Technoline WT-465 User manual

Technoline
WT-465
DIGITALER RADIO-WECKER
BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch,
damit Sie den Radiowecker optimal nutzen können.

AUFBAU DES RADIOWECKERS

1. / AUTO 9. PM ANZEIGE
2. MEMORY / TIME SET 10. AL1 ANZEIGE
3. TUNING DOWN / MINUTE 11. NAPANZEIGE
4. TUNING UP / HOUR 12. FM ANZEIGE
5. VOLUME - / AL2 13. AL2 ANZEIGE
6. VOLUME + / AL1 14. ZIFFERN ANZEIGE
7. SNOOZE / DIMMER / SLEEP/ NAP 15. FMANTENNENDRAHT
8. SLEEP ANZEIGE 16. DC ANSCHLUSS
WECKERUNTERSEITE: Batteriefach für 2 x 1.5 Volt (LR6, UM-3, AA) für
vorübergehende Zeiteinstellungsspeicherung.
INBETRIEBNAHME: Verbinden Sie den Radiowecker mit dem Netzteil an eine
gewöhnliche Haushaltssteckdose.
ZEITEINSTELLUNG
1. Halten Sie die TIME SET Taste für 2 Sekunden gedrückt.
2. Die 24H Voreinstellung zeigt den 24 Stundenmodus an.
3. Drücken Sie die Tuning ︿oder ﹀Taste um zwischen 24 und 12
Stundenmodus zu wechseln.
4. Drücken Sie die TIME SET Taste und die Zeitziffern [0:00] blinken.
5. Drücken Sie die Tuning ︿Taste um die Stunde und Tuning ﹀um die
Minute einzustellen.
6. Drücken Sie die TIME SET Taste um die Einstellung zu bestätigen oder die
Einstellung wird automatisch nach 3 Sekunden gespeichert, wenn keine
Taste gedrückt wird.
RADIO HÖREN
Entfalten Sie den Antennendraht komplett und richten Sie es dem Empfang
entsprechend aus.
1. Drücken Sie die / AUTO Taste in den Radiomodus zu gelangen.
Die Radiofrequenz und die FMAnzeige werden dargestellt.
2. Drücken Sie die TUNING ︿oder ﹀Taste für 2 Sekunden
Automatische Suche eines Senders mit gutem Empfang
Manuelle Sendersuche:
Drücken Sie die TUNING ︿oder ﹀Taste wiederholt um einen Radiosender

einzustellen.
RADIOSENDER SPEICHERN
Sie können bis zu 20 Radiosender automatisch oder manuell speichern.
AUTOMATISCHE SENDERSPEICHERUNG (AUTO SCAN)
1. Drücken Sie die / AUTO Taste um in den Radiomodus zu gelangen.
2. Halten Sie die / AUTO Taste für 2 Sekunden gedrückt.
Empfangende Sender werden automatisch gespeichert
MANUELLE SENDERSPEICHERUNG
1. Stellen Sie einen Radiosender ein.
2. Halten Sie die MEMORY Taste gedrückt, um den Speichermodus zu
aktivieren. Die Anzeige blinkt.
3. Drücken Sie die TUNING ︿oder ﹀Taste um einen gespeicherten
Sender auszuwählen
[P 01 ~ P 20] sind die wählbaren Sendernummern
4. Drücken Sie die MEMORY Taste, um den Sender auf den gewählten
Speicherplatz zu speichern.
GESPEICHERTEN RADIOSENDER HÖREN
Drücken Sie im FM Radiomodus die MEMORY Taste und wählen Sie einen
Sender aus.
Hinweis
Die Ziffern der Anzeige kehren zur Zeitanzeige zurück, wenn 10 Sekunden
keine Taste gedrückt wird.
ALARMEINSTELLUNG
Die Uhrzeit sollte vorher richtig eingestellt sein. Sie können zwei verschiedene
Alarme einstellen. DerAlarmton kann gewählt werden zwischen einem
Klingelton oder einem Radiosender.
1. Drücken Sie die / AUTO Taste um in die Zeitanzeige zu gelangen.
2. Drücken Sie die AL1 oder AL2 Taste für 2 Sekunden und die Alarmziffern
[0:00] blinken
3. Drücken Sie die Tuning ︿Taste um die Alarmstunde und die Tuning ﹀
Taste um die Alarmminute einzustellen.
4. Drücken Sie die TIME SET Taste um die Einstellung zu bestätigen oder
Einstellung wird automatisch gespeichert, wenn keine Taste innerhalb von

