Tecfrigo COLD MASTER OCEANUS 100-150 Quick start guide

OCEANUS 100-150
OCEANUS 100-150 C
OCEANUS 100-150 SS
ITALIANO
INGLESE
TEDESCO
SPAGNOLO
FRANCESE
OLANDESE
PORTOGHESE
SVEDESE
DANESE
FINLANDESE
FIAMMINGO
GRECO
POLACCO
INSTALLAZIONE USO
E MANUTENZIONE
INSTALLATION USE
AND MAINTENANCE
ZUSAMMENBAU
BETRIEB UND
INSTANDHALTUNG
INSTALACIÓN
USO Y
MANTENIMIENTO
INSTALLATION MODE
D'EMPLOI ET
ENTRETIEN
INSTALLATIE
GEBRUIK EN
ONDERHOUD
INSTALAÇÃO USO E
MANUTENÇÃO
INSTALLATION
BRUK OCH
UNDERHÅLL
INSTALLATIONS
BETJENINGS-OG
VEDLIGEHOLDELSES-
ANVISNING
ASENNUS-
KÄYTTÖ-JA
HUOLTO-OHJEET
INSTALLATIE
GEBRUIK EN
ONDERHOUD
ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ
×ÑÇÓÇ ÊÁÉ
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
INSTALACJA I
UZYTKOWANIE
KONSERWACJA
Manuale Originale
in ITALIANO

wenn man den Glasuaufbau
montiert, ziehen Sie bitte die
Schrauben nicht fest.Montieren Sie
bitte zuerst die Glasstruktur auf mit
losen Schrauben und wenn alles
passt, befestigen Sie die
Schrauben Ps: die Scheiben
sollten sollen sich nicht eine gegen
die andere berühren
When mounting the glass structure
,do not tighten all the screws
immediately. Before you mount the
glass structure with loose screws
and when everything fits, proceed
to fixing. Ps: the glasses should not
touch each other
Quando montate i vetri, non
stringete tutte le viti subito.
Prima montate il castello vetri con
le viti allentate e quando tutto
combacia, procedete al fissaggio
Ps: i vetri non devono toccare l'uno
contro l'altro
2
Fig.1 Fig.3
Fig.2
Fig.4
Fig.5
35
4
2-3
A
A
B
C
D
E
4
F
F
5
2
A
B
A
B
C
D
3
2
B
A
!
!
!

3
Fig.6
Fig.8
Fig.9
A
1
5
Fig.7
T
12.5
P
1 2 3
4
5
12.5
P
6
23
XR30CH
PAG.32
1
2
57
6
3
4

4
M
~~
M
9 38 137
11 4 6 10
1) 2) 3)Fluorescent lamp Reactor Starter
4) 6)Condenser fan Compressor
7) 8) 9)Thermostat Light switch Refrigeration
switch Terminal board Power supply cable10) 11)
1) 2) 3)Lampada fluorescente Reattore Starter
4) 6)Ventilatore condensatore Compressore
7) 8) 9)Termostato Interruttore luce Interruttore
refrigerazione Morsettiera Cavo10) 11)
d’alimentazione
1) 2) 3)Lâmpada fluorescente Reactor Dispositivo
de arranque Ventilador condensador4)
6) 7) 8) 9)Compressor Termostato Int. da luz Int. de
arrefecimento Terminal de bornes Cabo de10) 11)
alimentação
1) 2) 3)Glühlampe Reaktionsapparat Starter
4) 6)Gebläse Verflüssiger Kompressor
7) 8) 9)Thermostat Lichtschalter Schalter für
Kühlprozess Klemmleiste Stromkabel10) 11)
1) 2) 3)Lampe fluorescente Réacteur Starter
4) 6)Ventilateur condenseur Compresseur
7) 8) 9)Thermostat Int. Lumière Int. Réfrigération
10) 11)Bornier Câble d'alimentation
1) 2) 3)Lámpara fluorescente Reactor Dispositivo
de arranque Ventilador condensador4)
6) 7) 8) 9)Compresor Termostato Int. Luz Int.
