TechGrow Clima Eco User manual

TechGrow | Innovative Growing Solutions
Clima Eco
Min/Max Fan Speed
Software Version 1.15
Handleiding | User Manual | Manuel | Manual
Handbuch | Istruzioni per l’uso
www.techgrow.nl

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 2
Inhoud | Contents | Contenu | Contenido | Inhalt | Indice
Inhoud van de doos ______________________________________________________________________________________________ 5
Eigenschappen ____________________________________________________________________________________________________ 5
Technische specificaties__________________________________________________________________________________________ 5
1. Installatie van de Clima Eco Min/Max Fan Speed ___________________________________________________________ 6
2. Werking van de Clima Eco Min/Max Fan Speed ____________________________________________________________ 6
3. Aansluiten sensor ______________________________________________________________________________________________ 6
4. Bedienen en instellen van de Clima Eco Min/Max Fan Speed______________________________________________ 6
4.1 Minimale ventilatorsnelheid instellen _____________________________________________________________ 6
4.2 Maximale ventilatorsnelheid instellen _____________________________________________________________ 6
4.3 Temperatuur instellen_______________________________________________________________________________ 6
4.4 Hysterese _____________________________________________________________________________________________ 6
4.5 Idle speed ____________________________________________________________________________________________ 7
5. De zekering vervangen ________________________________________________________________________________________ 7
Box contents ______________________________________________________________________________________________________ 8
Features ___________________________________________________________________________________________________________ 8
Technical specifications __________________________________________________________________________________________ 8
1. Installation of the Clima Eco Min/Max Fan Speed __________________________________________________________ 9
2. Operation of the Clima Eco Min/Max Fan Speed ___________________________________________________________ 9
3. Connecting sensor _____________________________________________________________________________________________ 9
4. Control and set the Clima Eco Min/Max Fan Speed_________________________________________________________ 9
4.1 Minimum fan speed _________________________________________________________________________________ 9
4.2 Maximum fan speed_________________________________________________________________________________ 9
4.3 Temperature _________________________________________________________________________________________ 9
4.4 Hysteresis ____________________________________________________________________________________________ 9
4.5 Idle speed ____________________________________________________________________________________________ 9
5. Fuse replacement _____________________________________________________________________________________________10
Contenu de la boîte _____________________________________________________________________________________________11
Caractéristiques__________________________________________________________________________________________________11
Spécifications techniques _______________________________________________________________________________________11
1. Installation du Clima Eco Min / Max Vitesse du Ventilateur ______________________________________________12
2. Fonctionnement du Clima Eco Min / Max Vitesse du Ventilateur ________________________________________12
3. Capteur de connexion ________________________________________________________________________________________12
4. Contrôler et régler le Clima Eco Min / Max Vitesse du Ventilateur _______________________________________12

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 3
4.1 Vitesse minimale du ventilateur ___________________________________________________________________12
4.2 Vitesse maximale du ventilateur __________________________________________________________________12
4.3 Température ________________________________________________________________________________________12
4.4 Hystérésis ___________________________________________________________________________________________12
4.5 Vitesse de ralenti ___________________________________________________________________________________13
5. Remplacement de fusible ____________________________________________________________________________________13
La caja contiene__________________________________________________________________________________________________14
Características ___________________________________________________________________________________________________14
Especificaciones Técnicas _______________________________________________________________________________________14
1. Instalación del Clima Eco Velocidad Min/Max del Ventilador ____________________________________________15
2. Cómo Operar el Clima Eco Velocidad Min/Max del Ventilador ___________________________________________15
3. Sensor de Conexión __________________________________________________________________________________________15
4. Control y Configuración del Clima Eco Velocidad Min/Max del Ventilador _____________________________15
4.1 Velicidad Mínima ___________________________________________________________________________________15
4.2 Velocidad Máxima __________________________________________________________________________________15
4.3 Temperatura ________________________________________________________________________________________15
4.4 Histéresis ____________________________________________________________________________________________15
4.5 Velocidad de ralentí ________________________________________________________________________________16
5. Reemplazo de Fusible ________________________________________________________________________________________16
Inhalt der Box____________________________________________________________________________________________________17
Merkmale ________________________________________________________________________________________________________17
Technische Daten ________________________________________________________________________________________________17
1. Installation der Clima Eco Min/Max Lüfterdrehzahl _______________________________________________________18
2. Betrieb der Clima Eco Min/Max Lüfterdrehzahl____________________________________________________________18
3. Sensor anschließen ___________________________________________________________________________________________18
4. Steuern und Einstellen der Clima Eco Min/Max Lüfterdrehzahl __________________________________________18
4.1 Minimale Lüfterdrehzahl ___________________________________________________________________________18
4.2 Maximale Lüfterdrehzahl __________________________________________________________________________18
4.3 Temperatur__________________________________________________________________________________________18
4.4 Hysterese ____________________________________________________________________________________________18
4.5 Leerlaufdrehzahl ____________________________________________________________________________________19
5. Austausch der Sicherung _____________________________________________________________________________________19
Contenuto della confezione ____________________________________________________________________________________20
Caratteristiche ___________________________________________________________________________________________________20
Specifiche tecniche ______________________________________________________________________________________________20
1. Installazione___________________________________________________________________________________________________21
2. Utilizzare il Clima Eco Min/Max Fan Speed _________________________________________________________________21

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 4
3. Connessione sensore _________________________________________________________________________________________21
4. Impostazioni __________________________________________________________________________________________________21
4.1 Velocità minima_____________________________________________________________________________________21
4.2 Velocità massima ___________________________________________________________________________________21
4.3 Temperatura ________________________________________________________________________________________21
4.4 Isteresi _______________________________________________________________________________________________21
4.5 Velocità Idle _________________________________________________________________________________________21
5. Sostituzione del fusibile______________________________________________________________________________________22

