Taurus SUCCO EASY MILL User manual

SUCCO
EASY MILL
ES. Instrucciones de uso
EN. Instructions for use
FR. Mode d’emploi
PT. Instruções de uso
IT. Istruzioni per l’uso
CA. Instruccions d’ús
DE. Gebrauchsanleitun
NL. Gebruiksaanwijzing
RO. 
PL. 
BG. 
EL. 
CS. Návod k pouzití
AR.
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202209:16CEST

A
C
B
D
E
F
G
P
H
I
J
K
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202209:16CEST

Fig.1 Fig.2
Fig.3
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202209:16CEST

Batidora de vaso
SUCCO EASY MILL
DESCRIPCIÓN
A Vaso medidor
B Tapa
C Jarra
D Set de cuchillas
 
F Cuerpo motor
G Selector de velocidades
H Función Pulse
I Vaso del molinillo
J Junta de sellado del molinillo
K Cuchillas del molinillo
UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:
Antes de cada uso, extender completamente el
cable de alimentación del aparato.
No usar el aparato si sus accesorios no están
debidamente acoplados.
No usar el aparato si los accesorios acoplados
a él presentan defectos. Proceda a sustituirlos
inmediatamente.
No utilizar el aparato con la jarra vacía.
No usar el aparato si su dispositivo de puesta
en marcha/paro no funciona.
No mover el aparato mientras está en uso.
No dar la vuelta al aparato mientras está en
uso o conectado a la red.
No forzar la capacidad de trabajo del aparato.
Respetar la indicación de nivel MAX.
No agregar un volumen de líquido caliente
superior a la mitad de la capacidad de la jarra,
y en todo caso si existen líquidos calientes
en el interior de la jarra, usar solamente la
velocidad más lenta.
Guardar este aparato fuera del alcance de los
niños y/o personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento.

ES (Instrucciones originales) aparato no queden obstruidas por polvo,
suciedad u otros objetos.
Mantener el aparato en buen estado.
Compruebe que las partes móviles no estén
desalineadas o trabadas, que no haya piezas
rotas u otras condiciones que puedan afectar
al buen funcionamiento del aparato.
Usar este aparato, sus accesorios y
herramientas de acuerdo con estas
instrucciones, teniendo en cuenta las
condiciones de trabajo y el trabajo a realizar.
Usar el aparato para operaciones diferentes
a las previstas podría causar una situación de
peligro.
No utilizar nunca líquidos que estén hirviendo
ni ingredientes cuya temperatura supere los
80ºC.
No usar la jarra inmediatamente después de

que la jarra está a la temperatura ambiente.
Comprobar que la tapa esté perfectamente
cerrada antes de poner en marcha el aparato.
No dejar nunca el aparato conectado y
sin vigilancia. Además ahorrará energía y
prolongará la vida del aparato.
No utilizar el aparato más de 2 minutos
seguidos. En caso de realizar ciclos respetar
siempre periodos de reposo entre ciclos
de 1 minuto como mínimo. En ningún
caso es conveniente tener el aparato en
funcionamiento durante más del tiempo
necesario.
No usar el aparato con alimentos congelados
o huesos.
ADVERTENCIA: No usar el aparato si el cristal
está agrietado o roto.
Como orientación en la tabla anexa se
indican una serie de recetas, que incluyen la
cantidad de alimento a procesar y el tiempo de
funcionamiento del aparato
Ingrediente Cantidad Velocidad Tiempo
Café 50 g 2 o Pulse 30 s
Soja 90 g 2 o Pulse 30 s
MODO DE EMPLEO
NOTAS PREVIAS AL USO:
Asegúrese de que ha retirado todo el material
de embalaje del producto.
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202209:16CEST

Antes de usar el producto por primera vez,
limpie las partes en contacto con alimentos tal
como se describe en el apartado de Limpieza.
Preparar el aparato acorde a la función que
desee realizar.
USO:
Extender completamente el cable antes de
enchufar.

cuchillas está bien sujeto a la jarra (girándolo
en el sentido contrario a las agujas del reloj)
antes de colocar en cuerpo motor. (Fig.1).
Coloque la jarra en la unidad motor y gírela
en el sentido de las agujas del reloj hasta que
quede bien acoplada en posición de bloqueo al
oír un clic. (Fig. 2).
Introduzca los ingredientes, después de
haberlos troceado, en la jarra con líquido (sin
sobrepasar la marca de nivel máximo).
Coloque la tapa en la jarra hasta oír el click,

Coloque el vaso medidor en la tapa.
Enchufar el aparato a la red eléctrica.
Poner el aparato en marcha, accionando el
mando selector de velocidades.
Para evitar un arranque demasiado brusco,
recomendamos efectuar la puesta en marcha
con el mando selector de potencia situado en
su posición mínima “1”, y una vez el aparto ha
arrancado, incrementar a la potencia “2”.
Si desea añadir más ingredientes, extraiga el
vaso medidor.
Añada los ingredientes y vuelva a colocar el
vaso medidor.
Para parar el aparato seleccione otra vez la
velocidad “0”.
Sirva la bebida por la rejilla de la tapa, esto

CONTROLELECTRÓNICODEVELOCIDAD:
Se puede controlar la velocidad del aparato,
simplemente actuando sobre el mando de
control de velocidad (G). Esta función es
muy útil ya que permite adaptar la velocidad
del aparato al tipo de trabajo que se precise
realizar.
UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL
APARATO:
Parar el aparato, seleccionando la posición 0
del mando selector.
Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
Gire la jarra en el sentido contrario de las
agujas del reloj y extráigala del cuerpo motor.
Limpiar el aparato.
FUNCIÓN “PULSE”
El aparato funciona con la velocidad máxima
para lograr un rendimiento óptimo.
Seleccione esta opción “P” en el selector de
velocidades para poner en marcha la función y
suelte el mando cuando quiera pararla.
Se recomienda trabajar pulsando el botón en
ciclos de 3 segundos y repetir la operación
hasta obtener el resultado deseado.
ACCESORIO MOLINILLO.
Abra la tapa girándola en el sentido de las
agujas del reloj.
Introduzca los ingredientes en el molinillo
(solamente ingredientes secos). No exceder la
capacidad máxima del cuenco.
Coloque la tapa del molinillo. Gire el molinillo
en el sentido de las agujas del reloj hasta que
quede bien acoplado en la base. (Fig.3).
Enchufar el aparato a la red eléctrica.
Seleccione la velocidad deseada para
empezar a moler.
Para parar el aparato seleccione otra vez la
velocidad “0”.
UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL
ACCESORIO MOLINILLO:
Seleccione la posición “0” con el selector de
velocidad.
Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
Gire el molinillo en el sentido contrario a las
agujas del reloj y extráigalo del cuerpo motor.
Gire la tapa en el sentido de las agujas del
reloj para abrirla.
Limpiar el aparato.
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202209:16CEST

