Tecfrigo GROTTA 600 5TV Quick start guide

GROTTA 600 5TV
GROTTA 600 2TV
ITALIANO
INGLESE
TEDESCO
SPAGNOLO
FRANCESE
OLANDESE
PORTOGHESE
SVEDESE
DANESE
FINLANDESE
FIAMMINGO
GRECO
INSTALLAZIONE USO
E MANUTENZIONE
INSTALLATION USE
AND MAINTENANCE
ZUSAMMENBAU
BETRIEB UND
INSTANDHALTUNG
INSTALACIÓN
USO Y
MANTENIMIENTO
INSTALLATION MODE
D'EMPLOI ET
ENTRETIEN
INSTALLATIE
GEBRUIK EN
ONDERHOUD
INSTALAÇÃO USO E
MANUTENÇÃO
INSTALLATION
BRUK OCH
UNDERHÅLL
INSTALLATIONS
BETJENINGS-OG
VEDLIGEHOLDELSES-
ANVISNING
ASENNUS-
KÄYTTÖ-JA
HUOLTO-OHJEET
INSTALLATIE
GEBRUIK EN
ONDERHOUD
ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ
×ÑÇÓÇ ÊÁÉ
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

2
Fig.2
Fig.1
Fig.3
5
2
4
3
6
5
5
GROTTA600 (5TV)
GROTTA 600 (2TV)
2
3

3
4
5
12.5
P
6
Fig.6
Fig.7
3
Fig.8
Fig.5
1
12.5
P
TT
3
2
GROTTA600 (5TV)
A
3
2
1
12.5
P
TT
3
2
1
12.5
P
TT
Fig.4
GROTTA600 (2TV)
2
4
2
3
2
5

4
GROTTA600 (5TV)
~
M~
M
40
38
39
49
24 48
40
52 51 15 16
13
t
~
M
SCHEMA ELETTRICO- WIRING DIAGRAM- ESQUEMA
ELÉCTRICO- SCHEMA ELECTRIQUE - ESQUEMA
ELÉTRICO - ELSCHEMA - LEDNINGSDIAGRAM -SÄHKÖJOHTOJEN
KAAVAKUVA - - ÇËÅÊÔÑÉÊÏ Ó×ÇÌÁ
ELEKTROSCHEMA -
ELEKTRISCH SCHEMA-
ELEKTRISCH SCHEMA
13) Ventilatore evaporatore. 15) Compressore.
16) Ventilatore condensatore. 24) Neon. 38) Int. Bipolare
39) Int. Bipolare. 40) Centralina elettronica
41) Centralina elettronica.48) Starter. 49) Reattore.
51) Morsettiera. 52) Spina di corrente.
13) Ventilator verdamper. 15) Compressor
16) Ventilator koelinstallatie24) Neon. 38) Tweepolige
schakelaar 39) Tweepolige schakelaar 40) Elektronische
regeleenheid.41) Elektronische regeleenheid 48) Starter.
49) Smoorspoel 51) Klemmenbord. 52) Stekker
13) Ventilador evaporador. 15) Compressor
16) Ventilador condensador. 24) Néon 38) Int. Bipolar
39) Int. Bipolar 40) Unidade electrónica. 41) Unidade
electrónica. 48) Dispositivo de arranque 49) Reactor
51) Terminal de bornes. 52) Placa de união
13) Fläkt till förångare 15) Kompressor
16) Fläkt till kondensor. 24) Neon.
38) Tvåpolig brytare. 39) Tvåpolig brytare
40) Elskåp 41) Elskåp.48) Startmotor. 49) Reaktor
51) Kabelklämma 52) Strömkontakt
13) Fordamper ventilator 15) Kompressor
16) Kondensator ventilator 24) Neon. 38) Bipolet
afbryder. 39) Bipolet afbryder 40) Elektronisk
styreenhed 41) Elektronisk styreenhed 48) Starter.
49) Reaktor 51) Klemrække 52) Strømforsynings stik
13) Haihduttimen tuuletin 15) Kompressori
16) Kondensaattorin tuuletin. 24) Neon.
