Taurus FOODIE User manual

FOODIE
CONSELLS I ADVERTÈNCIES DE SEGURETAT

ESPAÑOL ES
Distinguido cliente:
Le agradecemos que se haya decidido por la
compra de un producto de la marca TAURUS.
Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con
el hecho de superar las más estrictas normas de
calidad le comportarán total satisfacción durante
mucho tiempo.
 Leeratentamenteestefolletode
instruccionesantesdeponerelaparato
enmarchayguardarloparaposteriores
consultas.Lano observacióny
cumplimientode estasinstrucciones
puedencomportarcomoresultadoun
accidente.
 Esteaparatoestápensadoúnicamente
paraunusodoméstico,noparauso
profesionaloindustrial.Noestápensado
paraserusadoporclientesenentornos
dehosteleríadetipoalojamientoy
desayuno,hoteles,motelesyotros
entornosdetiporesidencial,tampocoen
casasrurales,zonasdecocina
reservadasparael personalentiendas,
oficinasyotrosentornosdetrabajo.
 Antesdelprimeruso,limpiartodaslas
partesdelproductoquepuedanestaren
contactocon alimentos,procediendotal
comoseindicaenelapartadode
limpieza.
 Esteaparatopuedenutilizarlopersonas
concapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltadeexperiencia
yconocimiento,siseleshadadola
supervisiónoformaciónapropiadas
respectoalusodelaparatodeuna
maneraseguraycomprendenlos
peligrosqueimplica.
 Esteaparatonoesunjuguete.Losniños
debenestarbajovigilancia paraasegurar
quenojueguenconelaparato.
 Esteaparatonodebeserusadopor
niños.Mantenerelaparatoysuconexión
deredfueradelalcancedelosniños.
 Lalimpiezayelmantenimientoarealizar
porelusuarionodebenrealizarloslos
niñossinsupervisión.
 Desconectarelaparatoydesenchufarla
alimentaciónsisedejadesatendidoy
antesdecambiarlosaccesorioso partes
próximasquesemuevenduranteeluso,
delmontaje,deldesmontaje odela
limpieza.
 Sielcabledealimentaciónestadañado,
debesersubstituido por elfabricante, por
suserviciopostventaoporpersonal
cualificadosimilarconelfindeevitarun
peligro.
 Nosumergir el aparato en aguau otro
líquido,niponerlobajoelgrifo.
 Tengacuidadoalverterlíquidoscalientes
dentrodelprocesadordealimentoso
batidora,yaquepuedensalirexpulsados
acausadeunarepentinaemisiónde
vapor.
 Lascuchillasestánafiladasyexiste
riesgodecorte,procederconcautelay
evitarelcontactodirectoconelfilodelas
mismas.

ES
 Prestarespecialatencióndurante el
manejodelascuchillas,durante
operacionesdemontajeydesmontaje,
vaciadodejarraylimpieza.
 Sielrecipienteestádemasiado lleno,
puedederramarlíquidohirviendo.
 Nosumergirelconectoreléctricoen agua
uotrolíquidoniponerlobajoelgrifo.
 Sequeelproductoinmediatamente
despuésdecualquieroperaciónde
limpiezaasegurándoseque labasedel
conectordelproductoseencuentra
perfectamenteseca.
 PRECAUCIÓN: asegúrese de que el
aparatoesté apagado antesde retirarlo
delsoporte.
 PRECAUCIÓN: lasuperficiedel
elementocalefactorestásujetaacalor
residualdespuésdeluso.
-Latemperaturadelas
superficiesaccesiblespuedeser
elevadacuandoelaparato está
enfuncionamiento.
Antes de conectar el aparato a la red, verificar
que el voltaje indicado en la placa de
características coincide con el voltaje de red.
Conectar el aparato a una base de toma de
corriente provista de toma de tierra y que
soporte como mínimo 10 amperios.
La clavija del aparato debe coincidir con la
base eléctrica de la toma de corriente. Nunca
modificar la clavija. No usar adaptadores de
clavija.
No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca
usar el cable eléctrico para levantar, transportar
o desenchufar el aparato.
No enrollar el cable eléctrico de conexión
alrededor del aparato.
No dejar que el cable eléctrico de conexión
quede atrapado o arrugado.
No dejar que el cable eléctrico de conexión
quede en contacto con las superficies calientes
del aparato.
Verificar el estado del cable eléctrico de
conexión. Los cables dañados o enredados
aumentan el riesgo de choque eléctrico.
No tocar la clavija de conexión con las manos
mojadas.
No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la
clavija dañada.
Si alguna de las envolventes del aparato se
rompe, desconectar inmediatamente el aparato
de la red para evitar la posibilidad de sufrir un
choque eléctrico.
No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales
visibles de daños, o si existe fuga.
No colocar el aparato sobre superficies
calientes tales como placas de cocción,
quemadores de gas, hornos o similares.
El aparato debe utilizarse y colocarse sobre
una superficie plana y estable.
Este aparato no es adecuado para uso en
exteriores.
No usar el aparato, en el caso de personas
insensibles al calor (ya que el aparato tiene
superficies calefactadas).
No tocar las partes calefactadas del aparato, ya
que pueden provocar quemaduras.
Tomar las medidas necesarias para evitar la
puesta en marcha no intencionada del aparato.
Antes de utilizar el aparato asegúrese que la
cuchilla/s estén bien fijadas al aparato.
No tocar las partes móviles del aparato en
marcha.
Tener precaución después de la operación de
paro del aparato, ya que la cuchilla/s seguirán
girando por efecto de su inercia mecánica.
SERVICIO
Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo
con las instrucciones de uso, puede comportar
peligro, anulando la garantía y la
responsabilidad del fabricante.

