Teac A-6600 User manual

Ml OWNER’S MANUAL Ill BEDIENUNGS ANLEITUN
Stereo Tape Deck
Stereo- Tonbanddeck
Platine de magnétophone stéréo
Stereo bandrecorderdeck
51016160 Tape deck estéreo

Table des matiéres
Tableau de réglage des commutateurs
de polarisation etde compensation ... 2
Schéma des circuits ............ 3
Caracteéristiques et commandes ... . 6—26
Mise enplace delabande...... 28-30
Reproduction............. 32-34
Enregistrement............ 36—44
Caractéristiques spéciales ...... 46-54
Connexions ...........0.0. 56-58
Entretien — Soins élémentaires. .. 60-62
Fiche technique .............. 64
Remarque concernant l‘alimentation
a l’usage des utilisateurs du
Royaume Uni... ....... Page arriére
Diagrammes schématiques,
Changement de
tension et de fréquence ...... Insertion
ATTENTION:
POUR EVITER LES COURTS-CIRCUITS
QU AUTRES DERANGEMERTS, NE
LAISSEZ PAS VOTRE APPAREIL
PRENDRE LA PLUIE OU EXPOSE A
L’HUMIDITE.
Table of Contents
BIAS, EQ switch setting chart ...... 2
Block Diagram ............0.. 3
Featuresand Controls......... 5-25
Tape Threading... .......... 27-29
Playback. ..........0..4. 31-33
Recording... ........200. 35-43
Special Features ........... 45-53
System Connections......... 55-57
Maintenance ~ Simple Care... .. 59-61
Specifications... ............. 63
Note for U.K. Customers ... . Back cover
Schematic Diagrams, Voltage
and Frequency Conversion ...... insert
WARNING:
TO PREVENT FIRE OR SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS
APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
Inhoudsopgave
BIAS en EQ keuzetabel .......... 2
Blokdiagram 5... ee ee ee 3
Kenmerken en bedienings-
instrumenten .........-.00- 6-26
Bandinleg ............04- 28-30
Weergave ..........-0420- 32-34
Opname ..............0- 36—44
Speciale kenmerken ......... 46-54
Aansluitschema............ 56—58
Onderhoud —simpel onderhoud .. 60-62
Specificaties... 2... hae Sabb enaveted 64
Stroosnoer Aansluiting voor
KlanteninG.B......... Achterpagina
Schematische Diagrammen,
Netzspannings en frequentie
omzetting........ Extra Inschakeling
WAARSCHUWING:
OM BRANDGEVAAR EN ELEKTRISCHE
SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MOET
U HET APPARAAT WIET BLOOTSTELLEN
AAN REGEN OF VOCHTIGHEID.
’ usuarios de Inglaterra ....
Inhalt
Tabelle fir Vormagnetisierungs- und
Entzerrschaltereinstellung......... 2
Blockdiagramm.............4. 3
Besonderheiten und
Bedienelemente............. 5-25
Bandeinlegen ..........00. 27-29
Wiedergabe .....,......... 31-33
Aufmahme............... 35-43
Besondere Einrichtungen ...... 45—53
Anlagen-Anschliisse ......... 55-57
Wartung — Einfache Pflege ... . . 59-61
Technische Daten ............. 63
Anmerkung zum Netzkabelanschlug
fiir englische Kunden. ....... Rickseite
Schematische Diagramme,
Umstellung der Netzspannung und
frequenz ..... Beigefiigtes Hinweisblatt
WARNUNG: :
SETZEN SIE DIESES BERAT ZUR
VERHUTUNG VON FEUER-UKD
STROMSCHLAGGEFAHR WEDER REGEN
NOCH FEUCHTIGKEIT AUS.
Indice
Esquema del ajuste del interruptor
Bias (polarizacion), EQ (igualacion) ... 2
Diagrama esquematico........... 3
Controles y caracteristicas.... .. . 6-26
Bobinado de lacinta......... 28-30
Reproduccion............, 37 34
Grabacion ... ee ee ee, < 4
Caracteristicas especiales ....., 46-54
Conexiones del sistema ....... 56-58
Mantenimiento —Cuidados simples. 60-62
Especificaciones ... 2.2.2.2... 04. 64
Nota sobre conexion a la red para
Pag. p osterior
Diagramas esquematicos,
Cambio de tension y
frequencia........ Inserciénadicional
ADVERTENCIA:
PARA EVITAR PELIGROS CAUSIDOS
POR CORTOCIRCUITOS. NO DEB
EXPONERSE ESTE APARATO ALA
LLUVIA 0 A LA HUMEDAD.