refrigeración Caja de bornes Cable de10) 11)
alimentación
1) 2) 3) 4)tl-buis Smoorspoel Starter Ventilator
koelinstallatie Compressor Thermostaat6) 7)
8) 9)Lichtschakelaar Schakelaar koelinstallatie
10) 11)Klemmenbord Voedingskabel
1) 2) 3) 4)Lysrör Reaktor Startmotor Fläkt till
kondensor Relä Termostat Ljusbrytare5) 7) 8)
9) 10) 11)Kylbrytare Kabelklämma Nätkabel
1) 2) 3) 4)Lysstofrør Reaktor Starter Kondensator
ventilator Kompressor Termostat6) 7)
8) 9)Afbryder lamper Afbryder køleenhed
10) 11)Klemrække Forsyningsledning
1) 2) 3)Loistelamppu Reaktori Käynnistin
4) 6)Kondensaattorin tuuletin Kompressori
7) 8) 9)Termostaatti Valokytkin Jäähdytyskytkin
10) 11)Jakorasia Virtajohto
1) 2) 3) 4)tl-buis Smoorspoel Starter Ventilator
koelinstallatie Compressor Thermostaat6) 7)
Lichtschakelaar Schakelaar koelinstallatie8) 9)
10) 11)Klemmenbord Voedingskabel
1) 2) 3)ËÜìðá öèïñéóìïý ÁíôéäñáóôÞñáò ÅêêéíçôÞñáò
4) 6)ÅîáåñéóôÞñáò óõìðõêíùôÞ ÓõìðéåóôÞò
7) 8) 9)ÈåñìïóôÜôçò Äéáêüðôçò öùôüò Äéáêüðôçò øýîçò
10) 11)Ðßíáêáò áêñïäåêôþí Êáëþäéï ñåýìáôïò
I
GB
D
E
F
NL
P
SVED
DK
FIN
FIAM
GR
SCHEMA ELETTRICO- WIRING DIAGRAM-
ELEKTROSCHEMA - ESQUEMA
ELÉCTRICO- SCHEMA ELECTRIQUE -
ELEKTRISCH SCHEMA - ESQUEMA
ELÉTRICO - ELSCHEMA -
LEDNINGSDIAGRAM -SÄHKÖJOHTOJEN
KAAVAKUVA ELEKTRISCH SCHEMA -
ÇËÅÊÔÑÉÊÏ Ó×ÇÌÁ
1) 2) 3)Lampa fluorescencyjna Reaktor Starter
4) 6)Wentylator kondensatora Kompresor
7) 8)Termostat Wyłącznik oświetlenia
9) 10)Wył Tabliczka zaciskowaącznik zamrażania
11) Przewód zasilania
PL

5
68
60 63 61 65
60) Motocompressore.
61) Condensatore.
63) Ventilatore condensatore.
65) Filtro.
68) Evaporatore.
60) Motor compressor
61) Condenser
63 65) Condenser fan ) Filter
68) Evaporator
60) Motorkompressor
61) Verflüssiger
63) Gebläse Verflüssiger
65) Filter
68) Verdampfer
60) ÁåñïóõìðéåóôÞò
61) ÓõìðõêíùôÞò
63) ÅîáåñéóôÞñáò óõìðõêíùôÞ
65) Ößëôñï.
68) ÅîáôìéóôÞñáò
60) Motocompresor
61) Condensador.
63) Ventilador condensador.
65) Filtro.
68) Evaporador.
60) Motocompresseur.
61) Condenseur.
63) Ventilateur condenseur.
65) Filtre.
68) Evaporateur.
60) Motorcompressor.
61) Koelinstallatie
63) Ventilator van de koelinstallatie
65) Filter.
68) Verdamper.
60) Compressor motorizado
61) Condensador.
63) Ventilador condensador.
65) Filtro.
68) Evaporador.
60) Kompressoraggregat
61) Kondensor.
63) Fläkt till kondensor
65) Filter.
68) Förångare.
60) Motorkompressor.
61) Kondensator.
63) Kondensator ventilator
65) Filter.
68) Fordamper.
60) Moottorikompressori.
61) Kondensaattori.
63) Kondensaattorin tuuletin
65) Suodatin
68) Haihdutin.
