Tecfrigo WINE 185 FG FG RED Guide

INSTALLAZIONE E USO
INSTALLATION AND USE
INSTALLATIONS OG
BETJENINGS
INSTALLATION UND
VERWENDUNG
MANUTENZIONE
MAINTENANCE
VEDLIGEHOLDELSE
WARTUNG
Italiano
English
Dansk
Deutsch
I
UK
Dk
D
WINE 185 FG
FG RED
Manuale Originale
in ITALIANO

I
2
ATTENZIONE
Nel caso in cui quest'apparecchio contenga refrigerante a base di idrocarburi si rimanda alle linee di condotta
elencate più sotto. Se l'apparecchio contiene un refrigerante infiammabile, è essenziale accertarsi che i tubi del
refrigerante non risultino danneggiati. Poiché l'apparecchio contiene una sostanza refrigerante infiammabile, è
indispensabile assicurarsi che non si verifichino danni alle tubazioni del refrigerante.
Lo standard EN378 stabilisce che il locale in cui verrà installato l'apparecchio deve avere un volume di almeno 1m³
per ogni 8 g di refrigerante a base di idrocarburi utilizzato negli apparecchi, in modo da prevenire la formazione di
miscele infiammabili di gas ed aria nel locale in cui è collocato l'apparecchio in caso di perdite al circuito del
refrigerante. La quantità di refrigerante utilizzata nel vostro apparecchio è indicata sulla targhetta dei dati tecnici.
ATTENZIONE: evitare l'ostruzione delle aperture per la ventilazione sull'involucro dell'apparecchio o sulla struttura
interna.
ATTENZIONE: non utilizzare attrezzature meccaniche o mezzi per accelerare il processo di sbrinamento diversi da
quelli raccomandati dal fabbricante.
ATTENZIONE: non provocare danni al sistema del refrigerante.
ATTENZIONE: non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno dello scomparto frigorifero, a meno che siano di
tipo omologato dal fabbricante.
ATTENZIONE: evitare di esporre l'apparecchio alla pioggia.
ATTENZIONE: questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato da bambini o persone inabili, a meno che
siano adeguatamente sorvegliati da una persona responsabile che si assicuri che siano in grado di utilizzare
l'apparecchio senza pericoli. Sorvegliare i bambini piccoli in modo da assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
ATTENZIONE: non usare prese multiple o alimentatori portatili per questo apparecchio.
- Tenere sempre le chiavi in un luogo diverso e fuori dalla portata dei bambini.
- Prima di sottoporre l'apparecchio ad operazioni di manutenzione o di pulizia, togliere la spina dalla presa di corrente
o staccare l'alimentazione elettrica.
- In caso di danni al cordone di alimentazione, la sostituzione di quest'ultimo deve sempre essere effettuata dal
fabbricante, da un suo addetto alla manutenzione o da simile personale qualificato onde evitare situazioni di pericolo.
- La formazione di brina sulle parti superiori e sulla parete interna dell'evaporatore è un fenomeno naturale, e
pertanto si raccomanda di sbrinare l'apparecchio durante le normali operazioni di pulizia e di manutenzione.
- Apparecchio destinato esclusivamente alla conservazione di vino.
Piedini regolabili
Illuminazione
Filtro a carbone di legna
Mensola in legno
Striscia di chiusura
Targhetta
Maniglia sportello
Zoccolo
Pannello di controllo
Chiusura

I
UK
D
E
F
3
PRIMA DELL'USO
Al momento del ricevimento, controlli che l'apparecchio non abbia subito danni durante il trasporto. Qualsiasi danno
dovuto al trasporto dev'essere comunicato al distributore locale prima che il frigorifero per vini venga messo in
funzione.
Asportazione dell'imballaggio. Pulire l'interno dell'armadio servendosi di acqua calda con un detergente delicato.
Sciacquare con acqua pulita ed asciugare completamente (vedi istruzioni per la pulizia). Usare un panno morbido.
