Taurus CUTMASTER COMPACT User manual

CUTMASTER COMPACT
Cortaambres
Meat Slicer
Trancheuse de charcuterie
Wurstschneider
Affettatrice
Fiambreira
Vleeswarensnijmachine
Krajarka do wędlin
Μηχάνημα κοπής αλλαντικών
Ломтерезка
Tăietor de alimente
Машина за рязане на колбаси

B
C
DF
J
I
E
H
A Botón marcha/paro
B Botón de seguridad
C Indicador de grosor
D Cuchilla
E Guía de corte
F Eje cuchilla
G Carro deslizante
H Protector de corte
I Plataforma plegable
J Protector – empujador
K Regulador de grosor de corte

A
K
G

Fig.1
Fig.2
1
2

Español
Cortaambres
Cutmaster Compact
DESCRIPCIÓN
A Botón marcha/paro
B Botón de seguridad
C Indicador de grosor
D Cuchilla
E Guía de corte
F Eje cuchilla
G Carro deslizante
H Protector de corte
I Plataforma plegable
J Protector – empujador
K Regulador de grosor de corte
UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:
- Antes de cada uso, extender completamente el
cable de alimentación del aparato.
- No usar el aparato si sus accesorios no están
debidamente acoplados.
- No usar el aparato si los accesorios acoplados
a él presentan defectos. Proceda a sustituirlos
inmediatamente.
- No usar el aparato si su dispositivo de puesta
en marcha/paro no funciona.
- No mover el aparato mientras está en uso.
- No utilizar el aparato inclinado, ni darle la vuelta.
- No dar la vuelta al aparato mientras está en
uso o conectado a la red.
- Guardar este aparato fuera del alcance de los
niños y/o personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento.
- Mantener el aparato en buen estado. Com-
pruebe que las partes móviles no estén desali-
neadas o trabadas, que no haya piezas rotas u
otras condiciones que puedan afectar al buen
funcionamiento del aparato.
- Usar este aparato, sus accesorios y herra-
mientas de acuerdo con estas instrucciones,
teniendo en cuenta las condiciones de trabajo
y el trabajo a realizar. Usar el aparato para
operaciones diferentes a las previstas podría
causar una situación de peligro.
- No dejar nunca el aparato conectado y sin vigi-
lancia. Además, ahorrará energía y prolongará
la vida del aparato.
- No usar el aparato con alimentos congelados
o huesos.
MODO DE EMPLEO
NOTAS PREVIAS AL USO:
- Asegúrese de que ha retirado todo el material
de embalaje del producto.
- Antes de usar el producto por primera vez,
limpie las partes en contacto con alimentos tal
como se describe en el apartado de Limpieza.
- Algunas partes del aparato han sido ligera-
mente engrasadas, en consecuencia, al poner
en marcha el aparato por primera vez puede
desprender un ligero humo. Al cabo de poco
tiempo este humo cesará.
USO:
- Extender completamente el cable antes de
enchufar.
- Colocar la plataforma plegable en posición
horizontal.
- Encajar el protector de corte en el carro desli-
zante (Fig. 1).
- Colocar el carro deslizante en la plataforma
plegable, encajando las dos pestañas situadas
en la parte inferior del carro en el hueco de la
plataforma y gírelo (Fig. 2).
- Deslizar la plataforma para asegurar que que-
da totalmente encajado.
- Ajustar el grosor de la loncha girando el regula-
dor de grosor. El indicador de grosor le indica
el tamaño.
- Colocar el alimento en el carro deslizante y
presiónelo ligeramente sobre la guía de corte
con la ayuda del protector – empujador.
- Enchufar el aparato a la red eléctrica.
- Poner el aparato en marcha, para ello mante-
ner pulsado el botón de seguridad y accionar el
botón de marcha/paro.
- Manteniendo ambos botones presionados
mover el carro deslizante hacia delante y hacia
atrás.
- NOTA: si desea cortar alimentos duros como
zanahorias o patatas no superar el grosor de
corte de 7mm.

UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL
APARATO:
- Parar el aparato, retirando la presión sobre los
botones.
- Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
- Limpiar el aparato.
LIMPIEZA
- Desenchufar el aparato de la red y dejarlo
enfriar antes de iniciar cualquier operación de
limpieza.
- Limpiar el aparato con un paño húmedo
impregnado con unas gotas de detergente y
secarlo después.
- No utilizar disolventes, ni productos con un fac-
tor pH ácido o básico como la lejía, ni produc-
tos abrasivos, para la limpieza del aparato.
- No deje entrar agua u otro líquido por las aber-
turas de ventilación para evitar daños en las
partes operativas interiores del aparato.
- No sumergir el aparato en agua u otro líquido,
ni ponerlo bajo el grifo.
- Durante el proceso de limpieza hay que tener
especial cuidado con las cuchillas ya que están
muy aladas.
- Se recomienda limpiar el aparato regularmente
y retirar todos los restos de alimentos.
- Si el aparato no se mantiene en buen estado
de limpieza, su supercie puede degradarse
y afectar de forma inexorable la duración de
la vida del aparato y conducir a una situación
peligrosa.
- Ninguna de las partes de este aparato es apta
para su limpieza en el lavavajillas.
- Las siguientes piezas son aptas para su limpie-
za en agua caliente jabonosa:
- Protector-empujador
- Plataforma plegable.
- Para extraer la plataforma, plegar la plataforma
y extraer tirando de la parte inferior izquierda.
- La guía de corte se puede extraer para limpiar
girando el regulador en sentido contrario de las
agujas del reloj.
- La cuchilla, el carro deslizante y el cuerpo se
pueden limpiarse con un paño ligeramente
humedecido.
- A continuación, seque todas las piezas antes
de su montaje y guardado.
- Para colocar la plataforma, encajar por el lado
derecho y a continuación presionar por el lado
izquierdo.
- De vez en cuando es conveniente limpiar
completamente la cuchilla. Para ello, girar el
eje de la cuchilla hacia la derecha 90º y retirar
con cuidado.
- Con una esponja suave o una bayeta, limpie
ambas caras de la cuchilla con agua y jabón.
Enjuague y seque bien la cuchilla.
- Para volver a montar la cuchilla, colóquela
de nuevo en su posición, sujete la pestaña
y alinee la cuchilla con los engranajes de trans-
misión hasta que encaje perfectamente. Gire
la pestaña en el sentido contrario para apretar
la cuchilla.