38) Kaksinapainen kytkin. 39) Kaksinapainen kytkin
40) Sähkökeskus 41) Sähkökeskus .48) Käynnistin.
49) Reaktori 51) Jakorasia. 52) Virtapistoke
13) Ventilator verdamper. 15) Compressor
16) Ventilator koelinstallatie 24) Neon. 38) Tweepolige
schakelaar. 39) Tweepolige schakelaar 40) Elektronische
regeleenheid 41) Elektronische regeleenheid.48) Starter.
49) Smoorspoel 51) Klemmenbord. 52) Stekker
13) ÅîáåñéóôÞñáò åîáôìéóôÞñá. 15) ÓõìðéåóôÞò
16) ÅîáåñéóôÞñáò óõìðõêíùôÞ. 24) ÍÝïí
38) Äéðïëéêüò äéáêüðôçò. 39) Äéðïëéêüò äéáêüðôçò.
40) Çëåêôñïíéêüò óôáèìüò åëÝã÷ïõ.41) Çëåêôñïíéêüò
óôáèìüò åëÝã÷ïõ48) ÅêêéíçôÞñáò. 49) ÁíôéäñáóôÞñáò
51) Ðßíáêáò áêñïäåêôþí 52) Âýóìá ñåýìáôïò
13 ) Evaporator fan. 15) Compressor. 16) Condenser fan.
24) Neon. 38) Bipolar switch. 39) Bipolar switch.
40) Electronic control board. 41) Electronic control board
48) Starter.49) Reactor 51) Terminal board. 52) Plug
13) Gebläse Verdampfer 15) Kompressor. 16) Gebläse
Verflüssiger 24) Neonleuchte 38) Zweipoliger Schalter.
39) Zweipoliger Schalter. 40) Elektronische
Steuerzentrale 41) Elektronische Steuerzentrale
48) Starter.49) Reaktionsapparat 51) Klemmleiste
52) Netzsteckdose
13) Ventilador evaporador. 15) Compresor.
16) Ventilador condensador. 24) Neon.
38) Int. bipolar. 39) Int. Bipolar. 40) Centralita electrónica
41) Centralita electrónica 48) Dispositivo de arranque
49) Reactor. 51) Caja de bornes. 52) Enchufe.
13) Ventilateur evaporateur 15) Compresseur.
16) Ventilateur condensateur 24) Neon.
38) Int. bipolaire 39) Int. Bipolaire 40) Unité de contrôle
électronique 41) Unité de contrôle électronique 48) Starter
49) Réacteur 51) Bornier 52) Prise de courant
I
GB
D
E
F
NL
P
SVED
DK
FIN
FIAM
GR

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1
ssss
M
M
~
M~
M
5
1) Termostato. 3) Relè.4) Solenoide
5) Vent. Condensatore.6)Cavo d'alimentazione.
7) Morsettiera 8) Compressore. 9)Ventilatore
evaporatore. 10) Int. Refrigerazione. 11) Int.
Luce.12) Neon 13) Reattore.14) Starter.
1) Thermostat 3) Relay.4) Solenoid
5) Condenser fan .6) Plug. 7) Terminal board
8) Compressor 9) Evaporator fan
10) Refrigeration switch .11) Light
switch.12) Neon 13) Reactor.14) Starter.
1) Thermostat 3) Relais 4)Solenoid 5) Gebläse
Verflüssiger 6) Netzsteckdose 7) Klemmleiste
8) Kompressor 9) Gebläse Verdampfer 10) Schalter
für Kühlprozess 11) Lichtschalter 12) Neonleuchte
13) Reaktionsapparat 14) Starter.
1) Termostato. 3) Relè.4) Solenoide
5) Ventilador condensador 6) Enchufe 7) Caja de
bornes 8) Compresor. 9)Ventilador evaporador
10) Int.refrigeración 11) Int.luz 12) Neon
13) Reactor.14) Dispositivo de arranque
1) Thermostat. 3) Relais 4) Solénoïde
5) Ventilateur condenseur .6) Prise de courant
7) Bornier 8) Compresseur. 9)Ventilateur
évaporateur10) Int. réfrigération 11) Int.
