Teac A-6600 User manual

Ml OWNER’S MANUAL Ill BEDIENUNGS ANLEITUN
Stereo Tape Deck
Stereo- Tonbanddeck
Platine de magnétophone stéréo
Stereo bandrecorderdeck
51016160 Tape deck estéreo

Table des matiéres
Tableau de réglage des commutateurs
de polarisation etde compensation ... 2
Schéma des circuits ............ 3
Caracteéristiques et commandes ... . 6—26
Mise enplace delabande...... 28-30
Reproduction............. 32-34
Enregistrement............ 36—44
Caractéristiques spéciales ...... 46-54
Connexions ...........0.0. 56-58
Entretien — Soins élémentaires. .. 60-62
Fiche technique .............. 64
Remarque concernant l‘alimentation
a l’usage des utilisateurs du
Royaume Uni... ....... Page arriére
Diagrammes schématiques,
Changement de
tension et de fréquence ...... Insertion
ATTENTION:
POUR EVITER LES COURTS-CIRCUITS
QU AUTRES DERANGEMERTS, NE
LAISSEZ PAS VOTRE APPAREIL
PRENDRE LA PLUIE OU EXPOSE A
L’HUMIDITE.
Table of Contents
BIAS, EQ switch setting chart ...... 2
Block Diagram ............0.. 3
Featuresand Controls......... 5-25
Tape Threading... .......... 27-29
Playback. ..........0..4. 31-33
Recording... ........200. 35-43
Special Features ........... 45-53
System Connections......... 55-57
Maintenance ~ Simple Care... .. 59-61
Specifications... ............. 63
Note for U.K. Customers ... . Back cover
Schematic Diagrams, Voltage
and Frequency Conversion ...... insert
WARNING:
TO PREVENT FIRE OR SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS
APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
Inhoudsopgave
BIAS en EQ keuzetabel .......... 2
Blokdiagram 5... ee ee ee 3
Kenmerken en bedienings-
instrumenten .........-.00- 6-26
Bandinleg ............04- 28-30
Weergave ..........-0420- 32-34
Opname ..............0- 36—44
Speciale kenmerken ......... 46-54
Aansluitschema............ 56—58
Onderhoud —simpel onderhoud .. 60-62
Specificaties... 2... hae Sabb enaveted 64
Stroosnoer Aansluiting voor
KlanteninG.B......... Achterpagina
Schematische Diagrammen,
Netzspannings en frequentie
omzetting........ Extra Inschakeling
WAARSCHUWING:
OM BRANDGEVAAR EN ELEKTRISCHE
SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MOET
U HET APPARAAT WIET BLOOTSTELLEN
AAN REGEN OF VOCHTIGHEID.
’ usuarios de Inglaterra ....
Inhalt
Tabelle fir Vormagnetisierungs- und
Entzerrschaltereinstellung......... 2
Blockdiagramm.............4. 3
Besonderheiten und
Bedienelemente............. 5-25
Bandeinlegen ..........00. 27-29
Wiedergabe .....,......... 31-33
Aufmahme............... 35-43
Besondere Einrichtungen ...... 45—53
Anlagen-Anschliisse ......... 55-57
Wartung — Einfache Pflege ... . . 59-61
Technische Daten ............. 63
Anmerkung zum Netzkabelanschlug
fiir englische Kunden. ....... Rickseite
Schematische Diagramme,
Umstellung der Netzspannung und
frequenz ..... Beigefiigtes Hinweisblatt
WARNUNG: :
SETZEN SIE DIESES BERAT ZUR
VERHUTUNG VON FEUER-UKD
STROMSCHLAGGEFAHR WEDER REGEN
NOCH FEUCHTIGKEIT AUS.
Indice
Esquema del ajuste del interruptor
Bias (polarizacion), EQ (igualacion) ... 2
Diagrama esquematico........... 3
Controles y caracteristicas.... .. . 6-26
Bobinado de lacinta......... 28-30
Reproduccion............, 37 34
Grabacion ... ee ee ee, < 4
Caracteristicas especiales ....., 46-54
Conexiones del sistema ....... 56-58
Mantenimiento —Cuidados simples. 60-62
Especificaciones ... 2.2.2.2... 04. 64
Nota sobre conexion a la red para
Pag. p osterior
Diagramas esquematicos,
Cambio de tension y
frequencia........ Inserciénadicional
ADVERTENCIA:
PARA EVITAR PELIGROS CAUSIDOS
POR CORTOCIRCUITOS. NO DEB
EXPONERSE ESTE APARATO ALA
LLUVIA 0 A LA HUMEDAD.

Tableau de reglage des commutateurs
de polarisation et de compensation
Thanks for buying a TEAC.
We hope this deck will bring you years of
pleasure and enjoyment.
This deck, like all TEAC products, is the re-
sult of years of experience in designing and
manufacturing of magnetic tape recording
equipment together with an earnest desire
to produce the most satisfying tape decks
possible. We invite you to read over this
manual to familiarize yourself with the
capabilities of your deck. If you have any
questions, please feel free to contact your
TEAC Dealer or TEAC CORPORATION
directly.
TEAC CORPORATION wishes you success
and contentment with your new A-6600
Open Reel Stereo Tape Deck.
BIAS, EQ Switch Setting Chart
BIAS en EQ keuzetabel
= 1 mil base tapes — recommended for 2 track and
4 track decks
= Bander mit einer Dicke von 25 Mikron werden fiir
2-Spur- und 4-Spur-Gerate empfohlen
= Les bandes de 25 microns de base sont recommandées
pour les platines 2 pistes et 4 pistes
= 1 mil banden bestemd voor 2 en 4 sporen decks
(25 micron)
= Cintas con base de 25 micrones — recomendadas para
decks de 2 y 4 pistas
TAPE DESIGNATION
MAXELL UD-XL-35B
UD-35, LN-35 NEW
SONY DUAD,SLH
TOK AUDUA (L, LB Series)
Vielen Dank fiir den Kauf eines TEAC!
Wir hoffen, da& Sie viele Jahre lang Freude
an diesem Gerat haben werden.
Dieses Tonbanddeck ist, wie alle TEAC-
Erzeugnisse, das Ergebnis unserer langjahri-
gen Erfahrungen in der Konstruktion und
Produktion von Magnettonband-Aufnahme-
geraten, verbunden mit unserem Bestreben,
Tonbanddecks herzustelien, die alie Anfor-
derungen auf bestmigliche Weise erfiillen.
Wir mochten Sie bitten, diese Bedienungsan-
Jeitung durchzulesen, um mit den Moglich-
keiten Ihres Decks vertraut zu werden.
Sollten Sie irgendweiche Fragen beziiglich
hres Gerates haben, wenden Sie sich bitte
an Ihren TEAC-Handler oder direkt an
TEAC-CORPORATION.
TEAC-CORPORATION wiinscht thnen viel
Erfolg mit threm neuen A-6600 Spulen-
tonbanddeck.
Tabelle fur Vormagnetisierung s-
und Entzerrschalter-einstellung
Esquema del ajuste del interruptor
BIAS(polarizacion), EQ(igualacion)
» Switches
® Schaiter
= Commutateurs
= Schakelaars
# Interruptores
SCOTCH 207
FUJI FILM FB-151, FG-150
FUJI FILM FM-150
TOK T Series
SCOTCH 212,177
BASF LP35LHS, LPR35LH
LP35LH

Tous nos compliments pour avoir fait I’ac-
quisition d‘un magnétophone TEAC.
Nous souhaitons qu'il vous apporte de nom-
breuses heures de plaisir musical.
Votre nouveau magnétophone, comme tous
les produits TEAC, est le fruit de nom-
breuses années de mise au point qui témoi-
gnent d'une longue expérience dans le
domaine de la construction de matériel
d’enregistrement magnétique, sans oublier
notre constant souci de produire des appa-
reils qui répondent 4 toutes vos exigences.
Nous vous invitons donc a lire attentivement
te présent manuel afin de vous familiariser
avec les caractéristiques et possibilités de
votre magnétophone. Si vous désirez des
renseignements complémentaires, n’hésitez
pas 4 vous adresser a votre revendeur TEAC
ou bien directement 4 la Compagnie TEAC.
Avec tous nos voeux de succes lors de !’em-
ploi de votre platine de magnétophone
stéréophonique A-6600.
PLAY EO UNIT
Wij danken wu hartelijk voor uw TEAC-
aankoop.
Wij hopen dat dit deck u jareniang genoegen
en luisterplezier zal brengen.
Dit deck , gelijk alleandere TEAC produkten,
zijn het resultaat van jarenlange ervaring in
het ontwerpen en bouwen van magnetische
bandopname apparatuur, benevens een wer-
kelijk verlangen de best moglijke band-decks
te bouwen. Wij nodigen u hierbij uit dit
boekje eens op uw gemak door te lezen, om
uzelf met de gebruiksmogelijkheden van dit
deck vertrouwd te maken. tn geval u vragen
heeft, kunt u direct contact opnemen met
uw TEAC-handelaar of met de TEAC
CORPORATIE.
De TEAC CORPORATIE wenst u succes en
tevredenheid met uw nieuwe A-6600 open-
spoelen band-deck.
[moNITOR)
TAPES
source car out (QUTPU
PLAY LINE UNIT
Muchas gracias por haber comprado un
producto TEAC.
Deseamos de todo corazon, que esta graba-
dora le traiga muchos ajios de diversion y
placer.
Esta grabadora, como todos los productos
TEAC, es ef resultado de muchos afios de
experiencia de disefio y manufacturacion,
de equipos de grabacién de cinta magnéticos,
junto con el deseo de producir las mejores.
grabadoras posibles. Nosotros le sugerimos
que lea este manual detenidamente, para
que entre en contacto directo con todas tas
caracteristicas y por menores de! mismo.
Si usted tuviera alguna pregunta que hacer-
nos, no sea timido, y preguntenos, ya sea a
ja casa central TEAC directamente, o a su
distribuidor,
TEAC CORPORATION te desea que consir:
grandes exitos personales ademas de alegriay-
con su nueva grabadora estereofénica a ca-
rrete abierto A-G600.
ETER_caL}
R395 METER ANPL. UNIT
oO
MIXER UNIT
PHONE AMPL UNIT
Re2t PEAK IND. UNIT
I9em/s 9.Sem/5
SWITCHING SIG.
~™ REC HEAD
§ erase HEAD
[L] Channel only

