Tecfrigo DRINK 360 FG Guide

DRINK 360 FG
WINE 185 FG BRUT
WINE 185 FG RED
Manuale Originale
in ITALIANO
Italiano
English
Deutsch
Français
I
UK
D
F
INSTALLAZIONE E USO
INSTALLATION AND USE
ZUSAMMENBAU
UND BETRIEB
INSTALLATION ET
MODE D'EMPLOI
MANUTENZIONE
MAINTENANCE
INSTANDHALTUNG
ENTRETIEN

I
2
ATTENZIONE (PAG.15)
Nel caso in cui quest'apparecchio contenga refrigerante a base di idrocarburi si rimanda alle linee di condotta
elencate più sotto. Se l'apparecchio contiene un refrigerante infiammabile, è essenziale accertarsi che i tubi del
refrigerante non risultino danneggiati. Poiché l'apparecchio contiene una sostanza refrigerante infiammabile, è
indispensabile assicurarsi che non si verifichino danni alle tubazioni del refrigerante.
Lo standard EN378 stabilisce che il locale in cui verrà installato l'apparecchio deve avere un volume di almeno 1m³
per ogni 8 g di refrigerante a base di idrocarburi utilizzato negli apparecchi, in modo da prevenire la formazione di
miscele infiammabili di gas ed aria nel locale in cui è collocato l'apparecchio in caso di perdite al circuito del
refrigerante. La quantità di refrigerante utilizzata nel vostro apparecchio è indicata sulla targhetta dei dati tecnici.
ATTENZIONE: evitare l'ostruzione delle aperture per la ventilazione sull'involucro dell'apparecchio o sulla struttura
interna.
ATTENZIONE: non utilizzare attrezzature meccaniche o mezzi per accelerare il processo di sbrinamento diversi da
quelli raccomandati dal fabbricante.
ATTENZIONE: non provocare danni al sistema del refrigerante.
ATTENZIONE: non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno dello scomparto frigorifero, a meno che siano di
tipo omologato dal fabbricante.
ATTENZIONE: evitare di esporre l'apparecchio alla pioggia.
ATTENZIONE: questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato da bambini o persone inabili, a meno che
siano adeguatamente sorvegliati da una persona responsabile che si assicuri che siano in grado di utilizzare
l'apparecchio senza pericoli. Sorvegliare i bambini piccoli in modo da assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
- Tenere sempre le chiavi in un luogo diverso e fuori dalla portata dei bambini.
- Prima di sottoporre l'apparecchio ad operazioni di manutenzione o di pulizia, togliere la spina dalla presa di corrente
o staccare l'alimentazione elettrica.
- In caso di danni al cavo di alimentazione, la sostituzione di quest'ultimo deve sempre essere effettuata dal
fabbricante, da un suo addetto alla manutenzione o da simile personale qualificato onde evitare situazioni di pericolo.
- La formazione di brina sulle parti superiori e sulla parete interna dell'evaporatore è un fenomeno naturale, e
pertanto si raccomanda di sbrinare l'apparecchio durante le normali operazioni di pulizia e di manutenzione.
Illuminazione
Pannello di controllo
Ventola
Mensola in legno
Striscia di chiusura
Targhetta
Zoccolo
*Protezione per il trasporto
Chiusura
Piedini regolabili
*Protezione per il trasporto

I
UK
D
E
F
3
PRIMA DELL'USO
Al momento del ricevimento, controlli che l'apparecchio non abbia subito danni durante il trasporto. Qualsiasi danno
dovuto al trasporto dev'essere comunicato al distributore locale prima che il frigorifero per vini venga messo in
funzione.
Asportazione dell'imballaggio. Pulire l'interno dell' armadio servendosi di acqua calda con un detergente delicato.
Sciacquare con acqua pulita ed asciugare completamente (vedi istruzioni per la pulizia). Usare un panno morbido.
Se durante il trasporto l'apparecchio è stato tenuto in posizione coricata, o se è stato lasciato in ambienti freddi
(temperature inferiori a +5°C), prima di essere messo in funzione esso dovrà essere lasciato in posizione eretta per
almeno un'ora per permettere che si stabilizzi.
Rimuovere la protezione di trasporto prima che l'apparecchio è messo da utilizzare. (Figura 1) Appendere su una
delle mensole, può essere usato per regolare la porta. Se si sposta l'apparecchio, utilizzare il protettore
INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE
Collocazione.
Per motivi di sicurezza e di funzionamento, l'apparecchio non deve essere
installato in esterni. L'apparecchio deve essere collocato su una superficie
livellata in un locale secco e ben ventilato (max. 75% di umidità relativa).
Non collocare mai l'apparecchio vicino a fonti di calore quali fornelli o caloriferi,
ed evitare di esporlo alla luce diretta del sole.
Temperatura ambiente.
La classificazione climatica è indicata sulla targhetta, che specifica la temperatura ambiente. I frigoriferi per vini dotati
di posizione invernale, tuttavia, possono funzionare a temperatura ambiente più basse, fino a 5ºC.
Installazione.
La superficie su cui va collocato l'apparecchio deve essere livellata.
Non utilizzare intelaiature o simili.
L'apparecchio può essere installato come unità a se stante contro
una parete, incorporato nell'elemento di una cucina, o allineato
con altri apparecchi (figs 4).
Regolazione dell'unità
È importante che l'unità sia perfettamente livellata. La regolazione del livello si effettua in questo modo (fig.2):
1. Regolare l'unità in modo da renderla verticale sui lati ruotando verso l'alto o verso il basso i piedini regolabili.
Utilizzare la chiave inglese allegata.
2. Controllare che l'unità sia verticale.
Se l'unità è collocata su un fondo morbido, come ad esempio un pavimento in legno o un tappeto, dopo un certo
periodo di tempo è bene accertarsi che sia ancora livellata in quanto il fondo potrebbe cedere leggermente sotto il
peso dell'unità.
Ventilazione
È importante che l'apparecchio abbia sufficiente ventilazione e
che l'aria possa liberamente circolare sopra, sotto e attorno ad esso.
Nella sottostante figura sono riportati i valori di spazio libero obbligatori
per assicurare la necessaria circolazione d'aria attorno all'apparecchio
(minimo di 150 millimetri di cui sopra) Fig. 3.
Classificazione
climatica
SN
N
ST
T
Temperatura ottimale del locale
da +10 °C a +32 °C
da +16 °C a +32 °C
da +18 °C a +38 °C
da +18 °C a +43 °C
FIG.2
Max. 40kg
FIG.3 FIG.4