Tableau de reglage des commutateurs
de polarisation et de compensation
Thanks for buying a TEAC.
We hope this deck will bring you years of
pleasure and enjoyment.
This deck, like all TEAC products, is the re-
sult of years of experience in designing and
manufacturing of magnetic tape recording
equipment together with an earnest desire
to produce the most satisfying tape decks
possible. We invite you to read over this
manual to familiarize yourself with the
capabilities of your deck. If you have any
questions, please feel free to contact your
TEAC Dealer or TEAC CORPORATION
directly.
TEAC CORPORATION wishes you success
and contentment with your new A-6600
Open Reel Stereo Tape Deck.
BIAS, EQ Switch Setting Chart
BIAS en EQ keuzetabel
= 1 mil base tapes — recommended for 2 track and
4 track decks
= Bander mit einer Dicke von 25 Mikron werden fiir
2-Spur- und 4-Spur-Gerate empfohlen
= Les bandes de 25 microns de base sont recommandées
pour les platines 2 pistes et 4 pistes
= 1 mil banden bestemd voor 2 en 4 sporen decks
(25 micron)
= Cintas con base de 25 micrones — recomendadas para
decks de 2 y 4 pistas
TAPE DESIGNATION
MAXELL UD-XL-35B
UD-35, LN-35 NEW
SONY DUAD,SLH
TOK AUDUA (L, LB Series)
Vielen Dank fiir den Kauf eines TEAC!
Wir hoffen, da& Sie viele Jahre lang Freude
an diesem Gerat haben werden.
Dieses Tonbanddeck ist, wie alle TEAC-
Erzeugnisse, das Ergebnis unserer langjahri-
gen Erfahrungen in der Konstruktion und
Produktion von Magnettonband-Aufnahme-
geraten, verbunden mit unserem Bestreben,
Tonbanddecks herzustelien, die alie Anfor-
derungen auf bestmigliche Weise erfiillen.
Wir mochten Sie bitten, diese Bedienungsan-
Jeitung durchzulesen, um mit den Moglich-
keiten Ihres Decks vertraut zu werden.
Sollten Sie irgendweiche Fragen beziiglich
hres Gerates haben, wenden Sie sich bitte
an Ihren TEAC-Handler oder direkt an
TEAC-CORPORATION.
TEAC-CORPORATION wiinscht thnen viel
Erfolg mit threm neuen A-6600 Spulen-
tonbanddeck.
Tabelle fur Vormagnetisierung s-
und Entzerrschalter-einstellung
Esquema del ajuste del interruptor
BIAS(polarizacion), EQ(igualacion)
» Switches
® Schaiter
= Commutateurs
= Schakelaars
# Interruptores
SCOTCH 207
FUJI FILM FB-151, FG-150
FUJI FILM FM-150
TOK T Series
SCOTCH 212,177
BASF LP35LHS, LPR35LH
LP35LH

Tous nos compliments pour avoir fait I’ac-
quisition d‘un magnétophone TEAC.
Nous souhaitons qu'il vous apporte de nom-
breuses heures de plaisir musical.
Votre nouveau magnétophone, comme tous
les produits TEAC, est le fruit de nom-
breuses années de mise au point qui témoi-
gnent d'une longue expérience dans le
domaine de la construction de matériel
d’enregistrement magnétique, sans oublier
notre constant souci de produire des appa-
reils qui répondent 4 toutes vos exigences.
Nous vous invitons donc a lire attentivement
te présent manuel afin de vous familiariser
avec les caractéristiques et possibilités de
votre magnétophone. Si vous désirez des
renseignements complémentaires, n’hésitez
pas 4 vous adresser a votre revendeur TEAC
ou bien directement 4 la Compagnie TEAC.
Avec tous nos voeux de succes lors de !’em-
ploi de votre platine de magnétophone
stéréophonique A-6600.
PLAY EO UNIT
Wij danken wu hartelijk voor uw TEAC-
aankoop.
Wij hopen dat dit deck u jareniang genoegen
en luisterplezier zal brengen.
Dit deck , gelijk alleandere TEAC produkten,
zijn het resultaat van jarenlange ervaring in
het ontwerpen en bouwen van magnetische
bandopname apparatuur, benevens een wer-
kelijk verlangen de best moglijke band-decks
te bouwen. Wij nodigen u hierbij uit dit
boekje eens op uw gemak door te lezen, om
uzelf met de gebruiksmogelijkheden van dit
deck vertrouwd te maken. tn geval u vragen
heeft, kunt u direct contact opnemen met
uw TEAC-handelaar of met de TEAC
CORPORATIE.