TEAC A-6600
AUTOMATIC REVERSE
io

pee
.
Features
and
Controls-1
Besonderheiten
und
Bedienelemente-
1
@ QUIK-LOK Reel Clampers
These are an original TEAC reel fastening
method. The rubber clampers which were
used previously often got lost or became
loose with age, but these fasteners are
permanent and reliable. 7” diameter reels
can be mounted directly to the reel tables.
To mount the 10-1/2” diameter reels, use
the 10-1/2” reel adapters (TZ-612) which
are included accessories. Mount the adapters
and then install the reels on the adapters.
(See page 27.)
@ Reel Tables
10-1/2" or 7” reels can be mounted on the
reel tables. However, use reels of the same
outer diameter, hub diameter and material
on both reel tables. Make sure the reel
table has completely stopped before install-
ing or removing a reel.
® COUNTER REPEAT Button
When this button is pressed to ON position,
during reverse playback when the Index
Counter reaches 9999, the deck will auto-
matically go to forward play operation.
When this function is used in combination
with a piece of sensing foil which activates
the AUTO REVERSE playback function,
roundtrip playback can be repeated over
and over automatically.
© Index Counter
When the tape is moving in forward direc-
tion in any mode, the Index Counter counts
up. When the tape is moving in the reverse
direction (AUTO REVERSE or Rewind) the
Index Counter counts down.
The relative position of the recorded con-
tents on the tape is indicated by this four-
digit counter.
In addition to its basic function of indicating
the relative tocation of material recorded on
the tape, it operates in conjunction with the
COUNTER REPEAT button to initiate the
COUNTER REPEAT playback operation.
@ QUIK-LOK-Spulenhalterungen
Diese Methode der Spulenbefestigung wurde
von TEAC entwickelt. Die Gummihalterun-
gen, die friher benutzt wurden, gingen
haufig verloren oder lockerten sich mit
zunehmendem Alter, diese neuen Halterun-
gen sind zuverlassig und dauerhaft. 18-cm-
Spulen kinnen direkt auf den Spulentellern
angebracht werden. Zum Anbringen von
26,5-cm-Spulen benutzen Sie die 26,5-cm-
Spulen-Adapter (TZ-612), die zum Zubehbr
gehoren. Bringen Sie zunachst die Adapter
an und dann die Spulen auf den Adaptern.
(Siehe Seite 27.)
@ Spulenteller
26,5-cm-Spulen oder 18-cm-Spulen kénnen
auf den Spulentellern angebracht werden,
Benutzen Sie jedoch Spulen mit gleichem
Auendurchmesser, Kerndurchmesser und
aus gleichem Material auf beiden Sputen-
tellern. Achten Sie darauf, da& der Spulen-
teller vollig zum Stillstand gekommen ist,
bevor Sie eine Spule anbringen oder ent-
fernen.
© Zahiwerk-Wiederhol-Taste
(COUNTER REPEAT)
Wenn diese Taste auf ON eingedrickt wird,
schaltet das Deck bei der Riickwarts-Wieder-
gabe automatisch auf Vorwartswiedergibe,
wenn das Zahlwerk 9999 erreicht.
Wenn diese Einrichtung zusammen mit
einem Stick Kontaktfolie, das die avto-
matische Riickwartswiedergabe (AUTO
REVERSE) einschaltet, benutzt wird, ist
Endlosbetrieb maglich.
© Bandzahlwerk
Wenn das Band in jedem Betriebsa ng
vorwarts lauft, zahit das Zahlwerk vorwirts.
Wenn das Band rickwarts lauft (airo-
matische Riickwarts-Wiedergabe (ALTO
REPEAT oder Zuriickspulen), zahit das
Zahlwerk rickwarts.
Die relative Lage des aufgenommesen
Bandinhalts auf dem Band wird dirch
dieses vierstellige Zahiwerk angezegt.
Neben seiner Grundfunktion, dem Anzeyen
der relativen Lage des aufgenommeen
Bandinhalts auf dem Band, bewirkt das
Bandzdhlwerk gemeinsam mit der Zahiwer k-
Wiederhol-Taste (COUNTER REPEAT} ten
Zahlwerk-Wiederhol-Betrieb (COUNTER
REPEAT).

© Supports de bobine a verrouillage
rapide de type QUIK-LOK
Le systéme QUIK-LOK est la méthode
TEAC de verrouillage. Les supports de bo-
bine en caoutchouc qu’utilisent les ancien-
nes méthodes finissent toujours par prendre
du jeu ou méme se détacher et se perdre. Ce
nouveau type de support de bobine assure
durabilité et siireté d'emploi. Les bobines de
18 cm se mettent en place directement sur
les plateaux. Pour la mise en place de bo-
bines de 26,5 cm, employer les adaptateurs
(72-612) fournis avec l'appareil. Commencer
par mettre en place les adaptateurs, puis
placer les bobines sur les adaptateurs.
(Voir page 28.)
’ Plateaux de bobine
Les plateaux du magnétophone A-6600
acceptent des bobines de 18 cm ou de 26,5
cm, Les deux bobines doivent avoir le méme
diamétre extérieur, le méme diamétre de
moyeu et étre fabriquées de la méme ma-
tigre. Attendre que les bobines aient fini de
tourner avant de les manipuler a la main.
© Bouton de répétition automatique
(COUNTER REPEAT)
Si ce bouton a été mis en position ON (en-
foncée), lorsque la bande défile en marche
arrigre 4 la reproduction, l'appareil se met
automatiquement en mode de reproduction
avant dés que le compteur de repérage
indique 9999.
Si on utilise également une lamelle sensible
qui met le magnétaphone en mode de repro-
duction a défilement en marche arriére
automatique (AUTO REVERSE}, cette
facilité de répétition automatique permet
7 * reproduction en va-et-vient de ja lon-
» »ur de bande comprise entre ta lamelle
sensible et la position pour laquelle le comp-
teur de repérage indique 9999, et ce auto-
matiguement et sans arrét.
© Compteur de repérage
Lorsque la bande défile vers l'avant, quel
que soit le mode de fonctionnement, I’indi-
Cation du compteur de repérage augmente,
tandis que lorsque la bande défile en sens
inverse, en mode de rebobinage ou de repro-
duction a défilement en marche arriére,
indication du compteur diminue.
Ce compteur digital 4 quatre chiffres permet
donc le repérage des différents enregistre-
Ments que contient la bande.
Utilisé avec le bouton de répétition auto-
matique (COUNTER REPEAT), ce comp-
teur permet en outre la mise en route de la
reproduction répétée automatique.
© QUIK-LOK Spoelhouders
Dit is een originele TEAC haspethouder
methode, De rubber houders die vroeger
werden gebruikt raakten vaak kwijt, of
kwamen los te zitten door ouderdom,
maar deze houders zijn permanent en be-
trouwbaar. Haspels met een diameter van
18cm kunnen direct op de spoelschotels
gezet worden. Voor het opzetten van de
26,5 cm haspels, gebruik de 26,5 cm adaptors
voor de haspels, (TZ-612) welke bijgelever-
de accessoires zijn. Monteer de adaptors en
dan de haspels op de adaptors zetten. (Zie
pagina 28).
@ Spoelschotels
26,5cm of 18cm haspels kunnen op de
spoelschatels worden aangebracht. Niette-
min, gebruik haspels met dezelfde buiten-
diameter, naaf-diameter en materiaal, op
beide spoelschotels. Zorg ervoor dat de
Spoelschote! geheel gestopt is, voor het op-
zetten of afnemen van een haspel.
© COUNTER REPEAT-knop
Wanneer deze knop wordt ingedrukt op aan
({ON)-positie, gedurende het in de tegen-
gestelde richting terugspelen en wanneer de
teller 9999 heeft bereikt, schakelt het deck
automatisch over naar voorwaarts afspelen.
Wanneer deze functie wordt gebruikt in
combinatie met een stukje aftastfoelie, het-
welke de AUTO REVERSE-weergave acti-
veert, retour weergave kan dan achter
elkaar herhaald worden.
© Band-teller
Wanner de band zich in een voorwaartse
richting beweegt in elke mode telt de band-
teller op. Wanneer de band zich in de tegen-
gestelde richting beweegt (AUTO RE-
VERSE of terugspoelen) teit de band-teller
terug.
De relatieve positie van het opgenomen
materiaal wordt door deze viercijferige
teller aangegeven.
In additie tot de basisfunctie, het aangeven
van de relatieve plaats van het opgenomen
materiaal op de band, werkt het in samen-
loop met de COUNTER REPEAT-knop
voor het starten van de COUNTER RE-
PEAT-weergave.
Kenmerken
en
bedieningsinstrumenten
—
Comtroles
y
caracteristicas-1
@ Acopladores de carrete de rapida
fijacidn (QUIK-LOK)
Este es un método de fijacién de carrete
original de TEAC. Los acopladores de goma
que se usaban antes, frecuentemente se sol-
taban o se aflojaban con el paso del tiempo,
pero estas fijadores son permanentes y de
toda confianza. Carretes de 18cm de
didmetro, pueden ser acopledos directa-
mente al lugar de fijacién de! carrete. Para
acoplar carretes de un didmetro de 26,5 cm,
haga uso de los adaptadores de carretes de
26,5 cm (TZ-612), los cuales estan incluidos
entre los accesorios suministrados. Prime-
ramente, acople los adaptadores, y a con-
tinuacién instale los carretes sobre los
mismos.
(Vea la pagina 28.)
@ Lugar de fijacién del carrete
Carretes de 26,5 cm y de 18cm de diametro,
pueden ser acoplados en los lugares de
fijacion de los mismos. Sin embargo, deberd
usar carretes del mismo didmetro exterior y
también del mismo didmetro en la parte
central, y por supuesto del mismo material,
en ambos lugares de fijacién defos carretes.
Asegurese de que el carrete se ha parado
completamente, antes de manejarlo.
© Tecla de la reproduccién repetida
por contador(COUNTER REPEAT)
Cuando se presiona esta tecla y se pone en la
posicion ON, durante una reproduccién en
sentido inverso, cuando el cuentavueltas de
la cinta llega a la cifra 9999, la yrabadora se
pone automaticamente en el modo de repro-
duccion.
Cuando esta funcién se usa en combinaci6n
con una pieza de hoja sensora |i cual activa
la funciOn de reproduccién automatica en
sentido inverso (AUTO REVERSE), usted
podra disponer de una reproduccion inin-
terrupida una y otra vez automaticamente.
© Cuentavueltas de la cinta
Cuando la cinta se estd moviendo en Ja fun-
cin de avance en cualquier modo, el cuen-
tavueltas de la cinta cuenta normalmente.
Cuando Ja cinta se esté moviendo en el sen-
tido inverso (reproduccién automatica en
sentido inverso (AUTO REVERSE) o rebo-
binado), el cuentavueltas de la cinta cuenta
hacia atras.
La posicion relativa del contenido grabado
en la cinta se indica con este cugntavueltas
de cuatro cifras.
Ademas de la funcién indicadore menciona-
da anteriormente, también funciona en com-
binacion con ta tecla COUNTER REPEAT,
para iniciar la funcién de reprod uccion re-
petida por contador.