I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
4
manuale dell’operatore
FIANCO A FIANCO
Se installati fianco a fianco, ci devono essere almeno 25 mm tra i due fianchi, così le porte possono essere aperte
liberamente Fig.4
INSTALLAZIONE DELLA GRIGLIA DI PROTEZIONE DI VENTILAZIONE
Chiudere i due distanziali sul retro dell'armadio.
Hanno la funzione di garantire la circolazione dell'aria richiesta
CONTROLLO ELETTRONICO
Il controllo elettronico consente all'apparecchio di mantenere le temperature impostate sulla parte superiore e sul
fondo dello stesso. Anche dopo un'eventuale interruzione di corrente, l'apparecchio si ricorderà la temperatura
impostata.
Sbrinamento manuale
Se vi è la necessità di sbrinamento manuale, premere il tasto di sbrinamento per più di due secondi e uno
sbrinamento manuale avrà inizio. Dopo 30 min. il controllo elettronico tornerà alla modalità normale
Display della temperatura
Il display mostra la temperatura attuale ed indica che l'apparecchio è collegato all'alimentazione elettrica.
Regolazione della temperatura
Premere per due secondi il pulsante Set sul lato sinistro, dopo di che la temperatura potrà essere impostata
utilizzando i tasti a freccia sul lato destro.
Luce
Premendo il pulsante "on/off" si arresta il compressore e la luce viene spenta. Premendo il pulsante "on/off" si attiva il
compressore, ma la luce resta spenta. La luce si accende premendo il tasto "Luce on/off".
Sbrinamento automatico.
Il frigorifero per vini viene sbrinato automaticamente. L'acqua di sbrinamento scorre attraverso un tubo e si raccoglie
in una vaschetta sopra al compressore, dove il calore generato da quest'ultimo la fa evaporare. La vaschetta
dell'acqua di sbrinamento deve essere pulita ad intervalli.
Pulizia.
Prima di pulire l'apparecchio, scollegarlo dalla rete elettrica. Il miglior modo per pulire l'armadio è quello di utilizzare
acqua calda (max. 65 °C) con un po' di detergente delicato. Non utilizzare mai prodotti abrasivi. Usare un panno
morbido. Sciacquare con acqua calda ed asciugare completamente. Il canale dell'acqua di sbrinamento, nel quale
scorre la condensa dall'evaporatore, è collocato sul fondo della parete posteriore interna dell'armadio e deve essere
tenuto pulito. Aggiungere qualche goccia di disinfettante, ad esempio Rodalon, al canale di deflusso dell'acqua di
sbrinamento, e pulire il canale utilizzando uno scovolino o simili. Non utilizzare mai utensili taglienti o appuntiti.
La striscia di tenuta attorno allo sportello dev'essere pulita con regolarità per prevenire lo scoloramento e prolungare
la durata. Usare acqua pulita. Dopo aver pulito la striscia di chiusura, controllare che continui a mantenere una
tenuta sicura. Per meglio asportare la polvere che si raccoglie sul condensatore nella parte posteriore dell'armadio,
sul compressore e sullo scomparto di quest'ultimo, utilizzare un aspirapolvere.
Scelta della temperatura.
Premere per 2 secondi
Luce on/off
Sbrinamento
Temperatura +/-
on/off