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 5
__________________________________________________________________________________________________________
Bedankt voor het aanschaffen van de Clima Eco Min/Max Fan Speed uit de budgetvriendelijke Eco-lijn van
TechGrow. Met deze budgetcontroller regelt u de minimale en maximale ventilatorsnelheid om de
temperatuur in uw ruimte op het gewenste niveau te krijgen of te houden. De Clima Eco Min/Max Fan Speed
is eenvoudig te bedienen met drie draaiknoppen.
Inhoud van de doos
1. Clima Eco Min/Max Fan Speed
2. Bevestigingskit
3. Reservezekering
4. Handleiding
Eigenschappen
•Deze controller regelt de minimale en maximale ventilatorsnelheid om de gewenste temperatuur te
bereiken of te houden
•Minimale/maximale ventilatorsnelheid en temperatuursetpoint worden bewaard bij stroomonderbreking
•Instelbereik temperatuur: 15 °C –35 °C
•Hysterese: 2 °C
•Instelbereik minimale ventilatorsnelheid: 10% –100%
•Instelbereik maximale ventilatorsnelheid: 50% –100%
•Automatische detectie van kabelbreuk of slecht contact met de aangesloten sensor
•2 UTP-poorten
•Leverbaar in de uitvoering: 5 A
•Eenvoudig te vervangen zekering (reservezekering meegeleverd)
•Minimaal vereiste sensor: TempProbe
•Diverse sensoren zijn los leverbaar
Technische specificaties
•Stroomverzorging: 100 V –240 V
•Opname: 3 W
•Maximaal vermogen ventilator: 5 A
Clima Eco
Min/Max Fan Speed

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 6
1. Installatie van de Clima Eco
Min/Max Fan Speed
1. Plaats de aan te sluiten sensor(en) niet in het volle
licht en ook niet in de directe luchtstroom van
ventilatoren, omdat dit de metingen kan
beïnvloeden. De sensor moet op een hoogte van
+/- 1 meter boven de vloer worden bevestigd.
2. Monteer de TechGrow Clima Eco Min/Max Fan
Speed aan de wand met de meegeleverde
bevestigingskit.
3. Sluit de sensor(en) aan op de onderkant van de
Clima Eco Min/Max Fan Speed.
4. Stop de stekker van de ventilator in het stopcontact
van de Clima Eco Min/Max Fan Speed.
5. Steek de stekker van de Clima Eco Min/Max Fan
Speed in een stopcontact.
6. Klaar!
2. Werking van de Clima Eco
Min/Max Fan Speed
De Clima Eco Min/Max Fan Speed regelt de minimale en
maximale rotatiesnelheid van uw ventilator om de
gewenste temperatuur in uw ruimte te bereiken of te
houden.
De Clima Eco Min/Max Fan Speed beschikt over 3
draaiknoppen, waarmee u de minimale
ventilatorsnelheid, de maximale ventilatorsnelheid en de
gewenste temperatuur kunt instellen. De hysterese is
vastgesteld op 2 °C.
De ventilatorregeling werkt op basis van de ingestelde
minimum fan speed, maximum fan speed, temperatuur
en de hysterese (-/+ 2°C) .
Voorbeeld
Als de gewenste temperatuur is ingesteld op 27 °C en
de hysterese is 2 °C, dan loopt de temperatuurmarge
van 25 °C tot en met 29 °C (27 °C –2 °C / 27 °C + 2 °C).
Ligt de gemeten temperatuur onder de ingestelde
temperatuur minus hysterese (in dit voorbeeld dus
onder de 25 °C), dan draait de ventilator op de
ingestelde minimale ventilatorsnelheid.
Ligt de gemeten temperatuur boven de ingestelde
temperatuur plus hysterese (in dit voorbeeld boven de
29 °C), dan draait de ventilator op de ingestelde
maximale ventilatorsnelheid.
Is de gemeten temperatuur gelijk aan de ingestelde
gewenste temperatuur (in dit geval 27 °C), dan draait de
ventilator op idle speed (zie paragraaf 4.5).
Binnen de ingestelde hysterese (+/- 2 °C) wordt de
snelheid automatisch verlaagd naar de ingestelde
minimale ventilatorsnelheid of opgevoerd naar de
ingestelde maximale ventilatorsnelheid.
NB Indien er géén sensor op de Clima Eco Min/Max
Fan Speed is aangesloten, draait de ventilator
continu op de ingestelde minimumsnelheid.
3. Aansluiten sensor
De minimaal vereiste sensor voor de Clima Eco Min/Max
Fan Speed is de TempProbe. Bij gebruik van een
TempProbe kan de controller uitsluitend stand-alone
gebruikt worden. Wanneer u een Temp/RH-sensor
gebruikt, kunt u de controller koppelen aan andere
TechGrow-apparaten, zoals de datalogger (DL-1).
Schakel de controller uit indien u de sensor wilt
vervangen.
4. Bedienen en instellen van de Clima
Eco Min/Max Fan Speed
4.1 Minimale ventilatorsnelheid instellen
Na installatie van de Clima Eco Min/Max Fan Speed start
de ventilator (de ventilator moet ingeschakeld zijn). Stel
nu de gewenste minimale ventilatorsnelheid “Min Fan
Speed” in door aan de linker knop te draaien (10% –
100%).
4.2 Maximale ventilatorsnelheid instellen
Stel nu de gewenste maximale ventilatorsnelheid “Max
Fan Speed” in door aan de middelste knop te draaien
(50% –100%).
4.3 Temperatuur instellen
Voor het instellen van de gewenste ruimtetemperatuur
“Temp” draait u aan de rechter knop (15 °C –35 °C).
4.4 Hysterese
De hysterese is vastgesteld op 2 °C.

