Technaxx TX-49 User manual

1
Technaxx®
Additional Bullet & Dome Camera
for Mini Security Kit PRO HD 720P TX-49
User Manual
Table of Contents / Inhaltsverzeichnis
1 General Introduction 2
1.1 Overview 2
1.2 Functions 2
1.3 Specifications of the BULLET and DOME camera 3
2 Framework & Dimensions 5
2.1 Bullet Camera for Kit TX-49 5
2.2 Dome Camera for Kit TX-49 5
3 Installation 6
3.1 Bullet Camera for Kit TX-49 6
3.2 Dome Camera for Kit TX-49 7
4 Important Safeguards & Warnings 9
1 Allgemeine Anweisungen 10
1.1 Übersicht 10
1.2 Funktionen 10
1.3 Spezifikationen 11
2 Rahmen & Maße 13
2.1 Bullet Kamera für Kit TX-49 13
2.2 Dome Kamera für Kit TX-49 13
3 Installation 14
3.1 Bullet Kamera für Kit TX-49 14
3.2 Dome Kamera für Kit TX-49 15
4 Wichtige Sicherheitshinweise & Warnungen 17
Appendix / Anhang 19
Linux License / Linux Lizenz 34

2
1 General Introduction
1.1 Overview
This series megapixel HD camera conforms to the HDCVI standard. It supports video
signal high-speed long distance transmission without any delay. It can be controlled by
the DVR conforming to the HDCVI.
1.2 Functions
HDCVI Specification: HDCVI（High Definition Composite Video Interface）is an over-
coaxial –cable HD video transmission standard. The technology renders two HD video
formats by progressive scanning.
ICR: The IR cut removal is to filter the IR light in the daytime and then auto switch to the
general fitter at night. This function allows the camera to output the high sensitivity and
clear video.
Smart IR technology: The sensor controls the IR light on/off via the combination work
of the hardware and software, which realizes the automatically IR light compensation
according to the environment illumination.
Auto gain function: To output the standard video signal in the different illumination
environments, the amplifier needs to adjust in a wide range. The system can enhance
the camera sensitivity in low illumination and enhance the video signal output to get the
clear and high definition video.
Auto white balance: The white balance refers to the camera to restore the white object
color. It allows the camera to automatically adjust the color temperature in indoor and
outdoor environment, just like our human eyes does.
Auto exposure: System can automatically set shutter speed and iris value according to
the snapshot video exposure condition.
Auto electronic shutter: The system can automatically adjust the electronic shutter
when the environment light changes.

3
1.3 Specifications
ENGLISH
Features & Technical Specifications BULLET CAMERA
Video resolution: 1280 × 720 @ 25 fps (PAL)
High-performance CMOS image sensor with 1.4 Mega pixel
Supports HDCVI HD video output
Transmission distance up to 250m via 75-3 coaxial cable without data loss
High speed, long distance real-time transmission
Automatic ICR switch to realize surveillance both in the daytime and at night
Automatically: exposure, white balance, electronic shutter, gain function
Restore clear and vivid video
Supports IR function with IR LED distance max. 10m
Protection class IP66 (dust and waterproof)
Min. illumination: 0.01 Lux @ (F1.2, AGC ON), 0 Lux with IR switched on
Electronic shutter: 1/50 sec. ~ 1/100000 sec. (PAL)
1-channel HDCVI high definition video output
BLC (BackLight Control): automatically
IR light only is active for video recordings in night mode
Power: DC 12V ± 10%
Power consumption: 4.7W max. (Input 12V/0.33A) IR max. 10m
Working temperature: – 30°C ~ 60°C
Indoor and outdoor installation: wall mount
Weight / Dimensions: 380 g / Φ6.5 × (L) 15.5 cm (with holder)
Package Contents: Bullet camera for Mini Security Kit PRO HD 720P TX-49, 3x
screws and 3x dowels, User Manual
Features & Technical Specifications DOME CAMERA
Video resolution: 1280 × 720 @ 25 fps (PAL)
High-performance CMOS image sensor with 1.0 Mega pixel
Supports HDCVI HD video output
Transmission distance up to 250m via 75-3 coaxial cable without data loss
High speed, long distance real-time transmission
Automatic ICR switch to realize surveillance both in the daytime and at night
Automatically: exposure, white balance, electronic shutter, gain function
Restore clear and vivid video
Supports IR function with IR LED distance max. 10m

