TDK-Lambda CUS350M Series User manual

Page 1 of 12 CA820-04-01A (a)
CUS
35
0M Installation Manual
ENGLISH
General Safety Instructions:
READ SAFETY INSTRUCTIONS
Servicing:
These p oducts a e not custome se viceable TDK-Lambda UK LTD and thei autho ised agents only a e pe mitted
to ca y out epai s.
Critical Com onents:
These p oducts a e not autho ised fo use as c itical components in nuclea cont ol systems, life suppo t systems o
equipment fo use in haza dous envi onments without the exp ess w itten app oval of the Managing Di ecto of TDK-
Lambda EMEA.
Product Usage:
These p oducts a e designed fo use within a host equipment which est icts access to autho ised competent
pe sonnel.
This p oduct is a component powe supply and is only to be installed by qualified pe sons within othe equipment and
must be not ope ated as a stand alone p oduct.
This p oduct is fo sale to business to business custome s and can be obtained via dist ibution channels.
It is not intended fo sale to end use s.
This p oduct is a component powe supply and does not fall within the scope of the EMC di ective. Compliance with
the EMC di ective must be conside ed in the final installation. Please contact you local TDK-Lambda office.
Environmental:
These p oducts a e IPX0, and the efo e chemicals/solvents, cleaning agents and othe liquids must not be used.
Environment:
This powe supply is a switch mode powe supply fo use in applications within a Pollution Deg ee 2, ove voltage
catego y II envi onment. Mate ial G oup IIIb PCB’s a e used within it.
Out ut Loading:
The output powe taken f om the powe supply must not exceed the ating stated on the powe supply label, except
as stated in the p oduct limitations in this handbook.
In ut Parameters:
This p oduct must be ope ated within the input pa amete s stated in the p oduct limitations in this handbook.
End of Life Dis osal:
The unit contains components that equi e special disposal. Make su e that the unit is p ope ly disposed of at the
end of its se vice life and in acco dance with local egulations.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
High Voltage Warning:
Dange ous voltages a e p esent within the powe supply. The p ofessional installe must p otect se vice pe sonnel
f om inadve tent contact with these dange ous voltages in the end equipment.
WARNING: When installed in a Class 1 end equipment, this p oduct must be eliably ea thed and p ofessionally
installed.
The (+) o (-) output(s) can be ea thed o left floating.
The unit cove (s)/chassis (whe e applicable) must not be made use accessible.
The mains input connecto is not acceptable fo use as field wi ing te minals.

Page 2 of 12 CA820-04-01A (a)
CUS
35
0M Installation Manual
Fo encased p oducts, do not use mounting sc ews, which penet ate the unit mo e than; See d awings.
Inte nal fuses p otect the unit and must not be eplaced by the use . In case of inte nal defect, the unit must be
etu ned to TDK-Lambda UK LTD o one of thei autho ised agents.
A suitable mechanical, elect ical and fi e enclosu e must be p ovided by the end use equipment fo mechanical,
elect ic shock and fi e haza d p otection.
Ene gy Haza ds:
The main output of this p oduct is capable of p oviding haza dous ene gy (240VA). Final equipment manufactu e s
must p ovide p otection to se vice pe sonnel against inadve tent contact with the output te minals.
The unit cove /chassis, whe e applicable, is designed to p otect skilled pe sonnel f om haza ds. They must not be
used as pa t of the exte nal cove s of any equipment whe e they may be accessible to ope ato s, since unde full
load conditions, pa t o pa ts of the unit chassis may each tempe atu es in excess of those conside ed safe fo
ope ato access.

Page 3 of 12 CA820-04-01A (a)
CUS
35
0M Installation Manual
DEUTSCH
Allgemeine Sicherheitsvorschriften:
LESEN SIE DIE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Wartung:
Diese P odukte können nicht du ch den Kunden gewa tet we den. Nu TDK-Lambda UK LTD. und de en
zugelassene Ve t iebshändle sind zu Du chfüh ung von Repa atu en be echtigt.