I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
5
manuale dell’operatore
Guasto Possibile causa Rimedio
L'armadio non
risponde.
L’apparecchio è spento.
Mancanza di elettricità; il fusibile
è bruciato; la spina non è ben
collegata alla presa di corrente.
spento.
Accertarsi che sia collegata l’elet-
tricità. Ripristinare il fusibile.
Si raccoglie acqua
sulle mensole in
vetro.
Il tubo di scarico dell’acqua di
sbrinamento è otturato.
Pulire il canale dell’acqua di sbri-
namento e il foro di scarico sulla
parete posteriore.
Vibrazioni o rumori
fastidiosi.
L’apparecchio non è livellato.
L’apparecchio è appoggiato ad
altri elementi della cucina.
Livellare il congelatore servendo-
si di una livella a bolla.
Allontanare il congelatore dagli
elementi della cucina o dagli elet-
trodomestici con cui è in contatto.
Il compressore
funziona in continu-
azione.
Impostazione della temperatura
troppo bassa.
Temperatura ambiente elevata.
Impostare una temperatura
maggiore.
Assicurare una ventilazione
adeguata.
La temperatura nel
congelatore è troppo
alta.
Impostazione della temperatura.
Nell’unità sono state collocate
delle bottiglie non raffreddate.
Impostare una temperatura
minore.
Collocare le bottiglie in modo
sparso per permettere la circola-
zione dell’aria.
Formazione
di ghiaccio
nell’evaporatore
L’interruttore nello zoccolo non
si attiva
L’interruttore si attiva quando
viene chiuso lo sportello

I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
WARNING (PAG.15)
In case this appliance contains hydrocarbon refrigerant please refer to guidelines listed below.
As the appliance contains a flammable refrigerant, it is essential to ensure that the refrigerant pipes are
not damaged. Standard EN378 specifies that the room in which you install your appliance must have a
volume of 1m³ per 8 g of hydrocarbon refrigerant used in the appliances. This is to avoid the formation of
flammable gas/air mixtures in the room where the appliance is located in the event of a leak in the
refrigerant circuit. The quantity of the refrigerant used in your appliance is indicated on the rating plate.
WARNING: Keep ventilation openings in the appliance's cabinet or in the built-in structure clear of
obstruction
WARNING: Do not use other mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process
than those recommended by the manufacturer
WARNING: Do not damage the refrigerant system
WARNING: Do not use electrical appliances inside the refrigerated storage compartment, unless they
are of a type recommended by the manufacturer
WARNING: Do not expose the appliance to rain
WARNING: This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have
been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely.
Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance
- Always keep the keys in a separate place and out of reach of children
- Before servicing or cleaning the appliance, unplug the appliance from the mains or disconnect the
electrical power supply
- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard
- Relevant for Australia: Supply cord fitted with a plug complies with AS/NZS 3112.
- Frost formation on the interior evaporator wall and upper parts is a natural phenomenon. Therefore, the
appliance should be defrosted during normal cleaning or maintenance
- Please note that changes to the appliance construction will cancel all warranty and product liability
I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
Operator's guide
6
Top lighting
Control panel
Fan
Door gasket
Striscia di chiusura
Name plate
Kick plate
*Transport protector
Lock
Adjustable feet
*Transport protector

Before use
Before operating your new appliance, please read the following instructions carefully as they contain
important information on safety, installation, operation and maintenance. Keep the instructions for future
reference. On receipt, check to ensure that the appliance has not been damaged during transport.
Transport damage should be reported to the local distributor before the appliance is put to use.
Remove the transport protector before the appliance is put to use. ( fig 1) Hang it on one of the shelves
as it can be used to adjust the door. If the appliance has to be moved, use the protector Remove the
packaging. Clean the inside of the cabinet using warm water with a mild detergent. Rinse with clean
water and dry thoroughly (see cleaning instructions). Use a soft cloth. If during transport the appliance
has been laid down, or if it has been stored in cold surroundings (colder than +5°C), it must be allowed to
stabilise in an upright position for at least an hour before being switched on.
Note: If the appliance is to be laid down, the door must face upwards and the appliance
must be enclosed in the original packaging .
Placement.
For safety and operational reasons, the appliance must not be
installed outdoors. The appliance should be placed on a level surface
in a dry, well ventilated room (max. 75% relative air humidity).
Never place the appliance close to sources of heat such as cookers
or radiators, and avoid placing it in direct sunlight.
Ambient temperature.
The climate class is stated on the nameplate (see page 20). This specifies the optimum ambient
temperature. Wine coolers with winter position, however, function at ambient temperatures as low as 5ºC.
Installation
The surface on which the appliance is to be placed must be level. Do not use a frame or similar.
The appliance can be installed as a free-standing unit against a wall, built into a kitchen element, or lined
up with other appliances (fig 4)
Levelling the appliance
It is important that the appliance be absolutely level.
It can be levelled in the following way (fig 2):
1. Level the appliance sideways by screwing the
adjustable feet up or down using the
accompanying spanner.
2. Check that the appliance is absolutely level.
If the appliance is to be placed on a soft surface, e.g. floorboards or a carpet, it is best to recheck
whether the appliance is still level after a period of time as the underlying surface may give under the
weight of the appliance.
Ventilation
Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the
built-in structure, clear of obstruction. The figures below illustrate the
clearance necessary to achieve the required air circulation.
(Minimum 150 mm above) fig 3
I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
7
Operator's guide
Climate
Class
SN
N
ST
T
Optimum room temperature
da +10 °C a +32 °C
da +16 °C a +32 °C
da +18 °C a +38 °C
da +18 °C a +43 °C
FIG.2
FIG.3 FIG.4
Shelf: max. 40kg

