Technoline WT 519 User manual

DE1
WT 519 - Bedienungsanleitung
Produktübersicht

DE2

DE3
1: Taste zum Drehen der Projektion
2: Taste zur Schlummerfunktion und zur Einstellung der Helligkeit der
Hintergrundbeleuchtung
3: Alarmsymbol
4: Symbol der Batterieendanzeige
5: Symbol für den Funkempfangsstatus
6: Innentemperatur
7: Projektionsfenster
8: Uhrzeit
9: Datum
10: Wochentag
11: Bedienungstasten
12: Netzteil-Eingangsbuchse
13: Batteriefachabdeckung
Funktionen:
DCF77-Funkuhrzeit
Kalender bis zum Jahr 2099
Wochentag in 7 Sprachen vom Benutzer wählbar: Englisch, Deutsch,
Italienisch, Französisch, Spanisch, Niederländisch und Dänisch
Zeit im optionalen 12/24-Stunden-Format.
Zwei tägliche Weckalarme
8-Minuten-Schlummerfunktion
Zeit- und Temperaturprojektion
Projektionsanzeige mit 180-Grad-Drehfunktion
Messbereich der Innentemperatur:
-9.9°C (14.2°F) ~ 50°C (122°F)
Temperatur alternativ in °C oder °F
Stromversorgung:
Batterien: 2 x LR06 AA
Netzteil:AC5V 150mA, HX018-0500150-A2E

DE4
Inbetriebnahme
Batteriebetrieb
Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs des Geräts.
Legen Sie 2 x AA-Batterien ein und achten Sie dabei auf die Polarität
("+" und "-" Markierungen)
Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder.
Netzstrombetrieb
Stecken Sie den AC-Ausgangsstecker des Netzteils in die Netzbuchse
des Produkts und denAC-Eingang des Netzteils in die Steckdose.
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil: HX018-0500150-A2E
Hinweis:
Die Symbole auf dem LCD-Display leuchten kurz für 3 Sekunden auf,
nachdem die Uhr vollständig mit Strom versorgt wurde, und Sie hören
einen Signalton und erkennen die Innentemperatur.

DE5
Empfang des Funksignals
Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um die
Funksignalsuche manuell zu aktivieren. Das blinkende Symbol
zeigt an, dass das Funksignal gesucht wird.
：
Empfang und Signal erkannt
：Erfolgreich empfangen
：Der vorherige Empfang war erfolgreich,
aber der letzte Empfang ist fehlgeschlagen
：Funksignalsuche ist deaktiviert.
Um 1:00 /2:00 / 3:00 (AM) führt die Uhr automatisch den
Synchronisationsvorgang mit dem DCF77-Signal durch, um eventuelle
Abweichungen auf die genaue Zeit zu korrigieren. Wenn dieser
Synchronisationsversuch nicht erfolgreich ist (das Funkmastsymbol
verschwindet aus derAnzeige), versucht das System die
Synchronisation automatisch zur nächsten vollen Stunde erneut.
Dieser Vorgang wird automatisch bis zu 5 Mal wiederholt.
Drücken Sie während des Funkempfangs die Taste, um
die Suche nach dem Funksignal zu beenden.
Hinweise:
Ein blinkendes Funkmastsymbol zeigt an, dass der Empfang des
DCF77-Signals begonnen hat
Ein kontinuierlich angezeigtes Funkmastsymbol zeigt an, dass das
DCF77-Signal erfolgreich empfangen wurde