De TEAC CORPORATIE wenst u succes en
tevredenheid met uw nieuwe A-6600 open-
spoelen band-deck.
[moNITOR)
TAPES
source car out (QUTPU
PLAY LINE UNIT
Muchas gracias por haber comprado un
producto TEAC.
Deseamos de todo corazon, que esta graba-
dora le traiga muchos ajios de diversion y
placer.
Esta grabadora, como todos los productos
TEAC, es ef resultado de muchos afios de
experiencia de disefio y manufacturacion,
de equipos de grabacién de cinta magnéticos,
junto con el deseo de producir las mejores.
grabadoras posibles. Nosotros le sugerimos
que lea este manual detenidamente, para
que entre en contacto directo con todas tas
caracteristicas y por menores de! mismo.
Si usted tuviera alguna pregunta que hacer-
nos, no sea timido, y preguntenos, ya sea a
ja casa central TEAC directamente, o a su
distribuidor,
TEAC CORPORATION te desea que consir:
grandes exitos personales ademas de alegriay-
con su nueva grabadora estereofénica a ca-
rrete abierto A-G600.
ETER_caL}
R395 METER ANPL. UNIT
oO
MIXER UNIT
PHONE AMPL UNIT
Re2t PEAK IND. UNIT
I9em/s 9.Sem/5
SWITCHING SIG.
~™ REC HEAD
§ erase HEAD
[L] Channel only

TEAC A-6600
AUTOMATIC REVERSE
io

pee
.
Features
and
Controls-1
Besonderheiten
und
Bedienelemente-
1
@ QUIK-LOK Reel Clampers
These are an original TEAC reel fastening
method. The rubber clampers which were
used previously often got lost or became
loose with age, but these fasteners are
permanent and reliable. 7” diameter reels
can be mounted directly to the reel tables.
To mount the 10-1/2” diameter reels, use
the 10-1/2” reel adapters (TZ-612) which
are included accessories. Mount the adapters
and then install the reels on the adapters.
(See page 27.)
@ Reel Tables
10-1/2" or 7” reels can be mounted on the
reel tables. However, use reels of the same
outer diameter, hub diameter and material
on both reel tables. Make sure the reel
table has completely stopped before install-
ing or removing a reel.
® COUNTER REPEAT Button
When this button is pressed to ON position,
during reverse playback when the Index
Counter reaches 9999, the deck will auto-
matically go to forward play operation.
When this function is used in combination
with a piece of sensing foil which activates
the AUTO REVERSE playback function,
roundtrip playback can be repeated over
and over automatically.
© Index Counter
When the tape is moving in forward direc-
tion in any mode, the Index Counter counts
up. When the tape is moving in the reverse
direction (AUTO REVERSE or Rewind) the
Index Counter counts down.
The relative position of the recorded con-
tents on the tape is indicated by this four-
digit counter.
In addition to its basic function of indicating
the relative tocation of material recorded on
the tape, it operates in conjunction with the
COUNTER REPEAT button to initiate the
COUNTER REPEAT playback operation.
@ QUIK-LOK-Spulenhalterungen
Diese Methode der Spulenbefestigung wurde
von TEAC entwickelt. Die Gummihalterun-
gen, die friher benutzt wurden, gingen
haufig verloren oder lockerten sich mit
zunehmendem Alter, diese neuen Halterun-
gen sind zuverlassig und dauerhaft. 18-cm-
Spulen kinnen direkt auf den Spulentellern
angebracht werden. Zum Anbringen von
26,5-cm-Spulen benutzen Sie die 26,5-cm-
Spulen-Adapter (TZ-612), die zum Zubehbr
gehoren. Bringen Sie zunachst die Adapter
an und dann die Spulen auf den Adaptern.
(Siehe Seite 27.)
@ Spulenteller
26,5-cm-Spulen oder 18-cm-Spulen kénnen
auf den Spulentellern angebracht werden,
Benutzen Sie jedoch Spulen mit gleichem
Auendurchmesser, Kerndurchmesser und
aus gleichem Material auf beiden Sputen-
tellern. Achten Sie darauf, da& der Spulen-
teller vollig zum Stillstand gekommen ist,
bevor Sie eine Spule anbringen oder ent-
fernen.
© Zahiwerk-Wiederhol-Taste
(COUNTER REPEAT)
Wenn diese Taste auf ON eingedrickt wird,
schaltet das Deck bei der Riickwarts-Wieder-
gabe automatisch auf Vorwartswiedergibe,
wenn das Zahlwerk 9999 erreicht.
Wenn diese Einrichtung zusammen mit
einem Stick Kontaktfolie, das die avto-
matische Riickwartswiedergabe (AUTO
REVERSE) einschaltet, benutzt wird, ist
Endlosbetrieb maglich.