ES
ANOMALÍAS Y REPARACIÓN
En caso de avería llevar el aparato a un
Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No
intente desmontarlo o repararlo ya que puede
existir peligro.
PARA LAS VERSIONES EU DEL
PRODUCTO Y/O EN EL CASO DE
QUE EN SU PAÍS APLIQUE:
ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL
PRODUCTO
Los materiales que constituyen el envase de
este aparato, están integrados en un sistema
de recogida, clasificación y reciclado de los
mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede
utilizar los contenedores públicos apropiados
para cada tipo de material.
El producto está exento de concentraciones de
sustancias que se puedan considerar dañinas
para el medio ambiente.
- Este símbolo significa que, si desea
deshacerse del producto, una vez
transcurrida la vida del mismo, debe
depositarlo por los medios adecuados a
manos de un gestor de residuos
autorizado para la recogida selectiva de
Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE).
Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/EU
de Baja Tensión, con la Directiva 2014/30/EU de
Compatibilidad Electromagnética, con la
Directiva 2011/65/EU sobre restricciones a la
utilización de determinadas sustancias peligrosas
en aparatos eléctricos y electrónicos y con la
Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de
diseño ecológico aplicable a los productos
relacionados con la energía.

ENGLISH EN
Dear customer,
Many thanks for choosing to purchase a
TAURUS brand product.
Thanks to its technology, design and operation
and the fact that it exceeds the strictest quality
standards, a fully satisfactory use and long
product life can be assured.
 Readtheseinstructionscarefullybefore
switchingontheapplianceandkeepthem
forfuturereference.Failuretofollowand
observetheseinstructionscouldleadto
anaccident.
 Thisapplianceisonlyfordomesticuse,
notforindustrialorprofessionaluse.Itis
notintendedtobeusedbyguestsin
hospitalityenvironmentssuchasbedand
breakfast,hotels,motels,andothertypes
ofresidentialenvironments,eveninfarm
houses,areasofthekitchenstaffin
shops,officesandotherwork
environments.
 Cleanallthe partsoftheproduct that will
beincontactwithfood,asindicatedinthe
cleaningsection,beforeuse.
 Thisappliancecanbeusedbypeople
withreducedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperienceand
knowledgeiftheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguse
oftheapplianceinasafewayand
understandthehazardsinvolved.
 Thisapplianceisnotatoy. Children
shouldbesupervisedto ensurethatthey
donotplaywiththeappliance.
 Thisapplianceshallnotbeusedby
children.Keeptheapplianceanditscord
outofreachofchildren.
 Cleaning and user maintenance must not
bedonebychildren -unlesssupervised
 Alwaysswitchofftheapplianceand
disconnectfrom supplyifitisleft
unattendedandbeforechanging
accessoriesorapproachingpartsthat
moveinuse,assembling,disassembling
andcleaning.
 Ifthesupplycordisdamaged,itmustbe
replacedbythemanufacturer,itsservice
agentorsimilarqualifiedpersoninorder
toavoidahazard.
 Neversubmergethe applianceinwateror
anyotherliquidorplaceitunderrunning
water.
 Becarefulifhotliquidispouredintothe
foodprocessororblenderasitcanbe
ejectedoutoftheappliance dueto a
suddensteaming.
 Bladesaresharpandcouldcauseharm,
becarefulandavoiddirectcontactwith
the blades’ cutting edges.
 Payspecialattention when handlingthe
blades,duringassembly anddisassembly
operations,emptyingthebowland during
cleaning.
 Boilingliquidscouldoverflowfromthe
receptacleifitisoverfilled.
 Neversubmergetheelectricconnectorin
wateroranyotherliquidorplaceitunder
runningwater.

EN
 Drytheproductimmediatelyafterany
cleaning task makingsurethatthe
applianceinletisperfectlydry.
 CAUTION: Ensurethattheapplianceis
switchedoffbeforeremovingitfromthe
stand.
 CAUTION: heatingelement surfaceis
subjecttoresidualheatafteruse.
-Thetemperatureofthe
accessiblesurfacesmaybe high
whentheapplianceisinuse.
Ensure that the voltage indicated on the rating
label matches the mains voltage before
plugging in the appliance.
Connect the appliance to a base with an earth
socket withstanding a minimum of 10 amperes.
The appliance's plug must fit into the mains
socket properly. Do not alter the plug. Do not
use plug adaptors.
Do not force the power cord. Never use the
power cord to lift up, carry or unplug the
appliance.
Do not wrap the power cord around the
appliance.
Do not clip or crease the power cord.
Do not allow the power cord to come into
contact with the appliance's hot surfaces.
Check the state of the power cord. Damaged or
tangled cables increase the risk of electric
shock.
Do not touch the plug with wet hands.
Do not use the appliance if the cable or plug is
damaged.
If any of the appliance casings breaks,
immediately disconnect the appliance from the
mains to prevent the possibility of an electric
shock.
Do not use the appliance if it has fallen on the
floor, if there are visible signs of damage or if it
has a leak.
Do not place the appliance on hot surfaces,
such as cooking plates, gas burners, ovens or
similar.
The appliance must be used and placed on a
flat, stable surface.
The appliance is not suitable for outdoor use.
Do not use the appliance in the case of persons
insensitive to heat (the appliance has heated
surfaces).
Do not touch the heated parts of the appliance,
as it may cause serious burns.
Take the necessary measures to avoid starting
the appliance involuntarily.
Before using the appliance ensure that the
blade is properly fixed in place.
Do not touch any of the appliance’s moving
parts while it is operating.
Exercise precaution after employing the stop
operation on the appliance as the blade/s will
continue moving from the effect of its own
mechanical inertia.
SERVICE
Any misuse or failure to follow the instructions
for use renders the guarantee and the
manufacturer's liability null and void.
ANOMALIES AND REPAIR
Take the appliance to an authorised technical
support service if problems arise. Do not try to
dismantle or repair without assistance, as this
may be dangerous.
FOR EU PRODUCT VERSIONS
AND/OR IN THE CASE THAT IT IS
REQUESTED IN YOUR COUNTRY:
ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE
PRODUCT
The materials of which the packaging of this
appliance consists are included in a collection,
classification and recycling system. Should you
wish to dispose of them, use the appropriate
public containers for each type of material.
The product does not contain concentrations of
substances that could be considered harmful to
the environment.