ENGLISH
Meat Slicer
Cutmaster Compact
DESCRIPTION
A ON/OFF button
B Safety button
C Thickness indicator
D Blade
E Cutting guide
F Blade axle
G Sliding carriage shield
H Sliding guard
I Foldable platform
J Shield – pusher
K Thickness regulator
USE AND CARE:
- Fully extend the appliance’s power cable before
each use.
- Do not use the appliance if its accessories are
not properly tted.
- Do not use the appliance if the accessories
attached to it are defective. Replace them
immediately.
- Do not use the appliance if the on/off switch
does not work.
- Do not move the appliance while in use.
- Do not use the appliance if it is tipped up and
do not turn it over.
- Do not turn the appliance over while it is in use
or connected to the mains.
- Store this appliance out of reach of children
and/or persons with physical, sensory or
reduced mental or lack of experience and
knowledge.
- Keep the appliance in good condition. Check
that the moving parts are not misaligned or
jammed and make sure there are no broken
parts or anomalies that may prevent the appli-
ance from operating correctly.
- Use the appliance and its accessories and
tools in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use the appliance
for operations different from those intended
could result in a hazardous situation.
- Never leave the appliance connected and un-
attended if is not in use. This saves energy and
prolongs the life of the appliance.
- Do not use the appliance with frozen goods or
those containing bones.
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE USE:
- Make sure that all products’ packaging has
been removed.
- Before using the product for the rst time, clean
the parts that will come into contact with food in
the manner described in the cleaning section.
- Some parts of the appliance have been lightly
greased. Consequently, the rst time the ap-
pliance is used a light smoke may be detected.
After a short time, this smoke will disappear.
USE:
- Extend the cable completely before plugging
it in.
- Place the foldable platform in horizontal posi-
tion.
- Fit the sliding guard into the sliding carriage
shield. (Fig. 1)
- Place the sliding carriage in the platform, tting
the two anges located on the bottom of the
carriage in the cavities of the platform and turn
it. (Fig. 2)
- Slide the platform to ensure it is fully engaged.
- Adjust the thickness of the slice by turning the
thickness regulator. The thickness indicator
may be used as a guide.
- Place the food in the sliding carriage and press
it lightly on the cutting guide with the help of the
shield–pusher.
- Connect the appliance to the mains.
- Switch on the appliance. This is done by hold-
ing down the safety button and then switching
on the on/off button.
- Keeping both buttons pressed, move the sliding
carriage forwards and backwards.
- NOTE: if you want to cut hard foods such as
carrots or potatoes do not exceed the cut thick-
ness of 7mm.

FINISHED USING THE APPLIANCE:
- Stop the appliance by releasing the pressure
on the buttons.
- Unplug the appliance from the mains.
- Clean the appliance.
CLEANING
- Disconnect the appliance from the mains and
allow it to cool before undertaking any cleaning
task.
- Clean the equipment with a damp cloth with a
few drops of washing-up liquid and then dry.
- Do not use solvents, or products with an acid or
base pH such as bleach, or abrasive products,
for cleaning the appliance.
- Do not let water or any other liquid get into the
air vents to avoid damage to the inner parts of
the appliance.
- Never submerge the appliance in water or any
other liquid or place it under running water.
- During the cleaning process, take special care
with the blades, as they are very sharp.
- It is advisable to clean the appliance regularly
and remove any food remains.
- If the appliance is not in good condition of
cleanliness, its surface may degrade and
inexorably affect the duration of the appliance’s
useful life and could become unsafe to use.
- Neither parts of this appliance are suitable for
cleaning in the dishwasher.
- The following pieces may be washed in hot
soapy water:
- Shield – pusher.
- Foldable platform.
- To remove the platform, fold the platform and
extract by pulling the bottom left-hand.
- The cutting guide can be removed to clean by
turning the regulator counterclockwise.
- The blade, sliding carriage and body can be
cleaned with a slightly moistened cloth.
- Then dry all parts before its assembly and
storage.
- To place the platform, rst t on the right side
and then press on the left side.
- From time to time it is convenient to remove the
blade for a more through cleaning. To do so,
turn the axle of the blade to the right about 90º
and take it out with care.
- With a soft sponge or cloth, clean both sides of
the blade with soap and water. Rinse and dry
the blade.
- To replace the blade, place it back into position,
hold the tab and align the blade with the trans-
mission gears until it ts snugly. Turn tab in the
opposite direction to tighten the blade.