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 7
4.5 Idle speed
Indien de gemeten temperatuur in een ruimte gelijk is
aan de ingestelde gewenste temperatuur, dan draait de
ventilator op idle speed. Deze ventilatorsnelheid ligt
precies in het midden tussen de ingestelde minimale
ventilatorsnelheid en de ingestelde maximale
ventilatorsnelheid.
Wijkt de temperatuur af binnen de marge van de
hysterese, dan past de ventilatorsnelheid zich aan in
verhouding tot de idle speed.
Voorbeeld
De ingestelde minimale ventilatorsnelheid is 40%.
De ingestelde maximale ventilatorsnelheid is 100%.
De ingestelde temperatuur is 27 °C.
De hysterese is 2 °C.
De idle speed is dan 70% (100% - 40% = 60% range,
gedeeld door 2 is gelijke afstand tot het midden: 30%).
De idle speed ligt dus precies tussen de 40% en 100%,
namelijk op 70% (100% minus 30%).
Bij een ingestelde temperatuur van 27 °C, draait de
ventilator bij deze gemeten temperatuur op idle speed,
dus op 70%.
De temperatuur kan binnen de hysterese 2 °C dalen of
stijgen. Per graad zal de ventilatorsnelheid dan met 15%
afnemen of toenemen. Immers de range is 60%, gedeeld
door een range van 4 (- 2 °C en + 2 °C).
Daalt de temperatuur met één graad tot 26 °C, dan zal
de ventilatorsnelheid afnemen met 15% ten opzichte
van de idle speed, en dus afnemen tot 55% (70% minus
15%).
Is de gemeten waarde 28 °C, dan neemt de
ventilatorsnelheid toe met 15% ten opzichte van de idle
speed, De ventilatorsnelheid wordt 85%. Stijgt de
gemeten waarde tot 29 °C, dan stijgt de snelheid
nogmaals met 15% tot de ingestelde maximale
ventilatorcapaciteit.
Min
Max
Idle
Hys
+/- per
1 °C
30%
80%
55%
2 °C
12,5%
20%
90%
55%
2 °C
17,5%
40%
100%
70%
2 °C
15%
50%
80%
65%
2 °C
7,5%
5. De zekering vervangen
Als er kortsluiting ontstaat door overbelasting van de
ventilator zal de zekering doorbranden. Ook als de Clima
Eco Min/Max Fan Speed in het uiterste geval niet mocht
werken, kan dat duiden op een doorgebrande zekering.
De zekering (5 A) moet dan worden vervangen. U
doorloopt hiervoor de volgende stappen:
1. Verwijder de stekker uit het stopcontact.
2. Open de behuizing door de 4 schroeven aan de
achterzijde van de Clima Eco Min/Max Fan Speed los
te draaien.
3. Lokaliseer de zekering en verwijder deze.
4. Plaats een nieuwe zekering van 5 ampère.
5. Sluit de behuizing met de 4 schroeven.
Uw Clima Eco Min/Max Fan Speed is weer klaar voor
gebruik.

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 8
__________________________________________________________________________________________________________
Thank you for purchasing the Clima Eco Min/Max Fan Speed from TechGrow’s budget-friendly Eco Line. This
budget controller controls the minimum and maximum fan speed to reach or keep the desired temperature
level in your room. The Clima Eco Minimum Fan Speed is easy to operate with three rotary knobs.
Box contents
1. Clima Eco Min/Max Fan Speed
2. Mounting kit
3. Spare fuse
4. Manual
Features
•Controls the minimum and maximum fan speed to reach or maintain the desired temperature level
•Minimum fan speed, maximum fan speed and temperature setpoint are saved in the event of a power
failure
•Temperature setting range: 15 °C –35 °C
•Hysteresis: 2 °C
•Minimum fan speed setting range: 10% –100%
•Maximum fan speed setting range: 50% –100%
•Automatic detection of cable failure or poor connection with the sensor
•2 UTP ports
•Available in the version: 5A
•Easy fuse replacement (spare fuse included)
•Minimum required sensor: TempProbe
•Various sensors are available separately
Technical specifications
•Power supply: 100V –240V
•Consumption: 3W
•Maximum fan capacity: 5A
Clima Eco
Min/Max Fan Speed

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 9
1. Installation of the Clima Eco
Min/Max Fan Speed
1. Do not place the sensor to be connected in direct
sunlight nor in the direct airflow of fans, as this may
influence the measurements. The sensor must be
mounted at a height of +/- 1 meter above the floor.
2. Mount the TechGrow Clima Eco Min/Max Fan Speed
on the wall with the supplied mounting kit.
3. Connect the sensor to the bottom of the Clima Eco
Min/Max Fan Speed.
4. Put the plug of the fan into the outlet of the Clima
Eco Min/Max Fan Speed.
5. Put the plug of the Clima Eco Min/Max Fan Speed
into an electrical outlet.
6. Ready!
2. Operation of the Clima Eco
Min/Max Fan Speed
The Clima Eco Min/Max Fan Speed controls the
minimum and maximum fan speed to reach or keep the
desired room temperature.
The Clima Eco Minimum Fan Speed has 3 rotary knobs
to set the minimum fan speed, maximum fan speed and
desired temperature level. Hysteresis: 2 °C.
The fan control works on the basis of the set minimum
fan speed, set maximum fan speed, set temperature and
the hysteresis.
Example
If the desired temperature is set to 27 °C and the
hysteresis is 2 °C, the temperature can be between 25 °C
and 29 °C (27 °C - 2 °C / 27 °C + 2 °C).
If the temperature is below the set temperature minus
hysteresis (in this example, below 25 °C), the fan runs at
the set minimum fan speed.
If the temperature is above the set temperature plus
hysteresis (in this example, above 29 °C), the fan runs at
the set maximum fan speed.
If the measured temperature is equal to the set
temperature (in this case 27 °C), the fan runs at idle
speed (see section 4.5).
Within the set hysteresis range (+/- 2 °C), the speed is
automatically reduced to the set minimum fan speed or
increased to the set maximum fan speed.
NOTE If no sensor is connected to the Clima Eco
Min/Max Fan Speed, the fan runs continuously at the
set minimum speed.
3. Connecting sensor
The minimum sensor required is the TempProbe. When
using a TempProbe, the controller can only be used
stand-alone. If you use a temperature / relative humidity
sensor, you can link the controller to other TechGrow
devices, such as the data logger (DL-1).
Always switch the controller off if you want to replace
the sensor.
4. Control and set the Clima Eco
Min/Max Fan Speed
4.1 Minimum fan speed
After installing the Clima Eco Min/Max Fan Speed the
fan starts to run (the fan must be on). Set the desired
minimum fan speed “Min Fan Speed” (10% – 100%) by
turning the left knob.
4.2 Maximum fan speed
Turn the middle knob to set the desired maximum fan
speed “Max Fan Speed” (50% –100%).
4.3 Temperature
Turn the right knob to set the desired room temperature
“Temp” (15 °C – 35 °C).
4.4 Hysteresis
The hysteresis is 2 °C.
4.5 Idle speed
If the measured temperature in the room is equal to the
set temperature, the fan runs at idle speed. This fan
speed lies in the exact middle of the set minimum fan
speed and the set maximum fan speed. If the
temperature deviates within the range of the hysteresis,
the fan speed will adjust in proportion to the idle speed.
Example
The set minimum fan speed is 40%.
The set maximum fan speed is 100%.