_
Features
and
Controls-2
~
Besonderheiten
und
Bedienelemente-2
© Counter Reset Button © Zahiwerk-Riickstelltaste
Used to reset the Index Counter to 0000. Wird zum Zuriickstellen des Bandzahlwerks
Press this button at the start of a recording auf 0000 benutzt. Driicken Sie diese Taste
for a reference point or at a selected loca- am Beginn einer Aufnahme als Bezugspunkt
tion on the tape for a starting point for oder an einer gewiinschten Bandstelle als
automatic COUNTER REPEAT playback. Startpunkt fiir den Z&hiwerk-Wiederhol-
: Betrieb (COUNTER REPEAT).
© Tension/Shut-off Arms
These arms work in conjunction with the © Bandspannungs-/Abschalthebel
guide rollers to remove the tape slack during Diese Hebel arbeiten gemeinsam mit den
starting and stopping of the tape, ta smooth Fiihrungsrollen, um den Banddurchhang
out tape acceleration and they act as a beim Starten und Anhalten des Bandes zu
mechanical filter to help prevent drop-outs. beseitigen, um fiir eine gleichmaRige Band-
Also these arms help to maintain the spec- beschleunigung zu sorgen und um als
ified tape tension even though the winding mechanisches Filter zur Verhinderung von
diameter of the tape on the reels changes. Tonunterbrechungen zu wirken.
If either the left or the right arm is held in Diese Hebel tragen ebenfalls dazu bei, die
the up (ON) position, when the POWER vorgeschriebene Bandzugsspannung zu er-
button on the tape transport is pressed to halten, selbst wenn sich der Aufwickeld'*ch-
ON, the capstan shafts begin turning to messer des Bandes auf den Spulen vera?
allow tape movement. Wenn der rechte oder linke Hebel in seiner
During tape movement, if the tape breaks Einschaltstellung nach oben gehalten wird,
or runs off one of the reels, both arms will wahrend der Netzschalter (POWER) des
drop down and tape movement will stop Bandtransportmechanismus eingeschaltet ist
and the capstan shafts will stop rotating (ON), beginnt sich die Tonwelle zu drehen,
also. um den Bandtransport zu ermdglichen.
Wenn das Band wahrend des Bandtransports
@ Guide Rollers rei®t oder von einer der beiden Spulen
These work in conjunction with the Tension ablauft, klappen beide Hebel nach unten
Arms (6). to absorb uneven tape movement und der Bandtransport stoppt, die Tonwel-
to help obtain smooth tape operation. len kommen ebenfalls zum Stillstand.
Also the left Guide Roller works together 7
with the pin tocated just to its right to pro- @ Fiihrungsrollen
vide sensing of the foil affixed to the tape Diese Rollen arbeiten gemeinsam mit den
for AUTO REVERSE playback sensing. Bandspannungshebein (6) um eine ungleich-
During forward playback, the foil strip maRige Bandbewegung auszugleichen und zu
(which must be affixed beforehand to the einem gleichmafigen Bandiauf beizutragen.
base side of the tape) will be detected and Die tinke Fiihrungsrolle arbeitet zusammen
the deck will automatically change to re- mit dem sich rechts von ihr befindlichen
verse playback operation. Stift zum Abtasten des Bandes auf die
The right guide roller contains a motion Kontaktfolie, die fiir die automatische Riick-
sensing device which will detect when the warts-Wiedergabe (AUTO REVERSE’ uf
tape is completely stopped. This feature will dem Band angebracht wurde. Bei det. sr-
allow you to enter play mode after either warts-Wiedergabe wird die Kontakifolie (die
fast wind mode (Fast Forward or Rewind) vorher auf der Bandriickseite angebracht
as soon as the tape is completely stopped. werden mu) abgetastet und das Deck
schaltet automatisch auf Riickwéarts-Wieder-
gabe.
Die rechte Fihrungsrolle ist mit einer Bewe-
gungsabtastvorichtung versehen, die akti-
viert wird, wenn das Band vollig asm Still-
stand kommt. Durch diese Vorrichtung
kdnnen Sie nach dem Schnellauf (Schnell-
vorlauf oder Zuriickspulen) auf Wiedergabe
umschalten, sobald das Band zum Stillstand
gekommen ist.

Caractéristiques et commandes-2
© Bouton de remise a zéro du comp-
teur de repérage
Ce bouton sert 4 ramener |'indication du
compteur de repérage 4 0000. Appuyer sur
ce bouton en début d’enregistrement, de
maniére & pouvoir retrouver rapidement
cette position par Ja suite, ou bien en un
point quelconque de la bande pour repérer
le point de départ de ia reproduction répé-
tée automatique.
@ Leviers de stabilisation de tension
de la bande et d’arrét de fonction-
nement
Ces leviers fonctionnent de concert avec les
galets de guidage pour stabiliser la tension
de ta bande lors de a mise en route ou |’arrét
du défilement, et assurer une accélération
p” essive de fa bande lors du bobinage. IIs
S@ivent en outre de filtres mécaniques et
absorbent les irrégularités de mouvement.
La stabilisation de Ja tension de la bande est
nécessaire en raison de Ja variation d’épais-
seur de bande enroulée autour du moyeu de
chaque bobine en cours de défilement. Si
l'un des deux leviers est en position élevée,
le cabestan se met a tourner pour faire
défiler la bande dés qu'on appuie sur une
touche de mise en route du transport de la
bande.
Si la bande se brise en cours de mouvement
ou bien ne s’enroule pas correctement sur
les bobines, les deux leviers retombent en
position OFF, ce qui a pour résultat d'inter-
rompre le mouvement de rotation des
Cabestans et je transport de ja bande ma-
gnétique.
@ Galets de guidage
Les galets de guidage fonctionnent de con-
cert avec les leviers de stabilisation de tension
d —_-gande (6) pour absorber les irrégularités
de inouvement et faciliter le maniement de
la bande.
En outre, le galet de guidage de gauche co-
Opére avec le tenon de contact situé a sa
droite pour la détection de la lamelle sensi-
ble qui commande la mise en route de la
reproduction a défilement en marche arriére
automatique. Lorsque cette lamelle (qui
doit étre collée a |‘avance sur le cété de ta
bande non recouvert d‘une couche d’oxyde)
arrive au niveau du tenon de contact en
cours de reproduction a défilement avant, le
sens de déplacement de la bande s’inverse
automatiquement et l'appareil se met en
mode de reproduction 4 défilement en
marche arriére.
Le galet de guidage de droite est muni d’un
dispositif de détection de mouvement qui
renseigne l’appareil sur le moment ow la
bande est complétement arrétée. H est ainsi
possible de mettre le magnétophone en
mode de reproduction a partir du mode de
défilement rapide (avance rapide ou retour
rapide) dés que la bande s‘est immobilisée.
Kenmerken en bedieningsinstrumenten- 2
Controles y caracteristicas-2
© Teller resetknop
Wordt gebruikt om de teller weer op 0000 te
zetten. Druk deze knop in aan het begin van
een opname voor een referentiepunt of op
een gekozen plaats op de band voor een be-
ginpunt voor gebruik van de automatische
COUNTER REPEAT-weergave.
@ Band tension/afslag armpjes
Deze armpjes werken in samenloop met de
bandgeleiders voor het opnemen van de
bandslapte gedurende het starten en stoppen
van de band, het vereffenen van band accel-
leratie en ze werken als een mechanisch
filter voor het voorkomen van drop-outs.
Deze armpjes werken ook voor het hand-
haven van de gespecificeerde band-tension
alhoewel de diameter van de hoeveelheid
band op haspels veranderd. Als één van
beide de linker- of de rechterarm naar boven
wordt gehouden in de (ON)-positie, wanneer
de POWER-knop van het band transport is
ingedrukt op de (ON)-positie, beginnen de
bandaandrijfasjes te draaien en maken het
spelen van de band mogelijk.
Als de band breekt gedurende het spelen of
van één van de haspels afloopt, vallen beide
armpjes omlaag en stoppen het bandtrans-
port en de bandaandrijfasjes stoppen ook
met draaien.
@ Bandgeleiders
Deze werken in samenioop met de tension-
armpjes (6) voor het absorberen van onre-
gelmatig bandtransport en helpen in het ver-
krijgen van soepele bandloop.
De linker bandgeleider werkt samen met het
pinnetje dat zich aan de rechterzijde be-
vindt, voor het aftasten van de foelie die
zich op de band bevindt, voor het inschakelen
van de AUTO REVERSE-functie. Gedurende
voorwaartse weergave, het foeliestrookje
(hetwelke van te voren op de basis-zijde van
de band moet worden aangebracht) zal dan
afgetast worden en schakelt het deck auto-
matisch over naar terugloop-weergave ge-
bruik.
De rechter bandgeleider bevat een bewegings
aftastvoelertje hetwelke ontdekt wanneer de
band geheel gestopt is. Dit snufje maakt het
mogelijk over te gaan naar de afspeel-mode
na één van beide snel vooruitspoel-mode
(snel vooruit of terugspoelen) onmiddelijk
nadat de band geheel gestopt is.
© Tecia de puesta a 0000 del cuenta-
vueltas de la cinta
Se utiliza para poner el cuentavueltas de la
cinta a 0000. Presione esta tecla al comienzo
de una grabacion, para luego poder tener un
punto de referencia, 0 en una parte de la
cinta seleccionada por usted, para que sea el
punto de comienzo para llevar a cabo la fun-
cidn automatica de reproduccién repetida
por contador (COUNTER REPEAT).
@ Brazos de desconexidn y tensores
de la cinta
Estos brazos trabajan combinados con los
roditlos guias, para eliminar !a holgura que
pueda existir en la cinta, durante un com-
ienzo o final en cualquier modo, suavizando
la aceleracion de la cinta y actuando como
filtros mecanicos, para ayudar a prevenir
perdidas de sonido.
Ademas, estos brazos ayudan a mantener ta
especificada tension de la cinta, incluso aun-
que el diametro de bobinado de la cinta en
los carretes cambie.
Si cualquiera de los brazos, ya sea el izquier-
do o el derecho, se mantiene en fa posicion
superior (ON), cuando la tecla de energia
(POWER) del transporte de la cinta se pre-
siona a ON, los arboles de los ejes de arrastre
comienzan a girar, permitiendo el movimien-
to de la cinta.
Cuando la cinta se estd moviendo, si ésta
rompe o /lega a su final y se suelta de un
carrete, ambos brazas se caeran a la posicion
inferior, y esto hard que la cinta se detenga
y que a la vez los arboles de los ejes también
dejen de girar.
@ Rodillos
Estos rodillos trabajan en combinacion con
las brazos tensores (6) para absorver un
posible movimiento de ta cinta, y ayudar a
obtener un suave funcionamiento dela cinta.
Ademas, el rodillo guia izquierdo trabaja
junto con la clavija situada justo a su dere-
cha, haciendo ésta la funciOn de sensor de
la hoja fijada a la cinta, para poder Nevar a
cabo una reproduccién automatica en
sentido inverso (AUTO REVERSE) sensora.
Durante la reproduccién normal, la hoja sen-
sora {la cual debe estar fijada de antemano
a la parte base de la cinta) sera detectada, y
fa grabadora cambiaré automaticamente al
modo de reproduccidn en sentido inverso.
El rodillo guia derecho, contiene un disposi-
tivo sensor de mocién, el cual detecta cuan-
do la cinta se ha detenido completamente.
Esta caracteristica fe permitird a usted po-
nerse en el modo de reproducci6n, tan pron-
to como la cinta se detenga completamente,
ya sea desde cualquiera de los modos de bo-
binado rapido (avance rapido o rebobinado).
Fee NT en