FRANÇAIS
Trancheuse de charcuterie
Cutmaster Compact
DESCRIPTION
A Interrupteur marche/arrêt
B Bouton de sécurité
C Indicateur d’épaisseur
D Lame
E Guide de coupe
F Axe de la lame
G Chariot coulissant
H Protection de découpe
I Plateforme pliante
J Protection – poignée
K Régulateur d’épaisseur de coupe
UTILISATION ET ENTRETIEN :
- Avant chaque utilisation, dérouler complète-
ment le câble électrique de l’appareil.
- Ne pas utiliser l’appareil si ses accessoires ne
sont pas correctement assemblés.
- Ne pas utiliser l’appareil si les accessoires
qui lui sont assemblés présentent des
défauts. Le cas échéant, les remplacer im-
médiatement.
- Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de
mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.
- Ne pas bouger ou déplacer l’appareil durant
son fonctionnement
- Ne pas utiliser l’appareil en position inclinée, ni
le retourner.
- Ne pas retourner l’appareil quand il est en
cours d’utilisation ou branché au secteur.
- Conserver cet appareil hors de portée des
enfants ou des personnes avec des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou présentant un manque d’expérience et de
connaissances.
- Maintenir l’appareil en bon état. Vérier que
les parties mobiles ne sont pas déviées ou
entravées, qu’il n’y a pas de pièces cassées ou
d’autres conditions qui pourraient affecter le
bon fonctionnement de l’appareil.
- Utiliser cet appareil, ses accessoires et outils
conformément au mode d’emploi, en tenant
compte des conditions de travail et du travail
à réaliser. L’utilisation de l’appareil pour des
opérations autres que celles pour lesquelles il
a été conçu pourrait impliquer des situations
dangereuses.
- Ne jamais laisser l’appareil branché sans sur-
veillance. Cela permettra également de réduire
la consommation d’énergie et de prolonger la
durée de vie de l’appareil.
- Ne pas utiliser l’appareil avec des aliments
surgelés ou des os.
MODE D’EMPLOI
CONSIGNES PRÉALABLES :
- S’assurer d’avoir retiré tout le matériel d’embal-
lage du produit.
- Avant la première utilisation, laver le panier et
la cuve à l’eau et au détergent, bien rincer an
d’éliminer les restes de détergent et ensuite,
sécher.
- Certaines parties de l’appareil ayant été légè-
rement graissées, il est possible que l’appareil
dégage un peu de fumée lors de la première
utilisation. La fumée disparaîtra dans un cours
laps de temps.
UTILISATION :
- Dérouler complètement le câble avant de le
brancher.
- Placer la plate-forme pliante en position hori-
zontale.
- Monter la protection de découpe sur le chariot
coulissant. (Fig. 1)
- Placer le chariot coulissant sur la plateforme
pliante en ajustant les deux languettes situées
au bas du chariot dans le creux de la plate-
forme et le tourner. (Fig. 2)
- Faire glisser la plateforme an de s’assurer
qu’elle soit complètement engagée.
- Ajuster l’épaisseur de la tranche en tournant le
régulateur d’épaisseur. L’indicateur d’épaisseur
indique la taille.
- Placer les aliments sur le chariot coulissant et
appuyer légèrement sur le guide de coupe en
utilisant la protection–poignée.
- Brancher l’appareil au secteur.
- Mettre l’appareil en marche. Pour ce faire,
maintenir le bouton de sécurité enfoncé et
appuyer sur le bouton marche/arrêt.

- En maintenant les deux boutons enfoncés,
déplacer le chariot coulissant vers l’avant et
l’arrière.
- NOTE : si vous souhaitez couper des aliments
durs tels que des carottes ou des pommes de
terre, ne pas dépasser l’épaisseur de coupe de
7 mm.
APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL :
- Arrêter l’appareil en relâchant les boutons.
- Débrancher l’appareil du secteur.
- Nettoyer l’appareil.
NETTOYAGE
- Débrancher l’appareil du secteur et attendre
son refroidissement complet avant de le
nettoyer.
- Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide
imprégné de quelques gouttes de détergent et
le laisser sécher.
- Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH
acide ou basique tels que l’eau de Javel, ni de
produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.
- Ne pas laisser pénétrer d’eau ni aucun autre
liquide par les ouvertures d’aération an
d’éviter d’endommager les parties intérieures
de l’appareil.
- Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou dans
tout autre liquide, ni le passer sous un robinet.
- Durant le processus de nettoyage, faire atten-
tion en particulier aux lames, celles-ci sont très
coupantes.
- Il est recommandé de nettoyer l’appareil
régulièrement et de retirer tous les restes
d’aliments.
- Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon
état de propreté, sa surface peut se dégrader
et affecter de façon inexorable la durée de vie
de l’appareil et le rendre dangereux.
- Aucune des parties de cet appareil n’est adap-
tée à un nettoyage au lave-vaisselle.
- Les pièces suivantes doivent être nettoyées à
l’eau chaude savonneuse :
- Protection–poignée
- Plateforme pliante
- Pour retirer la plateforme, la plier et la sortir en
la tirant par le bas, à gauche.
- Le guide de coupe peut être enlevé pour être
nettoyé en tournant le régulateur dans le sens
anti-horaire.
- La lame, le chariot coulissant et le corps
peuvent être nettoyés avec un chiffon légère-
ment humide.
- Veiller à bien sécher toutes les pièces avant de
les monter ou de les ranger.
- Pour installer la plateforme, la placer du côté
droit et appuyer du côté gauche.
- Il convient de nettoyer régulièrement l’intégra-
lité de la lame. Pour ce faire, tourner l’axe de
la lame vers la droite à 90º et la retirer avec
précaution.
- À l’aide d’une éponge ou d’un chiffon doux,
laver les deux côtés de la lame avec de l’eau
et du savon. Rincer et sécher la lame correc-
tement.
- Pour remonter la lame, la remettre en place,
tenir la languette et aligner la lame avec les
engrenages de transmission jusqu’à ce qu’elle
soit parfaitement engagée. Tourner la languette
dans le sens opposé pour serrer la lame.