Lumière 12) Néon 13) Réacteur.14) Starter
1) Thermostaat. 3) Relais .4) Magneetventiel
5) Ventilator koelinstallatie 6) Stekker7) Klemmenbord
8) Compressor. 9) Ventilator verdamper10) Schakelaar
koelinstallatie 11) Lichtschakelaar 12) Neon
13) Smoorspoel 14) Starter.
1) Termostato. 3) Relè.4) Solenoide 5) Ventilador
condensador 6)Placa de união 7) Terminal de
bornes 8) Compressor 9)Ventilador evaporador
10) Int. de arrefecimento 11) Int. da luz .12) Neon
13) Reactor .14) Dispositivo de arranque
1) Termostat. 3) Relä.4) magnetventil
5) Fläkt till kondensor 6) Strömkontakt
7) Kabelklämma 8) Kompressor 9)Fläkt till
förångare 10) Kylbrytare. 11) Ljusbrytare
.12) Neon 13) Reaktor.14) Startmotor
1) Termostat. 3) Relæ.4) Elektromagnet
5) Kondensator ventilator 6) Strømforsynings
stik 7) Klemrække 8)Kompressor 9)Fordamper
ventilator 10) Afbryder køleenhed. 11) Afbryder
lamper 12) Neon 13) Reaktor 14) Starter.
1)Termostaatti. 3) Relee.4) Solenoidi
5) Kondensaattorin tuuletin 6) Virtapistoke
7) Jakorasia 8) Kompressori 9) Haihduttimen
tuuletin. 10) Jäähdytyskytkin.11) Valokytkin
12) Neon 13) Reaktori.14) Käynnistin
1) Thermostaat. 3) Relais.4) Magneetventiel
5) Vent. koelinstallatie 6) Stekker 7) Klemmenbord
8) Compressor 9) Vent. Verdamper. 10) Schakelaar
koelinstallatie 11) Lichtschakelaar. 12) Neon
13) Reattore.14) Smoorspoel
1) ÈåñìïóôÜôçò. 3) Relè. 4) ÓùëçíïåéäÝò
5) ÅîáåñéóôÞñáò óõìðõêíùôÞ 6) Âýóìá ñåýìáôïò
7) Ðßíáêáò áêñïäåêôþí 8) ÓõìðéåóôÞò 9)ÅîáåñéóôÞñáò
åîáôìéóôÞñá. 10) Äéáêüðôçò øýîçò 11) Äéáêüðôçò öùôüò
.12) ÍÝïí 13) ÁíôéäñáóôÞñáò.14) ÅêêéíçôÞñáò
GROTTA600 (2TV)
SCHEMA ELETTRICO- WIRING DIAGRAM- ESQUEMA
ELÉCTRICO- SCHEMA ELECTRIQUE - ESQUEMA
ELÉTRICO - ELSCHEMA - LEDNINGSDIAGRAM -SÄHKÖJOHTOJEN
KAAVAKUVA - - ÇËÅÊÔÑÉÊÏ Ó×ÇÌÁ
ELEKTROSCHEMA -
ELEKTRISCH SCHEMA-
ELEKTRISCH SCHEMA
I
GB
D
E
F
NL
P
SVED
DK
FIN
FIAM
GR
14
12
5
8
13
3
3
9
10
10
11
11
974
4
1
1
6

6
15 42 16 43 18
11
GROTTA600 (5TV)
SCHEMA IMPIANTO REFRIGERAZIONE - DIAGRAM OFREFRIGERATION UNIT
KÜHLANLAGESCHEMA - ESQUEMA EQUIPOREFRIGERACIÓN-
-
ESQUEMA INSTALAÇÃO REFRIGERAÇÃO - DIAGRAM OVER KØLEENHEDEN
RITNING ÖVER KYLENHET - JÄÄHDYTYSLAITTEEN KAAVAKUVA - SCHEMA
KOELINSTALLATIE - Ó×ÅÄÉÏ ÔÏÕ ØÕÊÔÉÊÏÉ ÓÕÓÔÇÌÁÔÏÓ
SCHEMA
INSTALLATION DE REFRIGERATION SCHEMA VAN KOELEENHEID
11) Evaporatore. 15) Compressore.