’ Features and Controls-3
@ Pinch Rollers
For recording and forward playback the
right side pinch roller pressed the tape
against the right side capstan shaft to drive
the tape at the specified speed in the for-
ward direction and for reverse playback, the
left side pinch roller pressed the tape against
the left side capstan shaft to drive the tape
at the specified speed in the reverse direc-
tion.
© Capstan Shaft
lf the POWER button is pressed to ON posi-
tion, tape is loaded and either the left or the
right tension arm is raised slightly, the left
and right side capstan shafts begin turning at
the selected speed. The left side capstan
shaft turns clockwise to drive the tape for
reverse playback. The right side capstan
shaft turns counterclockwise to drive the
tape forward for recording and forward
playback operation. The pinch roller on the
appropriate side presses the tape against the
capstan shaft to drive the tape.
@® POWER Button
When the POWER button is pressed to ON
( = ) position, the lamps in the VU meters
light and if the tape is loaded and either ten-
sion arm is raised slightly, the Capstan Shafts
begin turning to allow tape movement
operation. Power is also applied to the
electronics circuits of the deck.
Press the POWER button once more to re-
lease it to OFF ( O ) to remove power.
Besonderheiten und Bedienelemente-3
© Andruckrotlen
Fiir die Aufnahme und Vorwartswiedergabe
driickt die rechte Andruckrolle das Band
gegen die rechte Tonwelle, um das Band in
der eingestellten Geschwindigkeit vorwarts
zu bewegen. Fir Riickwartswiedergabe
driickt die tinke Andruckrolle das Band
gegen die linke Tonwelle, um das Band in
der eingestellten Geschwindigkeit riickwarts
zu bewegen.
© Tonwelle
Wenn der Netzschalter (POWER) auf Ein
(ON) eingedriickt ist, ein Band eingetegt ist
und entweder der linke oder der rechte
Bandspannungshebe! leicht angehoben wird,
drehen sich die linke und die rechte
Tonwelle mit der eingestellten Geschv’ 4ig-
keit. Die linke Tonwelle dreht s:_ in
Uhrzeigerrichtung, um das Band fir die
Rickwartswiedergabe zu bewegen. Die
rechte Tonwelle dreht sich in Gegenuhr-
zeigerrichtung, um das Band fiir die Auf-
nahme und Vorwartswiedergabe vorwarts zu
bewegen. Die Andruckrolle auf der betref-
fenden Seite dritckt das Band gegen die
Tonwelle zum Bewegen des Bandes,
® Netzschalter (POWER)
Wenn der Netzschalter (POWER) auf seine
Ein-Stellung (<2) eingedriickt wird, leuch-
ten die Lampen der VU-MeRinstrumente auf
und wenn das Band eingelegt und einer der
beiden Bandspannungshebel leicht ange-
hoben wird, beginnen sich die Tonwellen zu
drehen und bewegen das Band. Den elektro-
nischen Schattungen des Gert: wird eben-
falls elektrische Spannung zugefihrt.
Driicken Sie den Netzschalte’ (POWER)
noch einmal auf die Aus-Stellung (1) zum
Abschalten des Gerats.

Caractéristiques et commandes-3 Kenmerken en bedieningsinstrumenten-3 Controles y caracteristicas-3
© Galets presseurs
Lors de |'enregistrement et de la reproduc-
tion en marche avant, le galet presseur de
droite serre la bande contre le cabestan de
droite de maniére a entrainer la bande vers
I'avant a la vitesse sélectionnée. Lors de la
reproduction a défilement en marche arriére,
le galet presseur de gauche et je cabestan de
gauche agissent de la méme maniére pour
entrafner la bande en sens inverse a la vitesse
sélectionnée,
© Cabestans
Lorsque I'interrupteur marche-arrét (POW-
ER) est réglé en position ON, une bande
étant mise en place sur le magnétophone et
l'un des deux leviers de stabilisation de ten-
$ étant en position relevée, les deux
Cauestans se mettent a tourner sur leur axe a
la vitesse sélectionnée. Le cabestan de
gauche tourne dans le sens des aiguilles
d'une montre de maniére a entrainer la
bande de la bobine de droite vers !a bobine
de gauche pour la reproduction 4 défilement
en marche arriére, tandis que le cabestan de
droite tourne sur lui-méme dans le sens con-
traire des aiguilles d'une montre de maniére
a entrainer la bande de la bobine de gauche
vers la bobine de droite pour l’enregistre-
ment et Ja reproduction en marche avant.
L'entrainement de la bande dans un sens ou
dans l'autre est obtenu lorsque te galet pres-
seur correspondant serre la bande contre
\un des cabestans.
@® interrupteur marche-arrét
(POWER)
Lorsqu’on appuie sur |’interrupteur marche-
arrét (POWER) pour le mettre en position
>" ( ca), les lampes d’éclairage des cad-
1. des VU-métres s’éclairent et, si une
bande est mise en place et si l’un des leviers
de stabilisation de tension est mis en posi-
tion élevée, les cabestans se mettent a tour-
ner sur eux-mémes en vue de l’entrainement
de la bande dans un sens ou dans l’autre. Les
Circuits électroniques du magnétophone
sont alors mis sous tension.
Pour mettre l'appareil hors service, appuyer
une nouvelle fois sur !’interrupteur marche-
arrét (POWER) pour le remettre en position
OFF( QO),
© Aandrukrollen
De aandrukrol aan de rechterzijde drukt
de band tegen het aandrijfasje aan de
rechterzijde aan en zorgt ervoor de juiste
bandsnelheid te handhaven voor opname en
voorwaarts-weergave gebruik en voor terug-
loopweergave, drukt de linker aandrukrol
tegen de band en handhaaft de juiste
snelheid voor terugloop weergabe.
© Bandaandrijfas (capstan)
Als de POWER-knop is ingedrukt op de ON-
positie, de band is ingelegd en één van beide
de linker of de rechter tension-arm wordt
een klein beetje opgelicht, dan beginnen de
linker- en rechter bandaandrijfasjes te draaien
op de gekozen snelheid. De bandaandrijfas
aan de finkerzijde draait met de wijzers van
de klok mee, voor aandrijving gedurende
terugloop-weergave. Het aandrijfasje aan de
rechterzijde draait tegen de wijzers van de
klok in voor opname en voorwaarts-weergave
gebruik. De aandrukrol aan de daarvoor
bestemde zijde drukt de band tegen het
bandaandrijfasje voor het aandrijven van de
band,
® Netspanningsknop (POWER)
Wanneer de netspanningsknop (POWER) is
ingedrukt op de aan (ON) ( = )-positie,
gaan de lJampjes in de VU-meters branden
en als de band is ingelegd en de tension-arm
wordt een klein beetje opgelicht, gaan de
bandaandrijfasjes draaien en maken het
mogelijk de band in beweging te zetten.
Spanning wordt ook ingeschakeld naar de
elektronische circuits van het deck.
Druk de netspanningsknop (POWER) nog-
maals in op af (OFF) {1 )om de netspan-
ning uit te schakelen,
S40
© Rodilios de presidn
Para llevar a cabo una grabacién, y una re-
produccién normal, el rodilla de presion
derecho presiona fa cinta contra el eje dearr-
astre derecho, para transportar la cinta a la
velocidad especificada, y para llevar a cabo
una reproduccion en sentido inverso, el rodi-
llo de presion izquierdo presiona la cinta
contra el eje de arrastre izquierdo, para trans-
portar ta cinta a la velocidad especificada
pero en direccidn inversa.
© Eje de arrastre
Si la tecla POWER se presiona a la posicion
ON, la cinta esta cargada y ya sea el brazo
tensor izquierdo o derecho esta en la posi-
cién superior, los ejes de arrastre izquierdo
y derecho comienzan a girar a la velocidad
seleccionada. El eje da arrastre izquierdo
gira hacia la derecha, para transportar la cin-
ta durante una reproduccion en sentido in-
verso. El eje de arrastre derecho gira hacia la
izquierda, para transportar la cinta durante
una reproduccién normal o una grabacion.
E! rodillo de presion del lado apropiado,
presiona la cinta contra el eje de arrastre,
para que la cinta pueda ser transp ortada.
® Tecla de energia (POWER)
Cuando se presiona ta tecla de energia
(POWER) a la posicidn ON (= ), las lam-
paras en los indicadores VU se iluminan, y
si la cinta esta ya cargada y ya sea el brazo
tensor izquierdo o derecho esté en la posi-
cion superior, las ejes de arrastre comienzan
a girar, para permitir el funcionamiento de
movimiento de !a cinta. Al misrno tiempo,
también se han energizado Jos circuitos elec-
tronicos de fa grabadora.
Presione la tecla de energia (POWER) otra
vez, para soltarla y ponerla en OF F (QO),

*
Features
and
Controls-4
® REEL Size Selector Button
The REEL size selector button allows
selection of the optimum reel motor torque
to match the size of the reels being used.
eSMALL: Press the REEL button to
SMALL position ( = ) for 7”
diameter reels,
e LARGE: Press and release the REEL
button to LARGE position
(QO ) for 10-1/2” size reels,
@® SPEED Selector Button
eLOW: 3-3/4 ips (9.5 cm/sec)
e HIGH: 7-1/2 ips (19 cm/sec)
® AUTO SPACER Switch
This switch combines the switch OFF/ON
function and AUTO SPACER time adjust-
ment knob. During recording, this switch
works in conjunction with the PAUSE
button to allow insertion of “no-signal”
(blank or erased) spaces at desired spots on
the tape and for the selected time intervals.
Pull out the knob to activate the AUTO
SPACER and set the knob for the desired
spacing time by turning it toward MAX
position to increase the AUTO SPACER
time or toward the MIN position to decrease
the AUTO SPACER time. The range limits
of the knob are from 3 to 10 seconds (ap-
prox.). The actual “no-signal” recording is
achieved by pressing the PAUSE button
when the deck is in normal recording opera-
tion.
The AUTO SPACER function is de-acti-
vated when the AUTO SPACER switch is
pushed in.
-—-11—
- Besontlerheiten und Bedienelemente-4
® SpulengréRen-Wahlschalter (REEL)
Der SpulengréRen-Wahlschalter ermdglicht
die Einstellung des optimalen Motor-Dreh-
moments fiir die jeweils verwendete Spulen-
grife.
eSMALL: Driicken Sie den Schalter
(REEL) ein auf SMALL (=)
fir Spulen mit einem Durch-
messer von 18 cm.
eLARGE: Driicken Sie den Schalter
(REEL) und geben Sie ihn dann
frei auf LARGE (2) fiir Spulen
mit einem Durchmesser von
26,5 cm.
@® Bandgeschwindigkeites-
Wahlschalter (SPEED)
eLOW: 95 cm/s
eHIGH: 19 cm/s
® Automatischer Abstand-Schalter
(AUTO SPACER)
Dieser Schalter vereint die Ein/Aus-Schait-
funktion mit dem AUTO SPACER-Zeit-
einstellknopf. Bei der Aufnahme arbeitet
dieser Schalter zusammen mit der Pausen-
taste (PAUSE), um die Einfiigung “signal-
freier’’ (unbespielter oder geldschter) Band-
abschnitte an gewiinschten Bandstellen und
mit eingestellter Lange zu ermdglichen.
Ziehen Sie den Knopf heraus, um den
AUTO SPACER einzuschalten und drehen
Sie ihn auf MAX zur Verlangerung der
AUTO SPACER-Zeit oder auf MIN zur
Verkiirzung der AUTO SPACER-Zeit. Der
Einstellbereich des Knopfes betragt ca. 3 bis
10 Sekunden. Die tatsachliche Lange des
“signalfreien’’ Bandabschnitts wird durch
Driicken der Pausentaste bestimmt, wenn
sich das Gerat in normaler Aufnahme-
Stellung befindet. ;
Die AUTO SPACER-Einrichtung wird
abgeschaltet, wenn der AUTO SPACER.
Schalter eingedritckt wird.