4
Min. illumination: 0.01 Lux @ (F1.2, AGC ON), 0 Lux with IR switched on
Electronic shutter: 1/50 sec. ~ 1/100000 sec. (PAL)
1-channel HDCVI high definition video output
BLC (BackLight Control): automatically
IR light only is active for video recordings in night mode
Power: DC 12V ± 10%
Power consumption: 2.2W max. (Input 12V/0,18A) IR max. 10m
Working temperature: – 30°C ~ 60°C
Only indoor installation: wall mount / ceiling mount
Weight / Dimensions: 100 g / Φ8.5 × (H) 6.9 cm
Package Contents: Dome Camera for Mini Security Kit PRO HD 720P TX-49, 3x
screws and 3x dowels, User Manual
This device complies with the requirements of the standards referred to the Directive
R&TTE 1999/5/EC. The Declaration of Conformity you find here: www.technaxx.de/
(in bar at the bottom “Konformitätserklärung”). Before using the device the first time,
read the user manual carefully.
Service phone No. for technical support: 01805 012643 (14 cent/minute from German
fixed-line and 42 cent/minute from mobile networks). Free Email:
[email protected]
Hints for Environment Protection: Packages materials are raw
materials and can be recycled. Do not disposal old devices or batteries
into the domestic waste. Cleaning: Protect the device from
contamination and pollution (use a clean drapery). Avoid using rough,
coarse-grained materials or solvents/aggressive cleaner. Wipe the
cleaned device accurately. Important Notice: Should battery fluid leak
from a battery, wipe the battery case with a soft cloth dry. Distributor:
Technaxx Deutschland GmbH & Co.KG, Kruppstr. 105, 60388
Frankfurt a.M., Germany

5
2 Framework and Dimensions (the unit is mm)
2.1 Bullet Camera for Kit TX-49
2.2 Dome Camera for Kit TX-49

6
3. Installation
Important: Make sure the installation surface can min support the 3x the weight of
the camera and the bracket.
If you drill a hole in the wall, make sure that power cables, electrical cords and/or
pipelines are not damaged. When using the supplied mounting material, we do not take
the liability for a professional installation. You are entirely responsible to ensure that the
mounting material is suitable for the particular masonry, and that the installation is done
properly. When working at higher altitudes, there is danger of falling! Therefore, use
suitable safeguards.
3.1 Bullet Camera for Kit TX-49
Step 1: Install the camera bracket. Install the expansion bolt if you want to install in the
cement wall (make sure the installation holes of the expansion bolts are the same with
the bracket.) Then you can install the bracket. If you want to install in the wood surface,
skip the first step and then use the self-tapping screws to install the bracket directly.
Step 2: Install the camera. Use the screws to install the camera to the bracket via the
installation pedestal of the bottom of the camera.

7
Step 3: Adjust the camera to the proper monitor area and then secure the button of the
bracket to fasten the camera.
3.2 Dome Camera for Kit TX-49
The dome camera usually mainly uses the in-ceiling installation. It can be installed on
the ceiling or the wall.
Step1: Draw and then dig three holes in the installation surface according to the dome
pedestal positioning holes. take out the expansion bolts in the accessories bag, and
then insert three expansion bolts in the holes. Secure these three bolts firmly.
Step 2: Take the device out, use your left hand to hold the device pedestal and then
right hand to turn the external enclosure to the corresponding position of the arrow in
the pedestal. Use your right hand to push the both sides of the external enclosure to
remove the buckle and then pull the external enclosure from the pedestal to make the
enclosure and pedestal separated.

8
Step 3: Adjust the device pedestal position according to your cable exit requirements
(top cable exit/side cable exit), pull the cable through the side cable exit from the
installation surface and the pedestal (You can skip current operation if you want to use
top cable exit mode). Line up the screw hole of the pedestal to the plastic expansion
bolt fix hole of the installation surface. Use three self-tapping screws to the plastic
expansion bolts firmly and the secure the pedestal to the installation surface.
Step 4: Line up the external enclosure with the device body to the pedestal, and then
pull the cable through the cable exit of the installation surface (You can skip current
operation if you want to use side cable exit mode). Put the buckle of the external
enclosure back to the pedestal. Turn the external enclosure and the dome body to
adjust to a proper monitor position. Now the dome camera installation is complete.