Kritische Kom onenten:
Diese P odukte sind nicht fü die Ve wendung als k itische Komponenten in nuklea en Kont ollsystemen,
Lebense haltungssystemen ode Ge äten in gefäh lichen Umgebungen geeignet, sofe n dies nicht ausd ücklich und
in Sch iftfo m du ch den Geschäftsfüh e von TDK-Lambda EMEA genehmigt wu de.
Produktverwendung:
Diese P odukte sind zu Ve wendung inne halb von Host-Anlagen gedacht, die einen auf das Fachpe sonal
besch änkten Zugang haben.
Dieses P odukt ist eine St omve so gungs-Komponente und sie da f nu von qualifizie tem Pe sonal in ande e
Ge äte eingebaut we den und sie da f NICHT als eigenständiges ("Stand-Alone") Ge ät bet ieben we den.
Dieses P odukt ist fü den Ve kauf an Geschäftskunden entwickelt wo den und es kann übe Dist ibutionskanäle
bezogen we den.
Es ist NICHT fü den Ve kauf an Endkunden gedacht und konzipie t.
Dieses P odukt ist eine St omve so gungsbaug uppe und sie fällt NICHT in den Be eich de EMV Di ektive.
Die Konfo mität mit de EMV Richtlinie muss in de finalen Gesamtinstallation bet achtet we den.
Bitte kontaktie en Sie Ih egionales TDK-Lambda Ve t iebsbü o im Falle von Rückf agen.
Umwelt:
Diese P odukte sind IPX0, aus diesem G und dü fen keine Chemikalien/Lösungsmittel, Reinigungsmittel und ande e
Flüssigkeiten ve wendet we den.
Umgebung:
Dieses Netzteil ist ein Schaltnetzteil zu Ve wendung in eine Umgebung mit einem Ve schmutzungsg ad 2,
Übe spannungskatego ie II. Mate ialg uppe IIIb mit da in ve wendeten PCBs.
Ausgangsstrom:
De Ausgangsst om des Netzteiles da f die Leistung, die auf dem Label des Netzteiles ve me kt ist, nu dann
übe sch eiten, wenn dies in den P oduktg enzen dieses Handbuches ausgezeichnet ist.
Eingangs arameter:
Dieses P odukt muss inne halb de Eingangspa amete , die in den P oduktg enzen dieses Handbuches angegeben
sind, bet ieben we den.
Entsorgung am Ende der Betriebszeit:
Das Ge ät enthält Komponenten die unte Sonde müll fallen. Das Ge ät muss am Ende de Bet iebszeit
o dnungsgemäß und in Übe einstimmung mit den egionalen Bestimmungen entso gt we den.
GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG
Hochs annungswarnung:
Inne halb des Netzteiles gibt es gefäh liche Spannungen. De Elekt oinstallateu muss das Wa tungspe sonal vo
ve sehentlichem Kontakt mit den gefäh lichen Spannungen im Endge ät schützen.
WARNUNG! Falls Sie unse Netzge ät in eine Anwendung mit Schutzklasse 1 eingebaut haben, stellen Sie siche ,
dass es fachge echt installie t und zuve lässig gee det ist.

Page 4 of 12 CA820-04-01A (a)
CUS
35
0M Installation Manual
Die (+) ode (-) Ausgänge können gee det we den ode unangeschlossen bleiben.
Die Abdeckung des Ge ätes/das Gehäuse da f fü den Benutze nicht zugänglich sein.
De Haupteingangsanschluss ist nicht fü die Ve wendung als Feldve d ahtungsanschluss geeignet.
Fü ummantelt P odukte, ve wenden Sie keine Sch auben, die das Ge ät meh als du chd ingen; siehe Zeichnung
Eine inte ne Siche ung schützt das Ge ät und da f du ch den Benutze nicht ausgetauscht we den. Im Fall von
inte nen Defekten muss das Ge ät an TDK-Lambda UK LTD ode einen de auto isie ten Ve t iebshändle
zu ückgeschickt we den.