I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
Side by side (Fig.4)
In side-by-side arrangement, there must be at least 25 mm between and at the sides of the cabinets, so
the doors can be opened freely
Installation of ventilation guard
Close the two ventilation guards placed on the rear of the
appliance, to ensure sufficient air circulation
ELECTRONIC CONTROLS
The electronic controls ensure that the set temperature is maintained.
Following any power failure, the temperature settings are automatically recalled.
Manual defrosting
If there is a need for manual defrosting, push the Defrost botton for more than 2 second and a manual
defrost will start. After 30 min. the electronic control will return to normal mode
Temperature display
The display shows the actual temperature in the cabinet, and indicates that power is connected.
Temperature setting
Push the Set button on left side in 2 sec, afterwards you can change the temperature +/- with the buttons
on right side.
Beware
Pushing the Unit On/Off button stops the compressor and the light is switched off. Pushing the Unit
On/Off button re-activates the compressor, but the light remains turned off. The light is switched on by
pressing the Light On/Off button.
Automatic defrosting.
The appliance is defrosted automatically. Defrost water runs through a pipe and is collected in a tray
above the compressor where the heat generated by the compressor causes it to evaporate.
Cleaning.
Switch off the appliance by pressing the on/ off button before cleaning it inside.
The cabinet is best cleaned using warm water (max. 65°C) with a little mild detergent. Never use
cleaning agents that scour. Use a soft cloth. Rinse with clean water and dry thoroughly. It is important to
prevent water from entering the control panel.
The defrost water channel, in which condensation from the evaporator runs, is located on the rear wall of
the cabinet and must be kept clean. Add a few drops of disinfectant, e.g. Rodalon, to the defrost water
drain a couple of times a year, and clean the drain using a pipe cleaner or similar. Never use sharp or
pointed implements. The sealing strip around the door must be cleaned regularly to prevent
discolouration and prolong service life. Use clean water. After cleaning the sealing strip, check that it
continues to provide a tight seal. Dust collecting on the compressor and in the compressor compartment
is best removed using a vacuum cleaner.
I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
Operator's guide
8
To adjust temperature.
Push button in 2 sec.
Lighting on/off
Defrost
Temperature +/-
on/off

I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
9
Operator's guide

I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
10
Bedienungshandbuch
WARNUNG (PAG.15)
Dieses Gerät enthält das umweltfreundliche Kältemittel Isobutan R600a. Da dieses Kältemittel brennbar
ist, ist es wichtig sicherzustellen, dass die Rohrleitungen des Gerätes nicht beschädigt werden.
Außerdem empfehlen wir in Anlehnung an die EN 378, dass der Raum, in dem das Gerät aufgestellt wird,
ein Volumen von 1m³ pro 8 g Kohlenwasserstoff-Kältemittel haben sollte. Dadurch wird vermieden, dass
bei einer eventuell auftretenden Undichtigkeit des Kältekreislaufs ein zündfähiges Gas-Luftgemisch
entstehen kann. Die Kältemittelmenge im Gerät ist auf dem Typenschild angegeben.
Das Kühlgerät soll auch nicht an Orten aufgestellt werden, an denen Zündquellen vorhanden sind (z. B.
nicht abgedichtete elektrische Kontakte) oder an welchen sich das Kältemittel im Falle eines Lecks
sammeln kann.
WARNUNG: Bitte beachten Sie bei der Platzierung der Waren im Gerät, dass die Luftzirkulation durch
Verstellen der Luftaustrittsöffnungen des Lüfters nicht behindert wird.
WARNUNG: Verwenden Sie keine anderen mechanischen Geräte oder Hilfsmittel, um den Abtauprozess
zu beschleunigen, als diejenigen, die vom Hersteller empfohlen sind.
WARNUNG: Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf.
WARNUNG: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte im Gerät, es sei denn, dass die Geräte vom
Hersteller empfohlen sind.
WARNUNG: Das Gerät nicht dem Regen aussetzen.
WARNUNG: Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch kleine Kinder bestimmt, es sei denn, dass es
ausreichend von einer verantwortlichen Person überprüft ist, dass sie das Gerät vertretbar verwenden
können. Kleine Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen. Der Schlüssel ist an einer separaten Stelle und unzugänglich für Kinder aufzubewahren
Vor Reparatur oder Reinigung des Gerätes den Netzstecker von der Steckdose ziehen.
Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie nur von einem autorisierten Kundendienst
ausgewechselt werden, um Gefahr zu vermeiden.
Beachten Sie bitte, dass Änderungen der Konstruktion dieses Gerätes zur Folge haben, dass die
Gewährleistung und Produkthaftung erlöschen.
Dieses Gerät eignet sich insbesondere zur Lagerung von Getränken in Flaschen oder Dosen.
*Transportsicherung
Obere Beleuchtung
Bedien- und Kontrollpaneel
Lüfter
Regalboden
Dichtleiste
Typenschild
Fußleiste
*Transportsicherung
Schloss
Einstellbare Füße