: Caracteristiques et commandes-4 — Kenmerken en bedieningsinstrumenten 4 Controles y caracteristicas-4
® Sélecteur de diamétre de bobine
(REEL)
Le sélecteur de diamétre de bobine (REEL)
permet de choisir le couple moteur qui
correspond le mieux a la taille des bobines
employées,
e SMALL: Appuyer sur le sélecteur pour le
régler sur la position SMALL
{ = ) lorsque sont utilisées des
bobines de 18 cm de diamétre.
e LARGE: Appuyer sur te sélecteur pour te
libérer et le régler sur la position
LARGE ( } lorsque sont
utilisées des bobines de 26,5 cm
de diamétre.
® Sélecteur de vitesse de défilement
. SPEED)
e. XM 95cm/s
e HIGH: 19 cm/s
® Bouton de commande d’espacement
automatique (AUTO SPACER)
Ce bouton sert a la fois de commutateur du
mécanisme d'espacement automatique et de
minuterie de réglage de la durée de cet
espacement. Utilisé avec {a touche de
PAUSE, le bouton de commande d’espace-
ment automatique (AUTO SPACER) per-
met d’intercaler des espaces non enregistrés
d‘une longueur variable en divers points de
la bande. Pour mettre en circuit le dispositif
d’espacement automatique, tirer sur le bou-
ton de commande et régler !a longueur de
l"espace non enregistré a intercaler en faisant
tourner ce bouton en direction de la posi-
tion MAX pour accroitre la durée d'espace-
ment et en direction de la position MIN
pour diminuer cette durée. Les positions
MIN et MAX correspondent a des durées
re stives d’environ 3 secondes et 10 se-
cones. L’insertion d'espaces non enregistrés
se commande par la touche de PAUSE lors-
que le magnétophone est en mode d’enregis-
trement ordinaire.
Pour débrancher Ja fonction d’espacement
automatique, repousser le bouton de com-
mande AUTO SPACER.
@® Haspeldiameter keuze-knop
De haspeldiameter keuze-knop maakt het
mogelijk het optimum haspelmotor draai-
moment te kiezen, dat overeenstemt met de
haspeldiameter die wordt gebruikt.
eSMALL: Druk de haspelknop (REEL) in
op de SMALL-positie (=)
voor haspels met een diameter
van 18 cm.
e LARGE: De haspelknop (REEL) indruk-
ken en op laten komen voor de
LARGE (1)-positie voor
haspels met een 26,5cm
diameter.
@® Keuzeknop voor de bandsnelheid
(SPEED)
eLaag: (LOW) 9,5 cm/sec
eHoog: (HIGH)19 cm/sec
® Auto spatiér-schakelaar
(AUTO SPACER)
Deze schakelaar combineert de af/aan
(OFF/ON)-functie met de automatisch
spatiér (AUTO SPACER)-regelknop. Ge-
durende opnamen werkt deze schakelaar in
samenloop met de PAUSE-knop om het
mogelijk te maken “geen signaal” (open of
gewiste) spaties op de gewenste tijd-tussen-
pozen en plaatsen van de band in te voegen.
Trek de knop uit voor het activeren van de
AUTO SPACER en stel de knop in voor de
gewenste spatie-tijid door het naar MAX-
positie draaien om de AUTO SPACER-tijd
te vermeerderen, of naar de MIN-positie
om de AUTO SPACER-tijd te verminderen.
De bereikstimiet van de knop is van 3 tot
10 seconden (ongeveer). Het feitelijke “geen
signaal" opnemen wordt gedaan door het
indrukken van de pauzeknop (PAUSE),
wanneer het deck in de normale opname-
stand is.
De AUTO SPACER-functie wordt uit-
geschakeld, wanneer de AUTO-SPACER-
schakelaar wordt ingedrukt.
249°
@ Tecla selectora del tamafio del
carrete
La tecla selectora del tamafio de carrete,
permite la seleccion del 6ptimo momento de
torsion def carrete, para coincidir con tos
tamafios de los carretes que estén siendo
usados.
ePequefios Presione ja tecia de carrete
(SMALL): (REEL) a la posicion SMALL
(=), para carretes de 18cm
de didmetro.
e Grande Presione y suelte la tecla de
(LARGE): carrete (REEL) a Ja posicion
LARGE (1), para carretes de
26,5 cm de diametro.
@® Tecla selector de la velocidad
(SPEED)
e Baja(L OW): 9,5 cm/seg.
¢ Alta(HIGH): 19 cm/seg.
® Interruptor espaciadar automdtico
(AUTO SPACER)
Este interruptor combina la funcidn de in-
terruptor OFF/ON y la funcién de control
de ajuste de tiempo de espaciador automati-
co (AUTO SPACER). Durante la grabacion,
este interruptor trabaja en combinacion con
la tecla de pausa (PAUSE), para permitir la
insercion de “no-signal” (ninguna sefial) es-
pacios en blanco en la deseada parte de la
cinta, y por el tiempo deseado. Tire del con-
trol para activar el espaciador automatico
(AUTO SPACER), y ponga el control para
obtener el deseado tiempo de espacio, giran-
dolo hacia la posicién MAX, para aumentar
el tiempo del espacio, y hacia MIN para dis-
minuirlo. Ef tiempo limite del contro! va
desde 3 hasta 10 segundos aproximada-
mente. La grabacion en bianco ‘‘no-signal”
aCtual se consigue presionando fa tecla de
pausa (PAUSE), cuando la grabadora esta
funcionando en el modo de grabacidn
normal.
La funci6n de espaciador automatico (AUTO
SPACER) se desactiva, cuando el interrup-
tor AUTO SPACER se vuelve a insertar.

@® CUE Buttons
During fast forward or rewind operation, if
either one of these buttons are pressed, the
tape is allowed to contact the heads to pro-
vide monitoring of the tape signal. If
TRACK 1-3 CUE button is pressed, tracks
number 1 and 3 can be heard (at PHONES
jack and OUTPUT jacks) and if TRACK 4-2
CUE button is pressed, tracks number 4 and
2 can be heard.
Remember, during high speed cueing that
the output signal may be large due to the
high speed of the tape. Therefore, to protect
your speakers and stereo system, be sure to
reduce the volume level at your stereo amp-
lifier before pressing either CUE button.
® Tape Transport Contro! Section
e (>) Forward Playback Button
Selects forward playback operation to play-
back tracks 1 and 3 at the speed selected by
the SPEED button. This button is also used
together with the RECORD button to
initiate record operation and is used to-
gether with the FAST button to initiate
fast forward operation.
e (<<) Reverse Playback Button
Selects reverse playback operation to play-
back tracks 2 and 4. Also is used together
with the FAST button to select rewind
operation,
e [>] Fast Forward
Use these two buttons to select Fast For-
ward operation te move the tape quickly
from the left side reel to the right side reel.
Whenever the » button is pressed (i.e.,
even during recording or forward playback
operation) and then the FAST button is
pressed; this Fast Forward operation is
selected.
mae
Features
and
Controls-5
-—_Besonderheiten
und
Bedienelemente-5
@® Suchlauf-Knapfe (CUE)
Wenn beim Schnellvorlauf oder beim Zuriick-
spulen einer dieser beiden Knépfe gedriickt
wird, berihrt das Band die Tonképfe, um
ein AbhGren des Bandsignals zu erméglichen.
Wenn der TRACK 1-3 CUE-Knopf gedriickt
wird, konnen die Spuren 1 und 3 gehért
werden (an der PHONES-Buchse und an den
OUTPUT-Buchsen), wenn der TRACK 4-2
CUE-Knopf gedriickt wird, kénnen die
Spuren 4 und 2 gehort werden.
Bitte denken Sie beim Suchlauf mit hoher
Geschwindigkeit daran, daR das Ausgangs-
signal durch die hohe Geschwindigkeit hoch
sein kann, Reduzieren Sie daher die Laut-
starke an Ihrem Stereo-Verstarker bevor Sie
einen der beiden CUE-Knopfe driicken, um
Ihre Lautsprecher und thre Stereo-Anlage
vor Beschadigungen zu schiitzen.
® Bandtransportmechanismus:-
Bedienfeld
° Vorwarts-Wiedergabetaste
Schaltet die Vorwarts-Wiederyabe ein, um
die Spuren 1 und 3 mit der Geschwindigkeit
wiederzugeben, die mit dem Bandgeschwin-
digkeits-Wahischalter (SPEEC) eingestellt
wurde, Diese Taste wird auch zusammen mit
der Aufnahmetaste (RECORD) zum Ein-
schalten der Aufnahme-Stellung und zusam-
men mit der Schnellvorlaufsiaste (FAST)
zum Einschalten des Sthnellvortaufs
benutzt.
e [<) Riickwirts-Wiedergabette
Schaltet die Rickwéarts-Wieergabe der
Spuren 2 und 4 ein. Diese Tast) wird zusam-
men mit der Schnellvorlaufsaste (FAST)
zum Ejinschalten des Zuriickspilens benutzt.
¢ [FASTI[>} Schnellvoriauf
Benutzen Sie diese beiden Taten’ _—Eiin-
schalten des Schnellvorlaufs, un do» sand
schnell von der linken Spule wf die rechte
Spule umzuspulen.
Immer wenn die > Taste gdriickt wird,
z.B. selbst bei der Aufnahme oler Vorwarts-
Wiedergabe, und dann die Scirellvorlaufs-
taste (FAST) gedriickt wiri, wird der
Schnellvorlauf des Bandes eingtschaltet.

