TEAM CUISINE TC-005-001 User manual

FOOD DEHYDRATOR
TC-005-001

Danke, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben!
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Team Cuisine Dörrautomat. Er wurde entwickelt,
um Ihnen zu helfen, alle Arten von Lebensmitteln reibungslos zu dehydrieren.
Um sicherzustellen, dass Sie den Dörautomaten optimal nutzen können, empfehlen
wir Ihnen, vor der Verwendung des Produkts alle Anweisungen, einschließlich der
Sicherheitswarnungen, zu lesen. Verwenden Sie das Produkt zu Ihrer eigenen Sicherheit
nur wie in dieser Anleitung beschrieben.
Bewahren Sie die Anleitung an einem sicheren Ort auf, damit Sie sie leicht nachschlagen
und an zukünftige Besitzer des Produkts weitergeben können.
Thank you for choosing our product!
Congratulations on the purchase of your Team Cuisine Dehydrator. It has been designed
to help you smoothly dehydrate all kinds of food.
To make sure you get the most out of this dehydrator, we recommend you read all
the instructions, including the safety warnings, before using the product. For your own
safety, please only use the product as described in this manual.
Keep the manual in a safe place so you can easily refer to it and pass it on to any future
owners of the product.
Merci d’avoir choisi notre produit !
Nous vous félicitons pour l’achat de votre déshydrateur Team Cuisine. Il a été conçu
pour vous aider à déshydrater en douceur toutes sortes d’aliments.
Pour être sûr de tirer le meilleur parti de ce déshydrateur, nous vous recommandons de
lire toutes les instructions, y compris les avertissements de sécurité, avant d’utiliser le
produit. Pour votre propre sécurité, veuillez utiliser le produit uniquement comme décrit
dans ce manuel.
Conservez le manuel dans un endroit sûr an de pouvoir vous y référer facilement et le
transmettre aux futurs propriétaires du produit.
Grazie per aver scelto il nostro prodotto!
Congratulazioni per l’acquisto del vostro disidratatore Team Cuisine. È stato progettato
per aiutarvi a disidratare senza problemi tutti i tipi di cibo.
Per essere sicuri di ottenere il massimo da questo disidratatore, vi consigliamo di leggere
tutte le istruzioni, comprese le avvertenze di sicurezza, prima di utilizzare il prodotto. Per
la vostra sicurezza, utilizzate il prodotto solo come descritto in questo manuale.
Conservare il manuale in un luogo sicuro in modo da poterlo consultare facilmente e
trasmetterlo ai futuri proprietari del prodotto.

¡Gracias por elegir nuestro producto!
Enhorabuena por la compra de su deshidratador Team Cuisine. Ha sido diseñado para
ayudarle a deshidratar sin problemas todo tipo de alimentos.
Para asegurarse de que saca el máximo partido a este deshidratador, le recomendamos
que lea todas las instrucciones, incluidas las advertencias de seguridad, antes de utilizar
el producto. Por su propia seguridad, utilice el producto únicamente como se describe
en este manual.
Guarde el manual en un lugar seguro para poder consultarlo fácilmente y pasarlo a los
futuros propietarios del producto.

Inhalt / Content / Contenu / Contenuto / Contenido
1. Deutsch ............................................................................................................. 6
1. Wichtige Sicherheitshinweise ...........................................................................6
2. Lieferumfang.....................................................................................................8
3. Technische Daten..............................................................................................8
4. Vor dem ersten Gebrauch.................................................................................8
5. Produkt-Details .................................................................................................9
6. Einlagefächer....................................................................................................9
7. Inbetriebnahme ................................................................................................9
8. Prozess der Lebensmitteltrocknung................................................................10
9. Reinigung und Pege .....................................................................................12
10. Fehlerbehebung .............................................................................................12
11. Sicherheitshinweise und Haftungsausschluss .................................................13
12. Entsorgungshinweis........................................................................................13
2. English............................................................................................................. 15
1. Important safety instructions ..........................................................................15
2. Scope of delivery............................................................................................17
3. Technical data.................................................................................................17
4. Before rst use................................................................................................17
5. Product details................................................................................................18
6. Inlay trays........................................................................................................18
7. Initial use.........................................................................................................18
8. Process of drying food items..........................................................................19
9. Cleaning and Care..........................................................................................21
10. Troubleshooting..............................................................................................21
11. Safety instructions and disclaimer ..................................................................21
12. Disposal instructions.......................................................................................22
3. Français ........................................................................................................... 23
1. Consignes de sécurité importanes .................................................................23
2. Contenu de la livraison...................................................................................25
3. Caractéristiques techniques............................................................................25
4. Avant la première utilisation...........................................................................25
5. Particularités du produit .................................................................................26
6. Compartiments...............................................................................................26
7. Mise en service ...............................................................................................26
8. Processus de séchage des aliments................................................................27
9. Nettoyage et entretien...................................................................................29
10. Dépannage.....................................................................................................29
11. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité .................................30
12. Informations sur la mise au rebut de vos appareils ........................................30