I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
11
Bedienungshandbuch
VOR DER INBETRIEBNAHME
Vor dem Gebrauch Ihres neuen Geräts sollten Sie diese Bedienungsanleitung gründlich lesen. Sie enthält
wichtige Informationen zu Sicherheit, Installation, Betrieb und Wartung. Bewahren Sie die Bedienungs-
anleitung auf. Sie könnten sie zu einem späteren Zeitpunkt eventuell benötigen.
Kontrollieren Sie das Gerät sofort bei Lieferung auf eventuelle Beschädigungen. Transportschäden sind
Ihrem Lieferanten zu melden, bevor das Gerät in Gebrauch genommen wird. Entfernen Sie die
Transportsicherung (abb 1) vor der Inbetriebnahme. Hängen Sie die Sicherung an einen
der Regalböden, da sie wieder zum Einstellen der Tür verwendet
werden kann. Verpackung entfernen. Den Innenraum mit lauwarmem
Wasser und etwas mildem Spülmittel reinigen. Mit klarem Wasser
nachwischen und gründlich trocknen (siehe "Reinigung"). Verwenden
Sie ein weiches Tuch.
Falls das Gerät liegend transportiert wurde oder einer Temperatur von
weniger als +5 °C ausgesetzt war, muss es vor dem Einschalten
mindestens 4 Stunden lang bei höherer Umgebungstemperatur
aufrecht stehen. Bitte beachten Sie: Der Schrank darf nur auf der Rückwand abgelegt werden.
INBETRIEBNAHME UND INSTALLATION
Aufstellort Aus sicherheits- und betriebstechnischen Gründen darf das Gerät nicht im Freien aufgestellt
werden, sondern nur im Innenbereich. Stellen Sie den Schrank auf einen ebenen Untergrund in einem
trockenen, gut belüfteten Raum (max. 75 % relative Luftfeuchtigkeit). Der Schrank sollte nicht direkter
Sonneneinstrahlung oder Wärme von einer anderen Wärmequelle ausgesetzt werden. Der Schrank kann
frei an einer Wand oder neben anderen Schränken stehen (Abb. 4) Die Unterlage zum Aufstellen des
Schranks muss eben sein. Verwenden Sie keinen Rahmen o.ä.
Raumtemperatur
Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typenschild. Sie
gibt an, innerhalb welcher Raumtemperaturbereiche
der Kühlschrank optimal arbeitet.
Bitte beachten: Die optimale Umgebungstemperatur
für den Betrieb des Schranks liegt zwischen
16º C und 38º C.
Einstellen des Schranks
Der Schrank muss waagerecht stehen. Der Schrank wird folgendermaßen eingestellt:
1. Den Schrank in seitlicher Richtung durch Drehen der einstellbaren Füße senkrecht stellen. Dazu den
mitgelieferten Maulschlüssel verwenden.
2. Überprüfen Sie, ob der Schrank gerade steht.
Steht der Schrank auf einer nachgiebigen Unterlage, z.B. einem Holzfußboden
oder einem Teppich, sollte nach einiger Zeit erneut überprüft werden, ob der
Schrank noch immer gerade steht, da die Unterlage unter dem Gewicht des
Schranks nachgeben kann.
Die Transportsicherung wird bei der Höheneinstellung der Tür und beim
Versetzen des Schranks verwendet.
Belüftung
Der Schrank muss ausreichend belüftet sein, und die Luftzirkulation über und unter ihm sowie seitlich
vom Schrank darf nicht behindert sein. Die folgende Abbildung zeigt, welche Luftspalten für die
notwendige Zirkulation um den Schrank herum erforderlich sind (mindestens 150 mm nach oben sowie
jeweils 25 mm auf den Seiten), Abb. 3
Classificazione
climatica
SN
N
ST
T
Temperatura ottimale del locale
da +10 °C a +32 °C
da +16 °C a +32 °C
da +18 °C a +38 °C
da +18 °C a +43 °C
FIG.2
Max. 40kg
FIG.3 FIG.4