EN
- This symbol means that in case you
wish to dispose of the product once its
working life has ended, take it to an
authorised waste agent for the selective
collection of waste electrical and
electronic equipment (WEEE).
This appliance complies with Directive
2014/35/EU on Low Voltage, Directive
2014/30/EU on Electromagnetic Compatibility,
Directive 2011/65/EU on the restrictions of the
use of certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment and Directive
2009/125/EC on the ecodesign requirements for
energy-related products.

FRANÇAIS FR
Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir acheté un produit
TAURUS.
Sa technologie, son design et sa fonctionnalité,
outre sa parfaite conformité aux normes de
qualité les plus strictes, vous permettront d'en
tirer une longue et durable satisfaction.
 Lireattentivement cettenotice
d’instructionsavantdemettrel’appareilen
marche,etlaconserverpourla consulter
ultérieurement.Lenon-respect deces
instructionspeutêtresourced'accident.
 Cetappareil estuniquementdestinéà un
usagedomestiqueetnonprofessionnel
ouindustriel.-Cetappareilaété
exclusivementconçudanslecadred'un
usageprivéetnonpaspouruneutilisation
professionnelleouindustrielle.Iln'apas
étéconçupourêtreutiliséparleshôtes
desétablissementsdelogementtelsque
«bedand breakfasts »,hôtels,motels et
toutautrelogement résidentiel, ycompris
lesgîtesrurauxoulesairesderepospour
lepersonnelemployéauxmagasins,
bureauxetautresmilieuxdetravail.
 Avantlapremièreutilisation,laverles
partiesencontactaveclesaliments
commeindiquéàlasectionnettoyage.
 Cetappareilpeutêtreutilisépardes
personnesdont lescapacitésphysiques,
sensoriellesou mentalessontréduitesou
despersonnesdénuéesd'expérience
concernantsonutilisation,etce,sous
surveillanceou aprèsavoirreçules
instructionspourunmaniementsûrde
l'appareiletayantcomprislesrisques
possibles.
 Cet appareil n’est pas un jouet. Les
enfantsdoiventêtresurveilléspour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
 Cetappareilnedoitpasêtreutilisépar
desenfants.Tenirl'appareiletsafiche
horsdeportéedesenfants.
 ArrêtereLesenfantsnedoivent pas
réaliserlesopérationsdenettoyageou
de maintenance de l’appareil sauf sous la
supervision d’un adulte.
 tdébrancherl ’ appareilduréseau
électriquesivousnel ’ utilisezpaset avant
avantdechangertoutaccessoireou
élémentmobile, ainsique durantle
montage,ledémontageoulenettoyage.
 Silecordond ’ alimentationest
endommagé,il devraêtreremplacéparle
fabricant,parunserviceaprès-venteou
partoutprofessionnelagrééafind ’ écarter
toutdanger.
 Nepasimmergerl'appareildansl'eauou
toutautreliquide,nilepassersousun
robinet.
 Faireattentionen versantdesliquides
chaudsdanslerobotculinaireoudansle
mixeur,carilspourraientêtreexpulsés
suiteàunelibérationsoudaine devapeur.
 Leslamessont aiguiséesetvouspourriez
vousblesser.Agissezavecprécautionen
évitanttoutcontactdirectavecson
tranchant.