DE6
Wir empfehlen einen Mindestabstand von 2,5 Metern zu allen
Störquellen, wie z.B. Fernsehgeräten oder Computermonitoren
Der Funkempfang ist in Räumen mit Betonwänden (z.B.: in Kellern)
und in Büros schwächer. Stellen Sie das System in solchen extremen
Fällen in der Nähe des Fensters auf.
Während des funkgesteuerten Empfangsmodus funktionieren nur die
"SNOOZE" und " " Tasten, andere Tasten haben keine
Funktion. Wenn Sie andere Funktionen ausführen möchten, drücken
Sie bitte die “ ” Taste, um den Funkempfangsmodus zu
verlassen.
Beim Empfang von Radiowellen werden die Hintergrundbeleuchtung
und die Projektion vorübergehend ausgeschaltet und die Helligkeit wird
nach dem Empfang wiederhergestellt.
Manuelle Zeiteinstellung
Halten Sie die “”Taste für 2 Sekunden gedrückt und ON/OFF für
die Funkuhrzeit blinkt. Drücken Sie die “+” oder “-”Taste, um die
Funkuhrzeit an-(ON) oder auszuschalten(OFF).
Drücken sie die “”Taste, um die Einstellung zu bestätigen und
zum nächsten Einstellungspunkt in folgender Reihenfolge zu wechseln:
Funkuhrzeit ON/OFF12/24Stunden Zeitzone Stunde Minute
Datumsformat (D/M oder M/D) Jahr Monat Datum 
Wochentagssprache
Drücken Sie die “”um den letzten Punkt zu bestätigen und den
Einstellungsmodus zu beenden, danach kehrt das Gerät in den
normalen Zeitanzeigemodus zurück.
Hinweise:
Erfolgt innerhalb von 20 Sekunden keine aktive Eingabe, kehrt das
Gerät automatisch vom Einstellungsmodus in den normalen
Zeitanzeigemodus zurück.
Halten Sie beim Einstellen des Wertes die “+” oder die “-”Taste

DE7
gedrückt, um den Wert schnell einzustellen.
When Wenn bei derAuswahl des 12-Stunden-Formats "PM" vor den
Stunden angezeigt wird, bedeutet dies, dass die Stunde nachmittags
ist.
Die 7 Sprachen, in denen die Wochenabkürzungen angezeigt werden,
sind unten aufgeführt:
Sprache/
Tag
Englisch
ENG
Deutsch
GER
Französisch
FRE
Dänisch
DAN
Montag
MON
MON
LUN
MAN
Dienstag
TUE
DIE
MAR
TIR
Mittwoch
WED
MIT
MER
ONS
Donnerstag
THU
DON
JEU
TOR
Freitag
FRI
FRE
VEN
FRE
Samstag
SAT
SAM
SAM
LOR
Sonntag
SUR
SON
DIM
SON
Sprache/
Tag
Spanisch
SPA
Italienisch
ITA
Niederländisch
DUT
Montag
LUN
LUN
MAR
Dienstag
MAR
MAR
DIN
Mittwoch
MIE
MER
WOE
Donnerstag
JUE
GIO
DON
Freitag
VIE
VEN
VRI
Samstag
SAD
SAD
ZAT
Sonntag
DOM
DOM
ZON
Alarmeinstellung
Drücken Sie einmal die “”Taste, um die Alarmsymbole
und separat, zusammen( ) oder garnicht anzuzeigen.
Die angezeigten Alarmsymbole stellen die aktiviertenAlarme dar,