DEUTSCH
Wurstschneider
Cutmaster Compact
BEZEICHNUNG
A An-/Aus-Taste
B Sicherheitstaste
C Dickeanzeiger
D Messer
E Schnittführung
F Messerwelle
G Schiebeschlitten
H Schnittschutz
I Klappbare Plattform
J Schutz – Schieber
K Schnittdickenregulierer
BENUTZUNG UND PFLEGE:
- Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromka-
bel vollständig abwickeln.
- Gerät nicht benutzen, wenn Zubehör oder
Ersatzteile nicht richtig befestigt sind.
- Gerät nicht benutzen, wenn die Zubehörteile
mangelhaft sind. Ersetzen Sie diese sofort.
- Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/
Ausschalter nicht funktioniert.
- Das Gerät nicht bewegen, während es in Be-
trieb ist.
- Verwenden Sie das Gerät nicht im gekippten
oder umgedrehten Zustand.
- Solange das Gerät in Betrieb oder ans Netz
geschlossen ist, darf es nicht umgedreht
werden.
- Das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern und/oder Personen mit eingeschränk-
ten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende
Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.
- Halten Sie das Gerät in gutem Zustand. Stellen
Sie sicher, dass die beweglichen Teile aus-
gerichtet und nicht verklemmt sind, und dass
keine beschädigten Teile oder andere Bedin-
gungen vorliegen, die den Betrieb des Geräts
behindern können.
- Verwenden Sie dieses Gerät, seine Zubehör-
teile und seine Werkzeuge gemäß diesen
Anleitungen und unter Berücksichtigung der
Arbeitsbedingungen und der zu verrichtenden
Arbeit. Der Gebrauch des Gerätes für andere
als die vorgesehenen Zwecke kann gefährlich
sein.
- Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen
und ohne Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch
Energie und verlängern die Gebrauchsdauer
des Gerätes.
- Verwenden Sie das Gerät nicht mit tiefgefrore-
nen Lebensmitteln oder Knochen.
BENUTZUNGSHINWEISE
VOR DER BENUTZUNG:
- Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte
Verpackungsmaterial des Produkts entfernt
haben.
- Vor der Erstanwendung müssen die Einzelteile,
die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten,
so wie im Absatz Reinigung beschrieben, ge-
reinigt werden.
- Manche Teile des Bügeleisens wurden leicht
eingefettet, weshalb das Gerät bei der Erst-
anwendung ein bisschen dampfen kann. Nach
kurzer Zeit wird dies aufhören.
BENUTZUNG:
- Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen.
- Die klappbare Plattform in waagrechte Position
bringen.
- Den Schnittschutz in den Schiebeschlitten ein-
fügen. (Fig. 1)
- Den Schiebschlitten an der klappbaren Platt-
form anbringen, indem Sie die beiden Laschen
am unteren Teil des Karrens in den Hohlraum
der Plattform einfügen und drehen. (Fig. 2)
- Die Plattform schieben, um sicherzustellen,
dass diese vollständig einrastet.
- Die Dicke der Scheibe durch Drehen des Di-
ckereglers einstellen. Der Dickeanzeiger zeigt
Ihnen die Grösse an.
- Das Lebensmittel in den Schiebeschlitten
geben und leicht mithilfe des Schutzes–Schie-
bers über die Schnittführung schieben.
- Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz
an.
- Das Gerät einschalten, dafür die Sicherheits-
taste gedrückt halten und die Start-/Stopptaste
betätigen.

- Beide Tasten gedrückt halten und den
Schiebeschlitten nach hinten und nach vorne
schieben.
- HINWEIS: Möchten Sie harte Lebensmittel
wie Karotten oder Kartoffeln schneiden, 7mm
Schnittdicke nicht überschreiten.
NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:
- Das Gerät anhalten, indem Sie die Tasten los-
lassen.
- Den Stecker aus der Netzdose ziehen.
- Reinigen Sie das Gerät.
REINIGUNG
- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie
das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-
gung beginnen.
- Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten
Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reini-
gungsmittel geben und trocknen Sie es
danach ab.
- Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts we-
der Löse- oder Scheuermittel, noch Produkte
mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie
z.B. Lauge.
- Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssig-
keiten in die Belüftungsöffnungen eindringen,
um Schäden an den inneren Funktionsteilen
des Gerätes zu vermeiden.
- Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüs-
sigkeiten tauchen und nicht unter den Wasser-
hahn halten.
- Bei der Reinigung muss besonders auf die
Schneideächen geachtet werden, die beson-
ders scharf sind.
- Es wird empfohlen, Speisereste regelmäßig
vom Gerät zu entfernen.
- Halten Sie das Gerät nicht sauber, so könnten
sich der Zustand seiner Oberäche verschlech-
tern, seine Lebenszeit negativ beeinusst und
gefährliche Situationen verursacht werden.
- Kein Teil dieses Geräts ist zum Reinigen in der
Spülmaschine geeignet.
- Folgende Teile sind für eine Reinigung in war-
mer Seifenlauge geeignet:
- Schutz-Schieber
- Klappbare Plattform.
- Um die Plattform herauszuziehen, die Plattform
zusammenklappen und durch Ziehen am linken
unteren Teil herausziehen.
- Die Schneidführung kann zum Reinigen durch
Drehen des Reglers gegen den Uhrzeigersinn
entfernt werden.
- Das Messer, der Schiebeschlitten und der
Körper können mit einem leicht angefeuchteten
Tuch gereinigt werden.
- Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das
Gerät montieren und aufbewahren.
- Um die Plattform anzubringen, die rechte
Seite einfügen und dann von der linken Seite
drücken.
- Das Messer sollte gelegentlich vollständig ge-
reinigt werden. Dafür die Messerwelle um 90º
nach rechts drehen und vorsichtig entfernen.
- Reinigen Sie beide Seiten des Messers mithilfe
eines weichen Schwammes oder Tuches und
Seifenlauge. Spülen und trocknen Sie das
Messer ab.
- Um das Messer wieder einzusetzen, bringen
Sie es erneut an seiner Position an, halten Sie
die Lasche fest und richten Sie die Zahnräder
mit dem Messer aus, bis es perfekt eingefügt
ist. Drehen Sie die Lasche in die Gegenrich-
tung, um das Messer anzuziehen.