I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
12
Bedienungshandbuch
NEBENEINANDER
Bei der Aufstellung von 2 Geräten nebeneinander müssen mindestens 25 mm Abstand zwischen den
Schränken und an den Seiten der Schränke vorhanden sein, so dass die Türen unbehindert geöffnet
werden können.
LUFTZIRKULATION
Schließen Sie die beiden Abstandshalter an der Schrankrückseite.
Sie haben die Funktion, die erforderliche Luftzirkulation
sicherzustellen (siehe Abb. 5).
ELEKTRONISCHE KONTROLLE
Die elektronische Steuerung sorgt dafür, dass die eingestellten Temperaturwerte im Gerät eingehalten
werden. Die gewählten Temperaturwerte sind gespeichert und nach einem eventuellen Stromausfall
wieder verfügbar.
Temperaturanzeige
Ist das Gerät an die Spannungsversorgung angeschlossen, zeigt das Display die aktuelle Temperatur an.
Das Symbol „Schneeflocke" zeigt an, dass der Verdichter in Betrieb ist.
Temperatureinstellung
Drücken Sie für 2 Sekunden die SET-Taste. Die eingestellte Temperatur blinkt im Display und mit Hilfe
der Pfeiltasten an der rechten Seite kann die Temperatur verändert werden.
ABTAUUNG
Das Gerät taut den Verdampfer an der Geräterückwand (innen) automatisch ab. Sollte sich einmal Eis an
dem Verdampfer bilden und die Kühlleistung dadurch zurück gehen, kann das Gerät zusätzlich manuell
abgetaut werden. Drücken Sie dazu die Abtautaste auf der Bedienelektronik. Die Abtauung wird
automatisch beendet.
KÜHLUNG AUSSCHALTEN
Drücken Sie den Schrank-ON/OFF- Knopf. Kompressor und Ventilator stoppen und das Licht geht aus.
Drücken Sie erneut den ON/OFF-Knopf, werden Kompressor und Ventilator wieder gestartet, aber das
Licht bleibt aus. Durch Drücken des Licht-ON/ OFF-Knopfes können Sie das Licht wieder einschalten.
GERÄT AUSSCHALTEN
Um das Gerät komplett auszuschalten, ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose.
AUTOMATISCHES ABTAUEN
Das Gerät wird automatisch abgetaut, das Tauwasser läuft durch ein Rohr in die Tauwasserschale, die
sich auf dem Kompressor befindet. Das Wasser verdampft durch die Betriebswärme des Kompressors.
Reinigung
Vor dem Reinigen des Innenraumes ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Eine Mischung aus warmem Wasser (max. 65°C) und Spülmittel ist am besten geeignet. Verwenden Sie
keine Reinigungsmittel, die Kratzer verursachen können. Verwenden Sie ein weiches Tuch. Mit klarem
Wasser nachwischen und gut abtrocknen. Es darf kein Wasser in die Bedienungselemente gelangen.
Die Tauwasserrinne, durch die das Kondenswasser vom Verdampfer herab läuft, befindet sich innen an
der Schrankrückwand. Sie ist stets sauber zu halten. Tropfen Sie mehrmals jährlich ein Desin-
fektionsmittel in den Tauwasserabfluss. Mit einem Pfeifenreiniger o.ä. reinigen. Niemals scharfkantige
oder spitze Gegenstände verwenden.
Temperaturwahl
Drücken 2 sek.
Licht on/off
Abtauen
Temperatur +/-
on/off

I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
13
Bedienungshandbuch
Die Türdichtungsleiste muss regelmäßig gereinigt werden, um Verfärbungen zu vermeiden und lange
Haltbarkeit zu gewährleisten. Verwenden Sie dazu klares Wasser. Prüfen Sie nach der Reinigung der
Türdichtungsleiste, ob sie dicht schließt.
Staub am Kompressor und im Kompressorraum entfernen Sie am besten mit einem Staubsauger.

I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
14
Manuel d'utilisation
AVANT D'UTILISER LE RÉFRIGÉRANT
Puisque l'appareil contient un réfrigérant Inflammable, il est essentiel de s'assurer que les conduits du
fluide réfrigérant ne sont pas endommagés. La norme EN378 précise que la pièce dans laquelle vous
installez votre appareil doit posséder un volume de 1 m³ par 8 g de réfrigérant avec des hydrocarbures
utilisés dans l'appareil afin d'éviter la formation de mélanges gaz/ air inflammable dans la pièce où
l'appareil est installé dans le cas où il y aurait une fuite dans le circuit réfrigérant. La quantité de
réfrigérant utilisée dans votre appareil est indiquée sur la plaque signalétique.
AVERTISSEMENT: Gardez les orifices de ventilation, situés sur la carrosserie de l'appareil ou autour de
l'appareil, libres de toute obstruction
AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser d'appareils mécaniques ou autres moyens pour accélérer la
décongélation sauf ce qui est recommandé par le fabricant.
AVERTISSEMENT: Ne pas endommager le système de réfrigération.
AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser d´appareils électriques à l'intérieur du compartiment de stockage sauf
s'ils sont reconnandés par le fabricant.
AVERTISSEMENT: L'appareil ne doit pas être exposé à la pluie.
AVERTISSEMENT: Cet appareil n'est pas conçu pour une utilisation par de jeunes enfants ou des
personnes handicapées sauf si elles sont sous la surveillance d'un adulte responsable. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l'appareil.
Conserver les clés dans un endroit hors de portée des enfants.
Avant de faire l'entretien ou le nettoyage de l'appareil, débranchez-le de son alimentation.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, des représentants ou des
professionnels agréés afin d'éviter les dangers.
La formation de givre sur les parois intérieures de l'évaporateur et les parties supérieures est un
phénomène naturel et normal. Retirez le givre avec un chiffon sec.
Prenez note que toute modification de l'appareil annulera toutes les garanties et la responsabilité du
fabricant.
Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin
Produit équipé de diodes class 1, sans danger pour les yeux.
*Fixation de transport
Supérieurs de l'éclairage
Barre d'étanchéité