60) Motorcompressor
61) Koelinstallatie
63) Ventilator van de koelinstallatie
65) Filter
68) Verdamper
I
GB
D
E
F
NL
P
SVED
DK
FIN
FIAM
GR
SCHEMA IMPIANTO REFRIGERAZIONE - DIAGRAM OF REFRIGERATION UNIT
KÜHLANLAGESCHEMA - ESQUEMA EQUIPO REFRIGERACIÓN- SCHEMA
INSTALLATION DE REFRIGERATION SCHEMA VAN KOELEENHEID-
ESQUEMA INSTALAÇÃO REFRIGERAÇÃO - DIAGRAM OVER KØLEENHEDEN
RITNING ÖVER KYLENHET - JÄÄHDYTYSLAITTEEN KAAVAKUVA - SCHEMA
KOELINSTALLATIE - Ó×ÅÄÉÏ ÔÏÕ ØÕÊÔÉÊÏÉ ÓÕÓÔÇÌÁÔÏÓ
60) Motokompresor
61) Kondensator
63) Wentylator kondensatora
65) Filtr
68) Parnik
PL

6
I
INDICE
Imballo:
1. Apertura dell’imballaggio.
Preliminari:
2. Montaggio dei vetri modello Oceanus.
3. Montaggio dei vetri modello Oceanus C.
4. Montaggio dei vetri modello Oceanus SS.
5. Montaggio degli scorrevoli modelli Oceanus - Oceanus C.
Pulizia:
6. Pulizia della vasca interna.
7. Pulizia dei vetri e dell’esterno.
Collegamento e regolazione:
8. Collegamento alla rete elettrica.
9. Regolazione.
10. Controllo di un regolare funzionamento.
Manutenzione periodica:
11. Pulizia del condensatore.
12. Pulizia interna e dell’evaporatore.
Manutenzione occasionale:
13. Sostituzione lampada.
Schemi:
Schema elettrico (Pag. 4)
Schema impianto refrigerazione. (Pag. 5)
AVVERTENZE (pag. 33)
E' molto importante che questo libretto istruzioni venga conservato con l'apparecchiatura per consultazioni future,
per ragioni di sicurezza.1. Quest'apparecchiatura deve essere fatta funzionare solo da persone adulte. Non permettere ai
bambini di manomettere i comandi o giocare con essa. . E’ vietato alterare o comunque modificare le caratteristiche2
dell’apparecchiatura . I lavori elettrici necessari per l'installazione dell'apparecchiatura devono essere eseguiti da elettricista3
qualificato o da persona competente. . Non cercare mai di riparare l’apparecchiatura da soli. Riparazioni effettuate da4
persone inesperte possono causare danni o gravi disfunzioni. . L'assistenza a questa apparecchiatura deve essere effettuata da5
un Centro Assistenza Tecnico autorizzato. Usare solo ricambi originali. . L'apparecchiatura non è idonea alla conservazione6
di derrate diverse da quelle alimentari. . La casa costruttrice declina ogni responsabilità qualora queste norme7
antinfortunistiche non siano rispettate. La stessa si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche migliorative senza alcun
preavviso. . Evitare di installare l’apparecchiatura direttamente ai raggi solari. . Non installare l’apparecchiatura vicino a8 9
fonti di calore come stufe,caloriferi ecc. . Mantenere le griglie di ventilazione del gruppo compressore lontano da pareti di10
almeno 30cm. . Ricordare di non far sporgere i prodotti esposti oltre al perimetro dei ripiani o griglie. Qualora si11 12.
verificasse la formazione anormale di ghiaccio sull’evaporatore,causato dall’umidità dell’aria o dai prodotti da
refrigerare,consigliamo di fermare il compressore mettendo la merce in apposito contenitore refrigerato alla stessa
temperatura per il tempo necessario allo sbrinamento; caso contrario il compressore funzionerà continuamente provocando un
inutile consumo di energia elettrica e uno scarso rendimento. . Se l’apparecchiatura rimane ferma ed inutilizzata,è13
indispensabile lasciare aperta la porta di almeno 10 cm
1. APERTURA DELL'IMBALLAGGIO
IMBALLAGGIO IN SCATOLA DI CARTONE 1a. Tagliare la reggia, sfilare la scatola verso l'alto.
IMBALLO IN CASSA DI LEGNO 1b. 2.Schiodare le tavole di legno, prestando attenzione ai chiodi. Togliere dalla vasca i
vetri e le buste. Infilare le forche del sollevatore fra apparecchiatura e pallet o cassa. Sollevare l’apparecchiatura.3. 4.
