Technoline WS 9120 User manual

DE1
WS9120 Bedienungsanleitung
HANDHABUNG:
Betätigen Sie die MODE-Taste um den Kalender sehen zu können.
Betätigen Sie die MODE-Taste erneut um den Weckalarm sehen zu
können.
UHRZEIT EINSTELLUNG
Halten Sie die MODE-Taste gedrückt um in den Zeiteinstellungsmodus zu
gelangen. Die Stundenziffern blinken. Durch drücken der UP- oder
DOWN- Tasten können die Stunden eingestellt werden.
Betätigen Sie die MODE-Taste erneut. Die Minutenziffern blinken. Durch
drücken der UP- oder DOWN-Tasten können die Minuten eingestellt
werden.
KALENDER EINSTELLUNG
Betätigen Sie die MODE-Taste um den Kalender sehen zu können.
Halten Sie die MODE-Taste gedrückt um in den
Kalendereinstellungsmodus zu gelangen.
Die Jahresziffernblinken. Durch drücken der UP- oder DOWN-Tasten kann
das Jahr eingestellt werden.
Betätigen Sie erneut die MODE-Taste. Die Monatsziffern blinken. Durch
drücken der UP- oder DOWN- Tasten kann der Monat eingestellt werden.
Betätigen Sie erneut die MODE-Taste. Die Tagesziffern blinken. Durch
drücken der UP- oder DOWN- Tasten kann der Tag eingestellt werden.
ALARM EINSTELLUNG
Betätigen Sie die MODE-Taste um den Weckalarm sehen zu können.
Halten Sie die MODE-Taste gedrückt um den Weckalarm einstellen zu
können.
Die Stundenziffern blinken. Durch drücken der UP- oder DOWN-Tasten
können die Stunden eingestellt werden.
Betätigen Sie erneut die MODE-Taste. Die Minutenziffern blinken. Durch
drücken der UP- oder DOWN- Tasten können die Minuten eingestellt
werden.
ALARM EIN/AUS
Betätigen Sie die UP- Taste um den Alarm ein- oder auszuschalten
(ON/OFF).
MIN/MAX WERTE
Betätigen Sie die MIN/MAX-Taste um die maximale Temperatur sowie
Luftfeuchte zu anzuzeigen. Betätigen Sie die MIN/MAX-Taste erneut um
die minimale Temperatur sowie Luftfeuchte anzuzeigen.
Die gespeicherten MIN/MAX-Werte werden täglich um 00:00
zurückgesetzt.

DE2
12/24 STUNDEN FORMAT
Halten Sie die UP-Taste gedrückt während Sie sich im Zeitanzeige-Modus
befinden um für die Zeitanzeige das 12 oder 24 Stunden Format
auszuwählen.
TEMPERATUR ANZEIGE
Betätigen Sie die DOWN-Taste um zwischen der Temperatureinheit °C
oder °F zu wählen.
SNOOZE/LICHT
Betätigen Sie die SNZ/LICHT-Taste sobald der Alarm ertönt. Beim
Betätigen der SNZ/LICHT-Taste wird das LCD beleuchtet.
TECHNISCHE DATEN:
Temperatur Messreichweite: 0 ~ 50°C (32°F- 122°F)
Luftfeuchte Messreichweite: 20% ~ 99%
Auflösung: 1°C / 1%
Batterien: 2 x AAA Micro (nicht im Lieferumfang)
Vorsichtsmaßnahmen
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen
gedacht.
Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung oder Stößen
aus.
Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem
Sonnenlicht, Staub und Feuchtigkeit aus.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.
Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte explodieren.
Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht bauliche
Bestandteile des Geräts.
Batterie-Sicherheitshinweise
Verwenden Sie nur Alkali-Batterien, keine wiederaufladbaren
Batterien.
Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) richtig ein.
Ersetzen Sie stets einen vollständigen Batteriesatz.
Mischen Sie niemals alte und neue Batterien.
Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort.
Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung.
Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht ins Feuer.
Sie könnten explodieren.
Bewahren Sie die Batterien nicht in der Nähe von Metallobjekten auf,
da ein Kontakt einen Kurzschluss verursachen kann.