PROTECTOR TÉRMICO DE SEGURIDAD:
El aparato dispone de un dispositivo térmico
de seguridad que protege el aparato de
cualquier sobrecalentamiento.
Si el aparato se desconecta por sí mismo
y no vuelve a conectarse , proceder a
desenchufarlo de la red, esperar unos 15
minutos antes de volver a conectarlo, Si sigue
sin funcionar, acudir a uno de los servicios de
asistencia técnica autorizados.
LIMPIEZA
Desenchufar el aparato de la red y dejarlo
enfriar antes de iniciar cualquier operación de
limpieza.
Limpiar el aparato con un paño húmedo
impregnado con unas gotas de detergente y
secarlo después.
No utilizar disolventes, ni productos con un
factor pH ácido o básico como la lejía, ni
productos abrasivos, para la limpieza del
aparato.
No deje entrar agua u otro líquido por las
aberturas de ventilación para evitar daños en
las partes operativas interiores del aparato.
No sumergir el aparato en agua u otro líquido,
ni ponerlo bajo el grifo.
Durante el proceso de limpieza hay que tener
especial cuidado con las cuchillas ya que

Se recomienda limpiar el aparato regularmente
y retirar todos los restos de alimentos.
Las siguientes piezas son aptas para su
limpieza en agua caliente jabonosa o en el
lavavajillas (usando un programa suave de
lavado):
Jarra
Tapa
Vaso medido
Vaso del molinillo
La posición de escurrido/secado de las piezas
lavables en el lavavajillas o fregadero debe
permitir el escurrido del agua con facilidad.
A continuación, seque todas las piezas antes
de su montaje y guardado.
FUNCIÓN AUTOLIMPIEZA:
Introduzca agua y una pequeña cantidad de
detergente en la jarra.
Seleccione la función “Pulse”.
CUCHILLAS EXTRAÍBLES PARA UNA
LIMPIEZA EFECTIVA:

en el sentido de las agujas de reloj.
Extraiga la cuchilla y la junta de sellado y
proceda a limpiarlos.
Después de la limpieza, vuelva a colocar la

contrario.
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202209:16CEST

Jar blender
SUCCO EASY MILL
DESCRIPTION
A Measuring cup
B Lid
C Jar
D Blade set
E Fixing ring blades
F Motor body
G Speeds knob
H Pulse function
I Grinding cup
J Seal ring
K Chopping blade
USE AND CARE:
Fully extend the appliance’s power cable
before each use.
Do not use the appliance if its accessories are

Do not use the appliance if the accessories
attached to it are defective. Replace them
immediately.
Do not use the appliance while the jug is
empty.
󰀨
does not work.
Do not move the appliance while in use.
Do not turn the appliance over while it is in use
or connected to the mains.
Do not force the appliance’s work capacity.
Respect the MAX level indicator.

than half way. At all times, when mixing hot
liquids in the jug, select the slowest speed on
the speed selector.
Store this appliance out of reach of children
and/or persons with physical, sensory or
reduced mental or lack of experience and
knowledge.
Make sure that dust, dirt or other foreign
objects do not block the fan grill on the
appliance.
Keep the appliance in good condition. Check
that the moving parts are not misaligned or
jammed and make sure there are no broken
parts or anomalies that may prevent the
appliance from operating correctly.
Use the appliance and its accessories and
tools in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use the appliance
󰀨
could result in a hazardous situation.
Never use liquids that are boiling or ingredients
whose temperature exceeds 80ºC.
Do not use the jar immediately after taking
it out of the dishwasher or the refrigerator,
ensure that the jar is at room temperature.
Check that the lid is closed properly before
starting the appliance.
Never leave the appliance connected and
unattended if is not in use. This saves energy
and prolongs the life of the appliance.
Do not use the appliance for more than 2
minutes at a time. In case of operate in cycles;
allow the appliance a resting period of at
least 1 minute between each cycle. Under
no circumstances should the appliance be
operated for more time than necessary.
Do not use the appliance with frozen goods or
those containing bones.
CAUTION: Do not use the appliance if the
glass is cracked or broken.
As a reference in the annexed table appears
several recipes, that include the amount of
food to process, and the operating time of the
apparatus.
Ingredients Quantity Speed Time
󰀨 50 g 2 or Pulse 30 s
Soybean 90 g 2 or Pulse 30 s
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE USE:
Make sure that all products’ packaging has
been removed.

clean the parts that will come into contact with
EN (Original instructions)
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202209:16CEST

food in the manner described in the cleaning
section.
Prepare the appliance according to the function
you wish to use.
USE:
Extend the cable completely before plugging
it in.

to the jar (by turning counter clockwise) before
putting on the motor body. (Fig.1).
Place the jar onto to the motor unit; turn
clockwise until the lock clicks into place. (Fig.
2).

them into small piece, into the jar with liquid
(do not exceed the maximum marker).
Put the lid on the jar until you hear the click;

Put the measuring cup in the lid.
Connect the appliance to the mains.
Start the appliance by operating the speed
control knob.