5. 6. 7Eliminare il pallet o cassa. Posare l’apparecchiatura su un piano livellato orizzontale. . Fare attenzione a non lasciare
niente nell’imballo prima di buttarlo. . Separare i materiali dell’imballaggio secondo la composizione in modo da facilitarne8
lo smaltimento (vedi fig. 1)
2. MONTAGGIO DEI VETRI Modello Oceanus
1. 2. ASballare i vetri che erano all’interno dell’apparecchiatura. Inserire i vetri laterali nelle apposite guide ( ) e fissarli con le
viti in dotazione ( ). Fissare la plafoniera ai vetri laterali ( ). . Inserire il vetro frontale nelle apposite guide ( ) e fissarloB 3. C 4 D
assieme ai vetri laterali ai morsetti forniti ( ). Appoggiare il vetro superiore sui vetri montati in precedenza e sullaE 5.
plafoniera quindi fissarlo con le viti in dotazione ( )F(vedi fig. 2)
3. MONTAGGIO DEI VETRI Modello Oceanus C
1 2 A. Sballare i vetri che erano all’interno dell’apparecchiatura. . Inserire il vetro frontale nelle apposite guide ( ) e fissarlo alla
plafoniera ( )B(vedi fig. 3)
4. MONTAGGIO DEI VETRI Modello Oceanus SS
1 2. A. Sballare i vetri che erano all’interno dell’apparecchiatura. Inserire i vetri laterali nelle apposite guide ( ) e fissarli con le
viti in dotazione ( ). Inserire il vetro frontale nelle apposite guide ( ) e fissarlo assieme ai vetri laterali ai morsetti fornitiB 3. C
( )D(vedi fig. 4)
5. MONTAGGIO DEGLI SCORREVOLI Modello Oceanus - Oceanus C
1 A B. Infilare lo scorrevole più basso tra plafoniera e vetro superiore ( ) quindi farlo ruotare ( ) e appoggiarlo sulla guida
interna Infilare lo scorrevole più alto tra scorrevole basso e vetro superiore quindi farlo ruotare e appoggiarlo sulla guida. 2.
esterna. . Fare scorrere le due ante a finecorsa mantenendo i due fori all’esterno3(vedi fig. 5)

7
6. PULIZIA DELLA VASCA INTERNA
1. Assicurarsi che il tubo di scarico dell’acqua sia inserito nella tanica di raccolta per smaltire l’eventuale acqua residua.
2. 3.Asportare la pellicola di protezione dall’acciaio inox. Pulire la vasca e i ripiani forati con spugna morbida e detergenti
neutri.
7. PULIZIA DEI VETRI E DELL’ESTERNO
1 2. 3. Asportare la pellicola di protezione dall’acciaio inox. Per la pulizia usare gli stessi prodotti dell’interno. . Pulire gli
scorrevoli e la protezione della lampada evitando l’uso di prodotti contenenti alcool o solventi.
8. COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA
1 (A). Accertarsi che la tensione e la frequenza della rete corrispondano a quelle indicate sulla targhetta posta
sull'apparecchio. . Accertarsi che la presa di alimentazione sia:2a b) Dotata di un conduttore di messa a terra. ) Idonea alla
corrente nominale di targa. ) Sia dotata delle protezioni secondo le norme IEC : - Interruttore magnetotermico differenzialec
(più comunemente salva vita) con In= valore nominale riportato in targa. - Differenziale con sensibilità Id =30 mA.
3 4. Verificare che l'ambiente non sia con pericolo di esplosione (AD). . Il cavo di alimentazione montato sull'apparecchio è:
H05 VVF idoneo per ambienti interni. Per ambienti diversi occorre sostituire il cavo con tipo idoneo (ad esempio H07 VVF
per ambienti esterni). : se l’apparecchitura durante il trasporto o lo stoccaggio è stata posta erroneamente nel versoN.B
sbagliato, lasciare riposare almeno 3 ore in posizione corretta prima di allacciare l’alimentazione. . Inserire la spina. (Non5
utilizzare spine triple o riduzioni) (vedi fig. 6)
9. REGOLAZIONE
L’apparechiatura è dotata di comandi di regolazione posti dal lato operatore dell’apparechiatura. Serve per1. Int. luce:
accendere la luce interna Serve per accendere l’impianto di refrigerazione. Indica la2. Int. refrigerazione: 3. Termometro:
temperatura all’interno dell’apparecchiatura. Regola la temperatura dell’apparecchiatura.Termostato: a) Tasto 4Il "SET o
P" premuto una volta consente di visualizzare la temperatura impostata, che potrà essere modificata agendo sul "UP”Tasto 5
o sul "DOWN" (vedi fig. 7)Tasto 6
10. CONTROLLO DI UN REGOLARE FUNZIONAMENTO
CONTROLLARE CHE: 1 2. La spina sia inserita. . L'interruttore dell'impianto refrigerante sia inserito, (luce verde accesa).
