TCL HH132V1 User manual

Schnellstart-Anleitung
HH132V1/HH132VM
CJB72W101BGA

DE-2
1 2 3 4 5
6 7
8 9
10 11 12 13
1. Betriebsanzeige • An: Das Gerät ist eingeschaltet.
• Aus: Das Gerät ist ausgeschaltet.
2. Netzwerk-Anzeige
• Blinkt Grün: Das Gerät ist im 3G-Netz registriert.
• Blinkt blau: Das Gerät ist im 4G-Netz registriert.
• Grünes Dauerlicht: Eine 3G-Datenverbindung
ist aktiv.
• Blaues Dauerlicht: Eine 4G-Datenverbindung ist
aktiv.
• Rotes Dauerlicht Die Micro-SIM-Karte ist nicht
verfügbar oder das Gerät ist nicht im Netzwerk
registriert.
3. WLAN/WPS-Anzeige
• Blinkt blau: Eine WPS-Verbindung ist verfügbar.
• Blaues Dauerlicht: WLAN ist aktiv.
• Aus: WLAN ist nicht aktiv.

DE-3
4. WAN/LAN-Anzeige
• Ein: Der WAN- oder LAN-Anschluss ist
verbunden.
• Aus: Der WAN- oder LAN-Anschluss ist nicht
verbunden
5. Empfangsanzeige
• 1 Balken: schwache Signalstärke.
• 2 Balken: gute Signalstärke.
• 3 Balken: hervorragende Signalstärke.
• Aus: kein Signal.
6. Reset-Taste
Drücken Sie mit dem Ende einer Büroklammer
3 Sekunden auf die Taste, um das Gerät
zurückzusetzen.
7. Steckplatz für Nano-
SIM-Karte
Setzen Sie eine Nano-SIM-Karte in den Steckplatz
ein.
8. WPS-Taste
Drücken Sie die Taste 3 Sekunden, um die WPS-
Funktion zu aktivieren. Die WPS-Funktion wird
automatisch deaktiviert, wenn nicht innerhalb von
2 Minuten eine WPS-Verbindung hergestellt wird.
9. Ein/Aus-Schalter
• 3 Sekunden gedrückt halten, um das Gerät
auszuschalten.
• 1 Sekunde gedrückt halten, um das Gerät
einzuschalten.
10. Telefonanschluss
(optional, nur für
HH132V1)
Schließen Sie ein Telefon an, um Anrufe zu tätigen
oder entgegenzunehmen.
11. WAN/LAN-Port
Dient der Verbindung mit einer Internetquelle oder
kabelgebundenen Geräten wie Computern oder
Switches.
12. LAN-Anschluss Dient der Verbindung mit kabelgebundenen
Geräten wie Computern oder Switches.
13. Stromanschluss Dient dem Anschluss des Netzteils.

DE-4
1
Nano SIM
2
Nehmen Sie die Nano-SIM-Karte nicht heraus, wenn Ihr CPE in Gebrauch
ist.
Die TEL-Anschluss-/Telefonfunkon ist je nach dem von Ihnen erworbenen
Gerät oponal.

DE-5
• Für eine kabelgebundene Netzwerkverbindung schließen Sie das
kabelgebundene Gerät mit einem Ethernet-Kabel an den LAN-
Anschluss des CPE-Routers an.
• Um eine drahtlose Netzwerkverbindung herzustellen, suchen Sie
auf Ihren drahtlosen Geräten nach dem WLAN-Namen. Der WLAN-
Name (oder die SSID) und der WLAN-Schlüssel befinden sich auf dem
unteren Etikett Ihres CPE.
• Um das CPE-WLANNetzwerk zu konfigurieren, öffnen Sie
einen Webbrowser auf dem Gerät, das mit dem CPE-Netzwerk
kabelgebunden oder drahtlos verbunden ist, rufen Sie die Login-
Website auf, die auf dem unteren Etikett Ihres CPE aufgedruckt ist,
und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Hinweis: Die Standard-Anmeldeinformationen finden Sie auf dem
unteren Etikett des CPE-Routers.
Ein vollständiges Benutzerhandbuch nden Sie im Bereich Hilfe auf der
Login-Website.