Italiano
Affettatrice
Cutmaster Compact
DESCRIZIONE
A Interruttore accensione/spegnimento
B Pulsante di sicurezza
C Indicatore di spessore
D Lame
E Guida di taglio
F Asse lama
G Carrello scorrevole
H Protettore di taglio
I Piattaforma pieghevole
J Protettore – accessorio per spingere
K Regolatore dello spessore di taglio
PRECAUZIONI D’USO:
- Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente
il cavo dell’apparecchio.
- Non utilizzare l›apparecchio se gli accessori
non sono correttamente montati.
- Non utilizzare l’apparecchio se gli accessori
presentano dei difetti. Proceda a sostituirli
immediatamente.
- Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositi-
vo di accensione/spegnimento non funziona.
- Non muovere l›apparecchio durante l›uso
- Non utilizzare l’apparecchio inclinato, né capo-
volgerlo.
- Non capovolgere l’apparecchio se è in funzione
o collegato alla presa.
- Conservare questo apparecchio fuori dalla por-
tata dei bambini e/o di persone con problemi
sici, mentali o di sensibilità, o con mancanza
di esperienza e conoscenza.
- Mantenere l’apparecchio in buono stato.
Vericare che le parti mobili siano ben ssate e
che non rimangono incastrate, che non ci siano
pezzi rotti e che non si verichino altre situazio-
ni che possano nuocere al buon funzionamento
dell’apparecchio.
- Usare l’apparecchio, i suoi accessori e gli
utensili secondo queste istruzioni, tenendo
in considerazione le condizioni di lavoro e il
lavoro da svolgere. Utilizzare l’apparecchio per
operazioni diverse da quelle previste potrebbe
causare una situazione di pericolo.
- Non lasciare mai l’apparecchio collegato alla
rete elettrica e senza controllo. Si otterrà un
risparmio energetico e si prolungherà la vita
dell’apparecchio stesso.
- Non utilizzare l’apparecchio con ossa o alimen-
ti congelati.
MODALITÀ D’USO
PRIMA DELL’USO:
- Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il
materiale di imballaggio.
- Prima del primo utilizzo dell’apparecchio, si
consiglia di pulire tutte le parti a contatto con
gli alimenti, come indicato nella sezione dedi-
cata alla pulizia.
- Alcune parti dell›apparecchio sono state leg-
germente lubricate pertanto potrebbe uscire
del fumo quando si connette l›apparecchio per
la prima volta. Dopo un certo tempo il fumo
cessa di uscire.
USO:
- Svolgere completamente il cavo prima di inseri-
re la spina.
- Collocare la piattaforma pieghevole in posizio-
ne orizzontale.
- Inserire il protettore di taglio nel carrello scorre-
vole. (Fig. 1)
- Posizionare il carrello scorrevole sulla piatta-
forma pieghevole, facendo coincidere le due
ange site nella parte inferiore del carrello con
il foro della piattaforma, e girarlo. (Fig. 2)
- Far scorrere la piattaforma, per assicurarsi che
sia completamente incastrato.
- Regolare lo spessore della fetta, girando
l’apposito regolatore. L’indicatore di spessore
indica la misura.
- Posizionare l’alimento sul carrello scorrevole e
premerlo leggermente contro la guida di taglio,
aiutandosi con il protettore–accessorio per
spingere.
- Collegare l’apparato alla rete elettrica.
- Avviare l’apparecchio premendo il pulsante di
sicurezza ed azionare l’interruttore di accensio-
ne/spegnimento.
- Tenendo premuti entrambi i pulsanti, muovere il
carrello scorrevole in avanti e in dietro.

- NOTA: se si desidera tagliare alimenti duri,
come carote o patate, non superare i 7mm di
spessore di taglio.
UNA VOLTA CONCLUSO L’UTILIZZO
DELL’APPARECCHIO:
- Arrestare l’apparecchio rilasciando i pulsanti.
- Scollegare l’apparecchio dalla rete.
- Pulire l›apparecchio.
PULIZIA
- Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspet-
tare che l’apparecchio si raffreddi prima di
eseguirne la pulizia.
- Pulire il gruppo elettrico con un panno umido,
quindi asciugarlo.
- Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti
a pH acido o basico come la candeggina, né
prodotti abrasivi.
- Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle
fenditure del sistema di ventilazione per non
danneggiare le parti operative dell›apparecch-
io.
- Non immergere l’apparecchio in acqua o altri
liquidi, né lavarlo con acqua corrente.
- Le lame dell’apparecchio sono particolarmente
aflate; durante la pulizia, maneggiare con
cura.
- Si raccomanda di pulire l’apparecchio periodi-
camente e di rimuovere tutti i residui di cibo.
- La mancata pulizia periodica dell’apparecchio
può provocare il deterioramento delle superci,
compromettendone la durata operativa e la
sicurezza.
- Nessuna delle parti che compongono questo
apparato è adatta per il lavaggio in lavastovi-
glie.
- I seguenti elementi si possono lavare con
acqua calda saponosa:
- Protettore- accessorio per spingere
- Piattaforma pieghevole.
- Per estrarre la piattaforma, piegarla e tirare la
parte inferiore sinistra.
- La guida di taglio può essere rimossa per pulire
ruotando il regolatore in senso antiorario.
- La lama, il carrello scorrevole e il corpo si pos-
sono pulire con un panno leggermente umido.
- Prima di montare e riporre l’apparecchio, asciu-
gare bene tutti i pezzi.
- Per posizionare la piattaforma, incastrarla sul
lato destro e poi premere il lato sinistro.
- Ogni tanto è consigliabile pulire accuratamente
tutta la lama. A tale ne, girare l’asse della
lama di 90º verso destra ed estrarla accurata-
mente.
- Con una spugna morbida o un panno, pulire
i due lati della lama con acqua e sapone.
Risciacquare ed asciugare accuratamente la
lama.
- Per rimontare la lama, collocarla nuovamen-
te nella sua posizione, sollevare la angia
e allineare la lama con gli ingranaggi della
trasmissione, nché non si incastri perfetta-
mente. Girare la angia nel senso opposto per
stringere la lama.