3 4.. Il termometro indichi un valore della temperatura idoneo alle merci. Non vi sia irraggiamento solare o di faretti di
elevata potenza direttamente sopra l’apparecchiatura. La temperatura ambiente non sia superiore a +30° C - U.R. 55%, per5.
la quale l'apparecchio è abilitato (Classe climatica 4). . Non vi siano correnti d'aria dirette all'interno dell’apparecchiatura6
stessa, dovute a porte, finestre, ventilatori o a bocchette di condizionamento.
11. PULIZIA DEL CONDENSATORE
1. Togliere l'alimentazione elettrica, agendo sull'interruttore a protezione della presa e sfilando poi la spina dalla presa stessa.
2 3.. Togliere la griglia di protezione del condensatore posta nella parte anteriore dell’apparecchiatura. Con un pennello
eliminare lo strato di pulviscolo dalle alette del condensatore. Con l'aspirapolvere togliere la polvere residua Rimontare4. 5.
la griglia e ripristinare l’alimentazione elettrica (vedi fig. 8)
12. PULIZIA INTERNA E DELL’EVAPORATORE
1. 2Togliere l’alimentazione come descritto del Capitolo 11. . Qualora lo strato di brina risulti eccessivo e vi sia presenza di
colate di ghiaccio con evidente ostruzione del passaggio dell'aria, operare uno sbrinamento totale.Rimuovere la merce
ponendola in altro luogo adeguatamente refrigerato alla stessa temperatura. . Lasciare sbrinare l’evaporatore. Non3 N.B.:
usare corpi metallici appuntiti nel tentativo di rimuovere il ghiaccio dall’evaporatore. . Pulire le pareti e gli accessori,4
facendo attenzione alle alette dell’evaporatore in quanto taglienti, con spugna umida d’acqua e bicarbonato di sodio.
5. Asciugare con cura ogni cosa prima di rimettere in funzione l’apparecchiatura.
13. SOSTITUZIONE LAMPADA
1. 2. 3Togliere l’alimentazione come descritto nel Capitolo 11. Rimuovere il coprilampada fissato ad incastro. . Ruotare il
tubo fluorescente fino allo scatto e rinuovere il tubo stesso. . Sostituire il tubo fluorescente e ripristinare il tutto procedendo4
in senso inverso (vedi fig. 9)

8
REGOLAZIONE E PULIZIA
GB
CONTENTS
Packing:
1. Unpacking instructions.
Preliminary instructions:
2. Assembling the glass panels model Oceanus.
3. Assembling the glass panels model Oceanus C.
4. Assembling the glass panels model Oceanus SS.
5. Assembling the sliding glass panels model Oceanus - Oceanus C.
Cleaning:
6. Cleaning of the internal tank.
7. Cleaning of the glasses and external cleaning.
Connections and control:
8. Connection to the mains.
9. Controls.
10. Checking the correct functioning.
Regular maintenance:
11. Cleaning of the condenser.
12. Internal cleaning and evaporator cleaning.
Occasional maintenance:
13. Replacement of the lamp.
Diagrams:
Wiring diagram. (Pg. 4)
Diagram of refrigeration unit. (Pg. 5)
1. UNPACKING INSTRUCTIONS
CARDBOARD PACKAGING 1a. Cut the strap and lift up the cardboard packaging.