DE-6
Wichge Sicherheitsinformaonen
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, bevor Sie das erät benutzen. Nichtbeachten
ieser Sicherheitshinweise kann zu Verletzungen oder Schäden am Gerät
oder anderen Gegenständen führen. Der Hersteller lehnt jegliche Haftung
für Schäden ab, die durch unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch entstehen können.
Sicherheit und Gebrauch
• Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen, in denen drahtlose Geräte
verboten sind.
• Wenn das Gerät eingeschaltet ist, sollte es mindestens 15 cm von
medizinischen Geräten wie Herzschrimachern, Hörgeräten oder Insulin-
Pumpen enernt sein. Wenden Sie sich an Ihren Arzt und den Hersteller des
medizinischen Geräts, um Informaonen zu Ihrem medizinischen Gerät zu
erhalten.
• Lassen Sie Kinder das Gerät und sein Zubehör nicht ohne Aufsicht benutzen.
• Gehen Sie stets sorgfälg mit dem Gerät um und bewahren Sie es an einem
sauberen, staubfreien Ort auf.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen, werfen Sie es nicht und verbiegen Sie es
nicht.
• Entsorgen Sie das Gerät und sein Zubehör nicht in einem Feuer.
Netzadapter
Verwenden Sie zum Laden nur einen Netzadapter, der den geltenden
internaonalen und regionalen Sicherheitsstandards entspricht. Der Netzadapter
muss eine CE-Zulassung haben. Verwenden anderer Netzadapter kann zu
Schäden am Gerät führen und ein Verletzungs- oder tödliches Risiko darstellen.
Die Steckdose, an die der Netzadapter angeschlossen wird, muss sich an einem
gut belüeten Ort benden. Verwenden Sie keinen beschädigten Netzadapter.

DE-7
Modell 1-CHEUB102-130/1-CHUKB102-132/1-
CHUSB102-131
Eingangsspannung/
Wechselstrom-Frequenz
100~240 V, 50/60 Hz
Ausgangsspannung/Strom/
Leistung
12,0 V/1,0 A/12,0W
Rendement moyen en mode
acf 83,0 %
Consommation électrique
hors charge 0,1 W
Betriebsumgebung
Ihr Gerät funktioniert am besten bei Umgebungstemperaturen zwischen
0°C und 45°C (32°F und 113°F) und sollte bei Umgebungstemperaturen
zwischen -10°C und 70°C (14°F und 158°F) gelagert werden. Wenn das Gerät
außerhalb dieser Temperaturbereiche betrieben oder gelagert wird, kann es zu
Fehlfunkonen kommen. Setzen Sie das Gerät keinen starken Temperatur- oder
Feuchgkeitsschwankungen aus.
Frequenzbänder und maximale Funkfrequenzleistung
Diese Funkanlage arbeitet mit den folgenden Frequenzbändern und maximaler
Funkfrequenzleistung:
UMTS Band 1/3/8 (2100/1800/900MHz): 25,7 dBm
LTE FDD B1/3/7/8/20/28 (2100/1800/2600/900/800/700 MHz): 25,7 dBm
LTE TDD B38 (2600 MHz): 25,7 dBm
UL CA-Kombinaon: 25,7 dBm
802.11 b/g/n 2.4GHz band: 18,75 dBm
802.11 a/n/ac/ax 5150 – 5350 MHz: 19,17 dBm