© Bandzahlwerk
Wenn das Band in jedem Betriebsa ng
vorwarts lauft, zahit das Zahlwerk vorwirts.
Wenn das Band rickwarts lauft (airo-
matische Riickwarts-Wiedergabe (ALTO
REPEAT oder Zuriickspulen), zahit das
Zahlwerk rickwarts.
Die relative Lage des aufgenommesen
Bandinhalts auf dem Band wird dirch
dieses vierstellige Zahiwerk angezegt.
Neben seiner Grundfunktion, dem Anzeyen
der relativen Lage des aufgenommeen
Bandinhalts auf dem Band, bewirkt das
Bandzdhlwerk gemeinsam mit der Zahiwer k-
Wiederhol-Taste (COUNTER REPEAT} ten
Zahlwerk-Wiederhol-Betrieb (COUNTER
REPEAT).

© Supports de bobine a verrouillage
rapide de type QUIK-LOK
Le systéme QUIK-LOK est la méthode
TEAC de verrouillage. Les supports de bo-
bine en caoutchouc qu’utilisent les ancien-
nes méthodes finissent toujours par prendre
du jeu ou méme se détacher et se perdre. Ce
nouveau type de support de bobine assure
durabilité et siireté d'emploi. Les bobines de
18 cm se mettent en place directement sur
les plateaux. Pour la mise en place de bo-
bines de 26,5 cm, employer les adaptateurs
(72-612) fournis avec l'appareil. Commencer
par mettre en place les adaptateurs, puis
placer les bobines sur les adaptateurs.
(Voir page 28.)
’ Plateaux de bobine
Les plateaux du magnétophone A-6600
acceptent des bobines de 18 cm ou de 26,5
cm, Les deux bobines doivent avoir le méme
diamétre extérieur, le méme diamétre de
moyeu et étre fabriquées de la méme ma-
tigre. Attendre que les bobines aient fini de
tourner avant de les manipuler a la main.
© Bouton de répétition automatique
(COUNTER REPEAT)
Si ce bouton a été mis en position ON (en-
foncée), lorsque la bande défile en marche
arrigre 4 la reproduction, l'appareil se met
automatiquement en mode de reproduction
avant dés que le compteur de repérage
indique 9999.
Si on utilise également une lamelle sensible
qui met le magnétaphone en mode de repro-
duction a défilement en marche arriére
automatique (AUTO REVERSE}, cette
facilité de répétition automatique permet
7 * reproduction en va-et-vient de ja lon-
» »ur de bande comprise entre ta lamelle
sensible et la position pour laquelle le comp-
teur de repérage indique 9999, et ce auto-
matiguement et sans arrét.
© Compteur de repérage
Lorsque la bande défile vers l'avant, quel
que soit le mode de fonctionnement, I’indi-
Cation du compteur de repérage augmente,
tandis que lorsque la bande défile en sens
inverse, en mode de rebobinage ou de repro-
duction a défilement en marche arriére,
indication du compteur diminue.
Ce compteur digital 4 quatre chiffres permet
donc le repérage des différents enregistre-
Ments que contient la bande.
Utilisé avec le bouton de répétition auto-
matique (COUNTER REPEAT), ce comp-
teur permet en outre la mise en route de la
reproduction répétée automatique.
© QUIK-LOK Spoelhouders
Dit is een originele TEAC haspethouder
methode, De rubber houders die vroeger
werden gebruikt raakten vaak kwijt, of
kwamen los te zitten door ouderdom,
maar deze houders zijn permanent en be-
trouwbaar. Haspels met een diameter van
18cm kunnen direct op de spoelschotels
gezet worden. Voor het opzetten van de
26,5 cm haspels, gebruik de 26,5 cm adaptors
voor de haspels, (TZ-612) welke bijgelever-
de accessoires zijn. Monteer de adaptors en
dan de haspels op de adaptors zetten. (Zie
pagina 28).
@ Spoelschotels
26,5cm of 18cm haspels kunnen op de
spoelschatels worden aangebracht. Niette-
min, gebruik haspels met dezelfde buiten-
diameter, naaf-diameter en materiaal, op
beide spoelschotels. Zorg ervoor dat de
Spoelschote! geheel gestopt is, voor het op-
zetten of afnemen van een haspel.
© COUNTER REPEAT-knop
Wanneer deze knop wordt ingedrukt op aan
({ON)-positie, gedurende het in de tegen-
gestelde richting terugspelen en wanneer de
teller 9999 heeft bereikt, schakelt het deck
automatisch over naar voorwaarts afspelen.