9
4 Important Safeguards & Warnings
4.1 Electrical safety: All installation and operation here should conform to your local
electrical safety codes. The power shall conform to the requirement in the SELV (Safety
Extra Low Voltage) and the Limited power source is rated 12V DC (24V AC) in the
IEC60950-1. We assume no liability or responsibility for all the fires or electrical shock
caused by improper handling or installation.
4.2 Transportation security: Heavy stress, violent vibration or water splash are not
allowed during transportation, storage and installation.
4.3 Installation: Do not apply power to the camera before completing installation. Install
the proper power cut-off device during the installation connection. Always follow the
instruction guide the manufacturer recommended.
If this product is installed in the ceiling, make sure the installation position can sustain
the min 50N.
4.4 Qualified engineers needed: All the examination and repair work should be done
by the qualified service engineers. We are not liable for any problems caused by
unauthorized modifications or attempted repair.
4.5 Environment: This series camera should be installed in a cool, dry place away from
direct sunlight or strong light, inflammable, explosive substances and etc. This series
camera shall work on the specified working temperature. Keep it away from the
electromagnetic radiation object and environment. Keep the sound ventilation. Do not
allow the water and other liquid falling into the camera.
4.6 Accessories: Be sure to use all the accessories recommended by manufacturer.
Before installation, open the package and check all the components are included.
Contact your local retailer ASAP if something is broken in your package.
4.7 Maintenance: Shut down the device and then unplug the power cable. Use the dry
soft cloth to clean the device. If there is too much dust, use the water to dilute the mild
detergent first and then use it to clean the device. Finally use the dry cloth to clean the
device. Put the dustproof cap to protect the CCD (CMOS) component when you do not
use the camera.

10
Technaxx®
Zusatzkamera Bullet & Dome
für Mini Sicherheits-Kit PRO HD 720P TX-49
Bedienungsanleitung
1 Allgemeine Anweisungen
1.1 Übersicht
Diese Serien-Megapixel-HD-Kamera entspricht der HDCVI-Norm. Sie unterstützt
Videosignalübertragung mit hoher Geschwindigkeit und großer Entfernung ohne
Verzögerung. Sie kann durch den DVR entsprechend der HDCVI gesteuert werden.
1.2 Funktionen
HDCVI-Spezifikation: HDCVI (High Definition Composite Video Interface) ist ein HD-
Videoübertragungsstandard über Koaxialkabel. Die Technik gibt zwei HD-Videoformate
durch progressives Scanning wieder.
ICR: Die IR Schnittentfernung ist, um die IR-Beleuchtung bei Tag zu filtern und dann
den allgemeinen Filter bei Nacht automatisch zu schalten. Diese Funktion ermöglicht,
dass die Kamera die hohe Empfindlichkeit ausgibt und das Video klar macht.
Smart IR-Technologie: Der Sensor steuert die IR-Beleuchtung ein/aus über die
Kombinationsarbeit der Hardware und Software, die die automatische IR-
Beleuchtungskompensation gemäß der Umgebungsbeleuchtung durchführt.
Automatische Verstärkerfunktion: Um das Standardvideosignal in den verschiedenen
Beleuchtungsumgebungen auszugeben, muss der Verstärker in einem weiten Bereich
ausrichten. Das System kann die Kameraempfindlichkeit bei geringer Beleuchtung
verbessern und den Videosignalausgang verbessern, um ein klaren
Hochauflösungsvideo zu bekommen.
Automatischer Weißabgleich: Der Weißabgleich bezieht sich auf die Kamera, um die
Farbe des weißen Objekts wiederherzustellen. Er ermöglicht der Kamera die
Farbtemperatur in der inneren und äußeren Umgebung automatisch auszurichten, so
wie es unsere menschlichen Augen machen.
Automatische Belichtung: Das System kann automatisch die
Auslösergeschwindigkeit und den Blendenwert gemäß der Schnappschuss-
Videobelichtungsbedingung einstellen.
Automatischer elektronischer Auslöser: Das System kann automatisch den
elektronischen Auslöser anpassen, wenn das Umgebungslicht sich ändert.