DE8
welche jeweils separat oder gleichzeitig an- und ausgeschaltet werden
können.
Drücken Sie die “”Taste, um die Zeit von Alarm 1
anzuzeigen. Drücken Sie die “”Taste erneut, um die Zeit von
Alarm 2 anzuzeigen. Drücken Sie die “ ”Taste erneut, um in
die normale Zeitanzeige zurückzukehren.
Halten Sie die “”Taste für 2 Sekunden gedrückt während Sie
die Uhrzeit vonAlarm 1 anschauen, und die Stunden der Alarmzeit von
Alarm 1 blinkt. Drücken Sie die “+” oder die “-”Taste um die Stunde
einzustellen.
Drücken Sie die “”Taste um die Einstellung zu bestätigen
und derAlarmzeit vonAlarm 1 blinkt. Drücken Sie die “+” oder die “-”
Taste um die Minute einzustellen.
Drücken Sie die “”Taste um die Einstellung zu bestätigen
und die Einstellung von Alarm 1 beenden.
Halten Sie die “”Taste für 2 Sekunden gedrückt während Sie
die Uhrzeit vonAlarm 2 anschauen, und die Stunden der Alarmzeit von
Alarm 2 blinkt. Drücken Sie die “+” oder die “-”Taste um die Stunde
einzustellen.
Drücken Sie die “”Taste um die Einstellung zu bestätigen
und der Alarmzeit von Alarm 2 blinkt. Drücken Sie die “+” oder die “-”
Taste um die Minute einzustellen.
Drücken Sie die “”Taste um die Einstellung zu bestätigen
und die Einstellung von Alarm 2 beenden.
Hinweise:
Erfolgt innerhalb von 20 Sekunden keine aktive Eingabe, kehrt das
Gerät automatisch vom Einstellungsmodus in den normalen
Zeitanzeigemodus zurück.
Halten Sie beim Einstellen des Wertes die “+” oder die “-”Taste
gedrückt, um den Wert schnell einzustellen.
DerAlarm ertönt 2 Minuten lang, wenn Sie ihn nicht durch Drücken

DE9
einer beliebigen Taste deaktivieren. In diesem Fall wird der Alarm nach
24 Stunden automatisch wiederholt.
Alarmton beenden
Wenn derAlarm ertönt, drücken Sie eine beliebige Taste außer der
“SNOOZE” Taste, um denAlarmton abzustellen.
Der Alarm ertönt am nächsten Tag zur gleichen Uhrzeit erneut.
Schlummerfunktion
Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie die “SNOOZE” Taste, um in den
Schlummermodus zu gelangen. Das Alarmsignal ertönt nach 8 Minuten
erneut.
Zwischen °C und °F wechseln
Drücken Sie einmal die “”Taste, um die Temperatureinheit
in °C oder °F umzuschalten.
Hintergrundbeleuchtung und Projektionsfunktion
Batteriebetrieb
Drücken Sie die “SNOOZE/LIGHT”Taste, um die
Hintergrundbeleuchtung und die Projektion für 8 Sekunden zu
aktivieren (die Projektionsfunktion wird eingeschaltet).
Netzstrombetrieb
Wenn Sie das Netzteil verwenden, leuchten die
Hintergrundbeleuchtung und die Projektion immer auf. Drücken Sie die
“SNOOZE/LIGHT”Taste, um die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung
einzustellen oder sie auszuschalten (OFF). Die Reihenfolge ist: hell 
mittel dunkel AUS hell mittel dunkel……
Drücken sie die Taste, um die Projektionsanzeige um 180 Grad
zu drehen.

DE10
Hinweise:
Wenn die Projektion ausgelöst wird, beträgt der Projektionsabstand
etwa 2 Meter.
Batterieendanzeige
Erscheint während des Batteriebetriebs die Batterieendanzeige “ ”,
legen Sie 2 x neue AA Batterien unter Beachtung der richtigen Polarität in
das Batteriefach ein.
WICHTIG
Hiermit erklärt Technotrade, dass sich das Produkt WT 519 in
Übereinstimmung mit den grundlegendenAnforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU und ROHS
2011/65/EG befindet. Die Original-EU-Konformitätserklärung finden Sie
unter: www.technoline.de/doc/4029665005195

DE11
Umwelteinflüsse auf Funkempfang
Die Uhr empfängt kabellos die genaue Uhrzeit. Wie bei allen kabellosen
Geräten kann der Funkempfang durch folgende Einflüsse beeinträchtigt
sein:
lange Übertragungswege
naheliegende Berge und Täler
naheAutobahnen, Gleisen, Flughäfen, Hochspannungsleitungen, etc.
nahe Baustellen
inmitten hoher Gebäude
in Betonbauten
nahe elektrischer Geräte (Computer, Fernseher, etc) und metallischer
Gegenstände
in bewegten Fahrzeugen
Platzieren Sie die Uhr an einem Ort mit optimalem Empfang, z.B. in der
Nähe von Fenstern und entfernt zu metallischen oder elektrischen
Gegenständen.
Vorsichtsmaßnahmen
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen
gedacht.
Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung oder Stößen
aus.
Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
Staub und Feuchtigkeit aus.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.
Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte explodieren.
Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht bauliche
Bestandteile des Geräts.