DE3
Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen, extremer
Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht aus.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Verschlucken der Batterien kann zum Ersticken führen.
Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den vorgesehenen Zweck!
Hinweispflicht nach dem Batteriegesetz
Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn
Batterien in die Umwelt gelangen, können diese Umwelt-
und Gesundheitsschäden zur Folge haben. Sie können
gebrauchte Batterien unentgeltlich bei ihrem Händler
und Sammelstellen zurückgeben. Sie sind als
Verbraucher zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet!
Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz
Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
gehört Elektroschrott nicht in den Hausmüll, sondern ist
zu recyceln oder umweltfreundlich zu entsorgen.
Entsorgen Sie ihr Gerät in einen Recycling Container
oder an eine lokale Abfallsammelstelle.

EN1
WS9120 Instruction manual
OPERATION:
Press MODE one time to view calendar.
Press MODE one more time to view alarm time.
SETTING THE TIME
Press and hold MODE for 3 seconds to enter the time setting mode. The
hour digits are blinking and can be set by pressing UP or DOWN for
setting hour.
Press MODE again. The minute digits are blinking and can be set by
pressing UP or DOWN for setting minute.
SETTING THE CALENDAR
Press MODE to the view calendar.
Press MODE hold for 3 seconds to enter the calendar setting mode. The
year digits are blinking and can be set by pressing UP or DOWN for
setting year.
Press MODE again. The month digits are blinking and can be set by
pressing UP or DOWN for setting month.
Press MODE again. The day digits are blinking and can be set by pressing
UP or DOWN for setting day.
SETTING THE ALARM
Press MODE to view the alarm time.
Press MODE hold for 3 seconds to enter the alarm setting mode. The hour
digits are blinking and can be set by pressing UP or DOWN for setting
hour. Press MODE again. The minute digits are blinking and can be set by
pressing UP or DOWN for setting minute.
ALARM ON/OFF
Press UP to turn alarm ON/OFF.
MAX/MIN
Press MAX/MIN to view maximum temperature and humidity records.
Press MAX/MIN again to view minimum temperature and humidity records.
The stored MIN/MAX values are reset daily at 00:00.
12/24 FORMAT HOUR
At the time mode, press UP for 3 seconds to switch 12 or 24 format hour
time display.
TEMPERATURE DISPLAY FORMAT
Press DOWN to switch °C/°F display.
SNOOZE/LIGHT
In alarm to press SNZ/LIGHT for snooze mode.
Press SNZ/LIGHT to turn on light.

EN2
SPECIFICATIONS:
Measuring temperature range: 0 ~ 50°C (32°F –122°F)
Measuring humidity range: 20% ~ 99%
Resolution: 1°C / 1%
Power: 2 x AAA Micro (not included)
Precautions
This main unit is intended to be used only indoors.
Do not subject the unit to excessive force or shock.
Do not expose the unit to extreme temperatures, direct sunlight, dust
or humidity.
Do not immerse in water.
Avoid contact with any corrosive materials.
Do not dispose this unit in a fire as it may explode.
Do not open the inner back case or tamper with any components of
this unit.
Batteries safety warnings
Use only alkaline batteries, not rechargeable batteries.
Install batteries correctly by matching the polarities (+/-).
Always replace a complete set of batteries.
Never mix used and new batteries.
Remove exhausted batteries immediately.
Remove batteries when not in use.
Do not recharge and do not dispose of batteries in fire as the
batteries may explode.
Ensure batteries are stored away from metal objects as contact may
cause a short circuit.
Avoid exposing batteries to extreme temperature or humidity or direct
sunlight.
Keep all batteries out of reach from children. They are a choking
hazard.
Use the product only for its intended purpose!
Consideration of duty according to the battery law
Old batteries do not belong to domestic waste because
they could cause damages of health and environment.
You can return used batteries free of charge to your
dealer and collection points. As end-user you are
committed by law to bring back needed batteries to
distributors and other collecting points!