11
1.3 Spezifikationen
DEUTSCH
Besondere Merkmale & Technische Details BULLET KAMERA
Videoauflösung: 1280 × 720 @ 25 fps (PAL)
Hochleistungs-CMOS-Bildsensor mit 1,4 Megapixel
Unterstützt HDCVI HD Videoausgang
Übertragungsreichweite bis zu 250m über 75-3 Koaxialkabel ohne Datenverlust
Echtzeitübertragung mit hoher Geschwindigkeit und großer Entfernung
Automatischer ICR-Schalter, um Überwachung sowohl bei Tag als auch bei Nacht zu
realisieren
Automatisch: Belichtung, Weißabgleich, elektronische Blende, Verstärkerfunktion
Klares und anschauliches Video wiederherstellen
Unterstützt IR-Funktion mit IR LED Reichweite max. 10m
Schutzklasse IP66 (staub- und wassergeschützt)
Min. Beleuchtung: 0,01 Lux @ (F1.2, AGC AN), 0 Lux mit IR eingeschaltet
Elektronische Blende: 1/50 Sek. ~ 1/100000 Sek. (PAL)
1-Kanal HDCVI hochauflösender Videoausgang
BLC (Hintergrundlicht-Kontrolle): automatisch
IR-Licht ist nur aktiv bei Videoaufnahmen im Nachtmodus
Stromversorgung: DC 12V ± 10%
Stromverbrauch: 4,7W max. (Eingang 12V/0,33A) IR max. 10m
Betriebstemperatur: – 30°C ~ 60°C
Installation Innen- und Aussenbereich: Wandmontage
Gewicht / Maße: 380 g / Φ6,5 × (L) 15,5 cm (mit Halterung)
Verpackungsinhalt: Bullet Kamera zum Mini Security Kit PRO HD 720P TX-49, 3x
Schrauben und 3x Dübel, Bedienungsanleitung
Besondere Merkmale & Technische Details DOME KAMERA
Videoauflösung: 1280 × 720 @ 25 fps (PAL)
Hochleistungs-CMOS-Bildsensor mit 1,0 Megapixel
Unterstützt HDCVI HD Videoausgang
Übertragungsreichweite bis zu 250m über 75-3 Koaxialkabel ohne Datenverlust
Echtzeitübertragung mit hoher Geschwindigkeit und großer Entfernung
Automatischer ICR-Schalter, um Überwachung sowohl bei Tag als auch bei Nacht zu
realisieren
Automatisch: Belichtung, Weißabgleich, elektronische Blende, Verstärkerfunktion
Klares und anschauliches Video wiederherstellen

12
Unterstützt IR-Funktion mit IR LED Reichweite max. 10m
Min. Beleuchtung: 0,01 Lux @ (F1.2, AGC AN), 0 Lux mit IR eingeschaltet
Elektronische Blende: 1/50 Sek. ~ 1/100000 Sek. (PAL)
1-Kanal HDCVI hochauflösender Videoausgang
BLC (Hintergrundlicht-Kontrolle): automatisch
IR-Licht ist nur aktiv bei Videoaufnahmen im Nachtmodus
Stromversorgung: DC 12V ± 10%
Stromverbrauch: 2,2W max. (Eingang 12V/0,18A) IR max. 10m
Betriebstemperatur: – 30°C ~ 60°C
Installation nur Innenbereich: Wandmontage / Deckenmontage
Gewicht / Maße: 100 g / Φ8,5 × (H) 6,9 cm
Verpackungsinhalt: Dome Kamera für Mini Security Kit PRO HD 720P TX-49, 3x
Schrauben und 3x Dübel, Bedienungsanleitung
Dieses Gerät ist konform mit den Anforderungen der Normen gemäß Richtlinie
R&TTE 1999/5/EG. Hier finden Sie die Konformitätserklärung: www.technaxx.de/
(in der unteren Leiste unter “Konformitätserklärung”). Vor dem ersten Gebrauch
lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Telefonnummer für den technischen Service: 01805 012643 (14 Cent/Minute aus
dem deutschen Festnetz und 42 Cent/Minute aus Mobilfunknetzen). Kostenfreie E-
Mail: [email protected]
Hinweise zum Umweltschutz: Verpackungen sind recycelbares
Rohmaterial. Alte Geräte nicht im Hausmüll entsorgen. Reinigung:
Gerät vor Verschmutzung schützen (mit sauberem Tuch reinigen).
Keine rauen, groben Materialien oder Lösungsmittel oder andere
aggressive Reinigungsmittel verwenden. Gereinigtes Gerät gründlich
abwischen. Inverkehrbringer: Technaxx Deutschland GmbH &
Co.KG, Kruppstr. 105, 60388 Frankfurt a.M., Deutschland