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 10
The set temperature is 27 °C.
The hysteresis is 2 °C.
In this case, the idle speed is 70% (100% - 40% = 60%
range, divided by 2 gives the distance to the exact
middle: 30%). The idle speed lies in the exact middle of
40% and 100%, therefore at 70% (100% minus 30%).
If the measured temperature is equal to the set
temperature of 27 °C, the fan runs at idle speed, so at
70%.
The temperature can fall or rise within the hysteresis
range of -/+ 2 °C. The fan speed will then decrease or
increase by 15% per degree. After all, the range is 60%,
divided by a range of 4 (- 2 °C and + 2 °C). So if the
temperature drops by one degree to 26 °C, the fan
speed will decrease by 15% in proportion to the idle
speed, and therefore decrease to 55% (70% minus 15%).
If the measured value is 28 °C, the fan speed increases
by 15% in proportion to the idle speed. The fan speed
becomes 85%. If the measured value rises to 29 °C, the
speed increases again by 15% to the maximum fan
capacity.
Min
Max
Idle
Hys -/+
-/+ per
1 °C
30%
80%
55%
2 °C
12,5%
20%
90%
55%
2 °C
17,5%
40%
100%
70%
2 °C
15%
50%
80%
65%
2 °C
7,5%
5. Fuse replacement
If a short circuit occurs due to fan overload, the fuse will
blow. Even if the Clima Eco Min/Max Fan Speed does
not operate at all, in the worst case, this could indicate a
blown fuse. To replace the fuse you have to open the
Clima Eco Min/Max Fan Speed. Complete the following
steps:
1. Remove the plug from the socket.
2. Open the housing by unscrewing the 4 screws on
the back of the Clima Eco Min/Max Fan Speed.
3. Locate the fuse and remove it.
4. Insert a new 5 amp fuse.
5. Screw the 4 screws to close the housing.
Your Clima Eco Min/Max Fan Speed is ready for use
again.

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 11
_____________________________________________________________________________________________________________________
Nous vous remercions d’avoir choisi le Clima Eco Min / Max Vitesse du Ventilateur de la gamme Eco de
TechGrow. Ce contrôleur de budget contrôle la vitesse minimale et maximale du ventilateur pour atteindre ou
conserver le niveau de température souhaité dans votre pièce. Le Clima Eco Min / Max Vitesse du Ventilateur
est facile à utiliser avec trois boutons rotatifs.
Contenu de la boîte
1. Clima Eco Min / Max Vitesse du Ventilateur
2. Kit de montage
3. Fusible de rechange
4. Manuel
Caractéristiques
•Contrôle la vitesse minimale et maximale du ventilateur pour atteindre ou maintenir le niveau de
température souhaité
•La vitesse minimale du ventilateur, la vitesse maximale du ventilateur et le point de consigne de la
température sont enregistrés en cas de panne de courant
•Plage de réglage de la température: 15 ° C à 35 ° C
•Hystérésis: 2 ° C
•Plage de réglage de la vitesse minimale du ventilateur: 10% à 100%
•Plage de réglage de la vitesse maximale du ventilateur: 50% à 100%
•Détection automatique d'une défaillance du câble ou d'une mauvaise connexion avec le capteur
•2 ports UTP
•Disponible dans la version: 5A
•Remplacement facile des fusibles (fusible de rechange inclus)
•Capteur minimum requis: TempProbe
•Différents capteurs sont disponibles séparément
Spécifications techniques
•Alimentation: 100V - 240V
•Consommation: 3W
•Capacité maximale du ventilateur: 5A
Clima Eco
Min / Max Vitesse du Ventilateur

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 12
1. Installation du Clima Eco Min /
Max Vitesse du Ventilateur
1. Ne placez pas le capteur à connecter en plein soleil
ni dans le flux d'air direct des ventilateurs car cela
pourrait influencer les mesures. Le capteur doit être
monté à une hauteur de +/- 1 mètre au-dessus du
sol.
2. Fixez le Clima Eco Min / Max Vitesse du Ventilateur
TechGrow au mur avec le kit de montage fourni.
3. Connectez le capteur au bas du Clima Eco Min / Max
Vitesse du Ventilateur.
4. Placez la fiche du ventilateur dans la sortie du Clima
Eco Min / Max Vitesse du Ventilateur.
5. Branchez la prise du Clima Eco Min / Max Vitesse du
Ventilateur dans une prise électrique.
6. Prêt!
2. Fonctionnement du Clima Eco Min
/ Max Vitesse du Ventilateur
Le Clima Eco Min / Max Vitesse du Ventilateur contrôle
la vitesse minimale et maximale du ventilateur pour
atteindre ou maintenir la température ambiante
souhaitée.
Le Clima Eco Min / Max Vitesse du Ventilateur est dotée
de 3 boutons rotatifs permettant de régler la vitesse
minimale du ventilateur, la vitesse maximale du
ventilateur et le niveau de température souhaité.
Hystérésis: 2 ° C.
La commande de ventilateur fonctionne sur la base de la
vitesse minimale de ventilateur définie, de la vitesse
maximale de ventilateur définie, de la température
définie et de l'hystérésis.
Exemple
Si la température souhaitée est réglée sur 27 °C et que
l'hystérésis est de 2 °C, la température peut être
comprise entre 25 °C et 29 °C (27 °C à 2 °C / 27 °C à 2
°C).
Si la température est inférieure à la température définie
moins l'hystérésis (dans cet exemple, inférieure à 25 °C),
le ventilateur fonctionne à la vitesse minimale définie.
Si la température est supérieure à la température définie
plus l'hystérésis (dans cet exemple, supérieure à 29 °C),
le ventilateur fonctionne à la vitesse maximale définie.
Si la température mesurée est égale à la température
réglée (dans ce cas, 27 °C), le ventilateur tourne au
ralenti (voir paragraphe 4.5).
Dans la plage d'hystérésis (+/- 2 °C), la vitesse est
automatiquement réduite à la vitesse minimale définie
du ventilateur ou augmentée à la vitesse maximale
définie.
REMARQUE Si aucun capteur n'est connecté au Clima
Eco Min / Max Vitesse du Ventilateur, le ventilateur
fonctionne en continu à la vitesse minimale définie.
3. Capteur de connexion
Le capteur minimum requis est le TempProbe. Lors de
l'utilisation d'un TempProbe, le contrôleur ne peut être
utilisé que de manière autonome. Lorsque vous utilisez
un capteur de température / humidité relative, vous
pouvez associer le contrôleur à d’autres périphériques
TechGrow, tels que l’enregistreur de données (DL-1).
Eteignez toujours le contrôleur si vous souhaitez
remplacer le capteur.
4. Contrôler et régler le Clima Eco
Min / Max Vitesse du Ventilateur
4.1 Vitesse minimale du ventilateur
Après avoir installé le Clima Eco Min / Max Vitesse du
Ventilateur, le ventilateur commence à fonctionner (le
ventilateur doit être allumé). Réglez la vitesse minimale
souhaitée du ventilateur sur « Min Fan Speed » (10% à
100%) en tournant le bouton gauche.
4.2 Vitesse maximale du ventilateur
Tournez le bouton central pour régler la vitesse
maximale souhaitée du ventilateur sur « Max Fan Speed
» (50% à 100%).
4.3 Température
Tournez le bouton droit pour régler la température
ambiante souhaitée sur « Temp » (15 ° C à 35 ° C).
4.4 Hystérésis
L'hystérésis est de 2 ° C.