WOODEN CRATE 1b 2.. Remove the nails from the wooden crate with care. Remove the glass panes and the envelopes
from the tank. Insert forks of fork-lift truck between appliance and pallet or crate. . Lift the appliance. . Remove the3. 4 5
pallet or crate. . Place the appliance on a horizontal level surface. . Make sure there is nothing left inside the packaging6 7
before disposal. . Separate the packaging materials to facilitate disposal. (See picture 1)8
2. ASSEMBLING THE GLASS PANELS Model Oceanus
1. 2Unpack the glass panels placed inside the appliance. . Insert the lateral glass panels in the special grooves (A) and fix
them in place with the supplied screws (B). Fasten the wall light to the side glass panels (C). . Insert the front glass panel3. 4
in the special grooves (D) and fasten it to the side glass panels with the supplied clamps (E). Lay the upper glass panel on5.
the glass panels previously fitted and on the wall light, then fasten it with the supplied screws (F) (See picture 2)
3. ASSEMBLING THE GLASS PANELS Model Oceanus C
1. 2.Unpack the glass panels placed inside the appliance. Insert the front glass panel in the special grooves (A) and fix it to
the wall light (B) (See picture 3)
4. ASSEMBLING THE GLASS PANELS Model Oceanus SS
1 2.. Unpack the glass panels placed inside the appliance. Insert the side glass panels in the special grooves (A) and fix them
in place with the supplied screws (B). Insert the front glass panel in the special grooves (C) and fasten it to the side glass3.
panels with the supplied clamps (D) (See picture 4)
5. MOUNTING THE SLIDING GLASS PANELS Model Oceanus - Oceanus C
1. Insert the lower sliding glass panel between wall light and upper glass panel (A) then turn it (B) and rest it on the internal
guide. Insert the higher sliding glass panel between lower sliding glass panel and upper glass panel, then turn it and rest it2.
on the external guide. . Let the two sliding glass panels slide till their stops, keeping the two holes on the outside.3
(See picture 5)
WARNINGS (pag. 33)
It is most important that this instruction booklet is kept together with the appliance both for future reference and for
reasons of safety. 1. Adults should operate this appliance only. Do not allow children to use the controls or play with it.
2 3. It is forbidden to modify in any way the main functions and characteristics of this appliance. . The electrical installation of
the appliance should be carried out by a qualified electrician or other competent person. . Never attempt to carry out repairs4
unassisted. Inexpert repairs can cause serious damage and malfunction. . Assistance has to be provided by an authorized5
engineer only. Always use original spare parts. . This appliance is not suitable for the storage of basic commodities not6
including food-stuffs. . The manufacturers of this appliance accept no responsibility for the consequences of misuse in7
contravention of these safety instructions. It further reserves the right to carry out improvements without prior notice.8. Avoid
installing the cabinet directly in line with sunlight. . Nevere install the appliance near sources of heat, such as radiators,9
stoves, etc. . Keep the ventilation grills free from obstruction for at least 30 cm. .Ensure that the products displayed on the10 11
shelves and grills do not hang over the edges. . If damp air or products to be refrigerated should cause ice to form on the12
evaporator, we recommend stopping the compressor and placing the goods in special refrigerated containers, kept at the same
temperature, until defrosting is completed;if this is not carried out the compressor will continue to operate leading to a
wasteful consumption of electricity and poor performance. . If the appliance is not working and unused, it is indispensable13
to keep the door open at least 10 cm.

9
6. CLEANING OF THE INTERNAL TANK
1 2. Make sure that the water drain pipe is inserted in the collecting can to drain any possible water left over. . Remove the
protection film from stainless steel. Clean the tank and the holed shelves with a soft sponge and neutral detergents.3.
7. CLEANING OF THE GLASS PANELS AND EXTERNAL CLEANING
1. 2. 3.Remove the protection film from stainless steel parts. To clean, use the same products used for the inside. Clean the
sliding glass panels and the lamp protection, avoiding using products which contain alcohol or solvents.
8. CONNECTION TO THE MAINS
1. Ensure that mains voltage and frequency are the same as those stated on the rating plate (A) attached to the appliance.
2. Ensure that the supply socket has the following characteristics: a) It is properly earthed. b) It is appropriate for the nominal
current as set out on the rating plate. c) It complies with the IEC regulations - Magneto-thermic differential switch (circuit
breaker) with In = nominal value as stated on the rating plate; - Differential switch with Id sensitivity = 30 mA. . Ensure that3
there is no danger of explosion (AD) in the room. . The connecting cable to the appliance is H05 VVF, designed for internal4
use. For installation in other than internal settings, it will be necessary to change the cable with the appropriate type (for
example H07 VVF for external settings). Notice: If during transport or storage, the appliance has been erroneously placed in
the wrong position, leave it in the correct position for at least 3 hours before connecting it to the electrical supply. . Insert the5
plug into the socket (do not use triple or adapter) (See picture 6)
9. CONTROL
The appliance is supplied with adjusting controls situated on the operator's side of the appliance. to switch1. Light switch:
on the internal light. to switch on the refrigeration system. indicates the2. Refrigeration switch: 3. Thermometer:
temperature inside the appliance. controls the temperature of the appliance. a) Press button toThermostat: 4 “SET or P”
see temperature setting, this can be altered by using button or button (See picture 7)5 “UP” 6 “DOWN”
10. CHECKING THE CORRECT FUNCTIONING
MAKE SURE THAT: 1. 2. 3.The plug is connected. The refrigeration unit is switched on (green light ON). The
thermometer shows the desired temperature for the goods to be stored. . The appliance is not exposed to the direct light of4
the sun or high powered lamps. The ambient temperature does not exceed that in which the appliance is designed to work5.