16) Ventilatore condensatore.18) Filtro.
42) Bacinella sbrinamento.
43) Condensatore.
11) Verdamper. 15) Compressor
16) Ventilator van de koelinstallatie
18) Filter. 42) Ontdooibakje
43) Koelinstallatie
11) Evaporador. 15) Compressor.
16) Ventilador condensador 18) Filtro.
42) Cuba de descongelamento
43) Condensador
11) Förångare 15) Kompressor 16) Fläkt
till kondensor 18) Filter.
42) Avfrostningskar 43) Kondensor
11) Fordamper.15) Kompressor.
16) Kondensator ventilator 18) Filter.
42) Afrimningsbakke 43) Kondensator
11) Haihdutin. 15) Kompressori.
16) Kondensaattorin tuuletin 18) Suodatin
42) Sulatusastia 43) Kondensaattori
11) Verdamper. 15) Compressor.
16) Ventilator van de koelinstallatie
18) Filter. 42) Ontdooibakje
43) Koelinstallatie
11) . 15)
16) 18)
42) 43)
ÅîáôìéóôÞñáò ÓõìðéåóôÞò
ÅîáåñéóôÞñáò óõìðõêíùôÞ Ößëôñï
ËåêÜíç áðüøõîçò ÓõìðõêíùôÞò
15) ÓõìðéåóôÞò
16) ÅîáåñéóôÞñáò óõìðõêíùôÞ
11) Evaporator. 15) Kompressor.
16) Condenser fan. 18) Filter.
42) Defrosting basin 43) Condenser.
11) Verdampfer 15) Kompressor.
16) Gebläse Verflüssiger18) Filter.
42) Auffangwanne zum Abtauen
43) Verflüssiger
11) Evaporador. 15) Compresor.
16) Ventilador condensador. 18) Filtro.
42) Bandeja de descongelación
43 Condensador.)
11) Evaporateur. 15) Compresseur.
16) Ventilateur condenseur. 18) Filtre.
42) Bassine dégivrage. 43) Condenseur.
I
GB
D
E
F
NL
P
SVED
DK
FIN
FIAM
GR

7
84 88 83 89 86 85
8790
91
GROTTA600 (2TV)
SCHEMA IMPIANTO REFRIGERAZIONE - DIAGRAM OF REFRIGERATION UNIT -
KÜHLANLAGESCHEMA - ESQUEMA EQUIPO REFRIGERACIÓN-
-
ESQUEMA INSTALAÇÃO REFRIGERAÇÃO - DIAGRAM OVER KØLEENHEDEN -
RITNING ÖVER KYLENHET - JÄÄHDYTYSLAITTEEN KAAVAKUVA - SCHEMA
KOELINSTALLATIE - Ó×ÅÄÉÏ ÔÏÕ ØÕÊÔÉÊÏÉ ÓÕÓÔÇÌÁÔÏÓ
SCHEMA
INSTALLATION DE REFRIGERATION SCHEMA VAN KOELEENHEID -
11) Evaporatore. 13) Ventilatore evaporatore.
15) Compressore. 16) Ventilatore condensatore.
18) Filtro. 42) Bacinella sbrinamento.
43) Condensatore. 44) Solenoide
11) Verdamper. 13) Ventilator van de verdamper
15) Compressor 16) Ventilator van de koelinstallatie
18) Filter. 42) Ontdooibakje 43) Koelinstallatie
44) Magneetventiel
11) Evaporador. 13) Ventilador evaporador
15) Compressor. 16) Ventilador condensador
18) Filtro. 42) Cuba de descongelamento
43) Condensador 44) Solenóide
11) Förångare 13) Fläkt till förångare
15) Kompressor 16) Fläkt till kondensor 18) Filter.
