Tecfrigo SOMMELIER 402 PLUS User manual

Italiano
English
Deutsche
INSTALLAZIONE USO
E MANUTENZIONE
INSTALLATION USE
AND MAINTENACE
INSTALLATIONSNUTZUNG
UND WARTUNG
SOMMELIER PLUS
24,40-/1,51-2,80-/1,
351-2,401-2-3
601-2-3
Manuale Originale
in ITALIANO

2
WE/GN
WE/GN
OLP
Starter
N
L
E
Sensor 1 O
Display
Board
PCB
Board
Sensor 2 O
LED1 LED2
Fan 1
Fan 2
PTC StarterStarter
Fan 3
Sensor 3 O
OUT Fan
SOMMELIER 80 PLUS WE/GN
WE/GN
OLP
Starter
N
L
E
Sensor 1 O
Display
Board
PCB
Board
Heater
LED
Sensor 2 O
Optional Settings
IN Fan
OUT Fan
SOMMELIER 80/1 PLUS
SOMMELIER 352 PLUS
SOMMELIER 402 PLUS
WE/GN
WE/GN
OLP
Starter
N
L
E
Sensor 1
Display
O
Board
PCB
Board
OUT Fan Heater
LED
Sensor 2
Optional Settings
O
IN Fan1
IN Fan2
SOMMELIER 351 PLUS
SOMMELIER 401 PLUS SOMMELIER 403 PLUS
WE/GN
WE/GN
OLP
Starter
N
L
E
Sensor 1 O
Display
Board
PCB
Board
OUT Fan
LED
Sensor 2 O
IN Fan
SOMMELIER 24 PLUS
WE/GN
WE/GN
OLP
Starter
N
L
E
Sensor 1 O
Display
Board
PCB
Board
Sensor 2 O
LED1 LED2
Fan 1
Fan 2
PTC StarterStarter
Fan 3
Sensor 3 O
SOMMELIER 40 PLUS

3
SOMMELIER 601 PLUS
SOMMELIER 40/1 PLUS
WE/GN
WE/GN
OLP
Starter
N
L
E
Sensor 1 O
Display
Board
PCB
Board
IN Fan
Heater
LED
Sensor 2 O
Optional Settings
SOMMELIER 602 PLUS SOMMELIER 603 PLUS
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent,
or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito dal produttore, dal suo
centro di assistenza o da personale qualificato
per evitare rischi
Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie
nur von einem autorisierten Kundendienst
ausgewechselt werden, um Gefahr zu vermeiden.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, des représentants
ou des professionnels agréés afin d'éviter
les dangers.
Si el cable de alimentación está dañado,
debe ser reemplazado por el fabricante, por su
Centro de servicio o personal calificado.
para evitar riesgos
!
!
!
!
!
Il buon funzionamento della macchina causato da inosservanza di quanto spiegato e/o non
mostrato in questo manuale, declina ogni tipo di responsabilità.
We decline any responsibility if the bad performance of the equipment is caused by non
compliance to what is shown and/or explained in this manual.
Das nicht reibungslose Betrieb des Geraetes, verursacht durch Nichtbeachtung wie in
diesem Handbuch dargestellt ist, übernimmt keine Haftung.
Le mauvais fonctionnement de la machine causés par le non-respect comme expliqué et /
ou illustrés dans ce manuel, décline toute la responsabilité
Esta compañía declina toda responsabilidad si el mal funcionamiento del equipo es causado
por el incumplimiento de lo que se muestra y/o se explica en este manual.