DE-8
802.11 a/n/ac/ax 5470 – 5725 MHz: 19,19 dBm
802.11 a/n/ac/ax 5725 – 5875 MHz: 13,12 dBm
Dieses Gerät darf in allen europäischen Ländern betrieben werden. Der
Frequenzbereich 5150-5250 Mhz1von Wi-Fi 5GHz darf in Gebäuden und im
Freien nur genutzt werden, wenn das Gerät nicht an einer festen Installaon
oder an der Außenhaut von Straßenfahrzeugen, einer festen Infrastruktur oder
einer festen Außenantenne angebracht ist. Die 5250-5350 MHz1von Wi-
Fi 5GHz dürfen nur innerhalb von Gebäuden verwendet werden. Das 5470-
5725 Mhz1Band von Wi-Fi 5GHz darf in den folgenden Ländern nicht in
Straßenfahrzeugen, Zügen, Flugzeugen oder UAS (Unmanned Aircra System)-
Szenarien verwendet werden:
BE BG CZ DK DE EE IE EL ES
FR HR IT CY LV NO IS LT LU
HU MT NL AT PL PT RO SI SK
FI SE LI CH TR UK(NI)
Driländer
UK
Funkanlagenrichtlinien-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt TCL Communicaon Ltd., dass die Funkanlage des
Typs TCL HH132V1/HH132VM mit der Richtlinie 2014/53/EU
konform ist. Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung
nden Sie unter folgender Internetadresse:
www.tcl.com/global/en/service-support-mobile/eu-doc.html
1 Je nach dem von Ihnen erworbenen Gerät.

DE-9
Abfallentsorgung und Recycling
Router, Zubehör und Batterien müssen in Übereinstimmung mit den örtlich
geltenden Umweltvorschrien entsorgt werden.
Dieses Symbol auf Geräten, Baerien und Zubehör bedeutet, dass die Produkte
einem dieser beiden Orte zugeführt werden müssen:
- Kommunales Abfallentsorgungszentrum mit speziellen Behältern für
die Geräte;
- Sammelbehälter an einer Verkaufsstelle.
Sie werden dann recycelt, um zu verhindern, dass Schadstoe in die Umwelt
gelangen.
In EU-Ländern gilt:
Diese Sammelstellen sind kostenlos zugänglich.
Produkte mit diesem Zeichen müssen zu diesen Sammelstellen gebracht
werden.
In Ländern, die nicht der Europäischen Union angehören:
Geräte mit diesem Symbol dürfen nicht in der normalen Mülltonne entsorgt
werden, wenn Ihr Land oder Ihre Region über geeignete Recycling- und
Sammeleinrichtungen verfügt; sie müssen stadessen zu Sammelstellen
gebracht werden, damit sie recycelt werden können.
Lizenzen
Wi-Fi Alliance zerziert
Allgemeine Informaonen
Internet-Adresse: tcl.com
Service-Hotline und Reparaturzentrum: Besuchen Sie unsere Website www.tcl.
com/global/en/service-support-mobile/hotline&service-center.html oder önen

DE-10
Sie die Anwendung Support Center auf Ihrem Mobiltelefon, um die lokale
Hotline-Nummer und das autorisierte Reparaturzentrum für Ihr Land zu nden.
Vollständiges Benutzerhandbuch: Prüfen Sie den Bereich Hilfe auf der Login-
Website, um das vollständige Benutzerhandbuch für das Gerät herunterzuladen.
Hersteller: TCL Communicaon Ltd.
Adresse: 5/F, Building 22E, 22 Science Park East Avenue, Hongkong, Science
Park, Shan, NT, Hongkong
Soware-Update
Die Verbindungskosten für das Aunden, Herunterladen und Installieren von
Soware-Updates für das Betriebssystem Ihres Mobilgeräts variieren je nach
dem Angebot, das Sie bei Ihrem Telekommunikaonsanbieter abonniert haben.
Die Updates werden automasch heruntergeladen, ihre Installaon erfordert
jedoch Ihre Zusmmung.
Wenn Sie sich weigern oder vergessen, ein Update zu installieren, kann dies die
Leistung Ihres Geräts beeinträchgen und im Falle eines Sicherheitsupdates
Ihr Gerät für Sicherheitslücken anfällig machen. Weitere Informaonen zur
Soware-Aktualisierung nden Sie unter tcl.com
Datenschutzerklärung zur Gerätenutzung
Alle persönlichen Daten, die Sie TCL Communicaon Ltd. zur Verfügung stellen,
werden in Übereinsmmung mit unserer Datenschutzerklärung behandelt. Sie
können unseren Datenschutzhinweis auf unserer Website einsehen: hps://
www.tcl.com/global/en/communicaon-privacy-policy
Haungsausschluss
Je nach Sowareversion des Geräts oder spezischen Betreiberdiensten
ergeben sich unter Umständen gewisse Unterschiede zwischen der
Beschreibung im Benutzerhandbuch und der tatsächlichen Bedienung des
Geräts. TCL Communicaon Ltd. kann weder für solche Unterschiede noch für
deren mögliche Folgen rechtlich habar gemacht werden; diese Verantwortung
trägt ausschließlich der Betreiber.