3 Sekunden betätigt wird.
5. Drücken Sie die AL1 oder AL2 Taste und suchen sie einen Alarmton aus:
Radio oder Klingelton.
In folgender Reihenfolge können Sie wählen:
Alarm aus (OFF) > Klingelton (bb) > Radioalarm
Hinweis
Die Wecklautstärke ist immer so laut wie die eingestellte Radiolautstärke.
SCHLUMMERALARM
Drücken Sie während des Alarms die SNOOZE Taste um eine Schlummerzeit
von 9 Minuten zu beginnen.
Die AL1 oder AL2 Anzeige blinkt weiterhin.
SCHLAFSCHALTUHR EINSTELLEN
Dieser Radiowecker kann automatisch nach einen voreingestellten Zeitraum in
den Standby-Modus gelangen.
1. Drücken Sie die / AUTO Taste um in den Radiomodus zu gelangen.
2. Drücken Sie die SNOOZE/DIMMER/SLEEP Taste mehrfach um eine
Schlafzeit einzustellen.
Drücken Sie die SNOOZE/DIMMER/SLEEP Taste bis Sie zum Radio
zurückkehren, um die Schlafzeit zu deaktivieren.
RUHESCHALTUHR EINSTELLEN
1. Drücken Sie die / AUTO Taste um in den Zeitanzeigemodus zu
gelangen.
2. Drücken Sie die SNOOZE/DIMMER/SLEEP Taste mehrfach um eine
Schlafzeit einzustellen.
Drücken Sie die SNOOZE/DIMMER/SLEEP Taste bis die Sleep-Anzeige
ausgeht, um die Ruhezeit zu deaktivieren.
Schlafzeituhr-Kreislauf:
120 > 90 > 60 > 45 > 30 > 15 > 05
AUS
LAUTSTÄRKE ANPASSEN
Drücken Sie VOLUME + oder - Taste während des Radiomodus, um die

Lautstärke anzupassen.
ANZEIGEHELLIGKEIT ANPASSEN
Halten Sie die DIMMER Taste für 2 Sekunden gedrückt um zwischen der
hohen und der niedrigen Dimmstufe zu wechseln.
BATTERIE BACK-UP
Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite des Weckers und
fügen Sie 2 x 1.5 Volt (LR6, UM-3, AA) Batterien unter Beachtung der Polarität
in das Batteriefach ein. Schließen Sie das Batteriefach mit der
Batteriefachabdeckung.
Die Batterie ist nur für den Back-Up Betrieb und sorgt für eine Speicherung
Ihrer Einstellungen im Falle eines Stromverlustes. Der Wecker hat keine
Anzeige während des Back-Up Betriebs!
FEHLERBEHEBUNG
Falls ihr Wecker eine falsche Uhrzeit anzeigt oder nicht richtig funktioniert, z.B.
wegen elektrostatischen Entladungen oder anderen Störungen, dann ziehen
Sie den Netzteilstecker aus dem Wecker und entfernen Sie die Back-up
Batterie. Der Wecker wird auf die Standardeinstellung zurückgesetzt und muss
neu eingestellt werden.
TECHNISCHE DATEN
Energiebedarf : 100-240V ~50/60Hz,
Sendebereich : FM 87.5-108.0MHz
Energieverbrauch : 5W
Vorsichtsmaßnahmen
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen gedacht.
Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung oder Stößen aus.
Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
Staub und Feuchtigkeit aus.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.
Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte explodieren.
Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht bauliche
Bestandteile des Geräts.