FR
 Ilfaudraêtreparticulièrementattentif
lorsquevousmanipulerezleslameslors
dumontage/démontage,aumomentde
viderleboletdurantlenettoyage.
 Silerécipientesttropplein,ilpeut
répandreduliquidebouillant.
 Ne jamais l’immerger dans l’eau ou dans
toutautreliquide.
 Séchez l’article immédiatement après
touteopérationdenettoyageen vous
assurantquelabaseduconnecteurdu
produitestparfaitementsèche.
 ATTENTION:Assurez-vousque
l'appareilestéteintavantdeleretirerdu
support.
 ATTENTION:lasurfacedel'élément
chauffantestsoumiseàlachaleur
résiduelleaprèsutilisation.
-Quand l'appareil estmis en
marche,latempératuredes
surfacesaccessiblespeut être
élevée.
Avant de brancher l'appareil au secteur,
s'assurer que la tension indiquée sur la plaque
signalétique correspond à celle du secteur.
Raccorder l'appareil à une prise pourvue d'une
fiche de terre et supportant au moins 10
ampères.
La prise de courant de l'appareil doit coïncider
avec la base de la prise de courant. Ne jamais
modifier la prise de courant. Ne pas utiliser
d’adaptateur de prise de courant.
Ne pas forcer le câble électrique de connexion.
Ne jamais utiliser le câble électrique pour lever,
transporter ou débrancher l’appareil.
Ne pas enrouler le câble électrique de
connexion autour de l’appareil.
Éviter que le câble électrique de connexion ne
se coince ou ne s’emmêle.
Ne pas laisser le cordon de connexion entrer en
contact avec les surfaces chaudes de l'appareil.
Vérifier l’état du câble électrique de connexion.
Les câbles endommagés ou emmêlés
augmentent le risque de choc électrique.
Ne pas toucher la prise de raccordement avec
les mains mouillées.
Ne pas utiliser l'appareil si son câble électrique
ou sa prise est endommagé.
Si une des enveloppes protectrices de l’appareil
se rompt, débrancher immédiatement l’appareil
du secteur pour éviter tout choc électrique.
Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il y a
des signes visibles de dommages ou en cas de
fuite.
Ne pas placer l'appareil sur des surfaces
chaudes, plaques de cuisson, cuisinières à gaz,
fours ou similaires.
L’appareil doit être utilisé et placé sur une
surface plane et stable.
Cet appareil n’est pas adéquat pour un usage à
l’extérieur.
Les personnes insensibles à la chaleur doivent
éviter d'utiliser cet appareil (puisque celui-ci
présente des surfaces chauffantes).
Éviter de toucher les parties chauffantes de
l’appareil, vous pourriez gravement vous brûler.
Prendre les précautions nécessaires pour éviter
de mettre en marche involontairement
l’appareil.
Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer que les
lames sont correctement fixées à l’appareil.
Ne pas toucher les parties mobiles de l’appareil
en marche.
Lorsque vous arrêterez l'appareil, faire très
attention, puisque l'outil continuera à tourner
par inertie mécanique.
GARANTIE
Toute utilisation inappropriée ou non conforme
aux instructions d’utilisation annule la garantie
et la responsabilité du fabricant.

FR
ANOMALIES ET RÉPARATION
En cas de panne, remettre l'appareil à un
service d'assistance technique agréé. Il est
dangereux de tenter de procéder aux
réparations ou de démonter l’appareil soi-
même.
POUR LES VERSIONS UE DU
PRODUIT ET/OU EN FONCTION DE
LA LEGISLATION DU PAYS
D’INSTALLATION :
ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT
Les matériaux constitutifs de l'emballage de cet
appareil font partie d’un programme de collecte,
de tri et de recyclage. Si vous souhaitez vous
débarrasser du produit, merci de bien vouloir
utiliser les conteneurs publics appropriés à
chaque type de matériau.
Le produit ne contient pas de substances
concentrées susceptibles d'être considérées
comme nuisibles à l'environnement.
- Ce symbole signifie que si vous
souhaitez vous débarrasser de
l’appareil, en fin de vie utile, celui-ci
devra être déposé, en prenant les
mesures adaptées, à un centre agréé
pour la collecte et le tri des déchets
d'équipements électriques et électroniques
(DEEE).
Cet appareil est certifié conforme à la directive
2014/35/EU de basse tension, de même qu’à la
directive 2014/30/EU en matière de compatibilité
électromagnétique, à la directive 2011/65/EU
relative à la limitation de l’utilisation de certaines
substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques et à la directive
2009/125/EC pour la fixation d’exigences en
matière d’écoconception applicable aux produits
liés à l’énergie.

DEUTSCH DE
Sehr geehrte Kunden,
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Marke
TAURUS.
Die Technologie, das Design und die
Funktionalität dieses Produkts, das die
anspruchsvollsten Qualitätsnormen erfüllt,
werden Sie über viele Jahre zufriedenstellen.
 LesenSiedieGebrauchsanweisung
sorgfältig,bevorSiedasGerät
einschaltenundbewahrenSiediesezum
Nachschlagenzueinem späteren
Zeitpunktauf.WerdendieHinweise
dieserBedienungsanleitungnicht
beachtetundeingehalten,kanneszu
Unfällenkommen.
 DieserApparatdientausschließlichfür
Haushaltszweckeundistfür
professionellenodergewerblichen
Gebrauchnichtgeeignet.DiesesGerätist
nurfürdenHausgebrauchund nichtfür
gewerblicheoderindustrielleZwecke
vorgesehen.DiesesGerät istnicht für
GästevonGasthäusernwieBedand
Breakfast,Hotels,Motelsodervon
sonstigenBeherbergungsbetriebensowie
nichtfürLandferienhäuseroder
PersonalräumenvonGeschäften,Büros
odersonstigenArbeitsstättenkonzipiert
worden.
 VorderErstanwendungmüssendie
Einzelteile,diemit Nahrungsmittelnin
Kontaktgeraten,sowieimAbsatz
Reinigung beschrieben, gereinigt werden.
 DiesesGerät istnichtgeeignetfür die
VerwendungdurchPersonen mit
eingeschränkterWahrnehmungoder
vermindertenphysischenodergeistigen
FähigkeitenodereinemMangelan
ErfahrungundKenntnissen,sofernsie
nichtdurcheinefürihreSicherheit
verantwortlichePersonbeaufsichtigtoder
beiderBedienungangeleitetwerdenund
diemöglichenGefahrenverstehen.
 DiesesGerätistkeinSpielzeug.Kinder
müssenbeaufsichtigtwerden,damit sie
nichtmitdemGerätspielen.
 KinderdürfendiesesGerätnicht
benutzen.DasGerätund seinen
Netzanschlussstetsaußerhalbder
ReichweitevonKindernhalten.
 KinderdürfenkeineReinigungsoder
InstandhaltungsarbeitenamGerät
ausführen,sofernsienichtvoneinem
Erwachsenenbeaufsichtigtwerden.
 SchaltenSiedasGerätausund ziehen
SiedenSteckerausdem Netz,wenn Sie
dasGerätunbeaufsichtigtlassenoder
ZubehöroderbeweglicheTeile
auswechselnwollen, sowievorder
Montage,DemontageundderReinigung.
 WenndasNetzkabelbeschädigtist,muss
esausSicherheitsgründenvom
KundendienstdesHerstellersodereinem
entsprechendenFachmannersetzt
werden.
 DasGerätnichtinWasseroderandere
Flüssigkeitentauchenundnichtunterden
Wasserhahnhalten.
 SeienSievorsichtig,wennSieheiße
FlüssigkeitenindieKüchenmaschine