42) Avfrostningskar 43) Kondensor 44) magnetventil
11) Fordamper. 13) Fordamper ventilator
15) Kompressor. 16) Kondensator ventilator
18) Filter. 42) Afrimningsbakke 43) Kondensator
44) Elektromagnet
11) Haihdutin. 13) Haihduttimen tuuletin
15) Kompressori. 16) Kondensaattorin tuuletin
18) Suodatin 42) Sulatusastia 43) Kondensaattori
44) Solenoidi
11) Verdamper. 13) Ventilator van de verdamper
15) Compressor. 16) Ventilator van de koelinstallatie
18) Filter. 42) Ontdooibakje 43) Koelinstallatie
44) Magneetventiel
11) . 13)
15) 16)
18) 42) 43)
44)
ÅîáôìéóôÞñáò ÅîáåñéóôÞñáò åîáôìéóôÞñá
ÓõìðéåóôÞò ÅîáåñéóôÞñáò óõìðõêíùôÞ
Ößëôñï ËåêÜíç áðüøõîçò ÓõìðõêíùôÞò
ÓùëçíïåéäÝò
ÅîáåñéóôÞñáò óõìðõêíùôÞ
11) Evaporator. 13) Evaporator fan 15) Kompressor.
16) Condenser fan. 18) Filter. 42) Defrosting basin
43) Condenser. 44) Solenoid
11) Verdampfer 13) Gebläse Verdampfer
15) Kompressor.16) Gebläse Verflüssiger 18) Filter.
42) Auffangwanne zum Abtauen 43) Verflüssiger
44) Solenoid
11) Evaporador. 13) Ventilador evaporador.
15) Compresor. 16) Ventilador condensador. 18) Filtro.
42) Bandeja de descongelación 43 Condensador.)
44) Solenoide
11) Evaporateur. 13) Ventilateur evaporateur
15) Compresseur. 16) Ventilateur condenseur.
18) Filtre.42) Bassine dégivrage. 43) Condenseur.
44) Solénoïde
I
GB
D
E
F
NL
P
SVED
DK
FIN
FIAM
GR

8
I
1. APERTURA DELL'IMBALLAGGIO
IMBALLAGGIO IN SCATOLADI CARTONE 1a. Tagliare la reggia, sfilare la scatola verso l'alto. IMBALLO IN
CASSA DI LEGNO 1b. Schiodare le tavole di legno facendo attenzione ai chiodi 2. Infilare le forche del sollevatore fra
apparecchiatura e pallet o cassa. 3. Sollevare l’apparecchiatura. 4. Eliminare il pallet o cassa. 5. Posare l’apparecchiatura su
un piano livellato orizzontale, registrando con l'apposito piedino. 6. Inserire i due distanziali negli appositi fori sul retro
dell’apparecchiatura. 7. Fare attenzione a non lasciare niente nell’imballo prima di buttarlo. 8. Separare i materiali
dell’imballaggio secondo la composizione in modo da facilitarne lo smaltimento (vedi Fig.1).
2. LE MANIGLIE
1.
(vedi Fig.2).
3. PIANO A SCALETTA
1. Le barre in acciaio inox e il piano di sostegno delle bottiglie sono all'interno dell’apparecchiatura.2. Le guide di sostegno
delle barre sono fissate sui fianchi interni dell’apparecchiatura.3. Ogni guida verticale è dotata di tacche per l'inserimento
delle barre in diverse posizioni. 4. Inserire una barra nel tratto verticale per poter sostenere le bottiglie inclinate.5. Posare il
piano a scaletta sulle mensole a "L" che sono sui fianchi interni dell’apparecchiatura (vedi Fig.3).
