Technoline WS-9632-IT User manual










 








SIZE:123*70MM

1
WS-9632-IT
DRAHTLOSE 868 MHz- WETTERSTATION
Betriebsanleit ng
EINFÜHRUNG:
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieser eleganten Wetterstation mit drahtloser 868 MHz-
Signalübertragung Sie zeigt nicht nur die Raumtemperatur und die Raumluftfeuchtigkeit an, sondern
empfängt auch die Temperaturdaten des Außenbereichs Die Station arbeitet ferner als funkgesteuerte
DCF-77-Uhr Mit 15 unterschiedlichen Vorhersagesymbolen in Form eines “Wettermännchens” kann der
Benutzer auf einfache Weise die aktuellen Temperaturbedingungen beobachten Dieses innovative
Produkt eignet sich ideal für den Gebrauch in Heim und Büro

2
MERKMALE:
Die Wetterstation
Ausklappbarer
Aufsteller
Batteriefachdeckel
Aufhängeöse
Funktions-tasten
LCD- Anzeige

3
• Funkgesteuerte DCF-77-Zeit mit manueller Einstelloption
• Zeitempfang EIN/AUS (ON/OFF)
• 12/24-Stunden-Zeitanzeigeformat
• Stunden- und Minutenanzeige
• Kalenderanzeige
• Zeitzonen-Einstelloption ±12 Stunden
• Drahtlose Fernübertragung der Messwerte per 868 MHz-Signal
• Außensignalempfang in Intervallen von 4 Sekunden
• Anzeige von 15 einfach lesbaren Zustandssymbolen für die Außentemperatur in Form eines
“Wettermännchen”
• Anzeige der Raumkomfortstufe
• Anzeige der Raumluftfeuchtigkeit als RH%
• Temperaturanzeige in Celsius (°C) oder Fahrenheit (°F) wählbar
• Raum- und Außentemperaturanzeige mit Speicherung der MIN/ MAX-Werte
• Alle gespeicherten MIN/ MAX-Werte können zurückgesetzt werden
• Batterietiefstandsanzeige
• Tischaufstellung oder Wandmontage

4
Der A ßentemperat rsender
• Fernübertragung der Außentemperatur zur Wetterstation per 868 MHz-
Signal
• Spritzwassergeschütztes Gehäuse
• Gehäuse wandmontierbar (An einem geschützten Ort montieren
Direkten Regen oder Sonnenschein vermeiden)
GRUNDEINSTELLUNG:
Hinweis: Diese Wetterstation ist nur für den Empfang eines einzelnen Außensenders eingerichtet
1 Legen Sie zuerst die Batterien in den Temperatur-Außensender ein (siehe “Installation nd
A sta sch der Batterien im Temperat rsender”)

5
2 Legen Sie spätestens innerhalb von 30 Sekunden die Batterien in die Wetterstation ein (siehe
“Installation nd A sta sch der Batterien in der Wetterstation”) Sind die Batterien eingelegt,
so werden alle Anzeigesegmente des LCD kurz sichtbar Im Anschluss daran wird die Zeit als
0:00, das Symbol des “Wettermännchen“ sowie die Raumtemperatur und die
Raumluftfeuchtigkeit angezeigt Erfolgt innerhalb von 60 Sekunden keine Anzeige auf dem LCD,
so entfernen Sie bitte die Batterien und setzen sie nach einer Wartezeit von mindestens 10
Sekunden erneut ein
3 Nach dem Einsetzen der Batterien beginnt die Wetterstation, Daten vom Außensender zu
empfangen Es sollten jetzt die Temperaturdaten des Außenbereichs sowie das
Signalempfangssymbol auf der Wetterstation angezeigt werden Ist dies nicht innerhalb von 3
Minuten der Fall, so müssen alle Batterien entnommen werden und eine neuerliche
Grundeinstellung ab Schritt 1 ist vorzunehmen
4 Zur Sicherstellung einer ausreichenden 868 MHz-Signalübertragung ist es erforderlich, zwischen
den endgültigen Montageorten von Wetterstation und Außensender eine Entfernung von nicht
mehr als 100 Meter (330 ft) einzuhalten (siehe Hinweise unter “Montage” und “868 MHz-
Empfangstest”)
5 Werden die Außentemperaturdaten korrekt empfangen und auf der Wetterstation angezeigt,
beginnt automatisch der Empfang des DCF-77-Zeitcodesignals (Funkgesteuerte Zeit) Dies
dauert unter guten Empfangsbedingungen gewöhnlich zwischen 3 und 5 Minuten

6
Hinweis:
Der normale DCF-Empfang erfolgt täglich morgens um 02:00 Uhr und um 03:00 Uhr Bleibt der Empfang
bis 03:00 Uhr erfolglos, so werden bis 06:00 Uhr zu jeder vollen Stunde neue Empfangsversuche
gestartet Ist bis 06:00 Uhr kein erfolgreicher Empfang zu verzeichnen, so findet der nächste
Empfangsversuch erst wieder am nächsten Morgen um 02:00 Uhr statt Ist der Empfang erfolgreich, so
überschreibt die empfangene Zeitinformation die manuell eingestellte Zeit Das Datum wird ebenfalls mit
dem empfangenen Zeitsignal aktualisiert (siehe hierzu auch die Hinweise unter “F nkgeste erte DCF-
77-Zeitanzeige” und “Man elle Zeiteinstell ng”)
INSTALLATION UND AUSTAUSCH DER BATTERIEN DER WETTERSTATION:
Die Wetterstation arbeitet mit zwei 1,5 V-Batterien vom Typ Micro AAA, IEC
LR3 Zur Installation oder zum Austausch folgen Sie bitte den Schritten
unten:
1 Entfernen Sie den Batteriefachdeckel an der Rückseite der
Wetterstation
2 Legen Sie unter Beachtung der korrekten Polarität (siehe
Markierung) die Batterien ein
3 Setzen Sie den Deckel wieder ein