‘,
Caractéristiques
et
commandes-5
.
Kenmerken
en
betieningsinstrumenten-
5
Controles
y
caracteristicasS
@® Touches de recherche d‘un enregis-
trement en défilement rapide (CUE)
Si on appuie sur l'une de ces touches en
cours de défilement rapide, (avance rapide
ou retour rapide), la bande entre en contact
avec les tétes magnétiques, ce qui permet un
controle du son enregistré sur la bande et un
repérage rapide de l’enregistrement que l'on
veut retrouver. Pour contréler |‘enregistre-
ment des pistes 1 et 3, appuyer sur la touche
TRACK 1-3; pour contréler l‘enregistrement
des pistes 2 et 4, appuyer sur la touche
TRACK 4-2. Le son de contréle arrive a la
prise pour casque (PHONES) et aux prises
de sortie de modulation (OUTPUT).
Ne pas oublier que le signal de sortie est en
ce cas de niveau élevé en raison de Ja grande
vit"s de défilement de la bande. Pour
pr. ger les haut-parleurs et les organes
internes des appareils stéréo connectés au
magnétophone, il est recommandé de ré-
duire le volume sonore au niveau de |’ampli-
ficateur avant d'appuyer sur une touche de
recherche d'un enregistrement en défilement
rapide (CUE).
® Clavier de commandes de transport
de la bande
e {*] Touche de reproduction a défile-
ment en avant
Si on appuie sur cette touche, fe magnéto-
phone se met en fonction de reproduction a
défilement en avant pour la lecture des
pistes 1 et 3 a la vitesse sur laquelle est
réglée le sélecteur de vitesse de défilement
(SPEED). Cette touche s’utilise également
en méme temps que la touche d’enregistre-
ment (RECORD) pour mettre |‘appareil en
mode d’enregistrement, et avec la touche de
défilement rapide (FAST) pour la mise en
re ‘du défilement rapide en avant.
© (<) Touche de reproduction a défile-
ment en marche arriére
Si on appuie sur cette touche, le magnéto-
Phone se met en fonction de reproduction 4
défitement en marche arriére pour la lecture
des pistes 2 et 4. Cette touche s’utilise égale-
ment avec la touche de défilement rapide
(FAST) pour la mise en route du défilement
rapide en marche arriére.
© [FAST] [>) Avance rapide
Ces deux touches permettent la sélection du
mode d’avance rapide pour faire défiler la
bande rapidement de la bobine de gauche
vers la bobine de droite.
Si on appuie sur la touche de défilement
rapide (FAST) alors que la touche de repro-
duction 4 défilement avant { >) est en
Position enfoncée pour quelque raison que
ce soit (c’est-d-dire, en cours d’enregistre-
ment ou de reproduction a défilement en
avant), le magnétophone se met immédiate-
ment en mode d’avance rapide.
@® CUE-knoppen
Gedurende snel vooruitspoelen -of terug-
spoelen, als één van beide knoppen wordt
ingedrukt, wordt de band tegen de kop-
pen gedrukt, dit maakt het dan mogelijk het
bandsignaal af te luisteren. Als de spoor
(TRACK) 1-3 CUE-knop wordt ingedrukt,
kunnen sporen 1 en 3 worden afgeluisterd
(via de hoofdtelefoon (PHONES)-uitgang en
via de uitgangs-aansluitingen (QUTPUT) en
als spoor (TRACK) 4-2 CUE-knop wordt in-
gedrukt kan naar sporen nummers 4 en 2
worden meegeluisterd.
Herinner, dat gedurende het hoge snellheid
cuen het uitgangssignaal (OUTPUT) erg
sterk kan 2ijn, dat is te wijten aan de hoge
snelheid van de band. Daarom, om uw luid-
sprekers en stereo-systeem te beschermen,
Zorg ervoor het volumeniveau te verminde-
ren voor het indrukken van de CUE-knop.
® Bandtransport-bedieningsgedeelte
e [>] Voorwaartse weergaveknop
Kiest de voorwaartse weergave, voor weer-
gave van sporen 1 en 3 op de snelheid ge-
kozen bij de bandsnelheidsknop (SPEED).
Deze knop wordt ook gebruikt tezamen met
de opnameknop (RECORD) voor het
beginnen van opname-gebruik en wordt ge-
bruikt tezamen met de snel vooruitspoel-
knop voor het beginnen van het snel voor-
uitspoelen.
e [<] Terugloop weergaveknop
Is voor het inzetten van de terugloop-weer-
gave-stand, voor het weergeven van sporen 2
en 4, Wordt ook gebruikt tezamen met de
FAST-knop voor het kiezen van de terug-
spoel-stand.
e [FAST][>] Snel vooruitspoelen
Gebruik deze twee knoppen voor het
instellen van de snel vooruitspoel-stand, om
de band snel van het linker naar het rechter-
haspel over te spoelen.
Telkens wanneer deze » knop wordt
ingedrukt (d.i., zelfs gedurende het opne-
men of weergeven in voorwaartse richting)
en dan de FAST-knop wordt ingedrukt,
wordt de sne] vooruitspoel-stand ingescha-
keld.
~14—
® Tecla de busca rdpida adelante
(CUE)
Durante el funcionamiento de rebobinado o
de avance rapido, si alguna de estas teclas es
presionada, la cinta padré contactar con las
cabezas, para permitir la observacion de las
sefiales ya grabadas en ta cinta. Si la tecla
TRACK 1-3 CUE es presionada, las pistas
némero 1 y 3 podran ser oidas (a través de
la toma PHONES y las tomas OUTPUT),
y si la tecla TRACK 4-2 CUE es presionada,
las pistas nimero 4 y 2 podran ser oidas.
Tenga siempre en cuenta, que durante la ob-
servacién de la cinta a alta velocidad, las
sefiales de salida a través de las tomas OUT-
PUT tal vez sean amplificadas debido a ta
velocidad de la cinta, Por esto, para prote-
ger los altavoces y todo el sistema es tereafbni-
co, asegurese de bajar el nivel de volumen en
su amplificador estereofénico, antes de pre-
sionar la tecla CUE.
® Seccion de control de transporte de
la cinta
e (>) Tecla de avance
Selecciona el modo de avance para reprodu-
cir las pistas 1 y 3 a la velocidad selecciona-
da por la tecla SPEED. Esta teclatambién se
usa junto con la tecla RECORD, para iniciar
el modo de grabacién, y tambiénse usa jun-
to con la tecla FAST, para iniciar el modo
de avance rapido.
e [<] Tecla de reproduccion tn sentido
inverso
Selecciona el modo de reproducciOn en sen-
tido inverso para las pistas 2 y 4. También
se usa junto con la tecla FAST, para selec-
cionar el modo de rebobinado.
© [FAST][>] Avance rapido
Use estas dos teclas para selecciorar el modo
de avance rapido, para mover la cinta rapida-
mente del carrete lateral izquierde, al carrete
lateral derecho.
Cuando quiera que sea que la tala (>) es
presionada (por ejemplo: incluso d wrante el
funcionamiento en el modo de gabacién o
de reproduccion}), y a continuacii n se pre-
sione la tecla FAST, este modo de avance
rapido de la cinta sera seleceionads _

e [X(FAST] Rewind
Use these two buttons to select Rewind
operation to move the tape quickly from
the right side reel to the left side reel. If the
<= button is pressed (i.e., during reverse
playback) and then this FAST button is
pressed, this same Rewind operation will be
initiated.
e Stop Button
Stops tape movement, releases deck from
Record mode or Pause mode and stops any
control function.
* [E|[RECORD] Record
Use these two buttons to initiate Record
operation when one or both RECORD
MODE buttons are depressed.
e Record Pause
Press these two buttons together to place
the amplifier section in record condition
without driving tape. To begin driving tape
and actual recording, press » button.
e Pause
If this button is pressed during record opera-
tion, the deck will go into Record Pause
mode.
if the deck is in record operation and the
AUTO SPACER Switch is pulled out (ON),
when the PAUSE button is pressed a “no-
signal” recording will be made for the
interval selected by the AUTO SPACER
knob and then the deck will go into Record
Pause mode,
e RECORD Lamp
If one or both RECORD MODE buttons are
pressed, this lamp will flash on and off to
remind the user that the deck can be put
into record mode.
This lamp will light steadily when the deck
is in the actual record mode.
oe PAUSE Lamp
This lamp lights steadily when the deck is in
Record Pause mode. The lamp will flash on
and off during AUTO SPACER operation.
~15—
Features and Controls-6 __, Besonderheiten und Bedienelemente-6
e (<)[FasT] Zuriickspulen
Benutzen Sie diese beiden Tasten zum Ein-
schalten der Riickspui-Stellung, um das
Band schnell von der rechten Spule auf die
linke Spule umzuspulen. Wenn die < Taste
gedrickt wird, z.B. bei der Rickwéarts-
Wiedergabe, und dann die Schnellvorlaufs-
taste (FAST) gedritckt wird, wird der Riick-
spul-Vorgang eingeschaltet.
e {STOP} Stop
Halt den Bandiauf an, ldst das Deck aus der
Aufnahme- oder Pausenstellung und halt alle
Steuer-Funktionen an.
© [>] Aufnahme
Benutzen Sie diese beiden Tasten zum Ein-
schalten der Aufnahme, wenn einer oder
beide RECORD MODE-Kndépfe eingr ‘~ickt
sind. ‘
. Aufnahme/Pause
Driicken Sie diese beiden Tasten, um den
Verstarkerteil in Aufnahmestellung zu
bringen, ohne das Band zu bewegen, Zum
Starten des Bandlaufs und der tatsachlichen
Aufnahme, driicken Sie die » Taste.
° Pause
Wenn diese Taste wahrend der Aufnahme
gedriickt wird, schaltet das Gerat in die
Aufnahme/Pause-Steliung,
Wenn sich das Gerat in der Aufnahme-Stel-
lung befindet und der AUTO SPACER-
Schalter herausgezogen wird, wird beim
Driicken der Pausentaste ein unbespielter
Bandabschnitt von der Lange hergestellt, die
mit dem AUTO SPACER-Knopf eingestelit
wurde, danach geht das Gerat in die Auf-
nahme/Pause-Stellung.
© Aufnahme-Anzeigelampe (RECOR?T
Wenn einer oder beide RECORD is._JE-
Knépfe gedriickt sind, blinkt diese Lampe,
um den Benutzer daran zu erinnern, da& das
Deck in die Aufnahme-Stellung gebracht
werden kann.
Die Lampe leuchtet sténdig, wenn sich das
Deck in der Aufnahme-Stellung befindet.
Pausen-Anzeigelampe (PAUSE)
Die Lampe leuchtet standig, wenn sich das
Deck in der Aufnahme/Pause-Stellung
befindet. Die Lampe blinkt beim AUTO
SPACER -Betrieb.