13
2 Rahmen & Maße (die Einheit ist mm)
2.1 Bullet Kamera für Kit TX-49
2.2 Bullet Kamera für Kit TX-49

14
3 Installation
Wichtig: Stellen Sie sicher, dass die Installationsoberfläche min. das 3-fache des
Gewichts der Kamera und der Befestigung stützen kann.
Wenn Sie ein Loch in die Wand bohren, stellen Sie sicher, dass Stromkabel, elektrische
Stecker und/oder Rohrleitungen nicht beschädigt sind. Bei Verwendung des
bereitgestellten Montagematerials übernehmen wir nicht die Haftung für eine
professionelle Installation. Sie sind komplett verantwortlich, um sicher zu stellen, dass
das Montagematerial für das spezielle Mauerwerk geeignet ist und dass die Installation
richtig durchgeführt wird. Beim Arbeiten auf größeren Höhen, gibt es eine Absturzgefahr.
Verwenden Sie daher geeignete Sicherheitshinweise.
3.1 Bullet Kamera für Kit TX-49
Schritt 1: Installieren Sie die Kamerabefestigung. Installieren Sie den Spreizbolzen,
wenn Sie in der Betonmauer einbauen möchten (stellen Sie sicher, dass die
Installationslöcher der Spreizbolzen die gleichen sind wie die der Befestigung). Dann
können Sie die Befestigung installieren. Wenn Sie in der Holzoberfläche einbauen
möchten, überspringen Sie den ersten Schritt und verwenden Sie dann die
Schneidschrauben, um die Befestigung direkt einzubauen.
Camera Kamera Expansion Bolt Dübel
Screw Schraube Installation Surface Montagefläche
Schritt 2: Installieren Sie die Kamera. Verwenden Sie die Schrauben, um die Kamera
an der Befestigung über den Installationsfuß der Unterseite der Kamera zu installieren.

15
Adjustment
Screw Einstellschraube Adjustment Ring Einstellring
Schritt 3: Richten Sie die Kamera auf den richtigen Überwachungsbereich aus und
sichern Sie dann die Unterseite der Befestigung, um die Kamera zu befestigen.
3.2 Dome Kamera für Kit TX-49
Bei der Dome-Kamera wird normalerweise die Deckeninstallation angewandt. Sie kann
an der Decke oder der Wand installiert werden.
Schritt 1: Zeichnen und machen Sie drei Löcher in die Installationsoberfläche gemäß
den Positionierlöchern des Fußes der Dome-Kamera. Nehmen Sie die Spreizdübel aus
dem Zubehörbeutel heraus und stecken Sie drei Spreizdübel in die Löcher. Sichern Sie
diese drei Schrauben fest.
Schritt 2: Nehmen Sie das Gerät heraus, verwenden Sie Ihre linke Hand, um den
Gerätefuß zu halten und dann die rechte Hand, um das Außengehäuse in die
entsprechende Position des Pfeils auf dem Fuß zu drehen. Verwenden Sie Ihre rechte
Hand, um die beiden Seiten des Außengehäuses zu drücken, um den Halter zu
entfernen und ziehen Sie dann das Außengehäuse vom Fuß, um das Gehäuse und den
Fuß zu trennen.