Wanneer deze functie wordt gebruikt in
combinatie met een stukje aftastfoelie, het-
welke de AUTO REVERSE-weergave acti-
veert, retour weergave kan dan achter
elkaar herhaald worden.
© Band-teller
Wanner de band zich in een voorwaartse
richting beweegt in elke mode telt de band-
teller op. Wanneer de band zich in de tegen-
gestelde richting beweegt (AUTO RE-
VERSE of terugspoelen) teit de band-teller
terug.
De relatieve positie van het opgenomen
materiaal wordt door deze viercijferige
teller aangegeven.
In additie tot de basisfunctie, het aangeven
van de relatieve plaats van het opgenomen
materiaal op de band, werkt het in samen-
loop met de COUNTER REPEAT-knop
voor het starten van de COUNTER RE-
PEAT-weergave.
Kenmerken
en
bedieningsinstrumenten
—
Comtroles
y
caracteristicas-1
@ Acopladores de carrete de rapida
fijacidn (QUIK-LOK)
Este es un método de fijacién de carrete
original de TEAC. Los acopladores de goma
que se usaban antes, frecuentemente se sol-
taban o se aflojaban con el paso del tiempo,
pero estas fijadores son permanentes y de
toda confianza. Carretes de 18cm de
didmetro, pueden ser acopledos directa-
mente al lugar de fijacién de! carrete. Para
acoplar carretes de un didmetro de 26,5 cm,
haga uso de los adaptadores de carretes de
26,5 cm (TZ-612), los cuales estan incluidos
entre los accesorios suministrados. Prime-
ramente, acople los adaptadores, y a con-
tinuacién instale los carretes sobre los
mismos.
(Vea la pagina 28.)
@ Lugar de fijacién del carrete
Carretes de 26,5 cm y de 18cm de diametro,
pueden ser acoplados en los lugares de
fijacion de los mismos. Sin embargo, deberd
usar carretes del mismo didmetro exterior y
también del mismo didmetro en la parte
central, y por supuesto del mismo material,
en ambos lugares de fijacién defos carretes.
Asegurese de que el carrete se ha parado
completamente, antes de manejarlo.
© Tecla de la reproduccién repetida
por contador(COUNTER REPEAT)
Cuando se presiona esta tecla y se pone en la
posicion ON, durante una reproduccién en
sentido inverso, cuando el cuentavueltas de
la cinta llega a la cifra 9999, la yrabadora se
pone automaticamente en el modo de repro-
duccion.
Cuando esta funcién se usa en combinaci6n
con una pieza de hoja sensora |i cual activa
la funciOn de reproduccién automatica en
sentido inverso (AUTO REVERSE), usted
podra disponer de una reproduccion inin-
terrupida una y otra vez automaticamente.
© Cuentavueltas de la cinta
Cuando la cinta se estd moviendo en Ja fun-
cin de avance en cualquier modo, el cuen-
tavueltas de la cinta cuenta normalmente.
Cuando Ja cinta se esté moviendo en el sen-
tido inverso (reproduccién automatica en
sentido inverso (AUTO REVERSE) o rebo-
binado), el cuentavueltas de la cinta cuenta
hacia atras.
La posicion relativa del contenido grabado
en la cinta se indica con este cugntavueltas
de cuatro cifras.
Ademas de la funcién indicadore menciona-
da anteriormente, también funciona en com-
binacion con ta tecla COUNTER REPEAT,
para iniciar la funcién de reprod uccion re-
petida por contador.

_
Features
and
Controls-2
~
Besonderheiten
und
Bedienelemente-2
© Counter Reset Button © Zahiwerk-Riickstelltaste
Used to reset the Index Counter to 0000. Wird zum Zuriickstellen des Bandzahlwerks
Press this button at the start of a recording auf 0000 benutzt. Driicken Sie diese Taste
for a reference point or at a selected loca- am Beginn einer Aufnahme als Bezugspunkt
tion on the tape for a starting point for oder an einer gewiinschten Bandstelle als
automatic COUNTER REPEAT playback. Startpunkt fiir den Z&hiwerk-Wiederhol-
: Betrieb (COUNTER REPEAT).
© Tension/Shut-off Arms
These arms work in conjunction with the © Bandspannungs-/Abschalthebel
guide rollers to remove the tape slack during Diese Hebel arbeiten gemeinsam mit den
starting and stopping of the tape, ta smooth Fiihrungsrollen, um den Banddurchhang
out tape acceleration and they act as a beim Starten und Anhalten des Bandes zu
mechanical filter to help prevent drop-outs. beseitigen, um fiir eine gleichmaRige Band-
Also these arms help to maintain the spec- beschleunigung zu sorgen und um als
ified tape tension even though the winding mechanisches Filter zur Verhinderung von
diameter of the tape on the reels changes. Tonunterbrechungen zu wirken.