󰀨
speed position “1” and, once the fan has been
switched on, and progressively once the unit
has started, increase the power to “2”.
If you wish to add more ingredients pull out the
measuring cup.
Add the ingredients and replace the measuring
cup.
To stop the appliance set the speed back to
“0”.
Serve the drink through the grate on the lid,

ELECTRONIC SPEED CONTROL:
The speed of the appliance can be regulated
by using the speed regulator control (G). This
function is very useful, as it makes it possible
to adapt the speed of the appliance to the type
of work that needs to be done.
ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE
APPLIANCE:
Stop the appliance, selecting position 0 on the
selector control.
Unplug the appliance from the mains.
Turn the mixing jar anticlockwise and remove it
from the motor body.
Lift the jar from the motor body.
Clean the appliance.
“PULSE” FUNCTION
The appliance works in highest speed to
achieve optimal performance.
Select the option “P” in the speed knob to
operate and release the button when you wish
to stop operating.
We recommend working by pressing the button
in cycles of 3 seconds and repeating the
operation until you obtain the desired result.
MILL ACCESSORY:
Open the lid by turning it in clockwise direction.
Put the ingredient into the grinder bowl (only

Place the lid onto the grinder bowl. Turn the
mill unit clockwise until the lock clicks into
place. (Fig.3).
Connect the appliance to the mains.
Choose desired speed to start grinding.
To stop the appliance set the speed back to
“0”.
ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE
MILL UNIT:
Select the “0” position at the speed selector.
Unplug the appliance to the mains.
Turn the mill unit counter clockwise and lift it
from the motor body.
Turn the lid clockwise to open it.
Clean the appliance.
SAFETY THERMAL PROTECTOR:
The appliance has a safety device, which
protects the appliance from overheating.
󰀨
switch itself on again, disconnect it from the
mains supply, and wait for approximately 15
minutes before reconnecting. If the machine
does not start again seek authorised technical
assistance.
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202209:16CEST

CLEANING
Disconnect the appliance from the mains and
allow it to cool before undertaking any cleaning
task.
Clean the equipment with a damp cloth with a
few drops of washing-up liquid and then dry.
Do not use solvents, or products with an
acid or base pH such as bleach, or abrasive
products, for cleaning the appliance.
Do not let water or any other liquid get into the
air vents to avoid damage to the inner parts of
the appliance.
Never submerge the appliance in water or any
other liquid or place it under running water.
During the cleaning process, take special care
with the blades, as they are very sharp.
It is advisable to clean the appliance regularly
and remove any food remains.
The following pieces may be washed in a
dishwasher (using a soft cleaning program):
Jar
Lid
Measuring cup
Grinding cup
The draining/drying position of the articles
washable in the dishwasher or in the sink must
allow the water to drain away easily.
Then dry all parts before its assembly and
storage.
SELF-CLEANING FUNCTION:
Put water and a small amount of washing up
liquid in the jar.
Select the function “Pulse”.
REMOVABLE BLADES FOR EFFECTIVE
CLEANING:

clockwise direction.
Remove the blade set and the sealing ring and
clean them.
After cleaning, replace the blade set and turn it
in opposite direction.
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202209:16CEST

Mixeur avec verre
SUCCO EASY MILL
DESCRIPTION
A Verre-doseur
B Couvercle
C Verre
D Ensemble de couteaux broyeur
 
broyeur
F Corps moteur
G Sélecteur de vitesses
H Fonction Pulse
I Récipient du moulin
J Joint d’étanchéité du moulin
K Lames du moulin
UTILISATION ET ENTRETIEN :
Avant chaque utilisation, dérouler
complètement le câble électrique de l’appareil.
Ne pas utiliser l’appareil si ses accessoires ne
sont pas correctement assemblés.
Ne pas utiliser l’appareil si ses accessoires
présentent des défauts. Le cas échéant, les
remplacer immédiatement.
Ne pas utiliser l’appareil avec le pichet vide.
Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de
mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.
Ne pas faire bouger l’appareil durant son
fonctionnement
Ne pas retourner l’appareil quand il est en
cours d’utilisation ou branché au secteur.
Ne pas forcer la capacité de travail de
l’appareil.
Respecter le niveau MAX.
Le volume de liquide chaud que vous
rajouterez ne devra pas dépasser la moitié
de la capacité de la verseuse ; et de toute
façon, en présence de liquide chaud dans
la verseuse, vous veillerez à n’utiliser que la
vitesse la plus lente.
Conserver cet appareil hors de portée des
enfants ou des personnes avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou présentant un manque d’expérience et de
connaissances.

l’appareil ne soient pas obstruées par de la
poussière, des saletés ou tout autre objet.

les parties mobiles ne sont pas désalignées ou
entravées, qu’il n’y a pas de pièces cassées
󰀨
bon fonctionnement de l’appareil.
Utiliser cet appareil, ses accessoires et outils
conformément au mode d’emploi, en tenant
compte des conditions de travail et du travail
à réaliser. L’utilisation de l’appareil pour des
opérations autres que celles pour lesquelles il
a été conçu pourrait impliquer des situations
dangereuses.
Ne versez jamais de liquides bouillants ni
d’ingrédients dont la température dépasse 80
°C.
Ne pas utiliser la carafe immédiatement
après l’avoir sortie du lave-vaisselle ou
du réfrigérateur. S’assurer qu’elle soit à
température ambiante.

fermé avant de mettre l’appareil en route.
Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est branché. Cela permettra également
de réduire la consommation d’énergie et de
prolonger la durée de vie de l’appareil.
Ne pas utiliser l’appareil plus de 2 minutes
consécutives En cas de fonctionnement
cyclique, toujours observer des périodes de
repos de minimum 1 minute entre chaque
cycle. Veiller à n’utiliser l’appareil que le temps
strictement nécessaire.
Ne pas utiliser l’appareil avec des aliments
surgelés ou des os.
AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser l’appareil si
le verre est brisé ou cassé.
Comme référence dans le tableau annexé
apparaissent plusieurs recettes, qui incluent
la quantité d’aliments à traiter et le temps de
fonctionnement de l’appareil.
Ingrédients Quantité Vitesse Temps
Café 50 g 2 ou Pulse 30 s
Soja 90 g 2 ou Pulse 30 s
FR (Traduit des instructions originales)
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202209:16CEST