DE
oderMixergießen,dadieseeine
plötzlicheFreisetzungvonDampf zu
verursachenkönnen.
 DieMessersindsehrscharfundkönnen
Verletzungenverursachen.GehenSie
vorsichtigmitihnenumundvermeiden
SiedendirektenKontaktmitihren
Schneiden.
 SeienSiebesondersvorsichtigbeim
Handhaben der Messer beim Einsetzen
undAbnehmenvon Bauteilen, Leerender
SchüsselundbeiderReinigung.
 DenTopfniemalsbiszumRandbefüllen,
dadasWasserüberkochenkann.
 DerSteckdosenichtinWasseroder
andereFlüssigkeitentauchenundnicht
unterdenWasserhahnhalten.
 TrocknenSiedasProduktsofortnach
jeglicherReinigungab.StellenSiedabei
sicher,dassdasUnterteilderelektrischen
EinheitdesProduktesvollkommen
trockenist.
 VORSICHT:StellenSie sicher,dassdas
Gerätausgeschaltetist,bevorSieesvom
Ständernehmen.
 VORSICHT:DieOberflächedes
Heizelementsistnach Gebrauch
Restwärmeausgesetzt.
-DiezugänglichenOberflächen
könnenhohenTemperaturen
ausgesetztwerden,während
dasGerätinBetriebist.
Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf
dem Typenschild mit der Netzspannung
übereinstimmt, bevor Sie den Apparat an das
Stromnetz anschließen.
Das Gerät an einen Stromanschluss
anschlieβen, der mindestens 10 Ampere liefert.
Der Stecker des Geräts muss mit dem
Steckdosentyp des Stromanschlusses
übereinstimmen. Der Gerätestecker darf unter
keinen Umständen modifiziert werden. Keine
Adapter für den Stecker verwenden.
Nicht mit Gewalt am elektrischen
Anschlusskabel ziehen. Benutzen Sie das
elektrische Kabel nicht zum Anheben oder
Transportieren des Geräts. Den Stecker nicht
am Kabel aus der Dose ziehen.
Kabel nicht um das Gerät rollen.
Achten Sie darauf, dass das elektrische Kabel
nicht getreten oder zerknittert wird.
Achten Sie darauf, dass das elektrische
Verbindungskabel nicht mit heißen Teilen des
Geräts in Kontakt kommt.
Überprüfen Sie das elektrische
Verbindungskabel. Beschädigte oder
verwickelte Kabel erhöhen das Risiko von
elektrischen Schlägen.
Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten
Händen.
Das Gerät darf nicht mit beschädigtem
elektrischem Kabel oder Stecker verwendet
werden.
Sollte ein Teil der Geräteverkleidung
beschädigt sein, ist die Stromzufuhr umgehend
zu unterbrechen, um einen möglichen
elektrischen Schlag zu vermeiden.
Das Gerät nicht benutzen, wenn es
heruntergefallen ist, sichtbare Schäden
aufweist oder undicht ist.
Das Gerät nicht auf heiβe Oberflächen sowie
Kochplatten, Gasbrenner, Ofen oder Ähnliches
stellen.
Das Gerät muss auf einer ebenen und
standfesten Oberfläche aufgestellt und benutzt
werden.
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch im
Außenbereich geeignet.
Wärmeunempfindliche Personen dürfen das
Gerät nicht verwenden (da das Gerät mit
erhitzbaren Flächen ausgestattet ist).