Se durante il trasporto l'apparecchio è stato tenuto in posizione coricata, o se è stato lasciato in ambienti freddi
(temperature inferiori a +5°C), prima di essere messo in funzione esso dovrà essere lasciato in posizione eretta per
almeno un'ora per permettere che si stabilizzi.
DATI TECNICI
Questo apparecchio è conforme alle pertinenti direttive UE, ivi comprese la Direttiva Bassa Tensione 2014/35/EU e la
Direttiva 2014/30/EU relativa alla compatibilità elettromagnetica
La targhetta fissata all'interno dell'apparecchio, fornisce diverse informazioni tecniche nonchè tipo e numero di serie.
Collegare l'apparecchio solo a corrente alternata a 220/240 V / 50Hz, tramite una presa installata a norma.
L'impresa deve essere protetta con dispositivo di sicurezza di 10A -13A. La presa per il collegamento
dell´apparecchio deve essere liberamente accessibile. Per gli apparecchi destinati all´uso in paesi non europei, é
necessario se la tensione ed il tipo de corrente indicati corrispondono ai valori delle rete elettrica locale
INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE
COLLOCAZIONE.
Per motivi di sicurezza e di funzionamento, l'apparecchio non deve essere installato in esterni.
L'apparecchio deve essere collocato su una superficie livellata in un locale secco e ben ventilato (max. 75% di
umidità relativa). Non collocare mai l'apparecchio vicino a fonti di calore quali fornelli o caloriferi, ed evitare di esporlo
alla luce diretta del sole.
TEMPERATURA AMBIENTE.
La classificazione climatica è indicata sulla targhetta, che specifica la temperatura ambiente.. I frigoriferi per vini
dotati di posizione invernale, tuttavia, possono funzionare a temperatura ambiente più basse, fino a 5ºC.
INSTALLAZIONE.
La superficie su cui va collocato l'apparecchio deve essere
livellata. Non utilizzare intelaiature o simili.
L'apparecchio può essere installato come unità a se stante
contro una parete, incorporato nell'elemento di una cucina,
o allineato con altri apparecchi
L'APPARECCHIO VISTO DALL'ALTO
Se l'apparecchio viene collocato contro a una parete, deve essere lasciato spazio sufficiente per poter aprire lo
sportello almeno quanto basta per permettere l'estrazione delle mensole
VENTILAZIONE.
È importante che l'apparecchio sia ben ventilato e che l'aria
possa liberamente circolare sopra, sotto e attorno
all'apparecchio stesso. Le sottostanti figure mostrano come
assicurare la circolazione dell'aria attorno all'apparecchio
Classificazione
climatica
SN
N
ST
T
Temperatura ottimale del locale
da +10 °C a +32 °C
da +16 °C a +32 °C
da +18 °C a +38 °C
da +18 °C a +43 °C
1075
600
100
100
100
min.30 min.30
MIN.TEMP.: +5°C
(BASSO-DOWN)
MIN.TEMP.: +8°C
(ALTO-UP)
wine 155
wine 185
+8°C
+8°C
+5°C +5°C
wine 185
RED
+15°C / +22°C

I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
4
manuale dell’operatore
I distanziatori sul retro dell'apparecchio assicurano una
circolazione dell'aria sufficiente. Montare i due cappucci
forniti assieme all'apparecchio come mostrato in fig. 6
(Due diversi modelli)
COLLOCAZIONE DELL'APPARECCHIO
È importante che l'apparecchio sia perfettamente livellato.
L'apparecchio può essere livellato avvitando o svitando i
piedini regolabili sulla parte frontale dell'apparecchio stesso
(fig. 7). Utilizzare una livella a bolla per accertarsi che
l'apparecchio sia perfettamente livellato in senso laterale.
fg. 6
fg. 7
Max. 85 kg.
fg. 8
CONTROLLO ELETTRONICO
Il controllo elettronico assicura il mantenimento delle temperature impostate, sia nella parte alta che sul fondo
dell'apparecchio. Ciò si ottiene mediante un avanzato sistema di controllo della refrigerazione, l'elemento riscaldante
e il ventilatore. In caso di un'eventuale interruzione della corrente, il sistema si "ricorderà" la temperatura impostata.