Inhalt / Content / Contenu / Contenuto / Contenido
4. Italiano ............................................................................................................ 31
1. Informazioni importanti sulla sicurezza ...........................................................31
2. Contenuto della confezione ...........................................................................33
3. Dati tecnici......................................................................................................33
4. Prima del primo utilizzo ..................................................................................33
5. Dettagli del prodotto......................................................................................34
6. Ripiani.............................................................................................................34
7. Messa in funzione ...........................................................................................34
8. Processo di essiccazione degli alimenti..........................................................35
9. Pulizia e cura...................................................................................................37
10. Risoluzione anomalie ......................................................................................37
11. Avvertenze di sicurezza ed esclusione della responsabilità............................38
12. Indicazioni per lo smaltimento........................................................................38
1. Español............................................................................................................ 39
1. Notas importantes de seguridad....................................................................39
2. Volumen de suministro ...................................................................................41
3. Datos técnicos ................................................................................................41
4. Antes del primer uso ......................................................................................41
5. Detalles del producto.....................................................................................41
6. Bandejas .........................................................................................................42
7. Puesta en marcha ...........................................................................................42
8. Proceso de deshidratación de alimentos........................................................42
9. Limpieza y cuidado.........................................................................................45
10. Solución de errores.........................................................................................45
11. Advertencias de seguridad y exoneración de responsabilidad......................45
12. Indicaciones de eliminación ...........................................................................46

6DE
1. Wichtige Sicherheitshinweise
• Stellen Sie vor dem Anschluss des Gerätes sicher, dass die Netzspannung mit der
Angabe des Typenschildes auf dem Gerät übereinstimmt!
• Dieses Produkt darf nicht mit einem beschädigten oder defekten Kabel oder Stecker
in Betrieb genommen werden!
• Beim Ziehen des Netzsteckers halten Sie bitte den Stecker fest, anstatt am Netzkabel
zu ziehen.
• Das Produkt darf, nachdem es heruntergefallen oder beschädigt worden ist, nicht
mehr in Betrieb genommen werden!
• Berühren Sie keine heißen Oberächen! Verwenden Sie stets die dafür vorgesehenen
Knöpfe oder Griffe!
• Tauchen Sie keinesfalls das Gerät, den Stecker oder das Kabel in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein!
• Das Produkt darf nicht in Wasser gespült werden!
• Schalten Sie das Gerät nach der Nutzung aus. Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie
es reinigen möchten.
• Lassen Sie das Kabel und den Stecker nicht über eine Kante oder über heiße
Oberächen hängen!
• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Gerätehersteller empfohlen wird! Es
besteht Verletzungsgefahr!
• Überwachen Sie das Produkt zu jeder Zeit, sofern sich Kinder oder gebrechliche
Personen in der Nähe benden.
• Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von anderen heißen Geräten wie z.B. Gas-,
Elektro- oder Backöfen auf.
• Das Produkt darf während des Betriebs nicht auf einer instabilen, feuchten oder
hitzeunbeständigen Oberäche aufgestellt werden. Mögliche Schäden oder Ausfälle
sind zu vermeiden.
• Die Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
• Decken Sie das Gerät während des Betriebes nicht ab! Hitze und Dämpfe müssen
entweichen können. Es kann ein Brand entstehen!
• Benutzen Sie das Gerät nur für vorgesehene und in dieser Bedienungsanleitung
aufgeführte Verwendungen!
• Verwenden Sie es nicht im Freien!
• Dieses Produkt hat eine belüftete Heizeinheit. Während des Betriebs muss der
Boden des Geräts von allen Gegenständen befreit werden, die den Lufteinlass
verstopfen können, da sonst das Produkt beschädigt werden kann oder Risiken
entstehen können.
• Das Produkt muss während des Betriebs gesichert bleiben. Die
Wärmestrahlungsöffnung darf während des Betriebs nicht abgedeckt werden. Damit
soll eine Gefährdung vermieden werden.
• Die verwendete Steckdose muss mit einem Erdungsschutz versehen werden. Der
Stecker muss fest eingerastet sein, anderenfalls kann die lose Verbindung zu einem
Brand führen. Multifunktionssteckdosen dürfen nicht gleichzeitig mit anderen
Geräten verwendet werden.