DE
Die erhitzten Teile des Gerätes nicht berühren,
da sie schwere Verbrennungen verursachen
können.
Treffen Sie die erforderlichen Maßnahmen, um
ein unbeabsichtigtes Inbetriebsetzen des
Geräts zu verhindern.
Vor dem Gebrauch überprüfen, ob die Messer
gut am Gerät befestigt sind.
Bewegliche Teile des Geräts während dem
Betrieb nicht berühren.
Seien Sie nach dem Ausschalten des Gerätes
vorsichtig und beachten Sie die durch die
mechanische Trägheit verursachte Nachlaufzeit
des/der Messer.
SERVICE
Unsachgemäße Verwendung bzw.
Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung kann
Gefahren zur Folge haben und führt zum
Erlöschen der Garantieansprüche sowie der
Haftung des Herstellers.
STÖRUNGEN UND REPARATUR
Bei Schäden und Störungen bringen Sie das
Gerät zu einem zugelassenen Technischen
Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst auseinanderzubauen und zu reparieren.
Das könnte Gefahren zur Folge haben.
FÜR DIE EU-AUSFÜHRUNGEN DES
PRODUKTS UND/ODER FÜR
LÄNDER, IN DENEN DIESE
VORSCHRIFTEN ANZUWENDEN
SIND:
ÖKOLOGIE UND RECYCLING DES
PRODUKTS
Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials
dieses Geräts verwendeten Materialien sind im
Sammel-, Klassifizierungs- und
Recyclingsystem integriert. Wenn Sie es
entsorgen möchten, können Sie die öffentlichen
Container für die einzelnen Materialarten
verwenden.
Das Produkt ist frei von umweltschädlichen
Konzentrationen von Substanzen.
- Dieses Symbol weist darauf hin, dass
das Produkt, wenn Sie es am Ende
seiner Lebensdauer entsorgen wollen,
in geeigneter Weise bei einer
zugelassenen Entsorgungsstelle
abzugeben ist, um die getrennte Sammlung von
Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall (WEEE)
sicherzustellen.
Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU
über Niederspannung, die Richtlinie 2014/30/EU
über elektromagnetische Verträglichkeit, die
Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtlinie
2009/125/EC über die Anforderungen an die
umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener
Produkte.

ITALIANO IT
Egregio cliente,
La ringraziamo di aver comprato un prodotto
della marca TAURUS.
La sua tecnologia, il suo design e la sua
funzionalità, oltre al fatto di aver superato le più
rigorose norme di qualità, le assicureranno una
totale e durevole soddisfazione.
 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere
attentamenteleistruzioniriportatenel
presenteopuscoloeconservarloper
futureconsultazioni.Lamancata
osservanzadellepresentiistruzionipuò
esserecausadiincidenti.
 Questoapparecchioèdestinato
unicamentead unusodomestico,non
professionaleoindustriale. L’apparecchio
èstatoprogettatoperunuso
esclusivamentedomesticoenonè
destinatoaunusoprofessionalee
industriale. Non è adatto all’utilizzo da
partedi ospitidistrutture ricettive,quali
bedandbreakfast,hotel,motele altritipi
diambientiresidenziali,compresi
agriturismioareediriposoperil
personaledinegozi,ufficiealtriambienti
dilavoro.
 Prima del primo utilizzo dell’apparecchio,
siconsigliadipuliretuttele parti acontatto
conglialimenti,comeindicatonella
sezionededicataallapulizia.
 Questo apparecchio è idoneo per l’utilizzo
dapartedipersoneconcapacitàfisiche,
sensorialiomentaliridotteodapersone
nonfamiliariconlamanipolazionedello
stesso,purchésorvegliati odebitamente
informatisull’utilizzo in sicurezza della
macchinaesuipotenzialipericoli
associati.
 Questoapparecchionon èungiocattolo.
Assicurarsicheibambininongiochino
con l’apparecchio.
 L ’ apparecchionondeveessereutilizzato
dabambini.Mantenerel ’ apparecchioele
partiperilcollegamentoallareteelettrica
fuoridallaportatadibambini.
 Ibambini possonoeseguireoperazionidi
puliziaodimanutenzione
dell’apparecchio solo se sorvegliati da un
adulto.
 Spegnereescollegarel'apparecchiodalla
reteelettricaquandononè inusoeprima
dieffettuarequalsiasioperazionedi
pulizia,assemblaggioocambiodi
accessori
 Seilcavodialimentazioneèdanneggiato
farlosostituiredalproduttore,daun
serviziodiassistenzapost-venditaoda
personalequalificatoperevitare pericoli.
 Non immergere l’apparecchio in acqua o
altriliquidi,nélavarloconacquacorrente.
 Faccia attenzionealversareiliquidicaldi
nelrobotdacucinaonelfrullatore,perché
potrebberoessereespulsiacausadi
un ’ improvvisaemissionedi vapore.
 Lelamedell ’ apparecchiosonoaffilatee
possonoprovocarelesioni.Procedere
concautela ed evitareilcontattodiretto
conilfilodellelame.
 Prestarparticolareattenzionedurante il
maneggiamentodellelame,leoperazioni