Le funzioni del controllo elettronico sono le seguenti:
Interruttore acceso/spento (on/off)
Interruttore lampada*
Impostazione della temperatura
Indicazione della temperatura
Sbrinamento automatico
Allarme in caso di temperatura troppo alta o troppo bassa
Porta di allarme
* La lampada può essere sempre accesa, oppure solo quando viene aperto lo sportello.
INDICAZIONE DELLA TEMPERATURA
Il display indica la temperatura attuale. Sul display, le cifre in alto indicano la temperatura sulla parte superiore
dell'apparecchio, mentre le cifre in basso indicano la temperatura sul fondo dell'apparecchio. L’indicatore di
temperatura è munito di filtro incorporato che simula la temperatura effettiva nelle bottiglie. Di conseguenza
l'indicatore non verrà influenzato da fluttuazioni di breve durata della temperatura dell'aria
IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA
Il termostato è munito di un dispositivo di blocco per prevenirne l'attivazione da parte dei bambini. Il dispositivo si
attiva premendo contemporaneamente i pulsanti "su e giù". Dopo circa 3 secondi lampeggerà sul display la scritta
"Pof". Quindi verranno visualizzate le temperature attuali come di consueto. Le temperature si possono inoltre
visualizzare premendo rispettivamente i pulsanti SET1 e SET2. Per cancellare il blocco dell'attivazione, premere
contemporaneamente i pulsanti "su e giù". Dopo circa 3 secondi lampeggerà sul display la scritta "Pon" e potrà
essere impostata la temperatura.
IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA NELLA PARTE ALTA DELL'APPARECCHIO
Premere SET1. Impostare quindi la temperatura nella parte alta dell'apparecchio aumentandola o diminuendola
mediante i pulsanti "su e giù". La temperatura può essere regolata da 8 a 22°C, ma non può in ogni caso essere
impostata a valori inferiori al reale set point del sensore della temperatura sul fondo.

I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
5
manuale dell’operatore
Impostazione della temperatura sul fondo dell'apparecchio .
Premere SET2. Impostare quindi la temperatura sul fondo dell'apparecchio aumentandola o diminuendola mediante i
pulsanti "su e giù". La temperatura può essere regolata da 5 a 22°C, ma non può in ogni caso essere impostata a
valori superiori al reale set point del sensore della temperatura nella parte alta.
DISPOSITIVI DI ALLARME
Sono previsti un allarme basso per il sensore della temperatura bassa ed un allarme alto per il sensore della
temperatura alta. L'allarme consiste di un segnale acustico e di un avvertimento sul display.
Allarme temperatura alta: segnale acustico + visualizzazione alternata di "HtA" e della temperatura attuale
Allarme temperatura bassa: segnale acustico + visualizzazione alternata di "LtA" e della temperatura attuale
La temperatura di allarme dipende dai set point.
Il segnale acustico può essere cancellato premendo un qualsiasi pulsante del termostato. Premere il pulsante on/off
per cancellare l'allarme sul display: una prima volta per annullare l'allarme e quindi una seconda volta per riavviare il
compressore.
ALLARME PORTA
Se la porta è aperta più di due minuti viene attivato l’allarme porta .
LUCE
Per spegnere nuovamente la luce, premere
ILLUMINAZIONE PERMANENTE
Per meglio presentare i vostri vini è possibile tenere costantemente accesa la luce premendo due volte sul simbolo
della luce Per spegnere nuovamente la luce, premere
ALLARME TEMPERATURA BASSA.