EN3
Consideration of duty according to the law of electrical devices
This symbol means that you must dispose of electrical devices
separated from the General household waste when it
reaches the end of its useful life. Take your unit to your
local waste collection point or recycling centre. This
applies to all countries of the European Union, and to
other European countries with a separate waste
collection system.

FR1
WS9120 Manuel d'instructions
MISE EN FONCTIONNEMENT:
Appuyer sur MODE une fois pour afficher le calendrier.
Appuyer sur MODE une fois de plus pour afficher l’heure de l’alarme-réveil.
CONFIGURATION DE L’HEURE
Maintenir appuyé MODE pendant 3 secondes pour saisir le mode de
configuration de l’heure. Les chiffres de l’heure clignotent et peuvent être
ajustés en appuyant sur HAUT ou BAS pour configurer l’heure.
Appuyer à nouveau sur MODE. Les chiffres des minutes clignotent et
peuvent être ajustés en appuyant sur HAUT ou BAS pour configurer les
minutes.
CONFIGURATION DU CALENDRIER
Appuyer sur MODE pour afficher le calendrier.
Maintenir appuyé MODE pendant 3 secondes pour saisir le mode de
configuration du calendrier. Les chiffres de l’année clignotent et peuvent
être ajustés en appuyant sur HAUT ou BAS pour configurer l’année.
Appuyer à nouveau sur MODE. Les chiffres du mois clignotent et peuvent
être ajustés en appuyant sur HAUT ou BAS pour configurer le mois.
Appuyer à nouveau sur MODE. Les chiffres du jour clignotent et peuvent
être ajustés en appuyant sur HAUT ou BAS pour configurer le jour.
CONFIGURATION DE L’ALARME-RÉVEIL
Appuyer sur MODE pour afficher l’heure de l’alarme-réveil.
Maintenir appuyé MODE pendant 3 secondes pour saisir le mode de
configuration de l’alarme-réveil. Les chiffres de l’heure clignotent et
peuvent être ajustés en appuyant sur HAUT ou BAS pour configurer
l’heure.
Appuyer à nouveau sur MODE. Les chiffres des minutes clignotent et
peuvent être ajustés en appuyant sur HAUT ou BAS pour configurer les
minutes.
ALARME-RÉVEIL ACTIVÉE/DÉSACTIVÉE
Appuyer sur HAUT pour activer/désactiver l’alarme-réveil.
MAX/MIN
Appuyer sur MAX/MIN pour afficher la valeur de température et d’humidité
MAX relevée.
Appuyer à nouveau sur MAX/MIN pour afficher la valeur de température et
d’humidité MIN relevée.
Les valeurs MIN/MAX enregistrées sont remises à zéro chaque jour à
00:00.
FORMAT 12/24 HEURES
Sur le mode de l’heure, appuyer sur HAUT pendant 3 secondes pour
sélectionner l’affichage du format 12 ou 24 heures.

FR2
FORMAT D’AFFICHAGE DE LA TEMPÉRATURE
Appuyer sur BAS pour sélectionner l’affichage °C/°F.
SNOOZE/LUMIÈRE
Appuyer sur SNZ/LIGHT sur l’alarme-réveil pour le mode snooze.
Appuyer sur SNZ/LIGHT pour allumer la lumière de projection.
CARACTÉRISTIQUES:
Plage de relevé température: 0 ~ 50°C ( 32°F –122°F)
Plage de relevé humidité: 20% ~ 99%
Résolution: 1°C / 1%
Alimentation: 2 x AAA Micro (non incluses)
Précautions
Installez l'appareil en intérieur.
N'exposez pas l'appareil à des forces et des chocs excessifs.
N'exposez pas l'appareil à des températures extrêmes, directs du
soleil, à la poussière ou à l'humidité.
Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.
Évitez tout contact avec des matériaux corrosifs.
Ne jetez pas l'appareil dans le feu, elle risque d'exploser.
N'ouvrez pas le coffret de l'appareil et n'altérez aucun de ses
composants.
Avertissements de sécurité concernant les piles
Utilisez uniquement des piles alcalines, ne pas des piles
rechargeables.
Installez les piles en respectant le sens des polarités (+/-).
Remplacez toujours toutes les piles en même temps.
Ne combinez pas des piles usagées avec des piles neuves.
Retirez immédiatement les piles déchargées de l'appareil.
Retirez les piles lorsque vous n'envisagez pas d'utiliser votre appareil
avant longtemps.
N'essayez pas de recharger des piles qui ne sont pas rechargeables
et ne jetez aucune pile dans le feu (elle risque d'exploser).
Rangez vos piles de façon à ce qu'aucun objet métallique ne puisse
mettre leurs bornes en court-circuit.
Évitez d'exposer les piles à des températures extrêmes, à une
humidité extrême et aux rayons directs du soleil.
Conservez vos piles hors de portée des enfants. Elles présentent un
risque d'étouffement.
Utilisez le produit uniquement pour son usage prévu!