Ein geeignetes mechanisches, elekt isches und b andgeschütztes Gehäuse muss als Schutz vo de Gefah von
mechanischen Risiken, St omschlägen und B andschutz in dem Endge ät vo gesehen we den.
Gefah en du ch elekt ische Ene gie:
Von bestimmten Modulen kann je nach Einstellung de Ausgangsspannung gefäh liche elekt ische Ene gie
ausgehen (240 VA). Die Endge ätehe stelle müssen einen Schutz fü Se vicepe sonal vo unbeabsichtigtem
Kontakt mit den Ausgangsanschlüssen diese Module vo sehen. Kann aufg und de Einstellung gefäh liche
elekt ische Ene gie auft eten, dü fen die Modulanschlüsse fü den Benutze nicht zugänglich sein.
Die Ge äteabdeckung/das Gehäuse ist so entwo fen, dass das Fachpe sonal vo Gefah en geschützt wi d. Sie
dü fen nicht als Teil de exte nen Abdeckung fü Ge äte ve wendet we den, die fü den Bet eibe zugänglich sein
müssen, da Teile ode das gesamte Ge ätegehäuse unte volle Auslastung übe mäßige Tempe atu en e eichen
kann, die fü den Zugang des Bet eibe s nicht meh als siche bet achtet we den.

Page 5 of 12 CA820-04-01A (a)
CUS
35
0M Installation Manual
FRANÇAIS
Consignes générales de sécurité:
LIRE LES CONSIGNES DE SECURITE
Entretien:
Ces p oduits ne peuvent pas êt e épa és pa l’utilisateu . Seuls, TDK-Lambda UK LTD et ses agents ag éés sont
auto isés à effectue des épa ations.
Com osants critiques:
Ces p oduits ne doivent pas êt e utilisés en tant que composants c itiques dans des systèmes de commande
nucléai e, dans des systèmes de sauvetage ou dans des équipements utilisés dans des envi onnements dange eux,
sans l'auto isation éc ite exp esse du di ecteu géné al de TDK-Lambda EMEA.
Utilisation du roduit:
Ces p oduits sont conçus pou êt e utilisés dans un équipement hôte dont l'accès n'est auto isé qu'aux pe sonnes
compétentes.
Ce p oduit est une alimentation considé ée comme un composant devant êt e installé pa des pe sonnes qualifiées,
dans un aut e équipement. Il ne doit pas êt e utilisé en tant que p oduit fini.
Ce p oduit est destiné à la vente ent e ent ep ises et peut êt e obtenu via des canaux de dist ibution.
Il n’est pas p évu à la vente pou les pa ticulie s.
Ce p oduit est une alimentation considé ée comme un composant, il ne elève pas du champ d’application de la
di ective CEM. Le espect de la di ective CEM doit êt e p is en compte dans l’installation finale. Veuillez contacte
vot e bu eau TDK-Lambda le plus p oche.
Environnement:
Ces p oduits sont IPX0, et donc on ne doit pas utilise des p oduits chimiques/solvants, des p oduits de nettoyage et
d'aut es liquides.
Environnement fonctionnel :
Cette alimentation fonctionne en mode commutation pou utilisation dans des applications fonctionnant dans un
envi onnement avec Deg é de Pollution 2 et catégo ie de su tension II. Elle utilise des ca tes des ci cuits imp imés
(PCB) de G oupe IIIb.
Intensité soutirée:
L'intensité souti ée de l'alimentation ne doit pas dépasse l'intensité nominale ma quée su la plaque signalétique,
sauf indications cont ai es dans les limitations du p oduit déc it dans ce manuel.
Paramètres d'entrée:
Ce p oduit doit êt e utilisé à l'inté ieu des pa amèt es d'ent ée indiqués dans les limitations du p oduit dans ce
manuel.
Elimination en fin de vie:
L'alimentation contient des composants nécessitant des dispositions spéciales pou leu élimination. Vé ifiez que
cette alimentation est mise au ebut co ectement en fin de vie utile et confo mément aux églementations locales en
vigueu .