16
Cable Kabel Pedestral Sockel
Expansion Screw Expansionsschraube Enclosure Gehäuse
Celling Montagebefestigung Dome Body Dome Kamera
Schritt 3: Passen Sie die Position des Gerätefußes gemäß Ihren
Kabelausgangsanforderungen an (oberer Kabelausgang/seitlicher Kabelausgang),
ziehen Sie das Kabel durch den seitlichen Kabelausgang von der
Installationsoberfläche und den Fuß (Sie können den aktuellen Vorgang überspringen,
wenn Sie den oberen Kabelausgangsmodus verwenden). Richten Sie das
Schraubenloch des Fußes auf die Befestigungslöcher der Kunststoffspreizdübel auf der
Installationsoberfläche aus. Verwenden Sie drei Schneidschrauben fest an den
Kunststoffspreizdübeln und sichern Sie dann den Fuß an der Installationsoberfläche.
Siehe Abbildung 0-1.
Schritt 4: Richten Sie das externe Gehäuse mit dem Gerätegehäuse auf den Fuß aus
und ziehen Sie dann das Kabel durch die Kabelausgang der Installationsoberfläche (Sie
können den aktuellen Vorgang überspringen, wenn Sie den seitlichen
Kabelausgangsmodus verwenden möchten). Setzen Sie den Halter des externen
Gehäuses wieder auf den Fuß. Drehen Sie das externe Gehäuse und das Gehäuse der
Dome-Kamera, um auf eine richtige Überwachungsposition auszurichten. Jetzt ist die
Dome-Kamerainstallation abgeschlossen.

17
4 Wichtige Sicherheitshinweise & Warnungen
4.1 Elektrische Sicherheit: Alle Installationen/Vorgänge hier sollten Ihren lokalen
elektrischen Sicherheitscodes entsprechen. Der Strom sollte den Anforderungen in der
SELV (Sicherheitsklein-spannung) übereinstimmen und die Stromquelle mit begrenzter
Leistung ist mit 12V DC (24V AC) in der IEC60950-1 eingestuft. Wir übernehmen keine
Haftung oder Verantwortung für alle Brände oder Stromschläge, die durch falsche
Handhabung oder Installation verursacht werden.
4.2 Transportsicherheit: Hohe Belastung, starke Erschütterung oder Wasserspritzer
sind während des Transports, der Lagerung und der Installation nicht erlaubt.
4.3 Installation: Versorgen Sie die Kamera vor dem Abschluss der Installation nicht mit
Strom. Installieren Sie das richtige Stromabschaltgerät, während der
Installationsverbindung. Folgen Sie immer der vom Hersteller empfohlenen
Gebrauchsanweisung.
Wenn dieses Produkt in der Decke installiert ist, stellen Sie sicher, dass die
Installationsposition min. 50N aushalten kann.
4.4 Qualifizierte Techniker nötig: Die gesamte Untersuchungs- und Reparaturarbeit
sollte von den qualifizierten Servicetechnikern durchgeführt werden. Wir haften nicht für
Probleme, die durch unautorisierte Änderungen oder versuchte Reparatur verursacht
wurden.
4.5 Umgebung: Diese Serienkamera sollte an einem kühlen, trockenen Ort weg von
direktem Sonnenlicht oder starkem Licht, entflammbaren, explosiven Substanzen und
etc. installiert werden. Diese Serienkamera sollte bei der spezifizierten
Arbeitstemperatur funktionieren. Halten Sie sie fern von elektromagnetischen
Strahlungsobjekten und -umgebung. Behalten Sie die starke Belüftung. Erlauben Sie
nicht, dass Wasser oder eine andere Flüssigkeit in die Kamera eintritt.
4.6 Zubehör: Seien Sie sicher, dass Sie das gesamte vom Hersteller empfohlene
Zubehör verwenden. Öffnen Sie vor der Installation die Verpackung und überprüfen Sie
alle mitgelieferten Komponenten. Kontaktieren Sie Ihren lokalen Händler SOFORT,
wenn etwas in Ihrer Verpackung kaputt ist.
4.8 Wartung: Schalten Sie das Gerät ab und ziehen dann das Stromkabel. Verwenden
Sie das trockene weiche Tuch, um das Gerät zu reinigen. Wenn es zu viel Staub gibt,
verwenden Sie Wasser, um zuerst das milde Reinigungsmittel zu verdünnen und
verwenden Sie es dann, um das Gerät zu reinigen. Verwenden Sie schließlich das
trockene Tuch, um das Gerät zu reinigen. Setzen Sie die staubfreie Kappe auf, um die
CCD (CMOS)-Komponente zu schützen, wenn Sie die Kamera nicht verwenden.