7DE
• Wenn das Produkt für einige Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie bitte den Netzstecker.
Der Stecker muss unter folgenden Bedingungen herausgezogen werden: Ausfall,
Reinigung, Wartung.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen!
• Verwenden Sie kein Wasser als Löschmittel, wenn das Produkt in Brand gerät. Bitte
decken Sie brennende Speisen schnell mit einem feuchten Tuch ab.
• Stellen Sie das Gerät nur an Orten auf, an denen Kinder nicht gelangen können.
• Bewahren Sie das Gerät und Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8
Jahren auf.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt werden
• Dieses Gerät darf nicht mit einem externen Zeitgeber oder mit einem getrennten
Fernsteuersystem betrieben werden!
• Öffnen Sie keinesfalls das Gehäuse des Gerätes. Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags!
• Dieses Produkt ist nur für den Heimgebrauch bestimmt.
• Das Unternehmen haftet nicht für Ausfälle oder Schäden, die durch kommerzielle
Nutzung des Produkts, unsachgemäße Verwendung oder nicht spezizierte
Verwendung verursacht werden. Solche Schäden führen zum Erlöschen der Garantie.
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn eine der folgenden Situationen eintritt:
• Das Produkt oder das Netzkabel ist beschädigt.
• Das Produkt fällt versehentlich herunter, was zu einem ungewöhnlichen Zustand des
Produkts führt.
Wenn einer der oben genannten Fälle zutrifft, setzen Sie sich mit unserem Kundenservice
in Verbindung.
ACHTUNG: Dieses Gerät wird während des Betriebs heiß!
Es besteht Verbrennungsgefahr!
• Die längste Zeit für den Dauerbetrieb darf 72 Stunden nicht überschreiten, da sonst
die Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigt werden kann.
• Jedes Mal, wenn der Vorgang abgeschlossen ist, stellen Sie die Temperatur auf die
niedrigste Einstellung und schalten Sie das Gerät aus. Ziehen Sie den Netzstecker.
• Wenn das Produkt eingeschaltet ist und bestimmungsgemäß arbeitet, muss das
weiße Display aktiv sein und der Lüfter hörbar laufen.
• Die Lebensmittel müssen vor dem Trocknen vorbehandelt werden, z.B. durch
Reinigen, Schneiden, Tauchen usw. Die Vorbehandlung ist hilfreich für die Erhaltung
von Farbe und Geschmack der Lebensmittel.
• Die Einlagefächer dürfen nicht mit Lebensmitteln beladen werden, die zu einer
Überlastung führen. Die Lebensmittel sollten nicht überlagert werden. Verschiedene
Lebensmittel verfügen über eine unterschiedliche Trocknungszeit.
• Während des Betriebs erhitzt sich das Gerät auf die eingestellte Temperatur. Um
einen gleichmäßigeren Trocknungsprozess zu erreichen, positionieren Sie bitte die
Speisen regelmäßig neu.
• Die getrockneten Lebensmittel, wenn sie vorerst nicht gegessen werden, sind in