If either the left or the right arm is held in Diese Hebel tragen ebenfalls dazu bei, die
the up (ON) position, when the POWER vorgeschriebene Bandzugsspannung zu er-
button on the tape transport is pressed to halten, selbst wenn sich der Aufwickeld'*ch-
ON, the capstan shafts begin turning to messer des Bandes auf den Spulen vera?
allow tape movement. Wenn der rechte oder linke Hebel in seiner
During tape movement, if the tape breaks Einschaltstellung nach oben gehalten wird,
or runs off one of the reels, both arms will wahrend der Netzschalter (POWER) des
drop down and tape movement will stop Bandtransportmechanismus eingeschaltet ist
and the capstan shafts will stop rotating (ON), beginnt sich die Tonwelle zu drehen,
also. um den Bandtransport zu ermdglichen.
Wenn das Band wahrend des Bandtransports
@ Guide Rollers rei®t oder von einer der beiden Spulen
These work in conjunction with the Tension ablauft, klappen beide Hebel nach unten
Arms (6). to absorb uneven tape movement und der Bandtransport stoppt, die Tonwel-
to help obtain smooth tape operation. len kommen ebenfalls zum Stillstand.
Also the left Guide Roller works together 7
with the pin tocated just to its right to pro- @ Fiihrungsrollen
vide sensing of the foil affixed to the tape Diese Rollen arbeiten gemeinsam mit den
for AUTO REVERSE playback sensing. Bandspannungshebein (6) um eine ungleich-
During forward playback, the foil strip maRige Bandbewegung auszugleichen und zu
(which must be affixed beforehand to the einem gleichmafigen Bandiauf beizutragen.
base side of the tape) will be detected and Die tinke Fiihrungsrolle arbeitet zusammen
the deck will automatically change to re- mit dem sich rechts von ihr befindlichen
verse playback operation. Stift zum Abtasten des Bandes auf die
The right guide roller contains a motion Kontaktfolie, die fiir die automatische Riick-
sensing device which will detect when the warts-Wiedergabe (AUTO REVERSE’ uf
tape is completely stopped. This feature will dem Band angebracht wurde. Bei det. sr-
allow you to enter play mode after either warts-Wiedergabe wird die Kontakifolie (die
fast wind mode (Fast Forward or Rewind) vorher auf der Bandriickseite angebracht
as soon as the tape is completely stopped. werden mu) abgetastet und das Deck
schaltet automatisch auf Riickwéarts-Wieder-
gabe.
Die rechte Fihrungsrolle ist mit einer Bewe-
gungsabtastvorichtung versehen, die akti-
viert wird, wenn das Band vollig asm Still-
stand kommt. Durch diese Vorrichtung
kdnnen Sie nach dem Schnellauf (Schnell-
vorlauf oder Zuriickspulen) auf Wiedergabe
umschalten, sobald das Band zum Stillstand
gekommen ist.

Caractéristiques et commandes-2
© Bouton de remise a zéro du comp-
teur de repérage
Ce bouton sert 4 ramener |'indication du
compteur de repérage 4 0000. Appuyer sur
ce bouton en début d’enregistrement, de
maniére & pouvoir retrouver rapidement
cette position par Ja suite, ou bien en un
point quelconque de la bande pour repérer
le point de départ de ia reproduction répé-
tée automatique.
@ Leviers de stabilisation de tension
de la bande et d’arrét de fonction-
nement
Ces leviers fonctionnent de concert avec les
galets de guidage pour stabiliser la tension
de ta bande lors de a mise en route ou |’arrét
du défilement, et assurer une accélération
p” essive de fa bande lors du bobinage. IIs
S@ivent en outre de filtres mécaniques et
absorbent les irrégularités de mouvement.
La stabilisation de Ja tension de la bande est
nécessaire en raison de Ja variation d’épais-
seur de bande enroulée autour du moyeu de
chaque bobine en cours de défilement. Si
l'un des deux leviers est en position élevée,
le cabestan se met a tourner pour faire
défiler la bande dés qu'on appuie sur une
touche de mise en route du transport de la
bande.
Si la bande se brise en cours de mouvement
ou bien ne s’enroule pas correctement sur
les bobines, les deux leviers retombent en
position OFF, ce qui a pour résultat d'inter-
rompre le mouvement de rotation des
Cabestans et je transport de ja bande ma-
gnétique.