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
Attention-Danger haute tension:
Des tensions dange euses sont p ésentes dans l'alimentation. L'installateu doit p otége le pe sonnel d'ent etien
cont e un contact involontai e avec ces tensions dange euses dans l'équipement final.
AVERTISSEMENT: Si ce p oduit est installé dans un équipement final de classe I, il doit êt e mis à la te e de
maniè e fiable et installé pa un p ofessionnel ave ti.

Page 6 of 12 CA820-04-01A (a)
CUS
35
0M Installation Manual
Les so ties (+) ou (-) peuvent êt e acco dées à la te e ou laissées flotttantes.
Le couve cle/châssis de l'alimentation ne doit pas êt e accessible à l'utilisateu .Le connecteu d'ent ée d'alimentation
p incipale ne doit pas êt e utilisé comme bo ne de acco dement.
N'utilisez pas de vis pénét ant dans le module su une p ofondeu supé ieu e à :Voi dessins.
Un fusible inte ne p otège le module et ne doit pas êt e emplacé pa l'utilisateu . En cas de défaut inte ne, le module
doit êt e envoyé à TDK-Lambda UK LTD ou l'un de ses agents ag éés.
Une enceinte app op iée doit êt e p évue pa l'utilisateu final pou assu e la p otection cont e les chocs
mécaniques, les chocs élect iques et l'incendie.
Ene gies dange euses :
Ce tains modules peuvent géné e une éne gie dange euse (240 VA) selon le églage de tension de so tie. Le
fab icant de l'équipement final doit assu e la p otection des techniciens d'ent etien cont e un contact involontai e
avec les bo nes de so tie de ces modules. Si une telle tension dange euse isque de se p odui e, les bo nes ou les
connexions du module ne doivent pas êt e accessibles pa l'utilisateu .
Le couve cle et le châssis du module sont conçus pou p otége des pe sonnels expé imentés. Ils ne doivent pas
êt e utilisés comme couve cles exté ieu s d'un équipement, accessible aux opé ateu s ca en condition de puissance
maximum, des pa ties du châssis peuvent atteind e des tempé atu es considé ées comme dange euses pou
l'opé ateu .

Page 7 of 12 CA820-04-01A (a)
CUS
35
0M Installation Manual
ITALIANO
Norme generali di sicurezza:
SI PREGA DI LEGGERE LE NORME DI SICUREZZA
Manutenzione:
Il cliente non può esegui e alcuna manutenzione su questi p odotti. L'esecuzione delle eventuali ipa azioni è
consentita solo a TDK-Lambda UK LTD e ai suoi agenti auto izzati.
Com onenti critici:
Non si auto izza l'uso di questi p odotti come componenti c itici all'inte no di sistemi di cont ollo nuclea i, sistemi
necessa i alla sop avvivenza o appa ecchiatu e destinate all'impiego in ambienti pe icolosi, senza l'esplicita
app ovazione sc itta dell'Amminist ato e Delegato di TDK-Lambda EMEA.
Uso dei rodotti:
Questi p odotti sono p ogettati pe l'uso all'inte no di un'appa ecchiatu a ospite che limiti l'accesso al solo pe sonale
competente e auto izzato.
Questo p odotto è da conside a si come un alimentato e p ofessionale componente e come tale deve esse e
installato da pe sonale qualificato all'inte no di alt e appa ecchiatu e e non può esse e utilizzato come p odotto
indipendente.
Questo p odotto non è inteso pe la vendita al dettaglio o agli utilizzato i finali.
Questo alimentato e è da conside a si come un componente e come tale non è assogettato dagli scopi della di ettiva
EMC. Confo mità alla di ettiva EMC deve esse e conside ata nell'installazione finale di utilizzo. Gli uffici di TDK-
Lambda Sas Succu sale Italiana sono a vost a disposizione pe ulte io i agguagli.
Condizioni ambientali:
Questi p odotti sono classificati come IPX0, dunque non devono esse e utilizzati sostanze chimiche/solventi, p odotti
pe la pulizia o liquidi di alt a natu a.