Batterie-Sicherheitshinweise
Verwenden Sie nur Alkali-Batterien, keine wiederaufladbaren Batterien.
Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) richtig ein.
Ersetzen Sie stets einen vollständigen Batteriesatz.
Mischen Sie niemals alte und neue Batterien.
Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort.
Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung.
Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Sie
könnten explodieren.
Bewahren Sie die Batterien nicht in der Nähe von Metallobjekten auf, da ein
Kontakt einen Kurzschluss verursachen kann.
Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen, extremer Feuchtigkeit
oder direktem Sonnenlicht aus.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Verschlucken der Batterien kann zum Ersticken führen.
Hinweispflicht nach dem Batteriegesetz
Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn Batterien in die
Umwelt gelangen, können diese Umwelt- und
Gesundheitsschäden zur Folge haben. Sie können gebrauchte
Batterien unentgeltlich bei ihrem Händler und Sammelstellen
zurückgeben. Sie sind als Verbraucher zur Rückgabe von Altbatterien
gesetzlich verpflichtet!
Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz
Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) gehört
Elektroschrott nicht in den Hausmüll, sondern ist zu recyceln oder
umweltfreundlich zu entsorgen. Entsorgen Sie ihr Gerät in einen
Recycling Container oder an eine lokale Abfallsammelstelle.

Technoline
WT-465
DIGITAL RADIO ALARM CLOCK
INSTRUCTION MANUAL
Read this manual carefully to get the best performance from this unit.

LOCATION OF CONTROL

1. / AUTO 9. PM INDICATOR
2. MEMORY / TIME SET 10. AL1 INDICATOR
3. TUNING DOWN / MINUTE 11. NAP INDICATOR
4. TUNING UP / HOUR 12. FM INDICATOR
5. VOLUME - / AL2 13. AL2 INDICATOR
6. VOLUME + / AL1 14. DIGIT DISPLAY
7. SNOOZE / DIMMER / SLEEP/ NAP 15. FMANTENNAWIRE
8. SLEEP INDICATOR 16. DC INPUT
BOTTOM OF SET: Battery compartment for 2 x 1.5 volt (LR6, UM-3, AA)
batteries. (not included) for temporary time storage.
GETTING STARTED: Use the AC/DC adapter to connect the radio alarm clock
with a regular household plug.
SET TIME
1. Press and hold TIME SET for two seconds.
2. Preset 24H shows 24 hour mode.
3. Press Tuning ︿or ﹀to select 24 or 12 hour mode.
4. Press and hold TIME SET and time digits [0:00] are blinking.
5. Press Tuning ︿to set the hour and Tuning ﹀to set the minute.
6. Press TIME SET again to confirm setting or the setting will be confirmed
automatically if no button is used within 3 seconds.
LISTEN TO FM RADIO
For better reception, fully extend and adjust the position of the FM antenna
wire.
1. Press / AUTO to turn on FM radio.
[FM frequency] is displayed and FM indicator is light up.
2. Press TUNING ︿or ﹀for two seconds.
The FM Tuner tunes to a station with strong reception automatically.
To search for a radio station manually:
Press TUNING ︿or ﹀repeatedly to tune to a radio station

STORE FM RADIO STATIONS
You can store up to 20 FM radio stations in preset channel automatically or
manually.
STORE FM RADIO STATIONS AUTOMATICALLY (AUTO SCAN)
1. Press / AUTO to turn on FM radio.
2. Press / AUTO and hold for 2 seconds.
The received stations are automatically stored to preset numbers.
STORE FM RADIO STATIONS MANUALLY.
1. Tune to an FM radio station.
2. Press MEMORY to activate the storing mode. The display is blinking.
3. Press TUNING ︿or ﹀to select the preset number.
[P 01 ~ P 20] is preset station numbers.
4. Press MEMORY to select a number for the selected station.
LISTEN TO A PRESET FM RADIO STATION
In FM mode, press MEMORY to select a preset number.
Note
The digit display return to clock display if no buttons is pressed for 10 seconds
SET ALARM TIMER
Make sure that you have set the clock correctly.
You can set two separate alarm timers. For the alarm sound, you can select
the FM radio or the buzzer.
1. Press / AUTO to Clock mode.
2. Press and hold AL1 orAL2 for two seconds and alarm digits [0:00] are
blinking.
3. Press Tuning ︿to set the alarm hour and Tuning ﹀to set the alarm
minute.
4. Press TIME SET again to confirm setting or the setting will be confirmed
automatically if no button is used within 3 seconds.
5. Press AL1 or AL2 again to select a sound source. FM radio or alarm sound.
The options can be selected in following order:
Alarm off (OFF) > alarm sound (bb) > radio alarm
Note
The selected radio volume is the alarm volume.