DE-11
Eingeschränkte Garane
Als Verbraucher haben Sie möglicherweise rechtliche (gesetzliche) Rechte,
die zusätzlich zu den in dieser eingeschränkten Garane dargelegten Rechten
bestehen, die vom Hersteller freiwillig angeboten werden, wie z. B. die
Verbrauchergesetze des Landes, in dem Sie leben („Verbraucherrechte“).
Diese eingeschränkte Garane legt besmmte Situaonen fest, in denen
der Hersteller für das TCL-Gerät Abhilfe schaen wird oder nicht. Diese
eingeschränkte Garane schränkt Ihre Verbraucherrechte in Bezug auf das TCL-
Gerät weder ein noch schließt sie diese aus.
Weitere Informaonen zur beschränkten Garane nden Sie unter hps://
www.tcl.com/global/en/warranty
Bei Defekten des Geräts, die eine normale Verwendung verhindern, muss der
Händler unverzüglich informiert und ihm das Gerät mit dem Kaueleg vorgelegt
werden.

Kratka navodila
HH132V1/HH132M

SL-2
1 2 3 4 5
6 7
8 9
10 11 12 13
1. Kazalnik za napajanje • Vklopljeno: Naprava je vklopljena.
• Izklopljeno: Naprava je izklopljena.
2. Kazalnik omrežja
• Utripa zeleno: Naprava je registrirana v omrežju
3G.
• Utripa modro: Naprava je registrirana v omrežju
4G.
• Sveti zeleno: Naprava je povezana z omrežjem
3G.
• Neprekinjena modra: Naprava je povezana z
omrežjem 4G.
• Neprekinjena rdeča: Kartica micro-SIM ni na
voljo ali pa naprava ni prijavljena v omrežje.

SL-3
3. Kazalnik Wi-Fi/WPS
• Utripa modro: Na voljo je povezava WPS.
• Sveti modro: Wi-Fi je omogočen.
• Ugasnjena: WiFi je onemogočen.
4. Kazalnik LAN/WAN • Vklopljeno: vhoda WAN ali LAN sta povezana.
• Izklopljeno: vhoda WAN ali LAN nista povezana.
5. Kazalnik signala
• 1 črtica: šibka jakost signala.
• 2 črtici: dobra jakost signala.
• 3 črtice: odlična jakost signala.
• Izklopljeno: Ni signala.
6. Gumb za ponastavitev S sponko za papir pritisnite gumb za 3 sekunde, da
ponastavite napravo.
7. Reža kartice Nano SIM V režo vstavite kartico Nano SIM.
8. Gumb za WPS
Pritisnite gumb za 3 sekunde, da omogočite
funkcijo WPS. Funkcija WPS se samodejno
onemogoči, če v 2 minutah ni vzpostavljena
povezava WPS.
9. Gumb za vklop
• Če želite izklopiti napravo, pritisnite gumb za 3
sekunde.
• Če želite vklopiti napravo, pritisnite gumb za 1
sekundo.
10. Vhod za telefon
(opcijsko, samo za
HH132V1)
Povežite se s telefonom in kličite ali sprejemajte
klice
11. Vhod LAN/WAN Uporablja se za povezavo z internetnim virom ali
žičnimi napravami, kot so računalniki ali stikala.
12. Priključek LAN Uporablja se za povezavo z žičnimi napravami, kot
so računalniki ali stikala.
13. Napajalni priključek Uporablja se za povezavo z napajalnikom.