I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
15
Manuel d'utilisation
AVANT LA MISE EN SERVICE
Avant de mettre en service votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement les instructions suivantes :
elles renferment des informations importantes concernant la sécurité, l'installation, le fonctionnement et
l'entretien. Conserver ce mode d'emploi en lieu sûr : vous pourrez en avoir besoin ultérieurement.
À réception, contrôler que l'appareil n'est pas endommagé. Les dommages dûs au transport doivent être
notifiés à votre fournisseur avant toute utilisation de votre réfrigérateur. Enlever la fixation de transport
avant utilisation de l'appareil. (fig 1) L'accrocher à une des clayettes, car elle pourra servir au
réajustement de la porte. Enlever l'emballage. Nettoyer l'intérieur de l'appareil à l'eau tiède additionnée
de produit à vaisselle non-agressif. Rincer à l'eau claire et essuyer à fond (voir chapitre nettoyage).
Utiliser un chiffon doux. Si pendant le transport, l'appareil a été couché ou s'il a été stocké dans un
environnement froid (température inférieure à +5 °C), il doit être placé
en position verticale et rester ainsi au moins une heure avant d'être
mis en service. Attention : l'appareil doit être exclusivement couché
sur le dos, la porte vers le haut –et uniquement dans son emballage
d'origine.
MISE EN SERVICE ET INSTALLATION
MISE EN PLACE
Pour des raisons de sécurité et de fonctionnement, l'appareil
ne doit pas être placé à l'extérieur.
Placer l'appareil sur une surface plane et horizontale,
dans un local sec et bien ventilé (max. 75 %
d'hygrométrie relative). Ne jamais placer l'appareil près
de sources de chaleur telles que cuisinières ou radiateurs,
et éviter de le placer au rayonnement direct du soleil ou
près d'une autre source de chaleur.
Température ambiante
La classe climatique est indiquée sur la plaque
signalétique Elle indique dans quelle plage de
température ambiante le réfrigérateur fonctionne de façon optimale.
INSTALLATION.
La surface sur laquelle l'appareil est placé doit être plane et horizontale. Ne pas utiliser de cadre ou
autre. L'appareil peut être installé comme unité indépendante le long d'un mur, être encastré dans un
élément de cuisine, ou placé côte à côte avec d'autres appareils (fig 3+4)
Réglage de l'appareil
Il est important que l'appareil soit parfaitement de niveau. Pour régler
l'appareil, procéder comme suit :
1. Mettre les côtés de l'appareil d'aplomb en tournant les pieds réglables
vers le haut ou vers le bas. Utiliser la clef jointe.
2. S'assurer que l'appareil est d'aplomb.
Si l'appareil est placé sur une surface souple, par exemple un plancher ou
un tapis, il est conseillé de vérifier après un certain temps que l'appareil est
toujours de niveau, la surface du sol pouvant s'affaisser sous le poids de l'appareil.
Classificazione
climatica
SN
N
ST
T
Temperatura ottimale del locale
da +10 °C a +32 °C
da +16 °C a +32 °C
da +18 °C a +38 °C
da +18 °C a +43 °C
FIG.2
FIG.3 FIG.4
Max. 40kg