18
Dieses Gerät ist konform mit den Anforderungen der Normen gemäß Richtlinie R&TTE
1999/5/EG. Hier finden Sie die Konformitätserklärung: www.technaxx.de/ (in der
unteren Leiste unter “Konformitätserklärung”). Vor dem ersten Gebrauch lesen Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Telefonnummer für den technischen Service: 01805 012643 (14 Cent/Minute aus dem
deutschen Festnetz und 42 Cent/Minute aus Mobilfunknetzen). Kostenfreie E-Mail:
[email protected]
Hinweise zum Umweltschutz: Verpackungen sind recycelbares
Rohmaterial. Alte Geräte nicht im Hausmüll entsorgen. Reinigung:
Gerät vor Verschmutzung schützen (mit sauberem Tuch reinigen).
Keine rauen, groben Materialien oder Lösungsmittel oder andere
aggressive Reinigungsmittel verwenden. Gereinigtes Gerät gründlich
abwischen. Inverkehrbringer: Technaxx Deutschland GmbH & Co.KG,
Kruppstr. 105, 60388 Frankfurt a.M., Deutschland
Now the APPENDIX follows for both cameras with Functions,
Specifications and Hints in the languages French, Italian,
Spanish, Polish, Dutch & Czech.
Nun folgt der ANHANG für beide Kameras mit Funktionen,
Spezifikationen und Hinweisen in den Sprachen Französisch,
Italienisch, Spanisch, Polnisch, Niederländisch &
Tschechisch.

19
FRANCĄIS Fonctions
Spécification HDCVI : HDCVI (Interface vidéo composite haute définition) est un câble
coaxial normal de transmission de vidéo HD. La technologie génère deux formats vidéo
HD par un balayage progressif.
ICR : Le retrait de coupe de l'IR sert à filtrer la luminosité de l'IR le jour, et à basculer
automatiquement sur la position générale la nuit. Cette fonction permet à la caméra de
produire une vidéo claire et avec une haute sensibilité.
Technologie Smart IR : Le capteur contrôle l’activation/la désactivation de la
luminosité de l'IR par le fonctionnement conjoint du matériel et du logiciel, qui effectue
la compensation automatique de la luminosité de l'IR selon la luminosité ambiante.
Fonction gain automatique : Pour la sortie du signal standard vidéo dans des
environnements de luminosités différentes, l'amplificateur doit être réglé sur une grande
étendue. Le système peut améliorer la sensibilité de la caméra lors de faible luminosité
et améliorer la sortie du signal vidéo pour obtenir une vidéo en claire et haute définition.
Equilibre automatique des blancs : L'équilibre des blancs concerne la restauration
par la caméra de la couleur d'objets blancs. Il permet à la caméra de régler
automatiquement la température de la couleur dans un environnement intérieur et
extérieur, tout comme nos yeux humains le font.
Exposition automatique : Le système peut automatiquement régler la vitesse de
l'obturateur et la valeur de l'iris selon la condition d'exposition de la prise vidéo.
Obturateur auto électronique : Le système peut automatiquement régler l'obturateur
électronique lors de changements de luminosité ambiante.
ITALIANO Funzioni
Specifiche di HDCVI: HDCVI( nterfaccia ad alta definizione del video composito) è un
cavo HD sopra-coassiale - standard di trasmissione. La tecnologia rende due formati
HD video tramite scanner progressivo.
Tecnologia autofocus: Rilevi la posizione dello schermo principale dalla procedura
autofocus della telecamera e l'auto sistema il focus secondo la situazione corrente della
messa a fuoco, che realizzerebbe il controllo dello zoom l'intero autofocus. L'immagine
rimane chiara durante il processo di zoom.
OSD: Esposizione facile da usare sulla visualizzazione a schermo selezionando le
funzioni differenti.
ICR: La rimozione IR filtra la luce IR del giorno e l'auto cambio genera il filtro per la
notte. Questa funzione permette alla telecamera di creare video chiari e di alta
sensibilità.
Tecnologia IR intelligente: Il sensore controlla la luce accesa/spenta IR tramite il
lavoro di hadrware e software che realizza la compensazione di luce IR
automaticamente secondo l'illuminazione dell'ambiente.
3D NR: Paragonando alla funzione generale 2D del denoise, il denoise 3D non solo
segnala la luminosità del segnale del video e la saturazione del segnale, ma può
eliminare i rumori dei dati originali dal CCD. Aumenta notevolmente le prestazioni di
riduzione di rumore e garantisce un video luminoso e chiaro.