@ Galets de guidage
Les galets de guidage fonctionnent de con-
cert avec les leviers de stabilisation de tension
d —_-gande (6) pour absorber les irrégularités
de inouvement et faciliter le maniement de
la bande.
En outre, le galet de guidage de gauche co-
Opére avec le tenon de contact situé a sa
droite pour la détection de la lamelle sensi-
ble qui commande la mise en route de la
reproduction a défilement en marche arriére
automatique. Lorsque cette lamelle (qui
doit étre collée a |‘avance sur le cété de ta
bande non recouvert d‘une couche d’oxyde)
arrive au niveau du tenon de contact en
cours de reproduction a défilement avant, le
sens de déplacement de la bande s’inverse
automatiquement et l'appareil se met en
mode de reproduction 4 défilement en
marche arriére.
Le galet de guidage de droite est muni d’un
dispositif de détection de mouvement qui
renseigne l’appareil sur le moment ow la
bande est complétement arrétée. H est ainsi
possible de mettre le magnétophone en
mode de reproduction a partir du mode de
défilement rapide (avance rapide ou retour
rapide) dés que la bande s‘est immobilisée.
Kenmerken en bedieningsinstrumenten- 2
Controles y caracteristicas-2
© Teller resetknop
Wordt gebruikt om de teller weer op 0000 te
zetten. Druk deze knop in aan het begin van
een opname voor een referentiepunt of op
een gekozen plaats op de band voor een be-
ginpunt voor gebruik van de automatische
COUNTER REPEAT-weergave.
@ Band tension/afslag armpjes
Deze armpjes werken in samenloop met de
bandgeleiders voor het opnemen van de
bandslapte gedurende het starten en stoppen
van de band, het vereffenen van band accel-
leratie en ze werken als een mechanisch
filter voor het voorkomen van drop-outs.
Deze armpjes werken ook voor het hand-
haven van de gespecificeerde band-tension
alhoewel de diameter van de hoeveelheid
band op haspels veranderd. Als één van
beide de linker- of de rechterarm naar boven
wordt gehouden in de (ON)-positie, wanneer
de POWER-knop van het band transport is
ingedrukt op de (ON)-positie, beginnen de
bandaandrijfasjes te draaien en maken het
spelen van de band mogelijk.
Als de band breekt gedurende het spelen of
van één van de haspels afloopt, vallen beide
armpjes omlaag en stoppen het bandtrans-
port en de bandaandrijfasjes stoppen ook
met draaien.
@ Bandgeleiders
Deze werken in samenioop met de tension-
armpjes (6) voor het absorberen van onre-
gelmatig bandtransport en helpen in het ver-
krijgen van soepele bandloop.
De linker bandgeleider werkt samen met het
pinnetje dat zich aan de rechterzijde be-
vindt, voor het aftasten van de foelie die
zich op de band bevindt, voor het inschakelen
van de AUTO REVERSE-functie. Gedurende
voorwaartse weergave, het foeliestrookje
(hetwelke van te voren op de basis-zijde van
de band moet worden aangebracht) zal dan
afgetast worden en schakelt het deck auto-
matisch over naar terugloop-weergave ge-
bruik.
De rechter bandgeleider bevat een bewegings
aftastvoelertje hetwelke ontdekt wanneer de
band geheel gestopt is. Dit snufje maakt het
mogelijk over te gaan naar de afspeel-mode
na één van beide snel vooruitspoel-mode
(snel vooruit of terugspoelen) onmiddelijk
nadat de band geheel gestopt is.
© Tecia de puesta a 0000 del cuenta-
vueltas de la cinta
Se utiliza para poner el cuentavueltas de la
cinta a 0000. Presione esta tecla al comienzo
de una grabacion, para luego poder tener un
punto de referencia, 0 en una parte de la
cinta seleccionada por usted, para que sea el
punto de comienzo para llevar a cabo la fun-
cidn automatica de reproduccién repetida
por contador (COUNTER REPEAT).
@ Brazos de desconexidn y tensores
de la cinta
Estos brazos trabajan combinados con los
roditlos guias, para eliminar !a holgura que
pueda existir en la cinta, durante un com-
ienzo o final en cualquier modo, suavizando
la aceleracion de la cinta y actuando como
filtros mecanicos, para ayudar a prevenir
perdidas de sonido.
Ademas, estos brazos ayudan a mantener ta
especificada tension de la cinta, incluso aun-
que el diametro de bobinado de la cinta en
los carretes cambie.
Si cualquiera de los brazos, ya sea el izquier-
do o el derecho, se mantiene en fa posicion
superior (ON), cuando la tecla de energia
(POWER) del transporte de la cinta se pre-
siona a ON, los arboles de los ejes de arrastre
comienzan a girar, permitiendo el movimien-
to de la cinta.