MODE D’EMPLOI
REMARQUES AVANT UTILISATION :
S’assurer d’avoir retiré tout le matériel
d’emballage du produit.
Avant la première utilisation, laver le panier et

d’éliminer les restes de détergent et ensuite,
sécher.
Préparer l’appareil conformément à la fonction
désirée.
UTILISATION :
Dérouler complètement le câble avant de le
brancher.
Avant de placer le corps moteur, veillez à ce

accouplé à la verseuse (en le tournant dans
le sens contraire aux aiguilles d’une montre).
(Fig.1).
Placez la verseuse dans le corps-moteur et
tournez-la dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à entendre le « clic » indiquant
qu’elle est correctement en place. (Fig. 2).
Introduire les ingrédients après les avoir
coupés en morceaux dans la verseuse avec du
liquide (ne pas dépasser la marque du niveau
maximum).
Couvrir la verseuse avec le couvercle jusqu’à
entendre un clic et s’assurer qu’il est bien
ajusté.
Placer le verre-doseur sur le couvercle.
Brancher l’appareil au réseau électrique.
Mettre l’appareil en marche en actionnant le
sélecteur de vitesses.
Pour éviter un démarrage trop brusque, nous
recommandons de démarrer l’appareil avec le
sélecteur de puissance situé dans sa position
minimum « 1 » et une fois l’appareil en
marche, augmenter à la puissance « 2 ».
Pour introduire davantage d’ingrédients, retirer
le verre-doseur.
Ajouter les ingrédients et replacer le verre-
doseur.
Pour arrêter l’appareil, sélectionner la vitesse
“0”.

couvercle.
RÉGLAGEÉLECTRONIQUEDELAVITESSE
:
On peut maîtriser la vitesse de l’appareil, en
agissant simplement sur la commande de
contrôle de puissance (G). Cette fonction
est très utile puisqu’elle permet d’adapter la
vitesse de l’appareil au type de travail que
vous voulez réaliser.
APRÈS L’UTILISATION DE L’APPAREIL :
Arrêter l’appareil, en plaçant la commande de
sélection sur la position 0.
Débrancher l’appareil de la prise secteur.
Fai tourner la verseuse dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre et enlevez-la du
corps-moteur.
Nettoyer l’appareil.
FONCTION « PULSE »
L’appareil fonctionne à pleine capacité pour
assurer un rendement optimal.
Sélectionner cette option « P » dans le
sélecteur de vitesses pour mettre la fonction
en marche et relâcher la touche lorsque vous
voulez l’arrêter.
Il est recommandé de laisser fonctionner le
cycle de pulsation pendant 3 secondes à la fois
et de répéter l’opération jusqu’à l’obtention du
résultat désiré.
ACCESSOIRE MOULIN
Ouvrir le couvercle en le tournant vers la
droite.
Mettre les ingrédients dans le moulin
(ingrédients secs uniquement). Ne pas
dépasser la capacité maximum du récipient.
Placer le couvercle du moulin. Tourner le
couvercle en le tournant vers la droite jusqu’à
ce qu’il s’enclenche. (Fig.3).
Brancher l’appareil au réseau électrique.
Sélectionner la vitesse désirée de broyage.
Pour arrêter l’appareil, sélectionner la vitesse
“0”.
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202209:16CEST

UNE FOIS QUE VOUS AUREZ FINI
D’UTILISER LE MOULINET :
Sélectionner la position ““0”” au moyen du
sélecteur de vitesse.
Débrancher l’appareil de la prise secteur.
Tournez le moulinet dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre et retirez le corps
moteur.
Tourner le couvercle dans le sens horaire pour
l’ouvrir.
Nettoyer l’appareil.
SÉCURITÉ THERMIQUE :
L’appareil dispose d’un dispositif thermique
de sûreté qui protège l’appareil de toute
󰀨
Si l’appareil se déconnecte tout seul et que
vous ne parvenez pas à le reconnecter,
débranchez-le et attendez environ 15 minutes
avant de le rebrancher. S’il ne fonctionne
toujours pas, faites appel à l’un des services
d’assistance technique autorisés.
NETTOYAGE
Débrancher l’appareil du secteur et attendre
son refroidissement complet avant de le
nettoyer.
󰀨
imprégné de quelques gouttes de détergent et
le laisser sécher.
Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH
acide ou basique tels qu’eau de Javel, ni de
produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.
Ne pas laisser pénétrer d’eau ni aucun

d’éviter d’endommager les parties internes de
l’appareil.
Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou dans
tout autre liquide, ni le passer sous un robinet.
Durant le processus de nettoyage, faire
attention en particulier aux lames, celles-ci
sont très coupantes.
Il est recommandé de nettoyer l’appareil
régulièrement et de retirer tous les restes
d’aliments.
Les pièces ci-dessous peuvent se laver à l’eau
chaude savonneuse ou au lave-vaisselle (en
mode délicat) :
Pichet
Couvercle
Verre-doseur
Récipient du moulin
Veiller à bien placer les pièces dans le lave-
vaisselle ou sur l’égouttoir de l’évier pour
qu’elles puissent s’égoutter et se sécher
correctement.
Avant son montage et stockage, veiller à bien
sécher toutes les pièces.
FONCTION AUTONETTOYANTE :
Verser de l’eau et une petite quantité de
détergent dans la verseuse.
Sélectionner l’option « Pulse ».
COUTEAUX ÉJECTABLES POUR
FACILITER LE NETTOYAGE :

tournant dans le sens contraire aux aiguilles
d’une montre.
Retirer les lames et le joint pour les nettoyer.
Après avoir nettoyé l’appareil, replacez la lame

sens contraire.
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202209:16CEST

Liquidicadora
SUCCO EASY MILL
DESCRIÇÃO
A Copo doseador
B Tampa
C Jarro
E Conjunto de lâminas
 