SNOOZE ALARM
When alarm sounds, press SNOOZE to activate the snooze time 9 minutes.
The AL1 or AL2 indicator keeps blinking.
SET SLEEP TIMER
This radio clock can switch to standby mode automatically after a preset
period.
1. Press / AUTO to radio mode.
2. Press SNOOZE/DIMMER/SLEEP multi-function button repeatedly to select
the sleep timer period (in minutes).
To deactivate the sleep timer, press SNOOZE/DIMMER/SLEEP multi-function
button repeatedly until back to radio frequency.
SET NAP TIMER
1. Press / AUTO to clock mode.
2. Press SNOOZE/DIMMER/SLEEP multi-function button repeatedly to
select the sleep timer period (in minutes).
To deactivate the nap timer, press SNOOZE/DIMMER/SLEEP multi-function
button repeatedly until sleep indicator is off.
Sleep / Nap Timer period circle as follow:
120 > 90 > 60 > 45 >30>15>05
OFF
ADJUST VOLUME
While listening, press VOLUME + or - to adjust volume.
ADJUST DISPLAY BRIGHTNESS
Press and hold DIMMER for 2 seconds repeatedly to select a high or low
brightness level.
BATTERY BACK-UP
Slide open the battery cover at the back of your clock, then 2 x 1.5 volt (LR6,
UM-3, AA) batteries to the battery compartment. Make sure +/- polarity of the
battery are facing in the right directions. Then replace the battery cover.

The battery is for back-up only and just helps to save your settings in cases of
missing power. There is no display in back-up mode.
TROUBLE SHOOTING
If your clock displays irrelevant time or does not function properly, which
maybe caused by electro-static discharge or other interference, unplug the DC
jack to disconnect theAC power (and remove the backup battery). The clock
will be reset to default settings and you need to set it again.
SPECIFICATIONS
Power Source : 100-240V ~50/60Hz,
Tuner Range : FM 87.5-108.0MHz
Power Consumption : 5W
Precautions
This main unit is intended to be used only indoors.
Do not subject the unit to excessive force or shock.
Do not expose the unit to extreme temperatures, direct sunlight, dust or
humidity.
Do not immerse in water.
Avoid contact with any corrosive materials.
Do not dispose this unit in a fire as it may explode.
Do not open the inner back case or tamper with any components of this unit.
Batteries safety warnings
Use only alkaline batteries, not rechargeable batteries.
Install batteries correctly by matching the polarities (+/-).
Always replace a complete set of batteries.
Never mix used and new batteries.
Remove exhausted batteries immediately.
Remove batteries when not in use.
Do not recharge and do not dispose of batteries in fire as the batteries may
explode.
Ensure batteries are stored away from metal objects as contact may cause
a short circuit.
Avoid exposing batteries to extreme temperature or humidity or direct
sunlight.
Keep all batteries out of reach from children. They are a choking hazard.

Consideration of duty according to the battery law
Old batteries do not belong to domestic waste because they could
cause damages of health and environment. You can return used
batteries free of charge to your dealer and collection points. As
end-user you are committed by law to bring back needed batteries to
distributors and other collecting points!
Consideration of duty according to the law of electrical devices
This symbol means that you must dispose of electrical devices
separated from the General household waste when it reaches the
end of its useful life. Take your unit to your local waste collection
point or recycling centre. This applies to all countries of the European
Union, and to other European countries with a separate waste collection
system.