8DE
einem Behälter oder Plastikbeutel einzuschließen. Es wird empfohlen, diese in den
Kühlschrank zu stellen.
• Nach Beendigung des Gebrauchs sind alle Einlagefächer auf dem Produkt zu stapeln.
• Das Gerät sollte möglichst von oben nach unten bestückt werden, da der Zeitaufwand
durch die leicht höhere Temperatur nach unten hin geringer wird.
• Alle abnehmbaren Teile des Geräts sind spülmaschinengeeignet.
2. Lieferumfang
• Dehydrierer (Dörrautomat)
• 1x feinmaschige Einlegematte
• 5x Einlagefächer
• Deckel
• Bedienungsanleitung
3. Technische Daten TC-005-001
Spannungsversorgung 220-240 V AC 50-60 Hz
Leistungsaufnahme 220-260 W
Abmessungen (H x B x T) max. 25,5cm x 32cm x 25cm
Gewicht 2472 g
Produkteigenschaften • 35°C bis 70°C in 5°C Schritten
• 1-72 Stunden Timer in 30 min Schritten
• zwei verschiedene Höhen einstellbar
• On/Off-Taste
• Anti-Rutsch-Füße
4. Vor dem ersten Gebrauch
• Überprüfen Sie, ob das Zubehör und alle Teile vollständig und unbeschädigt im
Lieferumfang enthalten sind.
• Reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel “Reinigung und Pege” in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben.

9DE
5. Produktdetails
SET
A
B D
C E
ADisplay
BSET - Taste
CDOWN - Taste
DON/OFF - Taste
EUP - Taste
6. Einlagefächer
Sie haben die Möglichkeit, die Einlagefächer um 180° zu drehen und so die
entsprechende Höhe zu verringern.
7. Inbetriebnahme
1. Die Einlagefächer müssen sauber sein und mit einem Tuch für den ersten Gebrauch
abgewischt werden.
2. Platzieren Sie die vorbereiteten Lebensmittel auf die gewünschten Einlagefäche.
Legen Sie die Fächer anschließend korrekt auf den Dörrautomat und setzen Sie den
Deckel auf das Gerät.
3. Beachten Sie, dass Lebensmittel mit intensiven Aromen diese auf andere Lebensmittel
übertragen können. Dadruch kann der Geschmack negativ beinusst werden.
4. Schließen Sie das Netzkabel an das Gerät an und drücken Sie die “ON/OFF”-Taste.
Das Gerät schaltet sich ein.
5. Wählen Sie die gewünschte Temperatur und die Laufzeit mit den Tasten “UP” und
“DOWN” aus. Sie können mit der “SET”-Taste zwischen Temperatur und Laufzeit
wechseln. Je nachdem, ob Sie Temperatur oder Laufzeit einstellen, leuchten neben
dem Display entweder ein Uhrzeit-Symbol oder ein Thermometer-Symbol auf.
6. Sobald die Trocknung der Lebensmittel abgeschlossen ist, schaltet sich das Gerät in
den Bereitschaftsmodus. Es ertönen zwei Pieptöne. Ziehen Sie den Netzstecker, um
das Gerät vollständig abzuschalten.

10DE
7. Reinigen Sie die Wanne und die Flüssigkeitssammelkammer nach der Trocknung.
Hinweis: Für kleineres Dörrgut empfehlen wir die Verwendung der feinmaschigen
Einlegematte.
8. Prozess der Lebensmitteltrocknung
Die nachfolgenden Vorlagen dienen nur zur Referenz
Hinweis: Denken Sie stets daran, dass die hier aufgeführten Werte
lediglich Richtwerte sind.
Obst Temperatur und angegebene Zeit können variieren
Für einen noch besseren Geschmack und eine optimale Optik (keine braunen Stellen)
empfehlen wir Ihnen, alle zu trocknenden Lebensmittel je nach eigenem Geschmack
kurz in ein Glas Apfel- oder Zitronensaft einzutauchen.
Frucht Temp. in °C Zeit in Stunden Ergebnis
Apfel, Scheiben 50 7-10 biegsam
Aprikosen, halbiert 60 10-15 biegsam
Birne, Scheiben 60 10-12 biegsam
Erdbeeren, halbiert 40 5-8 biegsam
Feigen, halbiert 50 10-14 biegsam
Kirschen, halbiert 50 11-13 biegsam
Kiwi, Scheiben 50 8-10 biegsam
Mango, Scheiben 60 6-8 biegsam
Nektarine, geviertelt 60 8-16 biegsam
Prsich, geviertelt 60 8-16 biegsam
Paume, halbiert 50 9-13 biegsam
Weintrauben 60 10-20 biegsam
Ananas, Ringe 60 10-14 knusprig
Banane, Scheiben 45 10-12 knusprig
BLauberren 60 24-36 knusprig
Cranberries 60 36 knusprig
Himberren 50 12-16 knusprig
Johannisbeeren 60 24-36 knusprig