. Caracteristiques et commandes-6 Kenmerken en bediening sinstrumentert 6
e [<][FAST! Retour rapide
Ces deux touches permettent la sélection du
mode de retour rapide pour faire défiler la
bande rapidement de la bobine de droite
vers la bobine de gauche. Si on appuie sur la
touche de défilement rapide (FAST) alors
que la touche de reproduction a défilement
en marche arriére ( < ) est en position
enfoncée (c’est-a-dire, en cours de reproduc-
tion a défilement en marche arriére), le
magnétophone se met immédiatement en
mode de retour rapide.
e [STOP] Arrét
La bande s‘immobilise, les fonctions d’enre-
gistrement ou de pause se débranchent, ainsi
que toute autre commande de fonctionne-
ment.
« _+][RECORD] Enregistrement
Ces deux touches permettent de mettre le
magnétophone en mode d’enregistrement
lorsqu’au moins une des touches de mode
d’enregistrement (RECORD MODE) est en
position enfoncée.
° Pause d’enregistre-
ment
Appuyer sur ces deux touches en méme
temps pour mettre l’amplificateur en mode
d’enregistrement sans que la bande ne se
mette en mouvement. Pour faire démarrer ia
bande et commencer |’enregistrement pro-
prement dit, appuyer sur la touche de défile-
ment en avant ( > ),
° Pause
Si on appuie sur cette touche en cours
d'enregistrement, le magnétophone se met
en mode de pause d’enregistrement.
Si on appuie sur la touche de PAUSE alors
q: “appareil est en mode d’enregistrement
e. ve le bouton de commande d’espace-
ment automatique (AUTO SPACER) est en
position sortie, un espace non enregistré de
la longueur choisie par te régiage de ce
bouton vient s'intercaler sur la bande;
ensuite, le magnétophone se met en mode
de pause d‘enregistrement.
e Voyant indicateur d’enregistrement
(RECORD)
Si on appuie sur au moins une des touches
de mode d’enregistrement (RECORD
MODE), je voyant d’enregistrement (RE-
CORD) se met aclignoter pour indiquer que
Vappareil est prét a étre mis en mode d’en-
registrement.
Lorsque le magnétophone est en mode
d’enregistrement, ce voyant reste allumé de
facon continue.
© Voyant indicateur de PAUSE
Ce voyant s‘éclaire de facon continue lors-
Que le magnétophone est en mode de pause
d’enregistrement. I} clignote lorsque I'espace-
Ment automatique est en fonction.
e [<)(FAST] Terugspoelen
Gebruik deze twee knoppen voor het
instellen van de terugspoel-stand, om de
band snel van de haspel aan de rechter-
zijde over te spoelen naar de haspel aan
de linkerzijde. Als de < knop wordt inge-
drukt (d.i., gedurende terugloop-weergave)
en dan de FAST-knop wordt ingedrukt,
wordt deze zelfde terugspoel bediening
begonnen.
e [STOP] Stop
Stopt het bandtransport en ontkoppelt alle
voorgaande functies.
e [»}[RECORD] Opname
Gebruik deze twee knoppen om te beginnen
met de opname-hediening wanneer één van
beide opname-mode (RECORD MODE)-
knoppen is ingedrukt.
e {PAUSE|[RECORD] Pauze/opname
Druk deze twee knoppen tegelijkertijd in,
om het versterkergedeelte in de opname-
Stand te zetten zonder dat de band begint te
spelen. Om met het spelen van de band en
feitelijke opnemen te beginnen, druk de >
knop in.
e |PAUSE| Pauze
Als deze knop wordt ingedrukt gedurende
het opnemen, schakelt het deck over naar de
opname pauze-mode.
Als het deck in de opname-stand is en de
AUTO SPACER schakelaar wordt uitge-
trokken op aan (ON), wanneer deze pauze-
knop (PAUSE) dan wordt ingedrukt wordt
een “geen signaal”-opname gemaakt voor de
tussenpoze ingesteld bij de AUTO SPACER-
knop en daarna gaat het deck in opname
pauze-mode.
e Opnamelampje (RECORD)
Als één van beide opname-mode (RECORD
MODE)-knoppen zijn ingedrukt, flikkert dit
lampje, en toont de gebruiker dat het deck
in de opname-mode gezet kan worden.
Het lampje brandt continu waanneer het
deck werkelijk in de opname-mode is.
e Pauzelampje (PAUSE)
Dit lampje brandt continu wanneer het deck
in de opname pauzemode is. Het lampje
flikkert aan uit (on en off) gedurende het
gebruik van de AUTO SPACER.
4i6—
Controles y caracteristicas-6
e [<j[FAST] Rebobinado
Use estas dos teclas para seleccionar ef modo
de rebobinado, para mover la cinta rapida-
mente del carrete lateral derecho, al carrete
lateral izquierdo. Si la tecla () es presiona-
da (por ejemplo: durante una reproduccion
en sentido inverso), y a continuacion se pre-
sione la tecla FAST, este modo de rebobina-
do de la cinta sera seleccionado,
e [STOP] Parada
Detiene ef movimiento de la cinta, saca al
deck de las funciones de grabacion o pausa
y desactiva los otros controles.
e [>][RECORD] Grabacion
Use estas dos teclas para iniciar el modo de
grabaciOn, cuando una o ambes teclas RE-
CORD MODE estan presionadas,
° Pausa y grabacion
Presione estas dos tectas a la vez, para poner
la seccion del amplificador en modo de gra-
bacion, sin transportar Ja cinta. Para comen-
zar el transporte de la cinta y a la vez la
grabacion, presione la tecla ( > ),
e |PAUSE| Pausa
Si esta tecla es presionada ene! modo de
grabacion, la grabadora pasard al modo de
pausa en grabacion,
Si la grabadora esté en el moto de graba-
cién y el interruptor AUTO SPACER esta
sacado (ON), cada vez que esta tecla sea
presionada, seré llevada a cabo una graba-
cion en blanco (“no-signal’’), por el espacio
seleccionado por el control AUTO SPACER,
y a continuacion la grabadota pasara al
modo de pausa en grabacion.
e Lampara de grabacion (RECORD)
Si una o ambas de las tecla RECORD
MODE estén presionadas, esta ki mpara par-
padeara, indicdndole que la grasadora estd
preparada para ser puesta en ¢@ modo de
grabacion.
Esta lampara tendré una iluminacién cons-
tante, cuando la grabadora esté en el modo
de grabacion.
e Lampara de pausa (PAUSE)
Esta lampara iluminard consiantemente,
cuando la grabadora esté en el modo de pau-
Sa en grabacion. La lampara parpadeara,
cuando esté en el modo AUTO SPACER.

aoe
|
«
Features
and
Controls-7.
ae
=
-
Besonderheiten
und
Betienelemente-7
® VU Meters
These are expanded scale VU meters for a
wide range of level readings.
Changing the MONITOR switch will give the
following indications:
SOURCE: Meters will indicate the record
input Jevel. :
TAPE-CAL: Meters will indicate the play-
back level that is adjusted by the METER
CAL controls on the rear panel. This level is
not controlled by the OUTPUT knobs.
Therefore, since these levels are set at the
factory for the standard output tevel, do
not re-adjust these levels unless you have a
test tape for a standard reference level.
TAPE OUT: The meters will indicate the
playback output level. This level is con-
trolled by the OUTPUT knobs.
@ PEAK Level Indicators
When recording live performances which
have many high transient (peak) signals, it is
necessary to have an indication of these
signals in order to set the proper recording
level to avoid distortion and to obtain the
best possible signal-to-noise ratio. The
needle of the VU meter has a slow attack
time and indicates an average level rather
than the peaks which makes it difficult to
use only the VU meter indication for setting
the optimum recording level.
The independent PEAK indicators for each
channel allow you to detect these peaks
which are not indicated on the VU meters
so that you make a more knowledgeable
decision on where to set the recording levels
for the best possible recording. At 7-1/2 ips
tape speed the PEAK indicators will ignite
when the signal level reaches approx. +10 dB
over 0 VU and at 3-3/4 ips speed the PEAK
indicators will ignite when the signal level
reaches approx. +8 dB over 0 VU level.
47 =
@® VU-MeRinstrumente
Dies sind VU-MeRinstrumente mit einer
erweiterten Anzeigeskala fiir einen grofen
Pegel-Anzeigebereich. Ein Umstellen des
Mithdrschalters (MONITOR) ergibt folgende
Anzeigen:
SOURCE: Die Me&instrumente zeigen den
Aufnahme-Eingangspegel an.
TAPE-CAL: Die Mefinstrumente zeigen
den Wiedergabepegel an, der mit den
METER CAL-Reglern auf der Gerdteriick-
seite eingestellt ist. Dieser Pegel kann nicht
mit den Ausgangsreglern (OUTPUT) geregelt
werden. Da diese Pegel werkseitig auf den
Standard-Ausgangspegel eingestellt sind,
verandern Sie die Pegel nicht, es sei, Sie ver-
fiigen ber ein Testband fiir einen Standard-
Referenzpegel.
TAPE OUT: Die MeRinstrumente . yen
den Wiedergabe-Ausgangspegel an. Dieser
Peget wird mit den Ausgangsreglern
(OUTPUT) eingestellt.
® Spitzenwert-Anzeiger (PEAK)
Bei der Aufnahme von Live-Auffiihrungen,
bei denen viele kurzzeitige Spitzenwerte
des Aufnahmepegels auftreten, ist es erfor-
derlich, diese Werte anzuzeigen, um den
Aufnahmepegel korrekt einzustellen,
Verzerrungen zu vermeiden und das best-
mdgliche Signal-Rauschverhaltnis zu
erzielen. Die Nadel des VU-Mefinstruments
hat eine langsame Reaktionszeit und zeigt
einen Durchschnittswert anstelle der
Spitzenwerte an. Daher ist es schwierig, nur
mit den VU-MeRinstrumenten den optimaten
Aufnahmepegel einzustellen. Die getrennten
Spitzenwertanzeiger fiir jeden Kanal ermog-
lichen thnen, die Spitzenwerte zu bemerken,
die von den VU-MeRinstrumenten nicht
angezeigt werden. Daher haben “die
Méglichkeit, den Aufnahmepege: - fir
optimale Aufnahmen korrekt einzustellen.
Bei 19 cm/s leuchten die Spitzenwert-
anzeiger auf, wenn der Signabpegel ca.
+10dB iiber 0 VU erreicht und bei 9,5 cm/s
Jeuchten die Spitzenwertanzeiger auf, wenn
der Signalpegel ca. +8dB iiber 0 VU erreicht.