IT
dimontaggioesmontaggioelo
svuotamentodelrecipienteperlapulizia.
 Se il recipiente è troppo pieno, l’acqua
puòfuoriusciredurantelabollitura.
 Non immergere l’apparecchio in acqua o
altriliquidi,nélavarloconacquacorrente.
 Asciugare immediatamenteilprodotto
dopoqualsiasioperazionedipulizia,
accertandosi,inparticolare,chelabase
delconnettoresiaperfettamenteasciutta.
 ATTENZIONE:assicurarsiche
l'apparecchiosiaspentoprimadi
rimuoverlodalsupporto.
 ATTENZIONE:la superficie dell'elemento
riscaldanteèsoggettaa calore residuo
dopol'uso.
-Quandol'apparecchioèin
funzione,latemperaturadelle
superficiaccessibilipuòessere
elevata.
Prima di collegare l’apparecchio alla rete
elettrica, verificare che il voltaggio indicato sulla
targhetta caratteristiche e il selettore di
voltaggio corrispondano al voltaggio della rete.
Collegare l'apparecchio a una base dotata di
messa a terra in grado di sostenere almeno 10
ampere.
Verificare che la presa sia adatta alla spina
dell’apparecchio. Non apportare alcuna
modifica alla spina. Non usare adattatori.
Non tirare il cavo elettrico. Non usare mai il
cavo elettrico per sollevare, trasportare o
scollegare l’apparecchio.
Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno
all'apparecchio.
Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o
attorcigliato.
Non lasciare che il cavo di connessione entri in
contatto con le superfici calde dell’apparecchio.
Controllare lo stato del cavo di alimentazione: I
cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il
rischio di scariche elettriche.
Non toccare mai la spina con le mani bagnate.
Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di
alimentazione o la spina fossero danneggiati.
In caso di rottura di una parte dell’involucro
esterno dell’apparecchio, scollegare
immediatamente la spina dalla presa di
corrente al fine di evitare eventuali scariche
elettriche.
Non usare l’apparecchio dopo una caduta, se
presenta danni visibili o in presenza di qualsiasi
perdita.
Non collocare l'apparecchio su superfici calde
come piastre di cottura, bruciatori a gas, forni o
simili.
L’apparecchio deve essere collocato e utilizzato
su una superficie piana e stabile.
Apparato non idoneo all’uso in ambienti esterni.
Si sconsiglia l’uso dell’apparecchio a persone
insensibili al calore in quanto l’apparecchio
possiede superfici riscaldate.
Non toccare le parti riscaldate dell’apparecchio
perché potrebbero provocare gravi scottature.
Adottare le misure di sicurezza necessarie per
evitare l’avvio involontario dell’apparecchio.
Prima dell'utilizzo, accertarsi che le lame siano
saldamente fissate all'apparecchio.
Non toccare mai le parti in movimento quando
l’apparecchio è in funzione.
Fare attenzione dopo l’arresto
dell’apparecchio, dal momento che lo
strumento continuerà a ruotare per effetto di
inerzia meccanica.
SERVIZIO
Il produttore invalida la garanzia e declina ogni
responsabilità in caso di uso inappropriato
dell’apparecchio o non conforme alle istruzioni
d’uso.
ANOMALIE E RIPARAZIONI
In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro
d’Assistenza Tecnica autorizzato. Non tentare
di smontare o di riparare l’apparecchio: può
essere pericoloso.

IT
PER I PRODOTTI DELL’UNIONE
EUROPEA E/O NEL CASO IN CUI
SIA PREVISTO DALLA
LEGISLAZIONE DEL SUO PAESE DI
ORIGINE:
PRODOTTO ECOLOGICO E RICICLABILE
I materiali che costituiscono l’imballaggio di
questo apparecchio sono compresi in un
sistema di raccolta, classificazione e riciclaggio
degli stessi. Per lo smaltimento, utilizzare gli
appositi contenitori pubblici, adatti per ogni tipo
di materiale.
Il prodotto non contiene concentrazioni di
sostanze considerate dannose per l’ambiente.
- Questo simbolo indica che, per
smaltire il prodotto al termine della sua
durata utile, occorre depositarlo presso
un ente di smaltimento autorizzato alla
raccolta differenziata di rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE).
Questo apparecchio rispetta la Direttiva
2014/35/EU di Bassa Tensione, la Direttiva
2014/30/EU di Compatibilità Elettromagnetica, la
Direttiva 2011/65/EU sui limiti d’impiego di
determinate sostanze pericolose negli apparecchi
elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/EC
riguardante l’Ecodesign dei prodotti che
consumano energia.

PORTUGUÊS PT
Caro cliente:
Obrigado por ter adquirido um eletrodoméstico
da marca TAURUS.
A sua tecnologia, design e funcionalidade,
aliados às mais rigorosas normas de qualidade,
garantir-lhe-ão uma total satisfação durante
muito tempo.
 Leiaatentamenteestemanualde
instruçõesantesdeligaroaparelhoe
guarde-oparaconsultasfuturas.Anão
observânciaecumprimentodestas
instruçõespoderesultaremacidente.
 Esteaparelhofoiconcebido
exclusivamenteparausodoméstico, não
parausoprofissionalouindustrial.Nãofoi
projetadoparaserutilizadoporhóspedes
deestabelecimentosdealojamentodo
tipo “bed and breakfast”, hotéis, motéis e
outrostiposdeambientesresidenciais,
incluindocasasruraisouáreasde
descansoparaopessoaldelojas,
escritórioseoutrosambientesde
trabalho.
 Antesdaprimeirautilização,limpetodas
aspartesdoaparelhoquepossamestar
emcontactocom osalimentos,
procedendocomo se indica no capítulo
delimpeza.
 Esteaparelhopodeserutilizadopor
pessoascom incapacidadesfísicas,
sensoriaisou mentais,ouporpessoas
inexperientes,desdequeofaçam sob
supervisão outenham recebidoformação
sobreautilizaçãoseguradoaparelhoe
compreendamosperigosqueeste
comporta.
 Esteaparelhonãoé umbrinquedo.As
criançasdevem servigiadasparagarantir
quenãobrincam como aparelho.
 Esteaparelhonãodeveserutilizadopor
crianças. Mantenha oaparelhoe
respetivocabode alimentaçãofora do
alcancedascrianças.
 Ascriançasnão devem realizar
operaçõesde limpezaoumanutençãodo
aparelho,amenosqueseencontremsob
a supervisão deum adulto.
 Desligueoaparelhoda redeelétrica
quandonãoestiverautilizá-loeantesde
realizarqualqueroperaçãodelimpeza,
ajuste,carregamentooutrocade
acessórios.
 Seocabodealimentaçãoestiver
danificado,deveser substituídopelo
fabricante,peloserviçopós-vendaoupor
pessoalsemelhantequalificadocomofim
deevitarriscos.
 Nuncamergulheo aparelhodentrode
águaouem qualqueroutrolíquido,nemo
coloquedebaixodatorneira.
 Tenhacuidadoaoverterlíquidos quentes
dentrodoprocessadordealimentos,ou
dabatedeira,jáquepodem saltarpor
causadaemissãorepentinadecalor.
 Aslâminasestão afiadasepodemcausar
danos.Procedacom cautelae eviteo
contactodirectocomo gume.
 Presteespecialatençãoao manipularas
lâminasduranteasoperações de