normally, i.e. +30°C r.h. 55% (climatic class 4). There are no air currents from doors, windows, ventilators or air6.
conditioner pipes, going to the inside of the appliance.
11. CLEANING OF THE CONDENSER
1. Use the power socket protection switch to switch off the power supply and then remove the plug from the socket.
2 3. Remove the protection grid of the condenser situated in the front part of the appliance. . Use a brush to remove the dust
layer from the condenser fins. Use a vacuum cleaner to remove the remaining dust. Replace the grid and switch on the4. 5.
power supply (See picture 8)
12. INTERNAL CLEANING AND EVAPORATOR CLEANING
1 2. Switch off the electrical supply as in Chapter 11. . If the amount of ice crystals is excessive, or the formation of ice is
blocking the normal air circulation, defrost completely. Move goods and store in another suitably refrigerated plate kept at the
same temperature. . Allow the evaporator to defrost. N.B. Do not use pointed metal objects to remove the ice from the3
evaporator. Paying attention to the evaporator fins which are very sharp, clean sides and accessories with a sponge dipped4.
in water and baking soda. Carefully dry everything before starting up the appliance once again.5.
13. REPLACEMENT OF THE LAMP
1. 2 3.Switch off the electrical supply as in Chapter 11. . Remove the fixed lamp cover. Turn the florescent tube until it clicks
and remove it. . Replace the fluorescent tube and replace everything in reverse order. (See picture 9)4

10
D
INHALTSVERZEICHNIS
Verpackung:
1. Auspacken.
Voranweisungen:
2. Montage der Glasscheiben Modell Oceanus.
3. Montage der Glasscheiben Modell Oceanus C.
4. Montage der Glasscheiben Modell Oceanus SS.
5. Montage der Schiebeglasscheiben Modelle Oceanus - Oceanus C.
Reinigung:
6. Reinigung der inneren Wanne.
7. Reinigung der Glasscheiben und Aussenreinigung.
Anschluß und Einstellung:
8. Elektroanschluß
9. Einstellung
10. Kontrolle eines einwandfreien Betriebs
Periodische Instandhaltung:
11. Reinigung des Kondensators.
12. Innenreinigung und Reiningung der Verdampfer.
Gelegentliche Wartung:
13. Austauschen der Lampe.
Schaltpläne
Elektroschaltplan (S. 4)
Kühlanlageschema (S. 5)
1. AUSPACKEN
KARTONVERPACKUNG 1a. Umreifungsband entfernen, Vorrichtung nach oben herausnehmen.
HOLZKISTENVERPACKUNG 1b. 2Mit aller Vorsicht wegen der Nägel die Holzplatte losnageln . Die Glasscheiben und
Beutel von der Wanne entnehmen. Gabel des Gabelstaplers zwischen Vorrichtung und Pallet oder Kiste hineinstecken.3.
4 5 6. Vorrichtung anheben. . Pallet oder Kiste entfernen. . Vorrichtung auf eine nivellierte waagerechte Abstellfläche setzen.
7 8. Vor dem Wegwerfen der Verpackung kontrollieren, dass nichts mehr darin enthalten ist. . Die Verpackungsmaterialien je
nach Zusammensetzung trennen, um die Entsorgung zu erleichtern. (siehe Abb. 1)
2. MONTAGE DER GLASSCHEIBEN Modell Oceanus
1. 2Die Scheiben, die sich im Vorrichtungsinneren befande, auspacken. . Die seitlichen Scheiben in die vorgesehenen
Führungen (A) einschieben und mit den mitgelieferten Schrauben (B) befestigen. Die Deckenlampe an den Seitenscheiben3.