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 13
4.5 Vitesse de ralenti
Si la température mesurée dans la pièce est égale à la
température définie, le ventilateur tourne au ralenti.
Cette vitesse de ventilation se situe exactement au
centre de la vitesse de ventilation minimale définie et de
la vitesse de ventilation maximale définie. Si la
température s'écarte de la plage d'hystérésis, la vitesse
du ventilateur s'ajuste proportionnellement à la vitesse
de ralenti.
Exemple
La vitesse minimale du ventilateur réglée est de 40%.
La vitesse maximale du ventilateur réglée est de 100%.
La température de consigne est de 27 °C.
L'hystérésis est de 2 °C.
Dans ce cas, le régime de ralenti est de 70% (100% -
40% = 60% de la plage, divisé par 2, donne la distance
jusqu'au milieu exact : 30%). Le régime de ralenti se
situe exactement au milieu de 40% et 100%, donc à 70%
(100% moins 30%).
Si la température mesurée est égale à la température de
consigne de 27 °C, le ventilateur tourne au ralenti, donc
à 70%.
La température peut chuter ou augmenter dans la plage
d'hystérésis de - / + 2 °C. La vitesse du ventilateur
diminuera ou augmentera de 15% par degré. Après tout,
la fourchette est de 60%, divisée par une fourchette de 4
(- 2 °C et + 2 °C). Donc, si la température baisse d'un
degré à 26 °C, la vitesse du ventilateur diminuera de
15% par rapport au régime de ralenti, et baissera donc à
55% (70% moins 15%).
Si la valeur mesurée est de 28 °C, la vitesse du
ventilateur augmente de 15% par rapport au régime de
ralenti. La vitesse du ventilateur devient 85%. Si la valeur
mesurée augmente jusqu'à 29 °C, la vitesse augmente à
nouveau de 15% jusqu'à la capacité maximale du
ventilateur.
Min
Max
Ralenti
Hys -/+
-/+ par
1 °C
30%
80%
55%
2 °C
12,5%
20%
90%
55%
2 °C
17,5%
40%
100%
70%
2 °C
15%
50%
80%
65%
2 °C
7,5%
5. Remplacement de fusible
Si un court-circuit survient en raison d'une surcharge du
ventilateur, le fusible sautera. Même si Clima Eco Min /
Max Vitesse du Ventilateur ne fonctionne pas du tout,
dans le pire des cas, cela pourrait indiquer un fusible
fondu. Pour remplacer le fusible, vous devez ouvrir le
Clima Eco Min / Max Vitesse du Ventilateur. Effectuez les
étapes suivantes:
1. Retirez la fiche de la prise.
2. Ouvrez le boîtier en dévissant les 4 vis situées à
l'arrière du Clima Eco Min / Max Vitesse du
Ventilateur.
3. Localisez le fusible et retirez-le.
4. Insérez un nouveau fusible de 5 ampères.
5. Vissez les 4 vis pour fermer le boîtier.
Votre Clima Eco Min / Max Vitesse du Ventilateur est de
nouveau opérationnelle.

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 14
_____________________________________________________________________________________________________________________
Gracias por comprar el Clima Eco Velocidad Min/Max del Ventilador de TechGrow’s de la línea Eco, amigable
con al bolsillo. Este controlador económico controla la velocidad mínima y máxima del ventilador para
alcanzar o mantener el nivel de temperatura deseado en su habitación. El Clima Eco Velocidad Min/Max del
Ventilador es fácil de operar con tres perillas giratorias.
La caja contiene
1. Clima Eco Velocidad Min/Max del Ventilador
2. Equipo de montaje
3. Fusible de repuesto
4. Manual
Características
•Controla la velocidad mínima y máxima del ventilador para alcanzar o mantener el nivel de temperatura
deseado
•Guardado de velocidad mínima del ventilador y el punto de ajuste de temperatura en caso de un fallo de
electricidad
•Rango de ajuste de temperatura: 15°C - 35°C
•Histéresis: 2°C
•Rango de ajuste de velocidad mínima: 10% - 100%
•Rango de ajuste de velocidad máxima: 50% - 100%
•Detección automática de fallo de cable o mala conexión con el sensor
•2 puertos UTP
•Disponible en la versión: 5A
•Reemplazo fácil del fusible (fusible de repuesto incluido)
•Sensor mínimo requerido: TempProbe
•Varios sensores están disponibles por separado
Especificaciones Técnicas
•Fuente de alimentación: 100V –240V
•Consumo: 3W
•Capacidad máxima del ventilador: 5A
Clima Eco
Velocidad Min/Max del Ventilador