Ambiente:
Questo p odotto è un alimentato e a commutazione, destinato all'uso in applicazioni ient anti in ambienti con le
seguenti ca atte istiche: Livello inquinamento 2, Catego ia sov atensione II. Questo p odotto contiene schede di
ci cuiti stampati in mate iali di G uppo IIIb.
Carico in uscita:
La potenza in uscita ottenuta dall'alimentato e non deve supe a e la potenza nominale indicata sulla ta ghetta
dell'alimentato e, fatto salvo dove indicato nei limiti pe i p odotto specificati in questo manuale.
Parametri di alimentazione:
Questo p odotto deve esse e utilizzato ent o i pa amet i di alimentazione indicati nei limiti pe il p odotto, specificati
in questo manuale.
Smaltimento:
L'unità contiene componenti che ichiedono p ocedu e speciali di smaltimento. Acce ta si che l'unità venga smaltita
in modo co etto al te mine della vita utile e nel ispetto delle no mative locali.
RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA
Avvertimento di alta tensione:
All'inte no dell'alimentato e sono p esenti tensioni pe icolose. Gli installato i p ofessionali devono p otegge e il
pe sonale di manutenzione dal ischio di contatto accidentale con queste tensioni pe icolose all'inte no
dell'appa ecchiatu a finale.
ATTENZIONE: Se installato in un’att ezzatu a di classe I, questo p odotto deve esse e collegato a te a in modo
affidabile ed installato in modo p ofessionale.

Page 8 of 12 CA820-04-01A (a)
CUS
35
0M Installation Manual
Le uscite (+) o (-) possono esse e messa a te a o lasciate isolate.
I cope chi/il telaio dell'unità non devono esse e accessibili da pa te dell'utente.
Il connetto e dell'alimentazione p incipale non può esse e utilizzato come te minale di collegamento di campo.
Non utilizza e viti che penet ano nell'unità pe più di : Vedi disegni
Un fusibile inte no p otegge l'unità e non deve esse e sostituito dall'utente. Nell'eventualità di un difetto inte no,
estitui e l'unità a TDK-Lambda UK LTD o a uno dei suoi agenti auto izzati.
L'appa ecchiatu a finale deve include e una ecinzione meccanica, elett ica e antincendio pe p otegge e dai pe icoli
di natu a meccanica, dalle scosse elett iche e dai pe icoli di incendio.
Pe icoli ene getici:
Alcuni moduli sono in g ado di e oga e ene gia pe icolosa (240 VA) a seconda della tensione in uscita impostata. I
p odutto i delle appa ecchiatu e finali sono tenuti a p otegge e il pe sonale di manutenzione dal ischio di contatto
accidentale con questi te minali dei moduli di uscita. Se impostati su livelli che non escludono l'e ogazione di ene gia
pe icolosa, questi te minali o collegamenti non devono isulta e accessibili da pa te dell'utente.
Il cope chio/telaio dell'unità è ealizzato pe p otegge e il pe sonale espe to dai pe icoli. Non deve esse e usato
come pa te degli involuc i este ni di qualsiasi appa ecchiatu a, se isulta accessibile da pa te degli addetti, poiché è
possibile che in condizioni di pieno ca ico una o più pa ti del telaio dell'unità giunga/giungano a tempe atu e supe io i
ai limiti conside ati sicu i pe l'accesso da pa te degli addetti.

Page 9 of 12 CA820-04-01A (a)
CUS
35
0M Installation Manual
ESPAÑOL
Instrucciones generales de seguridad:
LEA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Servicio:
Estos p oductos no pueden se epa ados po los clientes. TDK-Lambda UK LTD. y sus agentes auto izados son
los únicos que pueden lleva a cabo las epa aciones.
Com onentes fundamentales:
Estos p oductos no pueden se utilizados como componentes fundamentales en sistemas de cont ol nuclea ,
sistemas de sopo te vital o equipos a utiliza en ento nos pelig osos sin el consentimiento exp eso po esc ito del
Di ecto Gene al de TDK-Lambda EMEA.