4. PULIZIA DELL'INTERNO
1. Pulire le parti interne e la vetrata solo con spugna morbida e detergenti neutri. 2. Pulire i tubi trasparenti di protezione delle
lampade fluorescenti evitando l'uso di prodotti contenenti alcool o altri solventi, che danneggerebbero i tubi, ma usare solo
una spugna morbida inumidita. 3. Asciugare con un panno morbido.
5. PULIZIA DELL'ESTERNO
1. Usare gli stessi prodotti dell'interno. 2. Le superfici in legno devono essere pulite con prodotti specifici che si trovano
comunemente in commercio, a base di emulsioni acquose, prive di solventi. 3. Asciugare con un panno morbido.
1. Le maniglie sono in una busta all'interno dell’apparecchiatura. 2. Montare la base della maniglia con le due viti che si
trovano già nei fori sul montante della porta; serrare a fondo. 3. Applicare l’inserto in plastica, premendo fino allo scatto
INDICE
Imballo:
1. Apertura dell'imballaggio.
Montaggio degli accessori:
2. La maniglia.
3. Piano a scaletta.
Pulizia:
4. Pulizia dell'interno.
5. Pulizia dell'esterno.
Collegamento e regolazione:
6. Collegamento alla rete elettrica.
7. Regolazione.
8. Controllo di un regolare funzionamento.
Manutenzione periodica:
9. Pulizia del condensatore.
10. Pulizia interna.
Manutenzione occasionale:
11. Sostituzione lampade interne.
12.Sostituzione della guarnizione magnetica della porta.
Schemi:
Schema elettrico .
Schema impianto refrigerazione .
AVVERTENZE
E' molto importante che questo libretto istruzioni venga conservato con l'apparecchiatura per consultazioni future, per
ragioni di sicurezza.1. Quest'apparecchiatura deve essere fatta funzionare solo da persone adulte. Non permettere ai bambini
di manomettere i comandi o giocare con essa. 2. E’ vietato alterare o comunque modificare le caratteristiche
dell’apparecchiatura 3. I lavori elettrici necessari per l'installazione dell'apparecchiatura devono essere eseguiti da elettricista
qualificato o da persona competente. 4. Non cercare mai di riparare l’apparecchiatura da soli. Riparazioni effettuate da persone
inesperte possono causare danni o gravi disfunzioni. 5. L'assistenza a questa apparecchiatura deve essere effettuata da un
Centro Assistenza Tecnico autorizzato. Usare solo ricambi originali. 6. L'apparecchiatura non è idonea alla conservazione di
derrate diverse da quelle alimentari. 7. La casa costruttrice declina ogni responsabilità qualora queste norme antinfortunistiche
non siano rispettate. La stessa si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche migliorative senza alcun preavviso. 8. Evitare
di installare l’apparecchiatura direttamente ai raggi solari.9. Non installare l’apparecchiatura vicino a fonti di calore come
stufe,caloriferi ecc. 10. Mantenere le griglie di ventilazione del gruppo compressore lontano da pareti di almeno 30cm.11.
Ricordare di non far sporgere i prodotti esposti oltre al perimetro dei ripiani o griglie. 12. Qualora si verificasse la formazione
anormale di ghiaccio sull’evaporatore,causato dall’umidità dell’aria o dai prodotti da refrigerare,consigliamo di fermare il
compressore mettendo la merce in apposito contenitore refrigerato alla stessa temperatura per il tempo necessario allo
sbrinamento; caso contrario il compressore funzionerà continuamente provocando un inutile consumo di energia elettrica e
uno scarso rendimento. 13. Se l’apparecchiatura rimane ferma ed inutilizzata,è indispensabile lasciare aperta la porta di
almeno 10 cm

9
6. COLLEGAMENTO ALLARETE ELETTRICA
l’apparecchiatura
( non usate prese triple e riduzioni).N.B.: Se l’apparecchiatura durante il trasporto o
lo stoccaggio è stata posta erroneamente in orizzontale o capovolta, lasciare riposare almeno 3 ore in posizione corretta prima
di allacciare l'alimentazione (vedi Fig.4).