SL-4
1
Nano SIM
2
Karce Nano SIM ne odstranjujte, ko je naprava CPE v uporabi.
Vhod za TEL/telefonsko funkcijo je na voljo opcijsko, odvisno od kupljene
naprave.

SL-5
• Če želite vzpostaviti žično omrežno povezavo, žično napravo z
ethernetnim kablom povežite z vhodom LAN naprave CPE.
• Če želite vzpostaviti brezžično omrežno povezavo, v brezžičnih
napravah poiščite ime Wi-Fi. Ime Wi-Fi (ali SSID) in ključ Wi-Fi najdete
na spodnji nalepki naprave CPE.
• Če želite konfigurirati omrežje Wi-Fi CPE, odprite spletni brskalnik
v napravi, ki je žično ali brezžično povezana z omrežjem CPE, nato
pojdite na spletno mesto za prijavo, ki je natisnjeno na spodnji nalepki
vašega CPE, in sledite navodilom na zaslonu.
Opomba: Privzete podatke za prijavo najdete na spodnji nalepki
naprave CPE.
Celoten uporabniški priročnik najdete v razdelku Pomoč na spletnem
mestu za prijavo.

SL-6
Pomembne varnostne informacije
Pred uporabo naprave preberite vsa varnostna navodila. Neupoštevanje teh
varnostnih navodil lahko povzroči poškodbe ali škodo na napravi ali drugi
lastnini Proizvajalec ne odgovarja za morebitno škodo, ki lahko nastane zaradi
nepravilne uporabe ali napake, do katere bi prišlo zaradi neupoštevanja navodil
iz tega priročnika.
Varnost in uporaba
• Naprave ne uporabljajte na območjih, kjer je uporaba brezžičnih naprav
prepovedana.
• Ko je naprava vključena, naj bo od medicinskih pripomočkov, kot so srčni
spodbujevalnik, slušni aparat ali inzulinska črpalka, oddaljena vsaj 15 cm. Za
informacije, specične za vaš medicinski pripomoček, se posvetujte s svojim
zdravnikom in proizvajalcem medicinskega pripomočka.
• Majhnim otrokom ne dovolite uporablja naprave in pripomočkov brez
nadzora.
• Z napravo vedno ravnajte pazljivo in jo hranite v čistem prostoru brez prahu.
• Naprave ne poskušajte popravi sami.
• Naprave ne spuščajte, ne mečite in ne prepogibajte.
• Naprave in dodatne opreme ne odlagajte v ogenj.
Električni adapter
Napravo polnite samo z adapterjem, ki je skladen z veljavnimi mednarodnimi in
regionalnimi varnostnimi standardi. Adapter mora ime oznako skladnos CE.
Uporaba drugih adapterjev lahko povzroči poškodbe naprave ali predstavlja
nevarnost poškodb ali smrti. Ko je adapter priključen v električno vtičnico,
ga hranite v dobro prezračevanem prostoru. Ne uporabljajte poškodovanih
električnih adapterjev.
Model 1-CHEUB102-130/1-CHUKB102-132/1-
CHUSB102-131