Se la temperatura scende al di sotto di 2°C per più di un'ora, il display lampeggia e vengono alternativamente
mostrate Lo/actual temperature. Il vino non può stagionare correttamente a temperature sotto zero.
Impostazione a due zone per la temperatura di degustazione
Le impostazioni tipiche per la zona superiore e quella inferiore sono rispettivamente di 16°C e di 6°C. Con queste
impostazioni, nell'armadio è possibile ottenere un gradiente di temperatura adatto alla conservazione di diversi tipi di
vino ripartiti in questo modo dall'alto verso il basso:
- vini rossi forti: da +16 a +19°C
- vini rosati e rossi leggeri: da +12 a +16°C
- vini bianchi: da +10 a +12°C
- champagne e spumanti: da +6 a +8°C
Si raccomanda di servire il vino a una temperatura un paio di gradi inferiore alla temperatura di degustazione
desiderata, in quanto il vino si riscalda leggermente quando viene versato nel bicchiere.
IMPOSTAZIONE A ZONA SINGOLA PER CONSERVAZIONE A LUNGO TERMINE
Per una conservazione a lungo termine, la zona superiore e quella inferiore vanno entrambe impostate a 12°C. Con
impostazioni identiche per la zona superiore e quella inferiore, i controlli manterranno una temperatura uniforme in
tutto l'armadio. La temperatura del locale, tuttavia, influenzerà gradualmente la temperatura nell'armadio attraverso lo
sportello e i fianchi, creando un leggero gradiente di temperatura dall'alto verso il basso. I controlli manterranno la
temperatura impostata sul fondo dell'armadio, e pertanto le deviazioni dall'impostazione si verificheranno sempre
nella parte superiore.
La differenza varierà da 0 a 3°C a seconda della temperatura ambiente.
Termostato antigelo
L'apparecchio è dotato di un termostato antigelo che assume il controllo e fa funzionare l'apparecchio in modalità di
sicurezza in caso di malfunzionamento. In modalità di sicurezza l'armadio conterrà una temperatura compresa tra
2°C e 4°C.
SBRINAMENTO AUTOMATICO.
Il frigorifero per vini viene sbrinato automaticamente. L'acqua di sbrinamento scorre attraverso un tubo e si raccoglie
in una vaschetta sopra al compressore, dove il calore generato da quest'ultimo la fa evaporare. La vaschetta
dell'acqua di sbrinamento deve essere pulita ad intervalli.
PULIZIA.
Prima di pulire l'apparecchio, scollegarlo dalla rete elettrica. Il miglior modo per pulire l'armadio è quello di utilizzare
acqua calda (max. 65 °C) con un po' di detergente delicato. Non utilizzare mai prodotti detergenti abrasivi. Usare un
panno morbido. Sciacquare con acqua calda ed asciugare completamente. Il canale dell'acqua di sbrinamento, nel
quale scorre la condensa dall'evaporatore, è collocato sul fondo della parete posteriore interna dell'armadio e deve
essere tenuto pulito. Aggiungere qualche goccia di disinfettante, ad esempio Rodalon, al canale di deflusso
dell'acqua di sbrinamento, e pulire il canale utilizzando uno scovolino o simili. Non utilizzare mai utensili taglienti o
appuntiti.
La striscia di tenuta attorno allo sportello dev'essere pulita con regolarità per prevenire lo scoloramento e prolungare
la vita di servizio.
Usare acqua pulita. Dopo aver pulito la striscia di chiusura, controllare che continui a mantenere una tenuta sicura.
Per meglio asportare la polvere che si raccoglie sul condensatore nella parte posteriore dell'armadio, sul
compressore e sullo scomparto di quest'ultimo, utilizzare un aspirapolvere

I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
WARNING
In case this appliance contains hydrocarbon refrigerant please refer to guidelines listed below.