7. REGOLAZIONE
’apparecchiatura
l’apparecchiatura l’apparecchiatura
a) Il Tasto 4 "SET o P"
premuto una volta consente di visualizzare la temperatura impostata, che potrà essere modificata agendo sul Tasto 5 "UP” o
sul Tasto 6 "DOWN" (vedi Fig.5).
8. CONTROLLO DI UN REGOLARE FUNZIONAMENTO
CONTROLLARE CHE : 1. La spina sia allacciata. 2. Interruttore impianto frigorifero inserito con luce verde accesa. 3. Il
termometro indichi un valore idoneo alle merci. 4. Le luci interne inserite. 5. Porta ben chiusa.6. Non vi sia irraggiamento
solare o faretti di elevata potenza sull’apparecchiatura. 7. La temperatura ambiente non sia superiore a +30°C U.R. 55%, per
la quale l'apparecchio è abilitato (Classe climatica 4). 8. Sia assicurato un flusso d'aria adeguato al vano motore, di almeno 10
cm fra il muro e la parete posteriore. 9. Il vano interno sia caricato correttamente, rispettando la portata dei ripiani
9. PULIZIA DEL CONDENSATORE
1. Togliere l'alimentazione elettrica, agendo sull'interruttore generale e sfilando la spina dalla presa.2. Togliere le viti di
fissaggio della griglia anteriore e rimuoverla, sostenendola e facendo attenzione a non allontanarla troppo per non tirare i cavi
di cablaggio del quadretto. 3. Con un pennello eliminare lo strato di pulviscolo dalle alette del condensatore. 4. Con
l'aspirapolvere togliere la polvere residua. 5. Rimontare la griglia e ripristinare l'alimentazione elettrica.(vedi fig. 6)
10. PULIZIA INTERNA (OGNI 15 GIORNI)
1. Togliere l'alimentazione come Capitolo 9. 2. Aprire la porta e togliere la merce in conservazione. 3. Pulire le pareti e gli
accessori con una spugna umida d'acqua e un po' di bicarbonato di sodio ed asciugare accuratamente.
11. SOSTITUZIONE LAMPADE INTERNE
1. Togliere l'alimentazione come Capitolo 9. 2. Svitare le due viti di fissaggio del portalampada superiore.3. Staccare il
portalampada superiore dal tubo fluorescente con il trasparente di protezione. 4. Sfilare il tubo dal portalampada inferiore
5. Togliere il tubo trasparente di protezione. 6. Sostituire il tubo fluorescente. 7. Ripristinare tutto procedendo in senso inverso
( vedi fig. 7)
12. SOSTITUZIONE DELLA GUARNIZIONE MAGNETICA DELLAPORTA
1. Aprire la porta. 2. Afferrare con le mani la guarnizione ed estrarla dall'incastro nel profilo della porta.3. Sostituirla con la
nuova guarnizione, premendo in successione su tutto il perimetro. ( vedi fig. 8)
1. Accertarsi che la tensione e la frequenza della rete corrispondano a quelle indicate sulla targhetta (A) posta
sul . 2. Accertarsi che la presa di alimentazione sia: a) Dotata di un conduttore di messa a terra. b) Idonea
alla corrente nominale di targa.c) Sia dotata delle protezioni secondo le norme IEC : - Interruttore magnetotermico
differenziale (più comunemente salva vita) con In= valore nominale riportato in targa.- Differenziale con sensibilità Id =30
mA. 3. Verificare che l'ambiente non sia con pericolo di esplosione (AD).4. Il cavo di alimentazione montato sull'apparecchio
è: H05 VVF idoneo per ambienti interni. Per ambienti diversi occorre sostituire il cavo con tipo idoneo (ad esempio H07 VVF
per ambienti esterni). 5. Inserire la spina
L è dotata di comandi di regolazione posti sul fronte.1. Termometro: Indica la temperatura all’interno
del . Termostato: Regola la temperatura all’interno del . 2. Interruttore luce:Serve ad
accendere la luce interna. 3. Interruttore refrigerazione: Serve ad accendere l’impianto refrigerante.