Caracteristiques et commandes-7 _Kenmerken en bedieningsinstrumenten-7 Controles y caracteristicas-7 Pas
® VU-métres
Ses VU-métres sont du type a échelle élargie
je maniére a permettre la lecture précise
j‘écarts de niveau.
Les indications fournies par les VU-métres
Jépendent du réglage du commutateur de
contréle a trois touches (MONITOR).
SOURCE: Les VU-métres indiquent fe
viveau d'entrée d'enregistrement.
TAPE-CAL: Les VU-métres indiquent le
niveau de reproduction réglé par les com-
mandes de calibration des VU-metres
(METER CAL) situées sur le panneau arriére.
Ce niveau ne peut pas se régler au moyen
des boutons de commande de niveau de
sortie (OUTPUT), Etant donné que ce ni-
veau est régié en usine en fonction d‘un
niveau de sortie standard, ne pas tenter de
mod’ fe réglage des commandes de
caliby.con des VU-métres (METER CAL)
si on ne dispose pas d'une bande de controle
qui fournit les niveaux de réglage standard.
TAPE-OUT: Les VU-métres indiquent te
niveau de sortie de reproduction. Ce niveau
peut se régler au moyen des boutons de
commande de niveau de sortie (QUTPUT).
® Indicateurs lumineux de saturation
(PEAK)
Lorsqu’on enregistre sur le vif, les signaux
captés présentent des crétes de grande inten-
sité qu'il est nécessaire de pouvoir repérer
afin de régler fe niveau d’enregistrement de
maniére a éviter les distorsions du son et a
obtenir Je meilleur rapport signal/bruit
possible. Le moment d’inertie de l’aiguille
d'un VU-métre fait qu'elle ne réagit que
relativement lentement a une créte de ni-
veau et indique plutét une valeur moyenne
de ce niveau, ce qui rend le VU-métre diffi-
cile.” ‘itiliser pour un réglage précis du ni-
vea —anregistrement.
Les indicateurs jumineux de saturation
(PEAK), un pour chaque canal, permettent
de détecter ces niveaux de créte dont les
VU-métres ne tiennent pas compte, de
maniére a pouvoir régler les niveaux d’enre-
gistrement de facon trés précise pour obtenir
la meilleure qualité sonore possible. Si la
vitesse de défilement de la bande est de 19
cm/s, les indicateurs de saturation (PEAK)
s‘allument lorsque le niveau atteint une
valeur d’environ +10 dB par rapport a0 VU;
sila vitesse de défilement est de $,5cm/s, les
indicateurs de saturation (PEAK) s‘allument
lorsque |e niveau atteint une valeur d’envi-
ron +8 dB.
® VU-meters
Deze zijn uitgebreide VU-meters voor een
hele reeks van niveauaflezingen. Het veran-
deren van de MONITOR-schakelaar geeft de
volgende indicaties:
Geluidsbron (SOURCE): Meters geven het
opname ingangsniveau aan.
Band-calibratie (TAPE CAL): De meters
geven het weergaveniveau aan dat geregeld
is bij de METER CAL-regelaars op het
achterpaneel. Derhalve, sinds deze meters
zijn ingezet op de fabriek voor het standaard
uitgangsniveau, verstel deze niveaus niet,
tenzij u een testband heeft voor een stan-
daard referentieniveau,
Band uitgangsniveau (TAPE OUT): De
meters geven het weergave uitgangsniveau
aan. Dit niveau wordt geregeld bij de
OUTPUT-knoppen.
® Maximum niveau-aanwijzer (PEAK)
Wanneer live opnamen, welke vele hoge
kortstondige (maximum) signalen hebben,
worden opgenomen is het nodig een aan-
duiding van deze signalen te hebben voor
het instellen van het juiste opnameniveau
om vervorming te voorkomen en de best
mogelijke signaal-ruisverhouding te ver-
krijgen. De naald op de VU-meter slaat
langzaam uit en geeft eerder een gemiddeld
niveau aan dan de maximum niveaus,
hetwelke het moeilijk maakt het optimum
opnameniveau in te stellen, alleen met
behulp van de VU-meter aflezing.
De onafhankelijke PEAK-aanwijzers voor
elk kanaal, maken het mogelijk deze maxi-
mum niveaus af te lezen, welke niet op de
VU-meters worden aangegeven, zodat u een
meer kundige beslissing kunt nemen, voor
het inzetten van de opname-niveaus voor de
best mogelijke opnamen. Op een band-
snelheid van 19 cm/sec zullen de PEAK-
aanwijzers uitslaan wanneer het signaalniveau
ongeveer + 10 dB bereikt over 0 VU en op
$,5 cm/sec zullen de PEAK-aanwijzers uit-
slaan wanneer het signaalniveau ongever
+8 dB bereikt heeft over het 0 VU-niveau.
—18—
@® Indicadores VU
Estos dos amplios indicadores VU, proveen
una gama mas ancha de lectura del nivel.
Cambiando el interruptor MONITOR, daran
las siguientes indicaciones:
SOURCE: Los indicadores indicaran e} nivel
de entrada de grabacion.
TAPE-CAL: Los indicadores indicaran el
nivel de reproduccidn que es ajustado por
los controles METER CAL, situados en el
panel trasero. Este nivel no es controlado
por tos controles de salida (QUTPUT). Por
lo tanto, ya que estos niveles vienen fijados
desde {a fadbrica para el nivel de salida estan-
dar, no reajuste estos niveles, a excepcion
de que usted tenga una cinta de prueba, para
el nivel de referencia estandar.
TAPE OUT: Los indicadores indicaran el
nivel de salida de reproduccidn. Este nivel
se controla por fos controles de salida
(OUTPUT).
® Indicadores de nivel de pico (PEAK)
Cuando grabe actuaciones en directo, las
cuales estan Ilenas de picos transitorios, es
necesario tener una indicacién de estas sefia-
les, para poder lograr el nivel de grabacién
adecuada, y eliminar tanto como sea posible
toda distorsién, ala vez de conseguir la mejor
relacién de sefial a ruido posible. Las agujas
de los indicadores VU, tienen un momento
de respuesta muy lento, y no pueden seguir
a los picos transitorios. Por esta razdn, tni-
camente con los indicadores VU, es muy
dificil conseguir una grabacion perfecta,
Los indicadores PEAK independientes para
cada canal, le permiten a usted detectar
estas picos transitorios, que no son detecta-
dos por los indicadores VU. De esta manera,
usted puede Ievar a cabo una grabacion,
sabiendo donde debe poner el nivel de gra-
bacién, para obtenerla de maxima calidad.
A una velocidad de la cinta 19 cm/seg., los
indicadores PEAK se iluminardn, cuando ta
aguja sobrepase +10 dB en Jos indicadores
VU, y a una velocidad de la cinta de 9,5 cm/
seg. los indicadores PEAK se iluminaran,
cuando la aguja sobrepase +8 dB en los indi-
cadores VU.

.. Features and Controls-8
se ce
~ Besonderheiten und Bedienelemente- §
@® RECORD BIAS
The amount of bias current added to the sig-
nal current during recording greatly affects
the sensitivity, amount of distortion, signal-
to-noise ratio and frequency response of the
tape deck and tape. This tape deck has a
two level bias selection button to allow
selection of the most appropriate bias level.
This bias selection only affects the recorded
signa! and has no effect during playback.
@® RECORD £0
To get flat frequency response, wide dyna-
mic range and a high signal-to-noise ratio, it
is very important to match the EQ (equal-
ization) to the type of recording tape being
used.
The A-6600 has a two level EQ button to
allow selection of the proper equalization.
This EQ button setting has no effect during
playback and can be set to either position.
Even within the class of “low noise” tapes,
there is a difference in the sensitivity, signal-
to-noise ratio, output level and frequency
response of the various tapes. For this
reason, use the chart on page 2 as a guide
to the proper setting of this button.
@ RECORD MODE
These buttons allow selection of the chan-
nels to be recorded. When the button is
depressed to ON, the channel can be re-
corded. For stereo recording both buttons
must be ON; for monophonic recording
either button can be ON. If one or both
RECORD MODE buttons is ON, the RE-
CORD {amp will flash on and off to indicate
that recording can be done.
When playing back a tape, set both RE-
CORD MODE buttons to OFF. This will
prevent recording even if the record mode is
selected by mistake at the transport control
section. This is the best way to protect your
pre-recorded tapes from accidental erasure.
—19—
@® Aufnahme-Vormagnetisierung
(RECORD BIAS)
Die Starke der Vormagnetisier ungsspannung,
die dem Signal bei der Aufnahme hinzugefiigt
wird, beeinflu&t wesentlich die Empfindlich-
keit, den Klirrfaktor, das Signal-Rauschver-
haltnis und den Frequenzgang des Tonband-
decks und der Tonbander. Dieses Tonband-
deck verfiigt iiber einen zweistufigen Vor-
magnetisierungs-Wahlschalter zur Einstel-
lung des geeigneten Vormagnetisierungs-
pegels. Die Einstellung der Vormagnetisie-
rung wirkt nur auf das Aufnahmesignal und
hat keinen Einflu& auf die Wiedergabe.
® Aufnahme-Entzerrung (RECORD
EQ)
Zur Erzielung eines flachen Frequenzaangs,
eines grofen dynamischen Bereit und
eines hohen Signal-Rauschverhaltnissés ist es
sehr wichtig, die Entzerrung (EQ) der ver-
wendeten Bandart anzupassen.
Das A-6600 hat einen zweistufigen Entzerr-
schalterknopf zur Wahl der geeigneten Ent-
zerrung. Die Einstellung der Entzerrung hat
keinen Einflu& auf die Wiedergabe und kann
dabei beliebig eingestellt werden. Selbst
innerhalb der Gruppe der sogenannten
“rauscharmen” Bander bestehen Unter-
schiede in der Empfindlichkeit, im Signai-
Rauschverhaltnis, im Ausgangspegel und
im Frequenzgang zwischen den einzelnen
Bandmarken, Beziehen Sie sich daher bitte
auf die Tabelle auf der Seite 2 fir die
korrekte Einstellung dieses Schalters.
@ Aufnahme-Modus (RECORD
MODE)
Diese Knopfe ermoglichen die Wahl der
Aufnahmekanale. Wenn der Knopf einge-
driickt ist, kann auf dem betreffend- anal
aufgenommen werden. Fiir Stereo-. ‘nah-
men missen beide Knopfe eingedriickt
werden, fiir Mono-Aufnahmen kann einer
der beiden Knopfe eingedriickt werden.
Wenn einer oder beide RECORD MODE-
Knopfe eingedriickt sind, blinkt die Auf-
nahme-Anzeigelampe (RECORD), um anzu-
zeigen, da& das Gerat aufnahmebereit ist.
Bei der Wiedergabe stetien Sie beade Knapfe
auf ihre Aus-Stellung, dadurch wird eine
Aufnahme verhindert, selbst wenn durch
eine Fehlbedienung des Bandtransport-
mechanismus versehentlich auf Aufnahme
geschaltet wurde. |hre Bander werden somit
auf bestmogliche Weise gegen versehentliches
Loschen geschiitzt.