PT
montagem edesmontagem,aoesvaziar
ataçaedurantealimpeza.
 Seorecipienteestiverdemasiadocheio
poderáverteráguaaferver.
 Nãosubmergiroconectoremáguaou
emqualqueroutrolíquido,nem ocolocar
debaixodatorneira.
 Sequeoprodutoimediatamenteapós
qualqueroperaçãodelimpeza,
assegurando-sedequeabasedo
conectordoprodutoseencontra
perfeitamenteseca.
 CUIDADO:Verifiqueseo aparelhoestá
desligadoantesderemovê-lodosuporte.
 CUIDADO: asuperfíciedo elemento de
aquecimentoestásujeitaacalorresidual
apósouso.
-Atemperaturadassuperfícies
acessíveispode aumentar
quandooaparelhoestáem
funcionamento.
Antes de ligar o aparelho à corrente, verifique
se a tensão indicada na placa de caraterísticas
corresponde à tensão da rede.
Ligue o aparelho a uma tomada com ligação à
terra e com capacidade mínima de 10 amperes.
A ficha do aparelho deve coincidir com a
tomada de corrente elétrica. Nunca modifique a
ficha. Não use adaptadores de ficha.
Não force o cabo elétrico. Nunca utilize o cabo
de alimentação para levantar, transportar ou
desligar o aparelho da corrente.
Não enrole o cabo no aparelho.
Não deixe que o cabo elétrico fique preso ou
dobrado.
Evite que o cabo entre em contacto com as
superfícies quentes do aparelho.
Verifique o estado do cabo de elétrico. Os
cabos danificados ou entrelaçados aumentam o
risco de choque elétrico.
Não toque na ficha de ligação com as mãos
molhadas.
Não utilize o aparelho se tiver o cabo elétrico
ou a ficha danificados.
Se algum dos revestimentos do aparelho se
partir, desligue imediatamente o aparelho da
corrente para evitar a possibilidade de sofrer
um choque elétrico.
Não utilize o aparelho se este caiu e se
existirem sinais visíveis de danos ou de fuga.
Não coloque o aparelho em cima de superfícies
quentes tais como placas elétricas,
queimadores a gás, fornos, etc.
O aparelho deve ser utilizado e colocado sobre
uma superfície plana e estável.
Este aparelho não deve ser utilizado no
exterior.
As pessoas insensíveis ao calor não devem
usar o aparelho (já que este tem superfícies
aquecidas).
Não toque nas partes quentes do aparelho,
uma vez que podem provocar queimaduras
graves.
SERVIÇO
Qualquer utilização inadequada ou em
desacordo com as instruções de utilização
pode ser perigosa e anula a garantia e a
responsabilidade do fabricante.
ANOMALIAS E REPARAÇÃO
Em caso de avaria leve o aparelho a um
Serviço de Assistência Técnica autorizado. Não
tente desmontar ou reparar o aparelho, já que
tal poderá acarretar perigos.

PT
PARA AS VERSÕES EU DO
PRODUTO E/OU CASO APLICÁVEL
NO SEU PAÍS:
ECOLOGIA E RECICLAGEM E DO PRODUTO
Os materiais que constituem a embalagem
deste aparelho estão integrados num sistema
de recolha, classificação e reciclagem. Se
desejar eliminá-los, utilize os contentores de
reciclagem colocados à disposição para cada
tipo de material.
O produto está isento de concentrações de
substâncias que possam ser consideradas
nocivas para o ambiente.
- Este símbolo significa que se desejar
desfazer-se do produto depois de
terminada a sua vida útil, deve entregá-
lo através dos meios adequados ao
cuidado de um gestor de resíduos
autorizado para a recolha seletiva de Resíduos
de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE).
Este aparelho cumpre a Diretiva 2014/35/EU de
Baixa Tensão, a Diretiva 2014/30/EU de
Compatibilidade Eletromagnética, a Diretiva
2011/65/EU sobre restrições à utilização de
determinadas substâncias perigosas em
aparelhos elétricos e eletrónicos e a Diretiva
2009/125/EC sobre os requisitos de design
ecológico aplicável aos produtos relacionados
com a energia.