Português
Fiambreira
Cutmaster Compact
DESCRIÇÃO
A Interruptor de ligar/desligar
B Botão de segurança
C Indicador de espessura
D Lâmina
E Guia de corte
F Eixo da lâmina
G Carrinho deslizante
H Protetor do corte
I Plataforma rebatível
J Protetor – acessório de empurrar
K Regulador de espessura de corte
UTILIZAÇÃO E CUIDADOS:
- Antes de cada utilização, desenrole completa-
mente o cabo de alimentação do aparelho.
- Não utilize o aparelho se os acessórios não
estiverem devidamente montados.
- Não utilize o aparelho se os acessórios ou
consumíveis montados apresentarem defeitos.
Substitua-os imediatamente.
- Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar/
desligar não funcionar.
- Não mova o aparelho enquanto estiver em
funcionamento.
- Não utilize o aparelho inclinado ou invertido.
- Não vire o aparelho ao contrário enquanto esti-
ver a ser utilizado ou ligado à rede elétrica.
- Guarde o aparelho fora do alcance das crian-
ças e de pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta
de experiência e conhecimento.
- Conserve o aparelho em bom estado. Verique
se as partes móveis não estão desalinhadas
ou bloqueadas, que não existem peças dani-
cadas ou outras condições que possam afetar
o funcionamento correto do aparelho.
- Utilize este aparelho e respetivos acessórios e
ferramentas de acordo com estas instruções,
tendo em conta as condições de trabalho e o
trabalho a realizar. A utilização do aparelho
para operações diferentes das previstas pode
originar situações de perigo.
- Nunca deixe o aparelho ligado e sem vigilân-
cia. Além disso, poupará energia e prolongará
a vida do aparelho.
- Não utilize o aparelho com alimentos congela-
dos ou ossos.
MODO DE UTILIZAÇÃO
NOTAS PARA ANTES DA UTILIZAÇÃO:
- Certique-se de que retirou todo o material de
embalagem do produto.
- Antes de utilizar o produto pela primeira vez,
limpe as partes em contacto com os alimentos
tal como se descreve no capítulo de limpeza.
- Aquando da primeira utilização, o aparelho
poderá libertar fumos devido ao facto de algu-
mas partes do aparelho terem sido levemente
lubricadas. Ao m de pouco tempo o fumo
desaparecerá.
UTILIZAÇÃO:
- Desenrole completamente o cabo antes de o
ligar à tomada.
- Coloque a plataforma rebatível na posição
horizontal.
- Encaixe o protetor de mãos na guia deslizante.
(Fig. 1)
- Coloque o carrinho deslizante na plataforma
rebatível, encaixando as patilhas situadas na
parte inferior do carrinho na abertura da plata-
forma e, em seguida, rode-o. (Fig. 2)
- Faça deslizar a plataforma para se certicar de
que cou totalmente encaixado.
- Ajuste a espessura da fatia rodando o regula-
dor de espessura. O indicador de espessura
indica-lhe o tamanho.
- Coloque o alimento no carrinho deslizante e
prima-o ligeiramente sobre a guia de corte com
a ajuda do protetor – acessório de empurrar.
- Ligue o aparelho à corrente elétrica.
- Ligue o aparelho, para tal mantenha premido o
botão de segurança e accione o botão de ligar/
desligar.
- Mantenha ambos os botões premidos e mova o
carrinho deslizante para a frente e para trás.
- NOTA: se desejar cortar alimentos duros, tais
como cenouras ou batatas, não ultrapasse a
espessura de corte de 7mm.

UMA VEZ CONCLUÍDA A UTILIZAÇÃO DO
APARELHO:
- Pare o aparelho, deixando de premir os botões.
- Desligue o aparelho da corrente elétrica.
- Limpe o aparelho.
LIMPEZA
- Desligue o aparelho da corrente e deixe-o
arrefecer antes de iniciar qualquer operação
de limpeza.
- Limpe o aparelho com um pano húmido com
algumas gotas de detergente e seque-o de
seguida.
- Não utilize solventes, produtos com um fator
pH ácido ou básico como a lixívia, nem produ-
tos abrasivos para a limpeza do aparelho.
- Não deixe entrar água ou outro líquido pelas
aberturas de ventilação para evitar danos nas
partes operativas interiores do aparelho.
- Nunca mergulhe o aparelho dentro de água
ou em qualquer outro líquido, nem o coloque
debaixo da torneira.
- Durante o processo de limpeza deve ter espe-
cial cuidado com as lâminas pois estão muito
aadas.
- Recomenda-se limpar o aparelho regularmente
e retirar todos os restos de alimentos.
- Se o aparelho não for mantido limpo, a sua
superfície pode degradar-se e afetar de forma
irreversível a duração da vida do aparelho e
conduzir a uma situação de perigo.
- Nenhuma das partes deste aparelho pode ir à
máquina de lavar louça.
- As seguintes peças podem ser lavadas com
água quente com detergente:
- Protetor-acessório de empurrar
- Plataforma rebatível
- Para extrair a plataforma, rebata a platafor-
ma e retire-a puxando-a pela parte inferior
esquerda.
- O guia de corte pode ser removido para limpe-
za girando o regulador no sentido anti-horário.
- A lâmina, o carrinho deslizante e o corpo
podem ser limpos com um pano ligeiramente
humedecido.
- Em seguida, seque todas as peças antes de
montá-las e guardá-las.
- Para colocar a plataforma, encaixe-a pelo
lado direito e, em seguida, carregue pelo lado
esquerdo.
- De vez em quando, é conveniente limpar
completamente a lâmina. Para tal, rode o eixo
da lâmina 90º para a direita e puxe-o com
cuidado.
- Com uma esponja ou um pano macios, limpe
ambas as faces da lâmina com água e deter-
gente. Enxagúe e seque bem a lâmina.
- Para tornar a montar a lâmina, coloque-a de
novo em posição, carregue na patinha e alinhe
a lâmina com os encaixes do veio de trans-
missão até que que perfeitamente encaixa-
da. Rode a patilha no sentido contrário para
apertar a lâmina.