Cuando la cinta se estd moviendo, si ésta
rompe o /lega a su final y se suelta de un
carrete, ambos brazas se caeran a la posicion
inferior, y esto hard que la cinta se detenga
y que a la vez los arboles de los ejes también
dejen de girar.
@ Rodillos
Estos rodillos trabajan en combinacion con
las brazos tensores (6) para absorver un
posible movimiento de ta cinta, y ayudar a
obtener un suave funcionamiento dela cinta.
Ademas, el rodillo guia izquierdo trabaja
junto con la clavija situada justo a su dere-
cha, haciendo ésta la funciOn de sensor de
la hoja fijada a la cinta, para poder Nevar a
cabo una reproduccién automatica en
sentido inverso (AUTO REVERSE) sensora.
Durante la reproduccién normal, la hoja sen-
sora {la cual debe estar fijada de antemano
a la parte base de la cinta) sera detectada, y
fa grabadora cambiaré automaticamente al
modo de reproduccidn en sentido inverso.
El rodillo guia derecho, contiene un disposi-
tivo sensor de mocién, el cual detecta cuan-
do la cinta se ha detenido completamente.
Esta caracteristica fe permitird a usted po-
nerse en el modo de reproducci6n, tan pron-
to como la cinta se detenga completamente,
ya sea desde cualquiera de los modos de bo-
binado rapido (avance rapido o rebobinado).
Fee NT en

’ Features and Controls-3
@ Pinch Rollers
For recording and forward playback the
right side pinch roller pressed the tape
against the right side capstan shaft to drive
the tape at the specified speed in the for-
ward direction and for reverse playback, the
left side pinch roller pressed the tape against
the left side capstan shaft to drive the tape
at the specified speed in the reverse direc-
tion.
© Capstan Shaft
lf the POWER button is pressed to ON posi-
tion, tape is loaded and either the left or the
right tension arm is raised slightly, the left
and right side capstan shafts begin turning at
the selected speed. The left side capstan
shaft turns clockwise to drive the tape for
reverse playback. The right side capstan
shaft turns counterclockwise to drive the
tape forward for recording and forward
playback operation. The pinch roller on the
appropriate side presses the tape against the
capstan shaft to drive the tape.
@® POWER Button
When the POWER button is pressed to ON
( = ) position, the lamps in the VU meters
light and if the tape is loaded and either ten-
sion arm is raised slightly, the Capstan Shafts
begin turning to allow tape movement
operation. Power is also applied to the
electronics circuits of the deck.
Press the POWER button once more to re-
lease it to OFF ( O ) to remove power.
Besonderheiten und Bedienelemente-3
© Andruckrotlen
Fiir die Aufnahme und Vorwartswiedergabe
driickt die rechte Andruckrolle das Band
gegen die rechte Tonwelle, um das Band in
der eingestellten Geschwindigkeit vorwarts
zu bewegen. Fir Riickwartswiedergabe
driickt die tinke Andruckrolle das Band
gegen die linke Tonwelle, um das Band in
der eingestellten Geschwindigkeit riickwarts
zu bewegen.
© Tonwelle
Wenn der Netzschalter (POWER) auf Ein
(ON) eingedriickt ist, ein Band eingetegt ist
und entweder der linke oder der rechte
Bandspannungshebe! leicht angehoben wird,
drehen sich die linke und die rechte
Tonwelle mit der eingestellten Geschv’ 4ig-
keit. Die linke Tonwelle dreht s:_ in
Uhrzeigerrichtung, um das Band fir die
Rickwartswiedergabe zu bewegen. Die
rechte Tonwelle dreht sich in Gegenuhr-
zeigerrichtung, um das Band fiir die Auf-
nahme und Vorwartswiedergabe vorwarts zu
bewegen. Die Andruckrolle auf der betref-
fenden Seite dritckt das Band gegen die
Tonwelle zum Bewegen des Bandes,
® Netzschalter (POWER)
Wenn der Netzschalter (POWER) auf seine
Ein-Stellung (<2) eingedriickt wird, leuch-
ten die Lampen der VU-MeRinstrumente auf
und wenn das Band eingelegt und einer der
beiden Bandspannungshebel leicht ange-
hoben wird, beginnen sich die Tonwellen zu
drehen und bewegen das Band. Den elektro-
nischen Schattungen des Gert: wird eben-
falls elektrische Spannung zugefihrt.
Driicken Sie den Netzschalte’ (POWER)
noch einmal auf die Aus-Stellung (1) zum
Abschalten des Gerats.