10
REGOLAZIONE E PULIZIA
GB
1. UNPACKING INSTRUCTIONS
CARDBOARD PACKAGING 1a. Cut the strap and lift up the cardboard packing.
WOODEN CRATE 1b. Remove the nails from the wooden crate with care. 2. Insert forks of fork-lift truck between
appliance and pallet or crate. 3. Lift the appliance. 4. Remove the pallet or crate. 5. Place the appliance on a horizontal level
surface, using the feet to adjust. 6. Insert the two spacers in the holes on the back of the appliance. 7. Make sure there is
nothing left inside the packaging before disposal. 8. Separate the different packaging materials to facilitate disposal.
(See picture 1)
2. THE HANDLES
1. The handles are in a package inside the appliance. 2. Fasten the handle base with the two screws already inserted in the
holes onto the jamb of the door. Tighten them. 3. Apply the plastic piece, pressing it until it clicks. (See picture 2)
3. LADDERED SURFACE
1. The stainless steel bars and the bottle support surface are inside the appliance. 2. The bar support guides are fixed to the
sides inside the appliance. 3. Each vertical guide has notches to allow the bars to be fitted in different positions. 4. Insert a bar
into the vertical side in order to support bottles on a sloped plane. 5. Place the laddered surface on the “L” brackets which are
on the sides inside the appliance. (See picture 3)
4. INTERNAL CLEANING
1. Clean the internal elements and the glass only with a soft sponge and neutral detergents. 2. Clean the transparent protection
tubes of the fluorescent lamps. Do not use detergents containing alcohol or other solvents which could damage the tubes. Use
only a soft damp cloth. 3. Dry with a soft cloth.
5. EXTERNAL CLEANING
1. To clean use the same products used for the inside. 2. To clean the wooden surfaces, use specific cleaning products
generally available on the market, which should anyway be water-based emulsions, free of all solvents. 3. Dry with a soft
cloth.
CONTENTS
Packing:
1. Unpacking instructions.
Fitting of the accessories:
2. The handles.
3. Laddered surface.
Cleaning:
4. Internal cleaning.
5. External cleaning.
Connections and control:
6. Connection to the mains.
7. Control.
8. Checking the correct functioning.
Regular maintenance:
9. Cleaning of the condenser.
10. Internal cleaning.
Occasional maintenance:
11. Replacement of the internal lamps.
12. Replacing the magnetic strip on the door.
Diagrams:
Wiring diagram.
Diagram of refrigeration unit.
WARNINGS
It is most important that this instruction booklet is kept together with the appliance both for future reference and for
reasons of safety. 1. Adults should operate this appliance only. Do not allow children to use the controls or play with it.
2. It is forbidden to modify in any way the main functions and characteristics of this appliance. 3. The electrical installation of
the appliance should be carried out by a qualified electrician or other competent person. 4. Never attempt to carry out repairs
unassisted. Inexpert repairs can cause serious damage and malfunction.5. Assistance has to be provided by an authorized
engineer only. Always use original spare parts.6. This appliance is not suitable for the storage of basic commodities not
including food-stuffs.7. The manufacturers of this appliance accept no responsibility for the consequences of misuse in
contravention of these safety instructions. It further reserves the right to carry out improvements without prior notice.8. Avoid
installing the cabinet directly in line with sunlight. 9. Nevere install the appliance near sources of heat, such as radiators,
stoves, etc.10. Keep the ventilation grills free from obstruction for at least 30 cm. 11.Ensure that the products displayed on the
shelves and grills do not hang over the edges. 12. If damp air or products to be refrigerated should cause ice to form on the
evaporator, we recommend stopping the compressor and placing the goods in special refrigerated containers, kept at the same
temperature, until defrosting is completed;if this is not carried out the compressor will continue to operate leading to a
wasteful consumption of electricity and poor performance.13. If the appliance is not working and unused, it is indispensable
to keep the door open at least 10 cm.