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 15
1. Instalación del Clima Eco Velocidad
Min/Max del Ventilador
1. No coloque el sensor para conectarse a la luz solar
directa ni al flujo de aire directo de los ventiladores,
ya que esto puede influir en las mediciones. El
sensor debe montarse a una altura de +/- 1 metro
sobre el piso.
2. Monte el Clima Eco Velocidad Min/Max del
Ventilador de TechGrow en la pared con el equipo
de montaje suministrado.
3. Conecte el sensor a la parte inferior del Clima Eco
Velocidad Min/Max del Ventilador.
4. Coloque el enchufe en la salida del Clima Eco
Velocidad Min/Max del Ventilador.
5. Coloque el enchufe del Clima Eco Velocidad
Min/Max del Ventilador en una toma de corriente.
6. ¡Listo!
2. Cómo Operar el Clima Eco
Velocidad Min/Max del Ventilador
El Clima Eco Velocidad Min/Max del Ventilador controla
la velocidad mínima y máxima del ventilador para
alcanzar o mantener la temperatura ambiente deseada.
Tiene 3 botones giratorios (perillas)para configurar la
velocidad mínima del ventilador, la velocidad máxima
del ventilador y el nivel de temperatura deseado.
Histéresis: 2°C.
El control del ventilador funciona sobre la base de la
velocidad mínima establecida del ventilador, la
velocidad máxima establecida del ventilador, la
temperatura establecida y la histéresis.
Ejemplo
Si la temperatura deseada se establece a 27 °C y la
histéresis es 2 °C, la temperatura puede ser entre 25 °C y
29 °C (27 °C –2 °C / 27 °C + 2 °C).
Si la temperatura está por debajo de la temperatura
establecida menos histéresis (en este ejemplo, por
debajo de 25 °C), el ventilador funciona a la velocidad
mínima establecida del ventilador.
Si la temperatura es superior a la temperatura
establecida más histéresis (en este ejemplo, por encima
de 29 °C), el ventilador funciona a la velocidad máxima
establecida del ventilador.
Si la temperatura medida es igual a la temperatura
establecida (en este caso 27 °C), el ventilador funciona a
velocidad de ralentí (véase el punto 4.5).
Dentro del rango de histéresis (+/- 2 °C), la velocidad se
reduce automáticamente a la velocidad mínima
establecida del ventilador o aumenta a la velocidad
máxima establecida del ventilador.
NOTA Si no hay ningún sensor conectado al Clima
Eco Velocidad Min/Max del Ventilador, el ventilador
funciona continuamente a la velocidad mínima
establecida.
3. Sensor de Conexión
El sensor mínimo requerido es el TempProbe. Cuando se
usa una TempProbe, el controlador solo se puede usar
de forma independiente. Si utiliza un sensor de
temperatura / humedad relativa, puede vincular el
controlador a otros dispositivos TechGrow, como el
registrador de datos (DL-1).
Siempre apague el controlador si desea reemplazar el
sensor.
4. Control y Configuración del Clima
Eco Velocidad Min/Max del
Ventilador
4.1 Velicidad Mínima
Después de instalar el Clima Eco Velocidad Min/Max del
Ventilador, el ventilador comienza a funcionar (el
ventilador debe estar encendido). Ajuste la velocidad
mínima deseada del ventilador "Min Fan Speed" (10% -
100%) girando el botón izquierdo.
4.2 Velocidad Máxima
Gire la perilla central para configurar la velocidad
máxima deseada del ventilador "Max Fan Speed" (50% -
100%).
4.3 Temperatura
En la perilla derecha para configurar la temperatura
ambiente deseada "Temp" (15°C - 35°C).
4.4 Histéresis
La histéresis es de 2 °C.

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 16
4.5 Velocidad de ralentí
Si la temperatura medida en la habitación es igual a la
temperatura establecida, el ventilador funciona a
velocidad de ralentí. Esta velocidad del ventilador se
encuentra exactamente en la mitad de la velocidad
mínima establecida del ventilador y la velocidad máxima
establecida del ventilador. Si la temperatura se desvía
dentro del rango de la histéresis, la velocidad del
ventilador se ajustará en proporción a la velocidad de
ralentí.
Ejemplo
La velocidad mínima establecida del ventilador es del
40%.
La velocidad máxima del ventilador establecida es del
100%.
La temperatura establecida es de 27 °C.
La histéresis es de 2° C.
En este caso, la velocidad de ralentí es 70% (100% - 40%
= 60% rango, dividido por 2 da la distancia al centro
exacto: 30%). La velocidad de ralentí se encuentra en el
medio exacto de 40% y 100%, por lo tanto en 70%
(100% menos 30%).
Si la temperatura medida es igual a la temperatura
establecida de 27 °C, el ventilador funciona a velocidad
de ralentí, es decir, al 70%.
La temperatura puede bajar o subir dentro del rango de
histéresis de -/+ 2 °C. La velocidad del ventilador
disminuirá o aumentará un 15% por grado. Después de
todo, el rango es del 60%, dividido por un rango de 4 (-
2 °C y + 2 °C). Por lo tanto, si la temperatura desciende
un grado a 26 °C, la velocidad del ventilador disminuirá
un 15% en proporción a la velocidad de ralentí y, por lo
tanto, disminuirá al 55% (70% menos 15%).
Si el valor medido es de 28 °C, la velocidad del
ventilador aumenta un 15% en proporción a la velocidad
de ralentí. La velocidad del ventilador se convierte en
85%. Si el valor medido aumenta a 29 °C, la velocidad
aumenta de nuevo un 15% hasta alcanzar la capacidad
máxima del ventilador.
Min
Max
Ralentí
His -/+
-/+ por
1 °C
30%
80%
55%
2 °C
12,5%
20%
90%
55%
2 °C
17,5%
40%
100%
70%
2 °C
15%
50%
80%
65%
2 °C
7,5%
5. Reemplazo de Fusible
Si se produce un cortocircuito debido a la sobrecarga
del ventilador, el fusible se fundirá. Incluso si el Clima
Eco Velocidad Min/Max del Ventilador no funciona en
absoluto, en el peor de los casos, esto podría indicar un
fusible fundido. Para reemplazar el fusible tienes que
abrir el Clima Eco Velocidad Min/Max del Ventilador.
Completa los siguientes pasos:
1. Retire el enchufe de la clavija.
2. Abra la carcasa desatornillando los 4 tornillos en la
parte posterior del Clima Eco Velocidad Min/Max
del Ventilador.
3. Localiza el fusible y quítalo.
4. Inserte un nuevo fusible de 5 amperios.
5. Atornille los 4 tornillos para cerrar la carcasa.
El Clima Eco Velocidad Min/Max del Ventilador está listo
para usarse de nuevo.