Uso de los roductos:
Estos p oductos han sido diseñados pa a se utilizados en un equipo cent al que est inja el acceso al pe sonal
cualificado auto izado.
Este p oducto es una fuente de alimentación y sólo puede se instalado po pe sonal cualificado dent o de ot os
equipos y no debe se t atado como un p oducto independiente. Este p oducto debe se vendido ent e emp esas
p ofesionales y solo puede obtene se a t avés de los canales de dist ibución .No está destinado pa a la venta a
usua ios finales
Este p oducto es una fuente de alimentación y no se ve afectada po la di ectiva EMC . El cumplimiento de la
di ectiva EMC se debe conside a en la instalación final. Po favo , póngase en contacto con su oficina local de TDK
– Lambda.
Medioambiental:
Estos p oductos son IPX0 y, po tanto, no pueden utiliza se sustancias químicas/disolventes, agentes de limpieza ni
ot os líquidos.
Medio ambiente:
Esta fuente de alimentación es una fuente de alimentación de modo conmutado a utiliza en aplicaciones dent o de
un ento no con un G ado de contaminación 2 y una Catego ía de sob etensión II. En él se utilizan policlo u os de
bifenilo del G upo de mate iales IIIb.
Carga de salida:
La potencia de salida tomada de la fuente de alimentación no puede sob epasa el valo nominal indicado en la
etiqueta de la fuente de alimentación, excepto en los casos indicados en las limitaciones del p oducto en este
manual.
Parámetros de entrada:
Este p oducto debe se utilizado dent o de los pa ámet os de ent ada indicados en las limitaciones del p oducto en
este manual.
Desecho de la unidad:
La unidad contiene componentes que deben se desechados de una mane a especial. Asegú ese de desecha
co ectamente la unidad al final de su vida útil y confo me a las no mas locales vigentes.
PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS
Advertencia de alta tensión:
En esta fuente de alimentación hay tensiones pelig osas. El instalado p ofesional debe p otege al pe sonal de
se vicio cont a cualquie contacto accidental con estas tensiones pelig osas en el equipo final.
ADVERTENCIA: La instalación de este p oducto en un equipo de clase I la deben lleva a cabo p ofesionales y el
p oducto debe esta conectado a tie a.

Page 10 of 12 CA820-04-01A (a)
CUS
35
0M Installation Manual
La salida o salidas (+) o (-) pueden conecta se a tie a o se las puede deja flotando.
Debe impedi se el acceso de los usua ios a la cubie ta o cubie tas y al chasis de la unidad.
El conecto de ent ada de la ed no es apto pa a se utilizado a modo de bo nes de cableado de campo.
No utilice to nillos de montaje susceptibles de penet a en la unidad más de: Ve dibujos.
Un fusible inte no p otege la unidad y este no debe se nunca eemplazado po el usua io. En caso de existi algún
defecto inte no, la unidad debe se enviada a TDK-Lambda UK LTD o a uno de sus agentes auto izados.
El equipo de uso final debe constitui un ecinto de p otección mecánica, eléct ica y cont a incendios de p otección
mecánica, cont a desca gas eléct icas y cont a el pelig o de incendios.
Pelig os de ene gía:
Algunos módulos pueden gene a ene gía pelig osa (240VA) dependiendo de la configu ación de la tensión de
salida. Los fab icantes de equipos finales deben p otege al pe sonal de se vicio cont a un contacto accidental con
estos bo nes de salida de los módulos. Si se configu a de modo que pueda gene a se ene gía pelig osa, hay que
evita que el usua io pueda accede a los bo nes o conexiones del módulo.
La cubie ta/chasis de la unidad ha sido diseñada pa a que p oteja a las pe sonas cualificadas de los pelig os. No
deben se utilizadas como pa te de las cubie tas exte nas de cualquie equipo al que pueden accede los ope a ios,
ya que bajo unas condiciones de ca ga completa, la pieza o piezas del chasis de la unidad pueden alcanza
tempe atu as supe io es a las conside adas segu as pa a el acceso de los ope a ios.