F Corpo motor
G Selector de velocidade
H Função Pulse
I Copo do moinho
J Junta de selagem do moinho
K Lâminas do moinho
UTILIZAÇÃO E CUIDADOS:
Antes de cada utilização, desenrole
completamente o cabo de alimentação do
aparelho.
Não utilize o aparelho se os acessórios não
estiverem devidamente montados.
Não utilize o aparelho se os acessórios ou
consumíveis montados apresentarem defeitos.
Substitua-os imediatamente.
Não utilize o aparelho com o jarro vazio.
Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar/
desligar não funcionar.
Não desloque o aparelho enquanto estiver em
funcionamento.
Não vire o aparelho ao contrário enquanto
estiver a ser utilizado ou ligado à corrente
elétrica.
Não force a capacidade de trabalho do
aparelho.
Respeite a indicação do nível MAX.
Não adicione um volume de líquido quente
superior à metade da capacidade do jarro
e, em todo o caso, se existirem líquidos
quentes no interior do jarro, utilizar apenas a
velocidade mais lenta.
Este aparelho não está destinado a pessoas
(incluindo crianças) que apresentem
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou que tenham falta de experiência
e conhecimento
Assegure-se de que as grelhas de ventilação

sujidade ou outros objectos.

se as partes móveis não estão desalinhadas
ou bloqueadas, que não existem peças

afetar o funcionamento correto do aparelho.
Utilize este aparelho e respetivos acessórios e
ferramentas de acordo com estas instruções,
tendo em conta as condições de trabalho e
o trabalho a realizar. A utilização do aparelho
para operações diferentes das previstas pode
originar situações de perigo.
Nunca utilize líquidos a ferver nem
ingredientes cuja temperatura seja superior a
80ºC.
Não utilize o jarro imediatamente após o


ambiente.

perfeitamente fechada antes de ligar o
aparelho.
Nunca deixe o aparelho ligado e sem
vigilância. Além disso, poupará energia e
prolongará a vida do aparelho.
Não utilize o aparelho durante mais de 2
minutos seguidos. No caso de realizar ciclos,
respeite sempre os períodos de repouso
entre ciclos de 1 minuto como mínimo. Em
caso algum é conveniente ter o aparelho
em funcionamento para além do tempo
necessário.
Não utilize o aparelho com alimentos
congelados ou ossos.
ADVERTÊNCIA: Não utilize o aparelho se o

Como referência na tabela anexa constam
várias receitas, que incluem a quantidade
de alimentos a processar, e o tempo de
funcionamento do aparelho.
Ingredientes Quantidade Velocidade Tempo
Café 50 g 2 ou Pulse 30 s
Soja 90 g 2 ou Pulse 30 s
PT (Traduzido das instruções originais)
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202209:16CEST

MODO DE UTILIZAÇÃO
NOTAS PARA ANTES DA UTILIZAÇÃO:

embalagem do produto.
Antes de utilizar o produto pela primeira vez,
limpe as partes em contacto com os alimentos
tal como se descreve no capítulo de limpeza.
Prepare o aparelho consoante a função
pretendida.
UTILIZAÇÃO:
Desenrole completamente o cabo antes de o
ligar à tomada elétrica.

lâminas está bem preso ao jarro (rodando-o no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio)
antes de o colocar no corpo do motor . (Fig.1).
Coloque o jarro na unidade do motor e rode-o

bem encaixado na posição de bloqueio ao
ouvir um clique. (Fig. 2).
Introduza os ingredientes previamente
cortados no jarro com líquido (não exceda a
marca de nível máximo).
Cubra o jarro com a tampa até escutar
um “clique”assegurando-se de que está
corretamente ajustada.
Coloque o copo doseador na tampa.
Ligue o aparelho à corrente elétrica.
Coloque o aparelho em funcionamento,
acionando o Comando selector de velocidade.
Para evitar um arranque demasiado brusco,
é recomendável efectuar a colocação em
funcionamento com o comando selector de
potência situado na posição mínima “1” e,
após o arranque do aparelho,aumentar a
potência “2”.
Se desejar adicionar mais ingredientes, retire o
copo doseador.
Adicione os ingredientes e torne a colocar o
copo.
Para parar o aparelho, selecione a posição
“0”.


CONTROLO ELETRÓNICO DA
VELOCIDADE:
Pode controlar-se a velocidade do aparelho,
simplesmente actuando sobre o comando
de controlo de velocidade (G). Esta função é
muito útil pois permite adaptar a velocidade do
aparelho ao tipo de operação a realizar.
UMA VEZ CONCLUÍDA A UTILIZAÇÃO DO
APARELHO:
Pare o aparelho, selecionando a posição 0 do
comando seletor.
Desligue o aparelho da corrente elétrica.
Gire o jarro no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio e extraia-o do corpo do
motor.
Limpe o aparelho.
UNÇÃO PULSE:
O aparelho funciona à velocidade máxima para
conseguir um rendimento ótimo.
Seleccione esta opção “P” no comando
selector de velocidade para iniciar a função e
largue-o quando a quiser parar.
Para manter o funcionamento, recomenda-
se premir o botão em ciclos de 3 segundos
e repetir a operação até obter o resultado
desejado.
ACESSÓRIO DO MOINHO
Abra a tampa rodando-a no sentido dos
ponteiros do relógio.
Introduza os ingredientes no moinho
(apenas ingredientes secos). Não exceder a
capacidade máxima do recipiente.
Coloque a tampa do mohino. Gire o moinho no

bem acoplado. na base. (Fig.3).
Ligue o aparelho à corrente elétrica.
Selecione a velocidade desejada para
começar a moer.
Para parar o aparelho, selecione a posição “0”.
UMA VEZ TERMINADA A UTILIZAÇÃO DO
ACESSÓRIO DE MOINHO:
Selecione a posição “0” com o comando
seletor de velocidade.
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202209:16CEST