As the appliance contains a flammable refrigerant, it is essential to ensure that the refrigerant pipes are
not damaged. Standard EN378 specifies that the room in which you install your appliance must have a
volume of 1m³ per 8 g of hydrocarbon refrigerant used in the appliances. This is to avoid the formation of
flammable gas/air mixtures in the room where the appliance is located in the event of a leak in the
refrigerant circuit. The quantity of the refrigerant used in your appliance is indicated on the rating plate.
WARNING: Keep ventilation openings in the appliance's cabinet or in the built-in structure clear of
obstruction
WARNING: Do not use other mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process
than those recommended by the manufacturer
WARNING: Do not damage the refrigerant system
WARNING: Do not use electrical appliances inside the refrigerated storage compartment, unless they
are of a type recommended by the manufacturer
WARNING: Do not expose the appliance to rain
WARNING: This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have
been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely.
Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance
- Always keep the keys in a separate place and out of reach of children
- Before servicing or cleaning the appliance, unplug the appliance from the mains or disconnect the
electrical power supply
- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard
- Relevant for Australia: Supply cord fitted with a plug complies with AS/NZS 3112.
- Frost formation on the interior evaporator wall and upper parts is a natural phenomenon. Therefore, the
appliance should be defrosted during normal cleaning or maintenance
- Please note that changes to the appliance construction will cancel all warranty and product liability
- This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine
I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
Operator's guide
6
Adjustable feet
Lighting
Charcoal filter
Wooden shelf
Sealing strip
Nameplate
Maniglia sportello
Kick plate
Control panel
Lock

BEFORE USE
On receipt, check to ensure that the appliance has not been damaged during transport. Transport
damage should be reported to the local distributor before the wine cooler is put to use.
Remove the packaging. Clean the inside of the cabinet using warm water with a mild detergent. Rinse
with clean water and dry thoroughly (see cleaning instructions). Use a soft cloth.
If during transport the appliance has been laid down, or if it has been stored in cold surroundings (colder
than + 5°C), it must be allowed to stabilise in an upright position for at least an hour before being
switched on.
PLACEMENT.
For safety and operational reasons, the appliance must not be installed outdoors.
The appliance should be placed on a level surface in a dry, well ventilated room (max. 75% relative air
humidity). Never place the appliance close to sources of heat such as cookers or radiators, and avoid
placing it in direct sunlight.
AMBIENT TEMPERATURE.
The climate class is stated on the nameplate . This specifies the optimum ambient temperature. Wine
coolers with winter position, however, function at ambient temperatures as low as 5ºC.
INSTALLATION
The surface on which the appliance is to be placed must be level. Do not use a frame or similar.
The appliance can be installed as a free-standing unit against a wall, built into a kitchen element, or lined
up with other appliances
THE APPLIANCE VIEWED FROM ABOVE
If the appliance is placed beside a wall, there must
be sufficient room for its door to be opened wide
enough to allow the shelves to be pulled out .
VENTILATION
It is important that the appliance be well ventilated
and that air can circulate unhindered above, below
and around it. The figures below illustrate how the
necessary air circulation around the appliance can be ensured .
I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
7
Operator's guide
1075
600
100
100
100
min.30 min.30
Climate
Class
SN
N
ST
T
Optimum room temperature
da +10 °C a +32 °C
da +16 °C a +32 °C
da +18 °C a +38 °C
da +18 °C a +43 °C
MIN.TEMP.: +5°C
(BASSO-DOWN)
MIN.TEMP.: +8°C
(ALTO-UP)
wine 155
wine 185
+8°C
+8°C
+5°C +5°C
wine 185
RED
+15°C / +22°C

I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
The distance pieces on the rear of the appliance ensure
sufficient air circulation. Fit the two caps supplied with the
appliance as shown in fig. 6.
SETTING UP
It is important that the appliance be absolutely level. It can
be levelled by screwing the adjustable feet at the front of the
appliance up or down (fig 7).
Use a spirit level to check that the appliance is absolutely
level sideways.