I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
16
Manuel d'utilisation
VENTILATION
Il est important que l'appareil soit bien ventilé et que l'air puisse circuler librement au-dessus, en dessous
et autour de l'appareil. L'illustration ci-dessous montre quel espace est nécessaire pour assurer une
aération satisfaisante autour de l'appareil ( minimum 150 mm au-dessus ) fig. 3
Côte à côte
En côte à côte arrangement , il doit y avoir au moins 25 mm entre et sur les côtés des armoires, si les
portes peuvent être ouverts librement
INSTALLATION DE VENTILATIONQUARD
Rabattez les deux pièces intercalaires pour la circulation de
l'air qui sont placées à l'arrière de l'armoire. Leur fonction est
d'assurer l'indispensable circulation de l'air (voir fig. 5)
CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE
La commande électronique assure le maintien des températures programmées dans le haut et dans le
bas de l'appareil. Après une éventuelle panne de courant, l'appareil garde en mémoire la température
programmée.
ECRAN DES TEMPÉRATURES
L'écran affiche la température du moment et indique que l'appareil est alimenté en courant.
RÉGLAGE DES TEMPÉRATURES
Appuyer sur le bouton Set sur le côté gauche pendant 2 secondes. Ensuite, la température peut être
modifiée à l'aide des touches fléchées sur le côté droit.
LUMIÈRE
Par l'appui sur le bouton « Appareil marche/ arrêt » le compresseur s'arrête et la lumière s'éteint. Lors de
l'appui suivant sur le bouton « Appareil marche/arrêt », le compresseur démarre, mais la lumière reste
éteinte. Allumez la lumière en appuyant sur le bouton « Lumière marche/arrêt ».
DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE DU RÉFRIGÉRATEUR
Le dégivrage du réfrigérateur est automatique ; l'eau de dégivrage s'écoule par un tuyau et elle est
recueillie dans un bac spécial placé au-dessus du compresseur. Elle s'évapore ensuite sous l'action de la
chaleur dégagée par le compresseur.
NETTOYAGE
Couper l'alimentation à l'aide du bouton marche-arrêt ( ) lorsque l'appareil doit être nettoyé
intérieurement.
Les meilleurs résultats sont obtenus en utilisant un mélange d'eau tiède et d'une faible quantité de liquide
à vaisselle (max. 65 °C). Ne jamais utiliser de produits de nettoyage abrasifs. Utiliser un chiffon doux.
Rincer à l'eau claire et essuyer à fond. Éviter de faire pénétrer de l'eau dans le panneau de contrôle.
La goulotte dans laquelle l'eau de condensation est recueillie se trouve sur la paroi arrière de l'appareil.
S'assurer qu'elle reste toujours propre. Utiliser un produit désinfectant de type Rodalon : en faire couler
quelques gouttes dans l'orifice d'écoulement deux-trois fois par an. Nettoyer ensuite avec un cure-pipe en
coton ou équivalent. Ne jamais utiliser d'instrument pointu ou tranchant.
Pour éviter le jaunissement du joint d'étanchéité entourant la porte et pour assurer sa longévité, il faut le
nettoyer régulièrement. Utiliser de l'eau claire. Après nettoyage du joint d'étanchéité de la porte, contrôler
qu'il assure toujours son rôle.
Enlever la poussière accumulée sur le compresseur et dans l'espace compresseur à l'aide d'un
aspirateur.
fig. 5
Choix des températures
Appuyer pendant 2 secondes.
Lumière
marche/arrêt
Abtauen
Temperature +/-
Appareil
marche/arrêt

I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
17
Manuel d'utilisation
Panne Cause possible Remède
L’appareil ne fonc-
tionne pas.
L’appareil est éteint.
Panne de courant ; fusible grillé
ou disjoncteur déclenché ; prise
mal enfoncée.
Appuyer sur le bouton marche-
arrêt.
Contrôler l’alimentation élec-
trique. Contrôler le fusible ou le
disjoncteur.
De l’eau s’écoule
dans le fond du
réfrigérateur.
dégivrage est bouché. d’évacuation.
Vibrations et bruits
gênants.
L’appareil n’est pas bien calé.
L’appareil touche d’autres élé-
ments de cuisine.
Des récipients ou des bouteilles
se touchent dans l’appareil.
Mettre l’appareil de niveau.
Écarter l’appareil des éléments
de cuisine ou des appareils qui
sont proches de lui.
Séparer les bouteilles ou les réci-
pients qui s’entrechoquent.
Le compresseur
tourne sans inter-
ruption.
Température ambiante élevée. Assurer une bonne ventilation.
Température dans
l’armoire trop
élevée.
La température est trop élevée
Il ya trop de bouteilles non refroi-
dies dans le placard
Augmentez le réglage de la
température.
La formation de gla-
ce sur l’évaporateur.
Porte est ouverte Fermez la porte

I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
14
DRINK 360 FG

I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
15
PER UN AVVIO CORRETTO!!!
1. AVVIARE LA VETRINA
2. PORTARLA ALLA GIUSTA TEMPERATURA
3. SOLO ORA E' POSSIBILE CARICARLA CON LE BIBITE
FOR A CORRECT STARTING!!!
1: START THE DISPLAY CABINET
2: WAIT THAT IT REACHES THE CORRECT TEMPERATURE
3: ONLY NOW IT CAN BE LOADED WITH DRINKS
FUER EINE KORREKTE INBETRIEBNAHME
1. VITRINE EINSCHALTEN
2. WARTEN BIS DIE KORREKTE TEMPERATUR ERREICHT WIRD
3. NUR JETZT IST ES MOEGLICH DEN KUEHLSCHRANK MIT
GETRAENKE ZU FUELLEN.
Para un arranque correcto !!!
1- Arrancar el exposidor
2- Esperar que llegue a la temperatura correcta
3- Solamanete ahora es posible cargarlo con las bebidas.
POUR UN DÉMARRAGE CORRECT !!!
DÉMARRER1. LA VITRINE
2. FAITES-LA ATTEINDRE LA BONNE TEMPÉRATURE
3. SEULEMENT MAINTENANT IL EST POSSIBLE DE LA CHARGER
AVEC LES BOISSONS
AVVIO & START
!
DRINK 360 FG

COD: *ZM00086AA* - Rev. 0_5
TECFRIGO s.p.a.
42024 Castelnovo di Sotto
(Reggio Emilia) Italy
Via Galileo Galilei, 22
Tel. [phone]
Fax Uff. amm. 0522.688444
e-mail: [email protected]
http://www.tecfrigo.com