DE12
Batterie-Sicherheitshinweise
Verwenden Sie nurAlkali-Batterien, keine wiederaufladbaren Batterien.
Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) richtig ein.
Ersetzen Sie stets einen vollständigen Batteriesatz.
Mischen Sie niemals alte und neue Batterien.
Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort.
Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung.
Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Sie
könnten explodieren.
Bewahren Sie die Batterien nicht in der Nähe von Metallobjekten auf,
da ein Kontakt einen Kurzschluss verursachen kann.
Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen, extremer
Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht aus.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Verschlucken der Batterien kann zum Ersticken führen.
Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den vorgesehenen Zweck!
Hinweispflicht nach dem Batteriegesetz
Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn Batterien
in die Umwelt gelangen, können diese Umwelt- und
Gesundheitsschäden zur Folge haben. Sie können
gebrauchte Batterien unentgeltlich bei ihrem Händler und
Sammelstellen zurückgeben. Sie sind als Verbraucher zur Rückgabe
von Altbatterien gesetzlich verpflichtet!
Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz
Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) gehört
Elektroschrott nicht in den Hausmüll, sondern ist zu recyceln
oder umweltfreundlich zu entsorgen. Entsorgen Sie ihr Gerät
in einen Recycling Container oder an eine lokale

DE13
Abfallsammelstelle.
Externe Stromversorgung
Veröffentlichte Informationen
Präziser Wert
Einheit
Modell-Nr.
HX018-0500150-A2E
Eingangsspannung
230-240
V
Eingangs-Wechselstromfrequenz
50
Hz
Ausgangsspannung
AC 5
V
Ausgangsstrom
0,15
A
Ausgangsleistung
0,75
W
Durchschnittliche aktive Effizienz
≤ 53.5
%
Wirkungsgrad bei niedriger Last
(10 %)
%
Leistungs- aufnahme bei Nulllast
≤ 0.21
W
Die relevanten Lastbedingungen sind wie
folgt:
Prozentualer Anteil des Ausgangsstroms auf dem Typenschild
Lastzustand 1
100 % ± 2 %
Lastzustand 2
75 % ± 2 %
Lastzustand 3
50 % ± 2 %
Lastzustand 4
25 % ± 2 %
Lastzustand 5
10 % ± 1 %
Lastzustand 6
0 % (Leerlaufzustand)

EN1
WT 519 - Instruction manual
Production Appearance

EN2

EN3
1: Projection rotation button
2: Snooze function and backlight brightness adjustment button
3: Alarm icon
4: Low battery prompt symbol
5: Radio wave receiving status symbol
6: Indoor temperature
7: Projection window
8: Time
9: Date
10: Day of week
11: Operation buttons
12: Adapter input jack
13: Battery compartment cover
Features:
DCF Radio controlled clock function
Calendar Up to Year 2099
Day of week in 7 languages user selectable: English, German, Italian,
French, Spanish, Dutch and Danish
Timing in optional 12/24 hour format.
Double daily Alarm Function
8 minutes snooze function
Time and temperature projection function
Projection display 180 degree rotation function
Indoor temperature measurement ranges:
-9.9°C (14.2°F) ~ 50°C (122°F)
Temperature alternatively in ℃or ℉
Power Supply:
Battery: 2 x LR06 AA
Adapter:AC5V 150mA, HX018-0500150-A2E