Technoline
WT-465
RADIO-REVEIL NUMERIQUE
NOTICE D'UTILISATION
Lisez attentivement cette notice pour bénéficier des meilleures performances
de cet appareil.

EMPLACEMENT DES TOUCHES

1. / AUTO
2. MEMOIRE / REGLER L'HEURE
3. RECHERCHE ARRIÈRE /
MINUTE
4. RECHERCHE AVANT / HEURE
5. VOLUME- / AL2
6. VOLUME+ / AL1
7. RAPPELALARME /
RÉTROÉCLAIRAGE / VEILLE
AUTOMATIQUE / SIESTE
8. TEMOIN VEILLE
AUTOMATIQUE
9. TEMOIN PM
10. TEMOIN AL1
11. TEMOIN SIESTE
12. TEMOIN FM
13. TEMOIN AL2
14. AFFICHEUR NUMERIQUE
15. CABLE D'ANTENNE FM
16. ENTREE CC
DESSOUS DE L'APPAREIL : Compartiment pour 2 piles 1,5 V (LR6, UM-3,
AA) (non incluses) pour la mémorisation temporaire de l'heure.
MISE EN ROUTE : Utilisez l'adaptateur secteur pour brancher le radio-réveil
au courant.
REGLER L'HEURE
1. Maintenez appuyée la touche TIME SET pendant deux secondes.
2. Le 24H préréglé montre le mode 24 heures.
3. Appuyez sur Tuning ︿ou ﹀pour sélectionner le mode 24 heures ou le
mode 12 heures.
4. Appuyez sur la touche TIME SET et les chiffres de l'heure [0:00] se mettent
à clignoter.
5. Appuyez sur Tuning ︿pour régler les heures et sur Tuning ﹀pour
régler les minutes.
6. Appuyez de nouveau sur TIME SET pour confirmer le réglage, autrement
celui-ci sera confirmé automatiquement si aucune touche n'est utilisée
dans les 3 secondes.
ECOUTER LA RADIO FM
Déployez complètement l'antenne FM et réglez son orientation pour obtenir
une meilleure réception.
1. Appuyez sur /AUTO pour allumer la radio FM.
[FM frequency] sera affichée et le témoin FM s'allume.
2. Maintenez appuyée la touche TUNING ︿ou ﹀pendant deux secondes.
Le tuner FM syntonise automatiquement une station ayant un signal
fort.

Pour rechercher une station radio manuellement :
Appuyez plusieurs fois sur TUNING ︿ou ﹀pour syntoniser une station
radio.
MEMORISATION DES STATIONS RADIO FM
Jusqu'à 20 stations radio FM peuvent être mémorisées automatiquement ou
manuellement dans un canal préréglé.
MEMORISATION AUTOMATIQUE DES STATIONS RADIO FM
(RECHERCHE AUTOMATIQUE)
1. Appuyez sur / AUTO pour basculer en mode radio.
2. Maintenez appuyée / AUTO pendant 2 secondes.
Les stations trouvées seront automatiquement mémorisées dans des
positions mémoire préréglées.
MEMORISATION MANUELLE DES STATIONS RADIO FM.
1. Syntonisez une station radio FM.
2. Appuyez sur MEMORY pour activer le mode mémorisation. L'affichage se
met à clignoter.
3. Appuyez sur TUNING ︿ou ﹀pour sélectionner un numéro préréglé.
[P 01 ~ P 20] sont les numéros de stations préréglées.
4. Appuyez sur MEMORY pour sélectionner un numéro pour la station
sélectionnée.
ÉCOUTER UNE STATION RADIO FM PRÉRÉGLÉE
En mode FM, appuyez sur MEMORY pour sélectionner un numéro préréglé.
Remarque
L'afficheur retourne à l'affichage de l'heure si aucune touche n'est appuyée
dans les 10 secondes.
REGLER L'HEURE DE L'ALARME
Assurez-vous que l'heure est réglée correctement.
Vous pouvez régler deux alarmes distinctes. Pour la source sonore de
l'alarme, vous pouvez choisir la radio FM ou la sonnerie.
1. Appuyez sur / AUTO pour basculer en mode Horloge.
2. Maintenez appuyée la toucheAL1 ouAL2 pendant deux secondes jusqu'à
ce que les chiffres de l'heure de l'alarme [0:00] se mettent à clignoter.