FR3
Noter l'obligation de la Loi sur la batterie
Les piles ne doivent pas être déposées avec vos
ordures ménagères. Dans le cas où vous le faites vous
risquez de provoquer des dommages importants à votre
environnement ou à la santé d'autrui. Vous pouvez
rendre les piles usagées à votre commerçant qui vous
les a vendues ou d'office à une collecte. Vous en tant qu'utilisateur
ou consommateur vous êtes obligés par la loi de retourner les piles
usagées!
Noter l'obligation de la Loi sur les appareils électriques
Ce symbole signifie que les appareils électriques ne
doivent pas être jetés aux ordures ménagères à la fin de
leur vie utile. Ramenez votre appareil à votre point local
de collecte de déchets ou à un centre de recyclage. Ceci
s'applique à tous les pays de l'Union européenne et aux
autres pays européens disposant d'un système de
collecte des déchets sélectif.

ES1
WS9120 Manual de instrucciones
FUNCIONAMIENTO:
Presionar el botón MODE (Modo) una vez para visualizar el calendario.
Presionar el z MODE (Modo) una vez para visualizar la hora de la alarma.
AJUSTAR LA HORA
Presionar y mantener presionado el botón MODE durante 3 segundos
para acceder al modo de ajuste de la hora. Los dígitos de la hora
parpadean y se pueden modificar apretando UP o DOWN para ajustar la
hora.
Presionar de nuevo el botón MODE. Los dígitos de los minutos parpadean
y se pueden modificar apretando UP o DOWN para ajustar los minutos.
AJUSTAR EL CALENDARIO
Presionar MODE (Modo) para visualizar el calendario.
Presionar y mantener presionado el botón MODE durante 3 segundos
para acceder al modo de ajuste del calendario. Los dígitos del año
parpadean y se pueden modificar apretando UP o DOWN para ajustar el
año.
Presionar de nuevo el botón MODE. Los dígitos del mes parpadean y se
pueden modificar apretando UP o DOWN para ajustar el mes.
Presionar de nuevo el botón MODE. Los dígitos del día parpadean y se
pueden modificar apretando UP o DOWN para ajustar el día.
AJUSTAR LA ALARMA
Presionar el botón MODE para visualizar la hora de la alarma.
Presionar y mantener presionado el botón MODE (Modo) durante 3
segundos para acceder al modo de ajuste de la alarma. Los dígitos de la
hora parpadean y se pueden modificar apretando UP o DOWN para
ajustar la hora.
Presionar de nuevo el botón MODE. Los dígitos de los minutos parpadean
y se pueden modificar apretando UP o DOWN para ajustar los minutos.
BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO DE LA ALARMA (ON/OFF)
Presionar UP para apagar y encender la alarma (ON/OFF).
MAX/MIN
Presionar MAX/MIN para visualizar el registro de la temperatura y de la
humedad máxima (MAX).
Presionar MAX/MIN para visualizar el registro de la temperatura y de la
humedad mínima (MIN).
Los valores MIN/MAX almacenados se reajustan diariamente a las 00:00.
FORMATO DE HORA 12/24
En el modo horario, presionar UP durante 3 segundos para cambiar la
visualización de la hora en formato 12 ó 24.