Nederlands
Vleeswarensnijmachine
Cutmaster Compact
BESCHRIJVING
A Aan-/uitschakelaar
B Veiligheidsknop
C Indicator snijdikte
D Mes
E Geleiding
F As van het mes
G Wagen
H Beveiliging mes
I Opklapbaar platform
J Beveiliging – duwsysteem
K Regeling snijdikte
GEBRUIK EN ONDERHOUD:
- Rol voor gebruik de voedingskabel van het
apparaat volledig af.
- Gebruik het apparaat niet wanneer de acces-
soires niet correct aangesloten zijn.
- Gebruik het apparaat niet als de aangekoppel-
de accessoires beschadigd zijn. Vervang ze
onmiddellijk.
- Gebruik het apparaat niet als de aan/uit knop
niet werkt.
- Verplaats het apparaat niet terwijl het in ge-
bruik is.
- Gebruik het apparaat niet wanneer het scheef
staat en houd het niet ondersteboven.
- Keer het apparaat niet om terwijl het in gebruik
is of aangesloten is op het lichtnet.
- Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen
en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan
ervaring en kennis.
- Houd het apparaat in goede staat. Controleer
dat de bewegende delen niet scheef of klem
zitten, dat de onderdelen niet beschadigd
zijn en er geen andere problemen zijn die de
correcte werking van het apparaat negatief
kunnen beïnvloeden.
- Volg deze aanwijzingen altijd nauwgezet op bij
gebruik van het apparaat en zijn accessoires
en hulpmiddelen. Houd altijd rekening met de
arbeidsomstandigheden en de uit te voeren
werkzaamheden. Het gebruik van het apparaat
voor andere dan de voorziene doeleinden kan
gevaarlijk zijn.
- Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan
staan. U bespaart hierdoor energie en verlengt
tevens de levensduur van het apparaat.
- Plaats geen bevroren ingrediënten of beende-
ren in het apparaat.
GEBRUIKSAANWIJZING
OPMERKINGEN VOORAFGAAND AAN HET
GEBRUIK:
- Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van
het product verwijderd is.
- Reinig voor het eerste gebruik alle delen van
het apparaat die met voedingsmiddelen in
aanraking kunnen komen, zoals aangegeven in
het onderdeel Reiniging.
- Enkele delen van het apparaat zijn licht ge-
smeerd, waardoor het apparaat bij het eerste
gebruik enigszins kan roken. Na korte tijd stopt
dit vanzelf.
GEBRUIK:
- Rol de kabel helemaal af alvorens de stekker in
het stopcontact te steken.
- Plaat het opklapbare platform in de horizontale
stand.
- Steek de beveiliging van het mes in de wagen.
(Fig. 1)
- Plaats de wagen op het opklapbare platform,
zodat de twee lipjes aan de onderkant van de
wagen in de opening van het platform vallen,
en roteer hem. (Fig. 2)
- Verschuif het platform om u ervan te verzeke-
ren dat hij goed vastzit.
- Stel de dikte van de af te snijden plakken in
met de regeling van de snijdikte. De indicator
van de snijdikte geeft aan wat de dikte is.
- Plaats het product op de wagen en druk
voorzichtig op de geleiding met behulp van de
beveilig – duwsysteem.
- Steek de stekker in het stopcontact.
- Zet het apparaat aan door de veiligheidsknop
ingedrukt te houden en op de aan/uit knop te
drukken.
- Verplaats de wagen naar voren en naar achte-
ren terwijl u beide knoppen ingedrukt houdt.

- OPMERKING: bij het snijden van harde pro-
ducten, zoals wortels of aardappelen, moet de
dikte niet groter zijn dan 7 mm.
NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT:
- Stop het apparaat door beide knoppen lost te
laten.
- Trek de stekker uit het stopcontact.
- Reinig het apparaat.
REINIGING
- Trek de stekker uit het stopcontact en laat het
apparaat afkoelen alvorens het te reinigen.
- Maak het apparaat schoon met een vochtige
doek met een paar druppels afwasmiddel en
droog het daarna goed af.
- Gebruik geen oplosmiddelen of producten met
een zure of basische pH zoals bleekwater,
noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon
te maken.
- Zorg ervoor dat er geen water of andere vloei-
stof binnendringt via de ventilatie-openingen,
om schade aan de functionele delen in het
inwendige van het apparaat te voorkomen.
- Dompel het apparaat niet onder in water of
een andere vloeistof en houd het niet onder de
kraan.
- Wees extra voorzichtig met de messen tijdens
het schoonmaken, want deze zijn zeer scherp.
- Het is raadzaam om het apparaat geregeld
schoon te maken en om alle voedselresten te
verwijderen.
- Indien het apparaat niet goed schoongehouden
wordt, kan het oppervlak beschadigd en de
levensduur van het apparaat verkort worden,
en kan er een gevaarlijke situatie ontstaan.
- De onderdelen van dit apparaat kunnen niet in
de vaatwasser gereinigd worden
- De volgende onderdelen kunnen met warm
zeepsop gereinigd worden:
- Beveiliging – duwsysteem.
- Opklapbaar platform.
- Klap het platform op en trek linksonder om het
te verwijderen.
- De snijgeleider kan worden verwijderd om
schoon te maken door de regelaar tegen de
klok in te draaien.
- Het mes, de wagen en het lichaam van het
apparaat kunnen met een licht vochtige doek
gereinigd worden.
- Droog alle onderdelen goed af alvorens het ap-
paraat opnieuw te monteren en op te bergen.
- Plaats het platform door het aan de rechterkant
in de houders te steken en het vervolgens aan
de linkerzijde vast te drukken.
- Het verdient aanbeveling het mes af en toe
goed schoon te maken. Draai het mes daar-
voor 90º rechtsom en verwijder het voorzichtig.
- Reinig beide zijden van het mes mes water
en zeep met behulp van een zachte spons of
doek. Spoel het mes goed schoon en droog
het af.
- Plaats het mes weer terug door het lipje vast
te houden en het mes uit te lijnen met het
tandwerk van de overbrenging totdat het goed
past. Draai het lipje linksom totdat het mes
goed vastzit.