SL-7
Vhodna napetost/AC frekvenca 100~240 V, 50/60 Hz
Izhodna napetost / tok / moč 12.0V / 1.0A / 12.0W
Povprečna akvna učinkovitost 83,0 %
Poraba brez obremenitve 0.1W
Delovno okolje
Vaša naprava je zasnovana tako, da najbolje deluje v okolju s temperaturo med
0 °C in 45 °C (32 °F in 113 °F), hrani pa jo je potrebno v okolju s temperaturo
med -10 °C in 70 °C (14 °F in 158 °F). Vaša naprava lahko deluje nepravilno,
če jo uporabljate ali hranite izven teh temperaturnih območij. Naprave ne
izpostavljajte velikim spremembam temperature ali vlažnos.
Frekvenčni pasovi in največja radiofrekvenčna moč
Ta radijska oprema deluje z naslednjimi frekvenčnimi pasovi in največjo radio-
frekvenčno močjo:
Pas UMTS 1/3/8 (2100/1800/900 MHz): 25,7 dBm
LTE FDD B1/3/7/8/20/28 (2100/1800/2600/900/800/700MHz): 25,7 dBm
LTE TDD B38 (2600MHz): 25,7 dBm
Kombinacija UL CA: 25,7 dBm
802.11 b/g/n 2,4 GHz pas: 18,75 dBm
802.11 a/n/ac/ax 5150 – 5350 MHz: 19,17 dBm
802.11 a/n/ac/ax 5470 – 5725 MHz: 19,19 dBm
802.11 a/n/ac/ax 5725 – 5875 MHz: 13,12 dBm
To opremo lahko uporabljate v vseh evropskih državah. 5150-5250 MHz
frekvenca1 Wi-Fi 5GHz se lahko uporablja v zaprh prostorih in na prostem le,
če oprema ni pritrjena na ksno napravo ali zunanje telo cestnih vozil, ksno
infrastrukturo ali ksno zunanjo anteno. 5250-5350 MHz frekvenca1Wi-
Fi 5GHz se lahko uporablja samo znotraj stavb. 5470-5725 Mhz frekvence1
1 Odvisno od naprave, ki ste jo kupili.

SL-8
ni mogoče uporablja v cestnih vozilih, vlakih, letalih ali scenarijih sistema
brezpilotnega zrakoplova (UAS) v naslednjih državah:
BE BG CZ DK DE EE IE EL ES
FR HR IT CY LV NE IS LT LU
HU MT NL AT PL PT RO SI SK
FI SE LI CH TR UK(NI)
Tretje države
UK
Direkva o radijski opremi Izjava o skladnos
Podjetje TCL Communicaon Ltd. izjavlja, da je radijska oprema
pa TCL HH132V1/HH132VM skladna z Direkvo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnos je na voljo na naslednjem
spletnem naslovu:
www.tcl.com/global/en/service-support-mobile/eu-doc.html
Odstranjevanje odpadkov in recikliranje
Usmerjevalnike, dodatno opremo in baterije je treba odstrani v skladu z lokalno
veljavnimi okoljskimi predpisi.
Ta simbol na vaših napravah, baterijah in dodatkih pomeni, da je treba te izdelke
odpelja v:
- centre za odstranjevanje komunalnih odpadkov s posebnimi
zabojniki za te elemente opreme;

SL-9
- v zbiralne posode na prodajnih mesh.
Nato jih bodo reciklirali in preprečili odlaganje snovi v okolje.
Države članice Evropske unije:
Tovrstna zbirna mesta so brezplačna.
Vse izdelke s to oznako lahko oddate na teh zbirnih mesh.
Izven Evropske unije:
Izdelkov s to oznako se ne sme odvreči med običajne sme, če so v vaši državi
ali regiji ustrezna mesta za recikliranje in zbiranje; takšne izdelke lahko oddate
na ustreznem zbirnem mestu, da bodo reciklirani.
Licence
Cerkat združenja Wi-Fi Alliance
Splošne informacije
Internetni naslov: tcl.com
Številka servisa in center za popravila: Obiščite naše spletno mesto www.tcl.
com/global/en/service-support-mobile/hotline&service-center.html ali odprite
aplikacijo Center za podporo na mobilnem telefonu in poiščite lokalno številko
odprte telefonske številke in pooblaščenega servisnega centra za vašo državo.
Celoten uporabniški priročnik: Če želite prenes celoten uporabniški priročnik
za napravo, preverite sklop Pomoč na spletnem mestu za prijavo.
Proizvajalec: TCL Communicaon Ltd.
Naslov: 5/F, Building 22E, 22 Science Park East Avenue, Hong Kong Science
Park, Shan, NT, Hong Kong
Posodobitev programske opreme
Stroški povezave, povezani z iskanjem, prenašanjem in nameščanjem
posodobitev programske opreme za operacijski sistem vaše mobilne naprave, se
razlikujejo glede na ponudbo, ki ste jo naročili pri svojem telekomunikacijskem