(C) befestigen. . Die Vorderscheibe in die vorgesehenen Führungen (D) schieben und zusammen mit den Seitenscheiben an4
den mitgelieferten Klemmen befestigen (E). . Die obere Scheibe auf die bereits zuvor angebrachten Scheiben und auf die5
Deckenlampe legen und nun mit den mitgelieferten Schrauben (F) befestigen (siehe Abb. 2)
3. MONTAGE DER GLASSCHEIBEN Modell Oceanus C
1. 2Die Scheiben, die sich im Vorrichtungsinneren befande, auspacken. . Die Vorderscheibe in die vorgesehenen Führungen
(A) schieben und an die Deckenlampe befestigen (B) (siehe Abb. 3)
4. MONTAGE DER GLASSCHEIBEN Modell Oceanus SS
1. 2Die Scheiben, die sich im Vorrichtungsinneren befande, auspacken. . Die seitlichen Scheiben in die vorgesehenen
Führungen (A) einschieben und mit den mitgelieferten Schrauben (B) befestigen. . Die Vorderscheibe in die vorgesehenen3
Führungen (C) schieben und zusammen mit den Seitenscheiben an den mitgelieferten Klemmen befestigen (D) (siehe Abb. 4)
5. MONTAGE DER SCHIEBEGLASSCHEIBEN Modell Oceanus - Oceanus C
1. Die untere Schiebescheibe zwischen Deckenlampe und obere Scheibe (A) fügen, dann drehen sie (B) und auf die innere
Führung auflegen. . Die obere Schiebeglasscheibe zwischen untere Schiebefenster und obere Scheibe fügen, dann drehen sie2
und auf die äussere Führung auflegen. . Die beiden Flügel unter Beibehalten der beiden Löcher am Aussen bis zum Anschlag3
gleiten lassen (siehe Abb. 5)
SICHERHEITSHINWEISE (pag. 33)
Wichtig! Aus Sicherheitsgründen muß man die Betriebsanleitung ständig am Einsatzort der Vitrine griffbereit
aufbewahren. Arbeiten mit der Maschine dürfen nur von zuverlässigen Erwachsenen durchgeführt werden. Kinder dürfen1.
keinesfalls die Vitrine berühren, in der Nähe der Vitrine spielen oder an den Regelschaltern spielen. . Es dürfen aus2
Sicherheitsgründen keine Modifikationen an der Vitrine vorgenommen werden. . Arbeiten an elektrischen Teilen für die3
Montage der Vitrine dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder unter Aufsicht von Fachleuten durchgeführt werden. . Die4
Vitrine niemals selbstständig reparieren. Die durch unqualifiziertes Personal durchgeführten Reparaturen können Schäden und
Funktionsstörungen verursachen. . Der technische Kundendienst dieser Vitrine darf nur von einem Vertragshändler -5
Kundendienstservicestelle durchgeführt werden. Nur Originalersatzteile verwenden! . Das Gerät ist nur für Lebensmittel6
geeignet! . Eine Haftung und Gewährleistung ist bei Nichtbeachtung dieser Unfallverhütungshinweise ausgeschlossen.7
Änderungen und Verbesserungen ohne vorherige Benachrictigung vorbehalten. . Aufstellung der vitrine bei direkter8
sonneneinstrahlung vermeiden. . Gerät nich in der Nähe von Wärmequellen wie Öfen, Heizkörper usw. nicht Aufstellen.9
10. Sicherstellen, daß der abstand der Lüftungsgitter am Aggregat von der Wand mindestens 30cm beträgt. 11. Denken Sie
daran, dass die ausgestellten Produkte nicht über die Ablagen oder Gitter hinnausstrecken dürfen. Sollte es durch die12.
Luftfeuchtigkeit oder die zu kühlenden Produkte zu außergewöhnlicher Bildung von Eis auf dem Verdampfer kommen,
empfehlen wir, den Kompressor auszuschalten und die Ware während des Abtauens bei gleicher Temperatur in dem
vorgesehenen Behälter aufzubewahren; andernfalls arbeitet der Kompressor ununterbrochen und verursacht einen unnötigen
Energieverbrauch sowie niedrige Leistung. . Die Tür für mindestens 10 cm. unbedingt offen lassen, falls die Vitrine13
stillstehend und unbenützt bleiben sollte.