Polski
Krajalnica do wędlin
Cutmaster Compact
OPIS
A WyłącznikON/OFF
B Przyciskbezpieczeństwa
C Wskaźnikgrubości
D Ostrze(nóż)
E Prowadnicacięcia
F Ośostrza(noża)
G Wózekprzesuwny
H Osłonatnąca
I Platformaskładana
J Ochrona–dociskacz
K Regulatorgrubościcięcia
UŻYWANIE I KONSERWACJA:
- Przedkażdymużyciem,rozwinąćcałkowicie
przewódzasilaniaurządzenia.
- Nieużywaćurządzeniajeślijegoakcesorialub
ltryniesąodpowiedniodopasowane.
- Niestosowaćurządzenia,jeślizamocowane
doniegoakcesoriaposiadająwady.Należyje
wówczasnatychmiastwymienić.
- Nieużywaćurządzenia,jeśliniedziałaprzy-
ciskwłączaniaON/OFF.
- Nieruszaćurządzeniawczasiejegodziałania.
- Nienależyużywaćurządzenia,gdyjestprze-
chyloneanidogórydnem.
- Nieobracaćurządzenia,kiedyjestonowuży-
ciulubkiedyjestpodłączonedosieci.
- Przechowywaćurządzeniewmiejscuniedo-
stępnymdladziecii/lubosóboograniczonych
zdolnościachzycznych,dotykowychlubmen-
talnychoraznieposiadającychdoświadczenia
lubznajomościtegotypuurządzeń.
- Utrzymywaćurządzeniewdobrymstanie.
Sprawdzać,czyruchomeczęściniesą
poprzestawianewzględemsiebieczyzaklesz-
czone,czyniemazepsutychczęściczyinnych
warunków,któremogąwpłynąćnawłaściwe
działanieurządzenia.
- Urządzenieijegoakcesorianależyużywać
zgodniezpowyższąinstrukcjąobsługi,uży-
waniegodoinnychcelówniżopisanemoże
powodowaćniebezpieczeństwo.Nienależy
używaćgodoinnychcelówniżprzeznaczony,
gdyżmożetospowodowaćzagrożeniedla
zdrowia.
- Niepozostawiaćnigdyurządzeniapodłączo-
negoibeznadzoru.Wtensposóbmożna
zaoszczędzićenergięiprzedłużyćokresużyt-
kowaniaurządzenia.
- Niewolnoużywaćurządzeniadomielenia
produktówzamrożonychlubkości.
SPOSÓB UŻYCIA
UWAGI PRZED UŻYCIEM:
- Upewnićsię,żezopakowaniazostaływyjęte
wszystkieelementyurządzenia.
- Przedpierwszymużyciemnależyumyć
wszystkieczęściurządzenia,któremogąmieć
kontaktzpokarmami,postępujączgodniez
instrukcją.
- Niektóreczęściżelazkazostałydelikatnie
natłuszczoneidlategowczasiepierwszego
włączeniamożewydobywaćsięzniegopara.
Pokrótkimczasieparapowinnazniknąć.
SPOSÓB UŻYCIA:
- Całkowicierozwinąćkabelprzedpodłączeniem
urządzenia.
- Umieścićrozkładanąplatformęwpozycji
poziomej.
- Dopasowaćosłonętnącądoprzesuwnego
wózka.(Rys.1)
- Umieścićprzesuwnywózeknaskładanejplat-
formie,dopasowującdwiewypustkiznajdujące
sięnaspodziewózkawzagłębieniuplatformyi
obróćgo.(Rys.2)
- Przesunąćplatformę,abyupewnićsię,żejest
całkowiciedopasowana.
- Ustawićgrubośćplastraprzekręcającregulator
grubości.Wskaźnikgrubościpokazujenam
rozmiar.
- Umieśćproduktspożywczywprzesuwnym
wózkuilekkodocisnąćprowadnicędocięcia
zapomocąochraniacza–dociskacza.
- Podłączyćurządzeniedoprądu.
- Włączyćurządzenie,abytozrobić,przy-
trzymaćprzyciskbezpieczeństwaiwcisnąć
przyciskON/OFF.
- Trzymającobaprzyciskiwciśnięte,przesunąć
wózekprzesuwnydoprzoduidotyłu.

- UWAGA:jeślichcemyciąćtwardążywność,
takąjakmarchewkalubziemniaki,nienależy
przekraczaćgrubościcięcia7mm.
PO ZAKOŃCZENIU KORZYSTANIA Z
URZĄDZENIA:
- Zatrzymaćurządzenie,przestającnaciskaćna
przyciski.
- Wyłączyćzsiecielektrycznej.
- Wyczyścićurządzenie.
CZYSZCZENIE
- Odłączyćurządzeniezsieciipozostawićażdo
ochłodzeniaprzedprzystąpieniemdojakiego-
kolwiekczyszczenia.
- Czyścićurządzeniewilgotnąszmatkązmoczo-
nąkilkomakroplamipłynuinastępnieosuszyć.
- Nieużywaćdoczyszczeniaurządzeniaroz-
puszczalników,aniproduktówzczynnikiemPH
takichjakchlor,aniinnychśrodkówżrących.
- Niedopuścićdoprzedostaniasięwodyni
innejcieczydootworówwentylacyjnych,aby
uniknąćuszkodzeńczęścimechanicznych
znajdującychsięwewnętrzuurządzenia.
- Niezanurzaćurządzeniawwodzieniinnej
cieczy,niewkładaćpodkran.
- Wtrakcieczyszczenia,należyszczególnie
uważaćnanoże,ponieważsąonebardzo
ostre.
- Zalecasięregularneczyszczenieurządzenia
iusuwaniezniegopozostałościproduktów
żywnościowych.
- Jeśliurządzenieniejestutrzymywanew
odpowiedniodobrymstanieczystości,jego
powierzchniamożesięniszczyćiwpływaćw
sposóbniedającysiępowstrzymaćnaokres
trwałościurządzeniaorazprowadzićdonie-
bezpiecznychsytuacji.
- Żadenelementtegourządzenianienadajesię
domyciawzmywarce.
- Następująceczęścinadająsiędoczyszczenia
wciepłejwodziezmydłem:
- Ochraniacz–dociskacz
- Platformaskładana
- Abywyjąćplatformę,złożyćjąiwyciągnąć
pociągajączadolnąlewączęść.
- Prowadnicętnącąmożnawyjąćwceluoczysz-
czenia,obracającregulatorwlewo.
- Ostrze,wózekprzesuwnyikorpusmożna
czyścićlekkonawilżonąściereczką.
- Wysuszyćwszystkieelementyprzedponow-
nymmontażem.
- Abyumieścićplatformę,dopasowaćjąpo
prawejstronie,anastępnienacisnąćpolewej
stronie.
- Jestwskazane,abyczasamiwyczyścićcałe
ostrze(nóż).Wtymcelu,obrócićośostrzaw
prawąstronęo90ºiostrożnieusunąć.
- Używającmiękkiejgąbkilubściereczki,
wytrzećobiestronyostrzawodązmydłem.
Dobrzewypłukaćiosuszyćostrze.
- Abyponowniezłożyćostrze,umieśćjez
powrotemnaswoimmiejscu,przytrzymać
kołnierziwyrównaćostrzezprzekładniami,
ażbędzieidealniedopasowane.Przekręcić
uchwytwkierunkuprzeciwnym,abydocisnąć
ostrze.