Desligue o aparelho da corrente elétrica.
Gire o moinho no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio e extraia-o do corpo do
motor.
Girar a tampa no sentido horário para abri-la.
Limpe o aparelho.
PROTETOR TÉRMICO DE SEGURANÇA:
O aparelho dispõe de um dispositivo térmico
de segurança que o protege de qualquer
sobreaquecimento.
Se o aparelho se desligar sozinho e não se
voltar a ligar, desligue-o da corrente e aguarde
15 minutos antes de o ligar novamente. Se
continuar sem funcionar, dirija-se a um dos
Serviços de Assistência Técnica autorizados.
LIMPEZA
Desligue o aparelho da corrente elétrica e
deixe-o arrefecer antes de iniciar qualquer
operação de limpeza.
Limpe o aparelho com um pano húmido com
algumas gotas de detergente e seque-o de
seguida.
Não utilize solventes, produtos com um
fator pH ácido ou básico como a lixívia,
nem produtos abrasivos para a limpeza do
aparelho.
Não deixe entrar água ou outro líquido pelas
aberturas de ventilação para evitar danos nas
peças interiores do aparelho.
Nunca mergulhe o aparelho dentro de água
ou em qualquer outro líquido, nem o coloque
debaixo da torneira.
Durante o processo de limpeza deve ter
especial cuidado com as lâminas, pois estão

Recomenda-se limpar o aparelho regularmente
e retirar todos os restos de alimentos.
As seguintes peças podem ser lavadas em
água quente com sabão ou na máquina de
lavar louça (com um programa suave de
lavagem):
Jarro
Tampa
Copo doseador
Copo do moinho
A posição de escorrimento/secagem das
peças laváveis na máquina ou lava-louças
deve permitir o escorrimento da água com
facilidade.
Em seguida, seque bem todas as peças antes
de as montar e guardar.
FUNÇÃO DE LIMPEZA AUTOMÁTICA:
Coloque água quente e uma pequena
quantidade de detergente líquido no interior
do jarro.
Selecione a função “Pulse”.
LÂMINASAMOVÍVEIS PARAUMALIMPEZA
EFICAZ:

rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio.

os.
Após a limpeza, volte a colocar a lâmina e

Downloadedby:pd-olianaon11-08-202209:16CEST

Frullatore a bicchiere
SUCCO EASY MILL
DESCRIZIONE
A Bicchiere dosatore
B Coperchio
 󰀨
D Set di lame
 
F Corpo motore
G Selettore di velocità
H Funzione Pulse
I Bicchiere del macinino
 
K Lame del macinino
PRECAUZIONI D’USO:
Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente
il cavo dell’apparecchio.
Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori
non sono correttamente montati.
Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori
presentano dei difetti. Sostituirli immediata-
mente.
󰀨
vuota.
Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositi-
vo di accensione/spegnimento non funziona.
Non muovere l’apparecchio durante l’uso.
Non capovolgere l’apparecchio se è in funzio-
ne o collegato alla presa.
Non forzare la capacità di lavoro dell’apparec-
chio.
Rispettare l’indicazione del livello MAX.
Non aggiungere un volume di liquido caldo
󰀨
󰀨
caldi, usare solo la velocità più lenta.
Conservare questo apparecchio fuori dalla
portata dei bambini e/o persone con problemi

esperienza e conoscenza
Accertarsi che le griglie di ventilazione
dell’apparecchio non siano ostruite da polvere,
sporcizia o altri oggetti.
Mantenere l’apparecchio in buono stato.

che non rimangano incastrate, che non ci siano
-
ni che possano nuocere al buon funzionamen-
to dell’apparecchio.
Usare l’apparecchio, i suoi accessori e gli
utensili secondo queste istruzioni, tenendo
in considerazione le condizioni di lavoro e il
lavoro da svolgere. Utilizzare l’apparecchio per
operazioni diverse da quelle previste potrebbe
causare una situazione di pericolo.
Non utilizzare mai liquidi in ebollizione né
ingredienti a una temperatura superiore agli
80ºC.
󰀨
estratto dalla lavastoviglie o dal frigorifero;
assicurarsi che sia a temperatura ambiente.

chiuso prima di mettere in funzione l’apparec-
chio.
Non lasciare mai l’apparecchio collegato alla
rete elettrica e senza controllo. Si otterrà un
risparmio energetico e si prolungherà la vita
dell’apparecchio stesso.
Non utilizzare l’apparecchio ininterrottamente
󰀨
cicli, rispettare sempre i periodi di riposo di mi-
nimo 1minuti fra un ciclo e l’altro. Ad ogni modo
non è mai opportuno far funzionare l’apparec-
chio per un tempo superiore al necessario.
Non utilizzare l’apparecchio con ossa o alimen-
ti congelati.
AVVERTIMENTO: Non utilizzare l’apparecchio
se il vetro è incrinato o rotto.
Come riferimento nella tabella allegata
compaiono diverse ricette, che includono la
quantità di cibo da lavorare, e il tempo di fun-
zionamento dell’apparecchiatura.
Ingredienti Quantità Velocità Tempo
󰀨 50 g 2 o Pulse 30 s
Soia 90 g 2 o Pulse 30 s
MODALITÀ D’USO
PRIMA DELL’USO:
Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il
materiale di imballaggio.
Previamente al primo utilizzo dell’apparecchio,
si consiglia di pulire tutte le parti a contatto
con gli alimenti, come indicato nella sezione
dedicata alla pulizia.
Preparare l’apparecchio secondo la funzione
che si desidera realizzare.
IT (Tradotto dal manuale di istruzioni originale)
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202209:16CEST

USO:
Svolgere completamente il cavo prima di
inserire la spina.

󰀨-
tandolo in senso antiorario) prima di posiziona-
re il corpo motore. (Fig.1).
󰀨
-
󰀨
corretta. (Fig. 2).
󰀨
a pezzetti con liquido (non superare il livello
massimo di riempimento).
󰀨
sentire click e assicurarsi che sia bloccato
correttamente.