SOMMELIER 80, 80/1
4
SOMMELIER 351, 352
SOMMELIER 401, 402, 403
FIG.3
SOMMELIER 24: 5°C/20°C
SOMMELIER 40: 5°C/20°C (INFERIORE)(LOWER)
5°C/20°C (SUPERIORE)(UPPER)
SOMMELIER 40/1: 5°C/20°C
SOMMELIER 80: 5°C/20°C (INFERIORE)(LOWER)
5°C/20°C (SUPERIORE)(UPPER)
SOMMELIER 80/1: 5°C/20°C
SOMMELIER 52: 5°C/20°C (INFERIORE)(LOWER)
5°C/20°C (SUPERIORE)(UPPER)
SOMMELIER 51: 5°C/20°C
SOMMELIER 352: 5°C/12°C (INFERIORE)(LOWER)
10°C/20°C (SUPERIORE)(UPPER)
SOMMELIER 351: 5°C/20°C
SOMMELIER 401: 5°C/20°C
SOMMELIER 402: 5°C/12°C (INFERIORE)(LOWER)
10°C/20°C (SUPERIORE)(UPPER)
SOMMELIER 403: 5°C/20°C (INFERIORE)(LOWER)
5°C/20°C (CENTRALE/SUPERIORE)(MIDDLE/UPPER)
SOMMELIER 601: 5°C/20°C
SOMMELIER 602: 5°C/20°C (INFERIORE)(LOWER)
5°C/20°C (SUPERIORE)(UPPER)
SOMMELIER 603: 5°C/20°C (INFERIORE)(LOWER)
5°C/20°C (CENTRALE/SUPERIORE)(MIDDLE/UPPER)
SOMMELIER 51, 52
SOMMELIER 51, 52

!
5
Funzione di illuminazione automatica / allarme porta (modalità predefinita)
Accensione automatica all'apertura della porta e spegnimento automatico alla chiusura della porta. Quando la porta viene
aperta per oltre 5 minuti, ci sarà un allarme audio e visivo per ricordare di chiudere bene la porta.
* Per mantenere l'illuminazione accesa quando la porta è chiusa agire in questo modo:
1. Porta aperta (c’è l’illuminazione accesa)
2. Porta aperta
A. Un tocco sul pulsante LUCE .
B. Al 1° tocco sul pulsante LUCE (illuminazione viene spenta), al 2° tocco l’illuminazione resta sempre accesa.
3. L'illuminazione resta accesa quando la porta è chiusa.
* Riprendi in modalità di illuminazione automatica:
1. Porta aperta (illuminazione accesa)
2. Un tocco sul pulsante LUCE per cambiare l’illuminazione
3. Ripresa della modalità di illuminazione automatica
Auto lighting / Door alarm function (Default mode)
Lighting automatically on when door opened, and auto off when door closed. When door kept opened for over 5 minutes,
there will be audio & visual alarm for reminding to close the door well.
*To keep lighting on when door closed:
1. Open door (lighting on)
2. Open door
A. One touch on the lighting icon (lighting keeps on).
B. 1st touch on the lighting icon (lighting off), 2nd touch on the lighting icon (lighting on).
3. Lighting stays on when door closed.
*Resume to auto lighting mode:
1. Open door (lighting on)
2. One touch on the lighting icon to switch offf lighting
3. Auto lighting mode resumed
Automatische Licht- / Türalarmfunktion (Standard Modalität)
Automatisches Einschalten beim Öffnen der Tür und automatisches Ausschalten beim Schließen der Tür. Wenn die Tür länger
als 5 Minuten geöffnet ist, ertönt ein akustischer und visueller Alarm, der Sie daran erinnert, die Tür ordnungsgemäß zu
schließen.
* Um die Beleuchtung bei geschlossener Tür eingeschaltet zu halten, gehen Sie wie folgt vor:
1. Tür offen (die Beleuchtung ist an)
2. Tür offen
A. Tippen Sie auf die LICHT-Taste.
B. Bei der ersten Berührung der LICHT-Taste (Beleuchtung ist ausgeschaltet), bei der zweiten Berührung wird die
Beleuchtung immer eingeschaltet bleiben.
3. Die Beleuchtung bleibt eingeschaltet, wenn die Tür geschlossen ist.
* Im automatischen Lichtmodus aufnehmen:
1. Tür offen (Beleuchtung an)
2. Berühren Sie die LICHT-Taste, um die Beleuchtung zu ändern
3. Das automatischen Lichtmodus wird wiederhergestellt
SE PRESENTE - IF PRESENT - FALLS VORHANDEN