ELECTRONIC CONTROL
The electronic control ensures that the temperatures set at the top and at the bottom of the appliance are
maintained. This is achieved by means of an advanced control of the refrigeration system, the heating
element, and the fan. The set temperature will be stored in the event of power failure.
The electronic control has the following functions:
On/off switch
Light switch*
Temperature setting
Temperature indication
Alarm for too high and too low temperatures
Door alarm
* The light may either be turned on constantly or only when the door is open.
TEMPERATURE INDICATION
The display shows the actual temperature. The upper digits of the display indicate the temperature at the
top of the appliance, and the lower digits of the display indicate the temperature at the bottom of the
appliance. The temperature indicator is equipped with a built-in filter which simulates the actual
temperature in the bottles. Consequently, the indicator does not react on short-term fluctuations of the air
temperature
TEMPERATURE SETTING
The thermostat is equipped with a child lock device. This device is activated by pushing the "up and
down" buttons simultaneously. After approx. 3 seconds "Pof" flashes in the display. Then the actual
temperatures are shown as usual. In addition, the set temperatures can be shown by pushing SET1 and
SET2, respectively.
The child lock device is cancelled by pushing the "up and down" buttons simultaneously. After approx. 3
seconds "Pon" flashes in the display, and the temperature can be set.
TEMPERATURE SETTING AT THE TOP OF THE APPLIANCE
Push SET1. Then the temperature at the top of the appliance can be adjusted up and down by means of
the "up and down" buttons.
I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
Operator's guide
8
fg. 6
fg. 7
Max. 85 kg.
fg. 8

I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
9
Operator's guide
The temperature can be adjusted from 8 to 22°C, however so that the temperature cannot be set at a
lower temperature than the actual set point for the bottom temperature sensor.
TEMPERATURE SETTING AT THE BOTTOM OF THE APPLIANCE
Push SET2. Then the temperature at the bottom of the appliance can be adjusted up and down by means
of the "up and down" buttons. The temperature can be adjusted from 5 to 22°C, however so that the tem-
perature cannot be set at a higher temperature than the actual set point for the upper temperature
sensor.
ALARM DEVICES
There is a sub-alarm for the low-temperature sensor and an excess-alarm for the high-temperature
sensor.
The alarm consists of a beeper and a warning on the display.
Alarm for high temperature: beep sound + alternating display of "HtA" and actual temperature
Alarm for low temperature: beep sound + alternating display of "LtA" and actual temperature
The alarm temperature depends on the set points.
The beep sound can be cancelled by pushing a random thermostat button. Push the on/off button to
erase the display alarm, first for cancelling the alarm, then again for restarting the compressor.
DOOR ALARM
When the door has been open for more than 2 minutes the door alarm is activated.
LIGHT
To turn off the lights, press once
PERMANENT LIGHTING
For presentation purposes of your wine, you can turn the lights permanently. Please press the light switch
image twice. To switch off the lights press on again.
TWO-ZONE SETTING FOR SERVING TEMPERATURE
Typical serving temperature settings for the top and bottom sections are 16°C and 6°C respectively. With
these settings, a suitable temperature gradient will be achieved in the cabinet for the storage of various
types of wine distributed from top to bottom as follows:
heavy red wines +16 to +19°C
rosé and light red wines +12 to +16°C
white wines +10 to +12°C
champagne and sparkling wines +6 to +8°C
It is recommended that wine be served at a temperature which is a couple of degrees lower than the
desired drinking temperature as the wine will be warmed slightly when it is poured into the glass.
SINGLE-ZONE SETTING FOR LONG-TERM STORAGE
For long-term wine storage, the top and bottom sections should both be set at 12°C.
With identical settings for the top and bottom sections, the controls will maintain an even temperature
throughout the cabinet.
However, the temperature in the room will gradually affect the temperature in the cabinet through its door
and sides, creating a slight temperature gradient from top to bottom. The controls will maintain the set
temperature at the bottom of the cabinet, and any deviation from the setting will therefore occur at the
top. The difference will vary from 0 to 3°C, depending on the ambient temperature.