Collegare l’apparecchio alla rete elettrica.
Avviare l’apparecchio azionando il comando
selettore di velocità.
Per evitare un avvio troppo brusco, consiglia-
mo di realizzare l’accensione con il comando
selettore di potenza impostato sulla posizione
minima “1” e di aumentare a la potenza “2”
dopo che l’apparato si sia avviato.
Per aggiungere altri ingredienti, togliere il
misurino dosatore.
Introdurre gli ingredienti e collocare di nuovo il
misurino al suo posto.
Per arrestare l’apparecchio, selezionare la
posizione “0”.
-
verso la griglia del coperchio.
CONTROLLO ELETTRONICO DELLA
VELOCITÀ:
Si può controllare la velocità dell’apparecchio
con il comando di regolazione della potenza
(G). Questa funzione è molto utile, dato che
permette di adattare la velocità dell’apparec-
chio al tipo di lavoro che si desidera compiere.
Una volta concluso l’utilizzo dell’apparecchio:
Spegnere l’apparecchio, posizionando il selet-
tore in posizione 0.
Scollegare l’apparecchio dalla rete.
󰀨
dal corpo motore.
Pulire l’apparecchio.
FUNZIONE PULSE:
L’apparato funziona a velocità massima per
ottenere un funzionamento ottimale.
Azionare questa opzione “P” nel selettore di
velocità per avviare la funzione e rilasciare il
pulsante quando si voglia fermarla.
Si consiglia di lavorare premendo il pulsante in
cicli di 3 secondi e di ripetere tale operazione

ACCESSORIO MACININO.
Aprire il tappo girandolo in senso orario.
Introdurre gli ingredienti nel macinino (solo
ingredienti secchi). Non superare la capacità
massima della scodella.
Collocare il coperchio del macinino. Girare il

perfettamente bloccato nella base. (Fig.3).
Collegare l’apparecchio alla rete elettrica.
Selezionare la velocità desiderata per comin-
ciare a macinare.
Per arrestare l’apparecchio, selezionare la
posizione “0”.
AL TERMINE DELL’UTILIZZO
DELL’ACCESSORIO MACININO:
Selezionare la posizione “0” con il selettore di
velocità.
Scollegare l’apparecchio dalla rete.
Ruotare il macinino in senso antiorario ed
estrarlo dal corpo motore.
Ruotare il coperchio in senso orario per aprirlo.
Pulire l’apparecchio.
PROTETTORE TERMICO DI SICUREZZA:
L’apparecchio possiede un dispositivo termico
di sicurezza che lo protegge da qualsiasi surri-
scaldamento.
Se l’apparecchio si sconnette da solo e non si
riconnette, scollegarlo dalla presa e attendere
circa 15 minuti prima di connetterlo di nuovo.
Se ancora non funziona, rivolgersi ad un centro
d’assistenza tecnica autorizzato.
PULIZIA
Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspet-
󰀨
eseguirne la pulizia.
Pulire il gruppo elettrico con un panno umido,
quindi asciugarlo.
Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti
a pH acido o basico come la candeggina, né
prodotti abrasivi.
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202209:16CEST

Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle
fenditure del sistema di ventilazione, per non
danneggiare le parti operative dell’apparec-
chio.
Non immergere l’apparecchio in acqua o altri
liquidi, né lavarlo con acqua corrente.
Le lame dell’apparecchio sono particolarmente
󰀩
cura.
Si raccomanda di pulire l’apparecchio periodi-
camente e di rimuovere tutti i residui di cibo.
I seguenti pezzi possono essere lavati con
acqua e detersivo o in lavastoviglie (usando un
programma li lavaggio leggero):
󰀨
Coperchio
Bicchiere dosatore
Bicchiere del macinino
La posizione di sgocciolamento/asciugatura dei
pezzi lavabili nella lavastoviglie o a mano deve
permettere che l’acqua scoli facilmente.
Prima di montare e riporre l’apparecchio,
asciugare bene tutti i pezzi.
FUNZIONE AUTOPULIZIA:
Versare dell’acqua calda ed una piccola quanti-
󰀨
Selezionare la funzione “Pulse”.
LAME ESTRAIBILI PER UNA PULIZIA A
FONDO:
-
dolo in senso antiorario.
Estrarre la lama e il giunto di sigillatura e pulirli.
Dopo la pulizia, riposizionare la lama e girare

Downloadedby:pd-olianaon11-08-202209:16CEST

Batedora de vas
SUCCO EASY MILL
DESCRIPCIÓ
A Vas mesurador
B Tapa
C Gerra
D Set de ganivetes
 