EN4
Initial operation
Battery Mode
Open battery compartment cover of the product.
Insert 2 x AA batteries observing polarity (“+” and “ –“ marks)
Close the Battery compartment cover again.
Power adapter Mode
Inserting the adapter AC output plug into the product power jack, plug
the AC input of the adapter into the mains socket of electricity.
Only use the included adapter: HX018-0500150-A2E
Note:
The icons on the LCD display will briefly light up for 3 seconds after the
clock is fully powered, and you will hear a beep tone, and detect indoor
temperature.
Reception of the Radio signal
Press and hold the button for 2 seconds to enter the RCC

EN5
function manually, the symbol flashing indicates entering RCC
function, the signal line dynamic display indicates that the signal is
normal.
：
Receiving and Signal detected
：Received successfully
：The previous reception was successful,
but the last reception failed
：RCC function is set to OFF
At 1:00 /2:00 / 3:00 (AM), the clock automatically carries out the
synchronization procedure with the DCF77 signal to correct any
deviations to the exact time. If this synchronization attempt is
unsuccessful (the radio mast icon disappears from the display), the
system will automatically reattempt synchronization at the next full one
hour. This procedure is repeated automatically up to total 5 times.
During RC reception, to stop searching radio signal, press the button
once.
Notes:
A flashing radio mast icon indicates that the DCF77 signal reception
has started
A continuously displayed radio mast icon indicates that the DCF77
signal was received successfully
We recommend a minimum distance of 2.5 meters to all sources of
interference, such as televisions or computer monitors

EN6
Radio reception is weaker in rooms with concrete walls (e.g.: in cellars)
and in offices. In such extreme circumstances, place the system close
to the window.
During the RC receive mode, only the
"SNOOZE" and " " button function, other button
operation have no function, If you want to carry out other functions of
operation, please press “ ” button to exit the RC receiving
mode.
When receiving radio waves, the backlight and projection will be
temporarily off, and the brightness will be restored after receiving.
Manual time setting
Press and hold the “ ”button for 2 seconds, the RCC ON/OFF
display starts to flash, and press the “+” or “-”buttons to set the RCC
function is ON or OFF.
Press the “”button to confirm the item has been set and go to
the next one, the sequence of setting items is as follows:
RCC on/off12/24Hr Time zone Hour Minute Format of
Date (D/M or M/D) Year Month Date Language of week days
Press “ ”button to confirm the last item to end the setting mode,
then it will return to the normal time display mode.
Notes:
If there is no valid operation within 20 seconds, it will automatically
return to normal time display mode from the setting mode.
When adjusting the value, press and hold the “+” or “-”button to adjust
quickly.
When choosing the 12Hr format, if “PM” is displayed before the hours, it
means that the hour is after noon.
The 7 languages that show week abbreviations are listed below:
Language/
English
German
French
Danish

EN7
Day
ENG
GER
FRE
DAN
Monday
MON
MON
LUN
MAN
Tuesday
TUE
DIE
MAR
TIR
Wednesday
WED
MIT
MER
ONS
Thursday
THU
DON
JEU
TOR
Friday
FRI
FRE
VEN
FRE
Saturday
SAT
SAM
SAM
LOR
Sunday
SUR
SON
DIM
SON
Language/
Day
Spanish
SPA
Italian
ITA
Dutch
DUT
Monday
LUN
LUN
MAR
Tuesday
MAR
MAR
DIN
Wednesday
MIE
MER
WOE
Thursday
JUE
GIO
DON
Friday
VIE
VEN
VRI
Saturday
SAD
SAD
ZAT
Sunday
DOM
DOM
ZON
Alarm setting
Press the button “ ” to display the alarm symbol and
separately, together( ) or none of them. The alarm icons indicate
the enabled alarms. Each one can be turned on, off, separately or both
at the same time.
Press once button “”to switching display alarm 1 time, press
button “ ”again, LCD display alarm 2 time, press button
“”again, return to time display.
When alarm 1 is displayed，press and hole button “”for 2
seconds until hour of the alarm 1 time starts to flash, press the “+” or “-”