The frost protection thermostat
The appliance has a frost protection thermostat that take over control and run the appliance in safety
mode in case of malfunction. In safety mode the cabinet will contain temperature between 2°C –4°C.
AUTOMATIC DEFROSTING.
The wine cooler is defrosted automatically. Defrost water runs through a pipe and is collected in a tray
above the compressor where the heat generated by the compressor causes it to evaporate. The defrost
water tray should be cleaned at intervals.
CLEANING.
Before cleaning the appliance, unplug it from the main supply. The cabinet is best cleaned using warm
water (max. 65°C) with a little mild detergent. Never use cleaning agents that scour. Use a soft cloth.
Rinse with clean water and dry thoroughly. The defrost water channel, in which condensation from the
evaporator runs, is located at the bottom of the rear inside wall of the cabinet and must be kept clean.
Add a few drops of disinfectant, e.g. Rodalon, to the defrost water drain a couple of times a year, and
clean the drain using a pipe cleaner or similar. Never use sharp or pointed implements.
The sealing strip around the door must be cleaned regularly to prevent discolouration and prolong service
life. Use clean water. After cleaning the sealing strip, check that it continues to provide a tight seal.
Dust collecting on the condenser on the rear of the cabinet, the compressor and in the compressor
compartment is best removed using a vacuum cleaner.

I
UK
D
E
F
NL
P
S
DK
FIN
B
GR
CZ
EE
LV
LT
H
M
PL
SK
SLO
10
Vejledning til operatør
Advarsel
Såfremt apparatet indeholder kulbrintekølemiddel, henvises til nedenstående retningslinier.
Da kølemidlet, som anvendes i apparatet, er en brændbar gasart, er det vigtigt at sikre, at kølekredsløb
og rør ikke er beskadigede. Standard EN378 angiver, at rummet hvor apparatet installeres skal have en
volumen på 1 m³ pr. 8 g kulbrinte kølemiddel, der er brugt i apparatet. Dette er for at undgå dannelse af
brandfarlige gas-/luftblandinger i rummet, hvis der skulle opstå en utæthed i kølekredsløbet. Mængden af
kølemiddel i apparatet er angivet på typeskiltet.
ADVARSEL: Lad ventilationsåbninger, i apparatets kabinet og i eventuelt indbygningsmodul, være
utildækkede.
ADVARSEL: Anvend ikke mekaniske apparater eller andre hjælpemidler til at fremskynde afrimnings-
processen, udover dem som er anbefalet af fabrikanten.
ADVARSEL: Anvend ikke elektriske apparater inden i apparatet, medmindre de er af en type som er
anbefalet af fabrikanten.
ADVARSEL: Apparatet må ikke udsættes for regn.
ADVARSEL: Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af små børn, medmindre det er blevet
tilstrækkeligt kontrolleret af en ansvarlig person, sådan at apparatet kan anvendes forsvarligt. Små børn
skal være under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet.
- Opbevar altid nøgler et separat sted utilgængeligt for børn.
- Træk stikket ud af stikkontakten før reparation eller rengøring af apparatet.
- Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, producentens serviceagent eller
anden fagmand for at undgå fare.
- Dannelse af rim på den indvendige fordamperplade og de øverste dele er normalt. Apparatet skal derfor
afrimes i forbindelse med almindelig rengøring eller vedligeholdelse.
- Såfrem der findes en lyskilde i apparatet, fremgår udskiftning af belysningen i brugsanvisningen.
- Vær opmærksom på at ændringer i apparatets konstruktion vil medføre, at al garanti og produktansvar
bortfalder.
- Apparatet er udelukkende beregnet til opbevaring af vin.
Justerbare fødder
Belysning
Kulfilter
Træhylde
Tætningsliste
Typeskilt
Håndtag
Fodspark
Kontrolpanel
Lås