Grazie per aver acquistato il nostro refrigeratore per vino, prima dell'uso, si prega di leggere e
seguire tutte le norme di sicurezza e istruzioni per l'uso.
AVVERTENZA
Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso.
Alcuni modelli sono disponibili solo in paesi dedicati.
Pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da parte dei bambini.
I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
Non conservare sostanze esplosive, come bombolette spray con un propellente infiammabile
in questo apparecchio.
E’ destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e simili come :
- aree di cucina, negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;
- alberghi, motel e altri ambienti simili;
- in servizi di catering e simili.
PERICOLO: rischio di intrappolamento per i bambini. Prima di eliminare il vostro vecchio
refrigeratore:
- Togliere le porte;
- Lasciare i ripiani in modo che i bambini non possano entrare facilmente all'interno;
- Per lo smaltimento dell'apparecchiatura, rivolgersi ad un centro di smaltimento autorizzato.
AVVERTENZE: R600a
Per la vostra sicurezza osservare le seguenti raccomandazioni.
Questo apparecchio contiene una piccola quantità di refrigerante R600a, che è ecologico, ma
infiammabile. Non danneggia lo strato di ozono, né aumenta l'effetto serra.
Durante il trasporto e l'installazione, assicurarsi che i tubi del circuito refrigerante non siano
danneggiati.
Evitare di utilizzare o manipolare oggetti appuntiti vicino all’ apparecchiatura.
Da una fuga di gas possono svilupparsi delle fiamme e provocare danni agli occhi.
Nel caso in cui si verifichi qualche danno, evitare l'esposizione a fiamme libere e qualsiasi
dispositivo che crei una scintilla. Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.
Ventilare bene la stanza in cui l'apparecchio si trova per alcuni minuti.
Contattare il servizio clienti per ottenere le necessarie informazioni sulle corrette procedure da
seguire.
La stanza dove viene installato l'apparecchio deve essere di almeno 1 metro cubo per 8
grammi di refrigerante. La quantità di refrigerante contenuta in questo apparecchio è annotato
sulla targhetta dell'apparecchio.
È pericoloso per chiunque, a meno che non sia del centro di assistenza autorizzata, effettuare
la manutenzione o la riparazione di questo apparecchio.
- lasciare I punti di ventilazione dell'apparecchio o della struttura da incasso ATTENZIONE:
libere da ostruzioni.
- Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di ATTENZIONE:
sbrinamento, diversi da quelli consigliati dal produttore.
- Non danneggiare il circuito refrigerante.ATTENZIONE:
- Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno degli scomparti per la ATTENZIONE:
conservazione degli alimenti, a meno che non siano consigliati dal produttore.
- se non si utilizza la macchina per un lungo periodo di tempo, si prega di ATTENZIONE:
staccare la spina dalla presa di corrente o disinserire l'alimentazione elettrica.
6

- Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi I ATTENZIONE:
bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e
conoscenza, a meno che non siano stati istruiti all'uso dell'apparecchio da una persona
responsabile della loro sicurezza;
- I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con ATTENZIONE:
l'apparecchio;
- Non utilizzare prolunghe o adattatori (due poli) senza messa a terra;ATTENZIONE:
- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal ATTENZIONE:
produttore, o da una persona qualificata al fine di evitare pericolo.
Attendere 24 ore prima di accendere la cantinetta. Durante questo periodo si consiglia di
lasciare la porta aperta per eliminare eventuali odori residui.
PRIMA DEL CARICO E DELL'ACCENSIONE DELLA VETRINA
Importante: tutti i modelli senza griglia areazione frontale (apertura aria) sono adatti ad una
libera installazione. (Vedi scheda tecnica)
Raccomandazioni:
Il luogo che hai scelto per la tua cantina deve:
- Essere sgombro e ben ventilato;
- Essere ben lontano da qualsiasi fonte di calore e luce diretta del sole;
- Non essere troppo umido (lavanderia, dispensa, bagno, ecc);
- Avere un pavimento piatto;
- Avere un’alimentazione standard e affidabile (presa di corrente standard a norme nazionali,
con messa a terra), non è raccomandato l'uso di prese multiple o prolunghe;
- Avere un limitatore di sovratensione montato alla presa elettrica;
- Essere distante dal forno a microonde. Alcuni forni a microonde non hanno onda scudo
interferenze. Tutto quanto posizionato nel raggio di un metro dall' apparecchio, può influire sul
funzionamento dell'armadio vino.
Note:
- Modello SOMMELIER 24 è SOLO per incasso.
- SOMMELIER 0 /1 è solo per libera installazione.4 e 40 , 601-2-3
- SOMMELIER , e sono sia da incasso che da libera 80 e 80/1 351,352 401,402,403
installazione come per i disegni successivi.
La cantinetta vino deve essere collocata dove la temperatura ambiente è idonea (Si prega di
vedere la fine del manuale). Se la temperatura è al di sopra o al di sotto di questo intervallo,
influenzerà le prestazioni della vetrina. Metterla in condizioni di temperatura fredde o calde può
causare fluttuazioni di temperatura, e l'armadio non raggiungerà la temperatura desiderata.
Istruzioni Messa a terra:
La cantinetta deve essere messa a terra in caso di perdite di corrente. La messa a terra riduce
il rischio di scosse elettriche. L'armadio è dotato di un cavo di alimentazione con un cavo di
messa a terra e spina. La spina della cantinetta vino deve essere inserita in una presa elettrica
dotata di messa a terra.
Nota: In luoghi in cui sono frequenti I fulmini, si consiglia di utilizzare limitatori di sovratensione.
L'uso improprio della spina e della messa a terra può comportare il rischio di scosse elettriche.
Rivolgersi a un elettricista o tecnico qualificato se le istruzioni di messa a terra non sono del
tutto chiare oppure se ci sono altri dubbi.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da una persona qualificata al
fine di evitare il pericolo elettrico.
7