20
ESPAÑOL Funciones
Especificaciones HDCVI: HDCVI (High Definition Composite Video Interface, Interfaz
de vídeo compuesto en alta definición) es un estándar de transmisión de vídeo HD a
través de cable coaxial. La tecnología produce dos formatos de vídeo HD por
exploración progresiva.
ICR: El filtro de eliminación de IR es para filtrar la luz de IR durante el día y para
cambiar automáticamente al filtro general por la noche. Esta función permite que la
cámara tenga una alta sensibilidad y claridad de vídeo.
Tecnología inteligente de IR: El sensor activa y desactiva la luz de IR mediante el
trabajo combinado de hardware y software, que realiza una compensación automática
de luz por IR según la iluminación ambiental.
Función de autoganancia: Para producir una señal de vídeo estándar en diferentes
ambientes de iluminación, en necesario que el amplificador se ajuste en un alcance
ancho. El sistema puede aumentar la sensibilidad de la cámara con poca iluminación y
aumentar la salida de señal de vídeo para obtener un vídeo nítido de alta definición.
Balance automático de blancos: El balance de blancos se refiere a cómo restituye la
cámara el color de un objeto blanco. Permite a la cámara ajustar automáticamente la
temperatura del color en interiores y exteriores, como lo hace el ojo humano.
Autoexposición: El sistema puede establecer automáticamente la velocidad del
obturador y el valor de iris según las condiciones de exposición de captura de vídeo.
Obturador electrónico automático: El sistema puede ajustar automáticamente el
obturador electrónico cuando se producen cambios en la luz ambiental.
POLSKIE Funkcje
Specyfikacje HDCVI: HDCVI（Interfejs kompozytowy wideo wysokiej jakości）to
kabel współosiowy, standardowy dla transmisji HD wideo. Technologia obsługuje dwa
formaty wideo HD poprzez progresywne skanowanie.
ICR: Usuwanie wycinka IR ma na celu filtrowanie oświetlenia IR podczas dnia i
automatyczne przełączanie na ogólny filtr nocą.. Ta funkcja umożliwia kamerze na
wyjście dla wysokiej czułości i wyczyszczenie wideo.
Inteligentna technologia IR: Czujnik steruje wł/wyłoświetlenia IR poprzez łączoną
pracęsprzętu i oprogramowania, co wykonuje automatycznąkompensacjęoświetlenia
IR na podstawie światła w otoczeniu.
Funkcja automatycznego przyrostu: Aby pojawiłsięstandardowy sygnałwideo w
różnych środowiskach, wzmacniacz musi dokonaćregulacji w szerokim zakresie
System może wzmocnićczułość kamery w niskim podświetleniu i wzmocnićsygnał
wideo, aby pozyskaćczysty obraz wideo wysokiej jakości.
Automatyczny balans bieli: Balans bieli to przywracanie białego koloru danego
obiektu. Pozwala kamerze na automatycznąregulacjętemperatury koloru wewnątrz i
na zewnątrz, tak jak robi to ludzkie oko.
Automatyczne naświetlanie: System może automatycznie wyregulowaćprędkość
migawki oraz wartość tęczówki wg warunków naświetlania migawki wideo.
Automatyczna migawka elektroniczna: System może automatycznie wyregulować
elektronicznąmigawkępodczas zmian oświetlenia w otoczeniu.