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 17
_____________________________________________________________________________________________________________________
Vielen Dank, dass Sie sich für die Clima Eco Min/Max Lüfterdrehzahl von TechGrow's budgetfreundlicher Eco
Line entschieden haben. Diese Budgetregelung steuert die minimale und maximale Lüfterdrehzahl, um das
gewünschte Temperaturniveau in Ihrem Raum zu erreichen oder zu halten. Die Clima Eco Min/Max
Lüfterdrehzahl ist einfach zu bedienen mit drei Drehknöpfen.
Inhalt der Box
1. Clima Eco Min/Max Lüfterdrehzahl
2. Befestigungssatz
3. Ersatzsicherung
4. Handbuch
Merkmale
•Regelt die minimale und maximale Lüfterdrehzahl, um das gewünschte Temperaturniveau zu erreichen
oder aufrechtzuerhalten
•Minimale Lüfterdrehzahl, maximale Lüfterdrehzahl und Temperatursollwert werden bei Stromausfall
gespeichert
•Temperatureinstellbereich: 15 °C - 35 °C
•Hysterese: 2 °C
•Einstellbereich für die minimale Lüfterdrehzahl: 10% –100%
•Maximaler Einstellbereich der Lüfterdrehzahl: 50% –100%
•Automatische Erkennung von Kabelbruch oder schlechter Verbindung mit dem Sensor
•2 UTP-Ports
•Erhältlich in der Version: 5A
•Einfacher Sicherungswechsel (Ersatzsicherung inklusive)
•Minimal erforderlicher Sensor: Temperaturfühler
•Verschiedene Sensoren sind separat erhältlich
Technische Daten
•Stromversorgung: 100V - 240V - 240V
•Verbrauch: 3W
•Maximale Lüfterleistung: 5A
Clima Eco
Min/Max Lüfterdrehzahl

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 18
1. Installation der Clima Eco
Min/Max Lüfterdrehzahl
1. Stellen Sie den anzuschließenden Sensor nicht in
direktem Sonnenlicht oder in den direkten
Luftstrom von Ventilatoren, da dies die Messungen
beeinflussen kann. Der Sensor muss in einer Höhe
von +/- 1 Meter über dem Boden montiert werden.
2. Montieren Sie die Clima Eco Min/Max
Lüfterdrehzahl mit dem mitgelieferten
Befestigungssatz an der Wand.
3. Schließen Sie den Sensor an die Unterseite der
Clima Eco Min/Max Lüfterdrehzahl an.
4. Stecken Sie den Stecker des Ventilators in die
Buchse der Clima Eco Min/Max Lüfterdrehzahl.
5. Stecken Sie den Stecker Clima Eco Min/Max
Lüfterdrehzahl in eine Steckdose.
6. Bereit!
2. Betrieb der Clima Eco Min/Max
Lüfterdrehzahl
Die Clima Eco Min/Max Lüfterdrehzahl steuert die
minimale und maximale Lüfterdrehzahl, um die
gewünschte Raumtemperatur zu erreichen oder zu
halten.
Die Clima Eco Min/Max Lüfterdrehzahl verfügt über 3
Drehknöpfe, um die minimale Lüfterdrehzahl, die
maximale Lüfterdrehzahl und das gewünschte
Temperaturniveau einzustellen. Hysterese: 2 °C.
Die Lüftersteuerung arbeitet auf der Grundlage der
eingestellten minimalen Lüfterdrehzahl, eingestellten
maximalen Lüfterdrehzahl, eingestellten Temperatur
und Hysterese.
Beispiel
Wird die gewünschte Temperatur auf 27 °C eingestellt
und die Hysterese beträgt 2 °C, kann die Temperatur
zwischen 25 °C und 29 °C (27 °C - 2 °C / 27 °C + 2 °C)
liegen.
Liegt die Temperatur unter der eingestellten
Temperatur minus Hysterese (in diesem Beispiel unter
25 °C), läuft der Ventilator mit der eingestellten
minimalen Lüfterdrehzahl.
Liegt die Temperatur über der eingestellten
Temperatur plus Hysterese (in diesem Beispiel über 29
°C), läuft der Ventilator mit der eingestellten
maximalen Lüfterdrehzahl.
Ist die gemessene Temperatur gleich der eingestellten
Temperatur (in diesem Fall 27 °C), läuft der Lüfter im
Leerlauf (siehe Abschnitt 4.5).
Innerhalb des Hysteresebereichs (+/- 2 °C) wird die
Drehzahl automatisch auf die eingestellte minimale
Lüfterdrehzahl reduziert oder auf die eingestellte
maximale Lüfterdrehzahl erhöht.
HINWEIS Wenn kein Sensor an die Clima Eco
Min/Max Lüfterdrehzahl angeschlossen ist, läuft
der Lüfter kontinuierlich mit der eingestellten
minimalen Drehzahl.
3. Sensor anschließen
Der minimal erforderliche Sensor ist die TempProbe.
Bei Verwendung einer TempProbe kann der Controller
nur eigenständig verwendet werden. Wenn Sie einen
Temperatur- / Luftfeuchtigkeitssensor verwenden,
können Sie den Controller mit anderen TechGrow-
Geräten wie dem Datenlogger (DL-1) verbinden.
Schalten Sie den Controller immer aus, wenn Sie den
Sensor austauschen wollen.
4. Steuern und Einstellen der Clima
Eco Min/Max Lüfterdrehzahl
4.1 Minimale Lüfterdrehzahl
Nach der Installation der Clima Eco Min/Max
Lüfterdrehzahl beginnt der Ventilator zu laufen (der
Ventilator muss eingeschaltet sein). Stellen Sie die
gewünschte minimale Lüfterdrehzahl "Min Fan Speed"
(10% - 100%) ein, indem Sie den linken Knopf drehen.
4.2 Maximale Lüfterdrehzahl
Drehen Sie den mittleren Knopf, um die gewünschte
maximale Lüfterdrehzahl "Max Fan Speed" (50% -
100%) einzustellen.
4.3 Temperatur
Mit dem rechten Knopf die gewünschte
Raumtemperatur "Temp" (15 °C - 35 °C) einstellen.
4.4 Hysterese
Die Hysterese beträgt 2 °C.