INSTALLAZIONE CANTINA
Decomprimere e rimuovere tutte le strisce di protezione e adesivi dalla confezione intorno e
all'interno della cantina.
L'armadio deve essere posizionato in modo tale che la spina sia accessibile. Rilasciare il cavo
di alimentazione. Spostare l'armadio nella sua posizione finale. La cantina deve essere
installata in un luogo adatto.
Livellamento: primala cantina deve essere livellata di caricare i vostri vini.
La vostra cantina è dotata di 4 piedini regolabili per facilitarne il livellamento. Si consiglia di
stringere i piedi posteriori al massimo e regolare i piedini anteriori per livellare la cantina.
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE PER CANTINE VINO INCASSATE: (in un mobile o a
colonna) solo armadi con ventilazione anteriore.
I SOMMELIER 0/1 sono modelli solo da libera installazione. Qualsiasi costruzione 40,4 ,601-2-3,
invalida la garanzia.
1. le cantine da incasso hanno uno sfiato anteriore, ma non sono progettate per essere
completamente integrate dietro una porta di falegnameria.
2. Si prega di seguire lo schema d'installazione durante l'installazione di cantine da incasso.
Rispettare la dimensione minima per l’installazione, o potrebbero nascere problemi seri con la
ventilazione della cantina.
3. Le cantine da incasso prelevano aria dalla destra del telaio di ventilazione ed espellono aria
attraverso sinistra, dalla cornice di ventilazione sotto la porta.
4. Le cantine da incasso hanno un interruttore situato sul pannello di controllo cosi che la
posizione della presa di corrente diventa indifferente.
5. La cantina richiede una presa di corrente standard 240 volt/10 amp.
6. Il cavo di alimentazione è 2.0mt di lunghezza ed è fissato sul retro dell’armadio dal lato
destro.
7. Come con la maggior parte delle apparecchiature odierne, la cantina ha componenti
elettronici sensibili che sono suscettibili a danni dovuti a fulmini o sbalzi di corrente. Si consiglia
pertanto di utilizzare una protezione da sovracorrente di potenza al fine di evitare problemi di
questa natura.
8. Lo sfogo aria sulla porta deve essere previsto sulle cantine da incasso, quando è installata
una porta in legno.
In zona climatica calda, un aeratore o griglia, con una dimensione minima di ventilazione di
200 mm x 40mm DEVE essere ricavata nella parte superiore del pannello posteriore o nella
parte superiore di ciascun lato del pannello, consentendo all'aria fresca di scorrere liberamente
nella fessura di 30 millimetri situata nella parte posteriore del mobile.
Questo sfiato o griglia di areazione non devono essere aperti sullo stesso lato di altri
elettrodomestici quali forni o in una zona chiusa senza accesso all'aria fresca. Il mancato
rispetto delle specifiche di cui sopra potrebbe provocare l'annullamento della garanzia.
SCHEMI DI INSTALLAZIONE PER CANTINE AD INCASSO: (mobiletti O in una colonna)
solo per CANTINE con ventilazione ANTERIORE.
Nota: L'apparecchio deve essere posizionato in modo che la spina sia accessibile dopo
l'installazione.
Schemi dimensionali:
SOMMELIER 24
Se si incassa in un armadio, il mobile dovrebbe avere un buon ricambio d’aria e non essere
completamente chiuso dietro, altrimenti verrà impedito il normale raffreddamento del vino.
8