3. Appuyez sur Tuning ︿pour régler les heures de l'alarme et sur Tuning ﹀
pour régler les minutes de l'alarme.
4. Appuyez de nouveau sur TIME SET pour confirmer le réglage, autrement
celui-ci sera confirmé automatiquement si aucune touche n'est utilisée
dans les 3 secondes.
5. Appuyez à nouveau sur AL1 ou AL2 pour sélectionner une source sonore.
Radio FM ou sonnerie d'alarme.
Les options peuvent être sélectionnées dans l'ordre suivant :
Alarm off (OFF) > alarm sound (bb) > radio alarm
Remarque
Le volume de l'alarme sera celui de la radio.
RAPPEL D'ALARME
Au déclenchement de l'alarme, appuyez sur SNOOZE pour activer le rappel
d'alarme dans 9 minutes.
Le témoin AL1 ou AL2 continue de clignoter.
REGLER LA DUREE DE VEILLE AUTOMATIQUE
Le radio-réveil peut basculer automatiquement en mode veille après une
période prédéfinie.
1. Appuyez sur / AUTO pour basculer en mode radio.
2. Appuyez plusieurs fois sur la touche multifonction SNOOZE / DIMMER /
SLEEP pour sélectionner la durée de veille automatique (en minutes).
Pour désactiver la durée veille automatique, appuyez plusieurs fois sur la
touche multifonction SNOOZE / DIMMER / SLEEP jusqu'à l'afficheur retourne
à l'affichage de la fréquence radio.
REGLER LA DUREE DE SIESTE AUTOMATIQUE
1. Appuyez sur / AUTO pour basculer en mode horloge.
2. Appuyez plusieurs fois sur la touche multifonction SNOOZE / DIMMER /
SLEEP pour sélectionner la durée de sieste automatique (en minutes).
Pour désactiver la durée sieste automatique, appuyez plusieurs fois sur la
touche multifonction SNOOZE / DIMMER / SLEEP jusqu'à ce que l'écran
affiche l'indicateur de veille est éteint.

La durée de Veille / Sieste automatique peut prendre l'une des valeurs
suivantes :
120 > 90 > 60 > 45 > 30 > 15 > 05
OFF (désactivé)
REGLAGE DU VOLUME
Pendant l'écoute, appuyez sur VOLUME + ou - pour régler le volume.
REGLAGE DU RÉTROÉCLAIRAGE
Maintenez appuyée la touche DIMMER pendant 2 secondes pour sélectionner
un niveau de rétroéclairage faible ou élevé.
PILE DE SECOURS
Faites glisser le couvercle du compartiment à piles pour l'ouvrir, puis y insérez
2 piles 1,5 V (LR6, UM-3, AA). Veillez à ce que les symboles de polarité + / -
de la piles soient orientés dans les bons sens. Remettez le couvercle du
compartiment à piles.
La pile de secours sert uniquement à sauvegarder vos réglages en cas de
panne de courant. Rien n’est affiché en mode secours.
EN CAS DE PANNE
Si l’horloge affiche l'heure de façon erronée ou ne fonctionne pas
correctement, qui peut-être dû à une décharge électrostatique ou autre
interférence, la débrancher du secteur (et enlevez la pile de secours).
L'horloge retrouve les réglages par défaut et vous devez la régler à nouveau.
CARACTÉRISTIQUES
Source d'alimentation :
100 - 240 V ~ 50 / 60Hz
Gamme de fréquences d'accord :
FM 87,5 - 108,0 MHz
Consommation électrique :
5 W
Précautions
Installez l'appareil en intérieur.
N'exposez pas l'appareil à des forces et des chocs excessifs.
N'exposez pas l'appareil à des températures extrêmes, directs du soleil, à la
poussière ou à l'humidité.