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 19
4.5 Leerlaufdrehzahl
Wenn die gemessene Temperatur im Raum der
eingestellten Temperatur entspricht, läuft der Lüfter
mit Leerlaufdrehzahl. Diese Lüfterdrehzahl liegt genau
in der Mitte der eingestellten minimalen Lüfterdrehzahl
und der eingestellten maximalen Lüfterdrehzahl. Wenn
die Temperatur innerhalb des Bereichs der Hysterese
abweicht, wird die Lüfterdrehzahl proportional zur
Leerlaufdrehzahl angepasst.
Beispiel
Die eingestellte minimale Lüfterdrehzahl beträgt 40%.
Die eingestellte maximale Lüfterdrehzahl beträgt 100%.
Die eingestellte Temperatur beträgt 27 °C.
Die Hysterese beträgt 2 °C.
In diesem Fall beträgt die Leerlaufdrehzahl 70% (100%
- 40% = 60% Bereich, geteilt durch 2 ergibt sich der
Abstand zur genauen Mitte: 30%). Die Leerlaufdrehzahl
liegt genau in der Mitte von 40% und 100%, also bei
70% (100% minus 30%).
Wenn die gemessene Temperatur gleich der
eingestellten Temperatur von 27 °C ist, läuft der Lüfter
mit Leerlaufdrehzahl, also mit 70%.
Die Temperatur kann innerhalb des Hysteresebereichs
von -/+ 2 °C liegen oder steigen. Die Lüfterdrehzahl
wird dann um 15% pro Grad verringert oder erhöht.
Schließlich beträgt der Bereich 60%, geteilt durch einen
Bereich von 4 (- 2 °C und + 2 °C). Sinkt die Temperatur
also um ein Grad auf 26 °C, sinkt die Lüfterdrehzahl
proportional zur Leerlaufdrehzahl um 15% und damit
auf 55% (70% minus 15%).
Wenn der Messwert 28 °C beträgt, erhöht sich die
Lüfterdrehzahl um 15% im Verhältnis zur
Leerlaufdrehzahl. Die Lüfterdrehzahl beträgt 85%.
Steigt der Messwert auf 29 °C, erhöht sich die Drehzahl
wieder um 15% auf die maximale eingestellte
Lüfterdrehzahl.
Min
Max
Leerlauf
Hys -/+
-/+ pro
1 °C
30%
80%
55%
2 °C
12,5%
20%
90%
55%
2 °C
17,5%
40%
100%
70%
2 °C
15%
50%
80%
65%
2 °C
7,5%
5. Austausch der Sicherung
Wenn ein Kurzschluss durch Überlastung des Lüfters
auftritt, brennt die Sicherung durch. Selbst wenn die
Clima Eco Min/Max Lüfterdrehzahl überhaupt nicht
funktioniert, kann dies im schlimmsten Fall auf eine
durchgebrannte Sicherung hinweisen. Um die
Sicherung zu ersetzen, müssen Sie die Clima Eco
Min/Max Lüfterdrehzahl öffnen. Führen Sie die
folgenden Schritte aus:
1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2. Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie die 4
Schrauben auf der Rückseite der Clima Eco
Min/Max Lüfterdrehzahl lösen.
3. Suchen Sie die Sicherung und entfernen Sie sie.
4. Setzen Sie eine neue 5 Ampere Sicherung ein.
5. Schrauben Sie die 4 Schrauben, um das Gehäuse
zu schließen.
Ihr Clima Eco Min/Max Lüfterdrehzahl ist wieder
betriebsbereit.

____________________________________________________________________________________________________________________________
TechGrow | Innovative Growing Solutions 20
__________________________________________________________________________________________________________
Grazie per aver acquistato il nostro prodotto TechGrow serie Eco. Questo dispositivo permette di
raggiungere/mantenere la temperatura desiderata tramite il controllo della velocità minima e massima delle
ventole. L’utilizzo è semplificato grazie alle 3 manopole rotanti.
Contenuto della confezione
1. Clima Eco Min/Max Fan Speed
2. Kit di montaggio
3. Fusibile di ricambio
4. Manuale di istruzioni
Caratteristiche
•Controllo della velocità massima e minima della ventola per variare/mantenere la temperatura
•In caso di interruzione dell’alimentazione elettrica i valori di velocità massima, velocità minima e
temperatura vengono salvati in memoria e non devono essere reimpostati
•Temperatura impostabile fra 15 °C e 35 °C
•Isteresi: 2 °C
•Intervallo regolazione velocità Minima: 10% – 100%
•Intervallo regolazione velocità Massima: 50% – 100%
•Rilevamento automatico dei guasti (rottura cavi o collegamento instabile con il sensore)
•2 porte UTP
•Versione disponibile: 5A
•Semplice sostituzione del fusibile (fusibile di ricambio incluso)
•Sensore necessario (minimo indispensabile): TempProbe
•Vari sensori sono disponibili separatamente
Specifiche tecniche
•Alimentazione: 100V –240V
•Assorbimento: 3W
•Assorbimento massimo ventole: 5A
Clima Eco
Min/Max Fan Speed