9
DISTANZA MINIMA PER VENTILAZIONE:
50MM
IN OUT IN OUT
COMPRES-
SORE
OUT FAN
Sommelier 80 e 80/1,351,352,401,402,403 utilizzano tubo laterale anti-rugiada
e sistema di raffreddamento indipendente
SOMMELIER
PLUS 24

ACCENSIONE della vostra cantin aett per vini.
Collegare e accendere la cantina premendo il pulsante di accensione per alcuni secondi.
Quando si utilizza la cantina per la prima volta (o si riavvia la cantina dopo averlo spento per
un lungo periodo di tempo), ci sarà una variazione di pochi gradi tra la temperatura che è stata
selezionata e quella indicata sul display a LED. Questo è normale ed è dovuto alla lunghezza
del tempo di attivazione. Una volta che la cantina è in funzione per un paio d'ore tutto si
stabilizzerà.
Importante: Se l'unità è scollegata, c'è stato un calo di corrente o è stata spenta, attendere da
3 a 5 minuti prima di riavviare l'unità. La cantina non si avvierà se si tenta di riavviare prima di
questo intervallo di tempo.
Rumori di funzionamento
Per raggiungere le impostazioni della temperatura desiderata, le nostre, come tutte le cantine
che operano con compressori e ventilatori, possono produrre i seguenti tipi di rumori. Questi
rumori sono normali e possono essere I seguenti:
- Gorgoglio - causato dal refrigerante che scorre attraverso i tubi dell'apparecchiatura.
- Suoni schioccanti - risultante dalla contrazione ed espansione del gas refrigerante per
produrre freddo.
- Funzionamento del ventilatore - per far circolare l'aria all'interno della cantina.
Una percezione individuale del rumore è direttamente collegata all'ambiente in cui la cantina si
trova, così come al modello specifico. Le nostre cantine sono in linea con gli standard
internazionali per tale apparecchio. Faremo sempre il massimo per soddisfare i nostri clienti,
ma non ritireremo la merce sulla base di reclami per normali rumori di funzionamento.
CARICAMENTO della vostra cantina
È possibile caricare le vostre bottiglie di vino in fila singola o doppia prendendo nota di quanto
segue: se non si dispone di un numero sufficiente di bottiglie per riempire tutta la vostra
cantina, è meglio distribuire il carico in tutta la cantina in modo da evitare un tipo di carico tutto
al piano superiore o tutto al piano inferiore.
- Rimuovere o spostare ripiani regolabili in legno per ospitare un tipo di bottiglie più grande o
per aumentare la capacità della cantina sovrapponendo le bottiglie quando necessario.
(Vedere Rimozione scaffali)
- Tenere liberi piccoli spazi tra le pareti e le bottiglie per permettere la circolazione dell'aria.
Come in una cantina sotterranea la circolazione d'aria è importante per evitare la muffa e per
tenere una temperatura più omogenea all'interno della cantina.
- Non sovraccaricare la cantina per favorire la circolazione dell'aria.
- Non impilare più di 1 fila di bottiglie standard di 0.75L per scaffali per facilitare la circolazione
dell'aria.
- Evitare di ostruire le ventole interne (che si trovano all'interno sul pannello posteriore della
cantina).
- Non far scorrere gli scaffali verso l'esterno oltre la posizione di fermo per impedire alle
bottiglie di cadere.
- Non estrarre più di un ripiano caricato alla volta poiché questo può causare una inclinazione
della cantina in avanti.
- Non coprire le mensole di legno con un foglio di alluminio o altri materiali, per non ostacolare
la circolazione dell'aria.
- Non spostare il frigorifero quando è pieno di bottiglie. Questo potrebbe distorcere il corpo
della cantina e causare gravi lesioni.
TIPI DI REGOLAZIONE
Si prega di notare che a seconda del carico e impostazioni scelte sono necessarie circa 24 ore
per ottenere la stabilizzazione della temperatura.
Durante questo tempo il LED sembra muoversi in modo irregolare, è normale e questo
processo avviene quando l'impostazione viene modificata e / o ogni volta che una grande
quantità di bottiglie viene aggiunta alla cantina.
10