F Cos motor
G Selector de velocitat
H Funció Pulse
I Vas del molinet
J Junta de segellat del molinet
K Gavinetes del molinet
UTILITZACIÓ I CURA:
Abans de cada ús, esteneu completament el
cable d’alimentació de l’aparell.
No feu servir l’aparell si els accessoris no
estan acoblats correctament.
No feu servir l’aparell si els accessoris acoblats
tenen defectes. Procediu a substituir-los imme-
diatament.
No feu servir l’aparell amb la gerra buida.
No feu servir l’aparell si el dispositiu d’engega-
da/aturada no funciona.
No moveu l’aparell mentre estigui en ús.
No capgireu l’aparell mentre estigui en ús o
connectat a la xarxa.
No forceu la capacitat de treball de l’aparell.
Respectar la indicació de nivell MAX.
No afegiu un volum de líquid calent superior a
la meitat de la capacitat de la gerra, i en tot cas
si hi ha líquids calents a l’interior de la gerra,
feu servir només la velocitat més lenta.
Manteniu l’aparell fora de l’abast dels nens i/o
persones amb capacitats físiques, sensorials
o mentals reduïdes o falta d’experiència i
coneixement.
Comproveu que les reixes de ventilació de
l’aparell no quedin obstruïdes per pols, brutícia
o altres objectes.
Manteniu l’aparell en bon estat. Comproveu
que les parts mòbils no estiguin desalineades
o travades, que no hi hagi peces trencades
o altres condicions que puguin afectar el bon
funcionament de l’aparell.
Feu servir aquest aparell, així com els seus
accessoris i eines, d’acord amb aquestes
instruccions i tenint en compte les condicions
de treball i el que heu de fer. Fer servir l’aparell
per a operacions diferents de les previstes
podria causar una situació de perill.
No utilitzeu mai líquids que estiguin bullint ni
ingredients que la temperatura superi els 80ºC.
No feu servir la gerra immediatament després
de treure-la del rentaplats o de la nevera i
assegureu-vos que la gerra està a temperatura
ambient.
Comproveu que la tapa estigui tancada perfec-
tament abans d’engegar l’aparell.
No deixeu mai l’aparell connectat i sense vigi-
lància. A més, estalviareu energia i perllonga-
reu la vida de l’aparell.
No feu servir la batedora durant més de 2
minuts seguits. En cas que feu cicles respec-
teu sempre períodes de repòs d’ 1 minut com a
mínim. En cap cas és convenient tenir l’aparell
en funcionament més temps del necessari.
No fer servir l’aparell amb aliments congelats
o ossos.
ADVERTÈNCIA: No fer servir l’aparell si el
vidre està esquerdat o trencat.
Com a referència a la taula annexa apareixen
diverses receptes, que inclouen la quantitat
d’aliment a processar, i el temps de funciona-
ment de l’aparell.
Ingredients Quantitat Velocitat Temps
Cafè 50 g 2 o Pulse 30 s
Soja 90 g 2 o Pulse 30 s
INSTRUCCIONS D’ÚS
NOTES PRÈVIES A L’ÚS:
Assegureu-vos que heu retirat tot el material
d’embalatge del producte.
Abans de fer servir el producte per primer cop,
netegeu les parts en contacte amb aliments tal
com es descriu a l’apartat de neteja.
Prepareu l’aparell segons la funció que vul-
gueu feu servir:
ÚS:
Esteneu completament el cable abans d’endo-
llar l’aparell.

les ganivetes està ben col·locada a la gerra
(girant-la en sentit contrari a les agulles del
rellotge) abans de col·locar-hi el cos motor.
(Fig.1).
CA (Traduït a partir de les instruccions originals)
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202209:16CEST

Col·loqueu la gerra a la unitat motor i gireu-la

quedi ben acoblada en posició de bloqueig i
sentiu un clic. (Fig. 2).
Introduïu els ingredients, després d’haver-los
trossejat, a la gerra amb líquid (sense sobre-
passar la marca de nivell màxim).
-
colteu un clic, assegurant-vos que quedi ben

Col·loqueu el vas mesurador a la tapa.
Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica.
Engegueu l’aparell accionant-ne el selector de
velocitats.
Per evitar una arrencada massa brusca, reco-
manem fer la posada en marxa amb el selector
de potència situat en la seva posició mínima
“1”, i un cop l’aparell hagi arrencat, incrementar
a la potència “2”.
Si voleu afegir-hi més ingredients, extraieu el
vas mesurador.
Afegiu-hi els ingredients i torneu a posar-hi el
vas mesurador.
Per aturar l’aparell torneu a seleccionar la
velocitat “0”.
Serviu la beguda per la reixeta de la tapa. Això

Control electrònic de velocitat:
Es pot controlar la velocitat de l’aparell, simple-
ment actuant sobre el comandament de control
de velocitat (G). Aquesta funció és molt útil ja
que permet adaptar la velocitat de l’aparell a el
tipus de treball que es necessiti realitzar.
UN COP FINALITZAT L’ÚS DE L’APARELL:
Atureu l’aparell, seleccionant la posició 0 del
selector de velocitats.
Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica.
Gireu la gerra en el sentit contrari de les agu-
lles del rellotge i traieu-la del cos motor.
Netegeu l’aparell.
FUNCIÓ PULSE
L’aparell funciona amb la velocitat màxima per
aconseguir un rendiment òptim.
Seleccioneu al opció “P” del selector de veloci-
tats per posar en marxa la funció i deixeu anar
el comandament quan vulgueu parar-la.
Es recomana treballar accionant el botó en ci-

el resultat desitjat.
ACCESSORI MOLINET.
Obriu la tapa girant-lo en el sentit de les agu-
lles del rellotge.
Introduïu els ingredients al molinet (només
ingredients secs). No excediu la capacitat
màxima del bol.
Col·loqueu la tapa del molinet. Gireu el molinet

quedi ben acoblat a la base. (Fig.3).
Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica.
Seleccioneu la velocitat desitjada per comen-
çar a moldre.
Per aturar l’aparell torneu a seleccionar la
velocitat “0”.
UN COP FINALITZAT L’ÚS DEL MOLINET:
Seleccioneu la posició “0” amb el selector de
velocitat.
Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica.
Gireu el molinet en el sentit contrari de les
agulles del rellotge i traieu-la del cos motor.
Gireu la gerra en el sentit contrari de les agu-
lles del rellotge per obrir-la.
Netegeu l’aparell.
Protector tèrmic de seguretat:
L’aparell disposa d’un dispositiu tèrmic de
seguretat que protegeix l’aparell de qualsevol
sobreescalfament.
Si l’aparell es desconnecta per si mateix i no
torna a connectar-se, procedir a desconnectar
de la xarxa, esperar uns 15 minuts abans de
tornar a connectar-lo. Si encara no funciona,
acudir a un dels serveis d’assistència tècnica
autoritzats.
NETEJA
Desendolleu l’aparell de la xarxa i deixeu-lo
refredar abans de dur a terme qualsevol opera-
ció de neteja.
Netegeu l’aparell amb un drap humit impreg-
nant amb unes gotes de detergent i després
eixugueu-lo.
No feu servir dissolvents ni productes amb un
factor pH àcid o bàsic com el lleixiu ni produc-
tes abrasius per netejar l’aparell.
No deixeu entrar aigua ni cap altre líquid
a través de les obertures de ventilació per
evitar danys a les parts operatives interiors de
l’aparell.
No submergiu l’aparell en aigua ni en cap altre
líquid, ni el poseu sota l’aixeta.
Downloadedby:pd-olianaon11-08-202209:16CEST