fori di riferimento (a-b) . . . . . . . . . . . Fig. 8
Inserimento scatola cablaggio (a), piastra
(b), snodo (c-d) e bullone (e) . . . . . . . Fig. 9
Plate and joint sequence Fig. 8-9
Reference holes (a-b) . . . . . . . . . . . . Fig. 8
Inserting wiring box (a), the plate (b), joint
(c-d) and bolt (e) . . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 9
Séquence plaque et articulation
Fig. 8-9
Trous de repère (a-b) . . . . . . . . . . . . . Fig. 8
Insertion de la boîtier câblage (a), de la pla-
que (b), de l’articulation (c-d) et du boulon
(e). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 9
Reihenfolge platte und gelenk Fig. 8-9
Bezugslöcher a-b . . . . . . . . . . . . . . . Fig. 8
Einsetzen von Verkabelungsdose (a), Platte
(b), Gelenk (c-d) und Stift (e) . . . . . . . Fig. 9
Secuencia de la placa y la articulación -
Fig. 8-9
Orificios de referencia (a-b) . . . . . . . . Fig. 8
Introducción de la caja de cableado (a), la
placa (b), la articulación (c-d) y el perno (e)
Fig. 9
Secvenţă placăşi articulaţie - Fig. 8-9
Orificii de referinţă (a-b) . . . . . . . . . . . Fig. 8
Introducere cutiei de cablaje (a)placă (b), ar-
ticulaţie (c-d) şi bulon (e) . . . . . . . . . . Fig. 9
8
9
a
ac
e
b
b
d

Fissaggio staffa attacco a parete
Fig. 10
Fissare la staffa (a), attacco a parete come
su lampada singola e montaggio in parallelo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fixing the bracket to the wall Fig. 10
Fasten the bracket (a) to the wall as for a
single lamp and fitting in parallel . . . . . . . .
Fixation de l’attache murale Fig. 10
Fixer l'attache (a) au mur comme sur la
lampe et montage en parallèle . . . . . . . . . .
Befestigung bügel wandhalterung
Fig.10
Den Bügel (a) für die Wandmontage wie bei
einer einzelnen Lampe befestigen und pa-
rallelmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fijación del soporte de anclaje a la
pared Fig. 10
Fijar el soporte de anclaje de pared como
se indica para instalar una única lámpara y
montaje in paralelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prinderea cadrului de fixare pe perete
Fig. 10
Fixaþi de perete cadrul (a) de fixare, ca pen-
tru o singurã lampã e montarea în paralel .
8
10
a

9
Collegamenti elettrici IT
Electrical connections EN
Branchements électriques FR
Stromanschlüsse DE
Conexiones eléctricas ES
Racorduri electrice RO
LN

10