7
INSTALLATION UND AUSTAUSCH DER BATTERIEN IM
AUßENTEMPERATURSENDER:
Der Außentemperatursender arbeitet mit zwei 1,5 V-Batterien vom Typ Mignon AA,
IEC LR6 Zur Installation oder zum Austausch dieser Batterien folgen Sie bitte den
Schritten unten:
1 Entfernen Sie den Batteriefachdeckel
2 Batterien unter Beachtung der korrekten Polarität (siehe Markierung) einlegen
3 Batteriefachdeckel wieder einsetzen und verschrauben
Hinweis:
Im Falle eines Batteriewechsels bei einer der Einheiten muss bei allen Einheiten eine
neue Grundeinstellung vorgenommen werden Dies ist nötig, da der Außensender bei Inbetriebnahme
einen Zufallssicherheitscode an die Wetterstation sendet, der von dieser innerhalb der ersten 3 Minuten
nach Inbetriebnahme empfangen und gespeichert werden muss
BATTERIEWECHSEL:
Um optimale Funktion und Genauigkeit zu gewährleisten, wird empfohlen, die Batterien aller
Geräteeinheiten einmal jährlich zu erneuern (Die Batterielebensdauer entnehmen Sie bitte den
Technischen Daten unten)

8
Bitte beteiligen Sie sich am aktiven Umweltsch tz nd entsorgen Sie verbra chte
Batterien n r bei den hierfür vorgesehenen Sammelstellen.
FUNKTIONSTASTEN:
Wetterstation:
Die Wetterstation verfügt über vier einfach bedienbare Funktionstasten
SET-Taste (Man elle Einstell ng):
• Drücken Sie die Taste zum Eintritt in die Einstellmodi für folgende Funktionen: Zeitzone, manuelle
SET-Taste
IN-Taste
+ -Taste (Plus)
OUT-Taste

9
Zeiteinstellung, Einstellung von Jahr, Monat, Tagesdatum, Zeitempfang EIN/AUS, 12/24-Stunden-
Zeitanzeigeformat sowie °C/°F-Anzeige
IN-Taste
• Drücken zur Umschaltung zwischen den Anzeigen der maximalen und minimalen
Raumtemperaturdaten
• Drücken zur Rückstellung der gespeicherten maximalen und minimalen Temperaturwerte der
Raumbereichskanäle (Rückstellung erfolgt auf die aktuellen Werte)
+ -Taste (Pl s)
• Zur Durchführung verschiedener Einstellungen
OUT key
• Drücken zur Umschaltung zwischen den Anzeigen der maximalen und minimalen Raum- und
Außentemperaturdaten
• Drücken zur Rückstellung der gespeicherten maximalen und minimalen Temperaturwerte der
Außenbereichskanäle (Rückstellung erfolgt auf die aktuellen Werte)

10
Wettertendenz
-
anzeige
Anzeige der
Komfortstufe
Wettervorhersage
-
symbole
LCD-BILDSCHIRM UND EINSTELLUNGEN:
Raumtemperatur
Kalenderanzeige
Zeitanzeige
Zustandssymbol für
die Außentemperatur
(Wettermännchens)
Batterietiefstandsanzeige
für dieTemperaturstation
Außentemperatur
Empfangssymbol für
das funkges
teuerte
Zeitsignal
Raumluftfeuchtigkeit in %RH
Außensignal
-
Empfangssymbol*)
Batterietiefstandsanzeige
des Außensenders

11
* Wird das Signal des Außenbereichs erfolgreich empfangen, so kommt dieses Symbol zur Anzeige (Bei
erfolglosem Empfang ist das Symbol nicht sichtbar) Auf diese Weise kann der Anwender erkennen, ob
der letzte Empfangsversuch erfolgreich (Symbol EIN) oder erfolglos war (Symbol AUS)
Zur besseren Unterscheidbarkeit ist der LCD-Bildschirm in drei Sektionen aufgeteilt
Sektion 1 - AUSSENTEMPERATUR
• Anzeige der aktuellen Außentemperatur
• Ein Signalempfangssymbol zeigt an, dass ein Außentemperatursignal empfangen wird
Sektion 2 - INNNENRAUMDATEN, TEMPERATURSYMBOL (DARGESTELLT DURCH EIN
“WETTERMÄNNCHEN“), UND KALENDAR
• Anzeige von Raumtemperatur und Raumluftfeuchtigkeit
• Der aktuelle Temperaturzustand wird in Form von 15 verschiedenen “Wettermännchen"-Symbolen
angezeigt, die ihre Erscheinung in Abhängigkeit von der aktuellen Außentemperatur ändern
• Wettervorhersage und Anzeige der Raumkomfortstufe
• Das Format des “Wettermännchen”-Symbols bezieht sich auf den Abschnitt "Wettermännchen-
Symbol"
• Anzeige von Kalender

12
Sektion 3 - ZEIT
• Anzeige von Zeit
• Ein Signalempfangssymbol lässt erkennen, dass das Atomzeitsignal (DCF-77-Zeitsignal)
empfangen wird
FUNKGESTEUERTE DCF-77-ZEITANZEIGE
Die Zeitbasis für die funkgesteuerte Zeitanzeige ist eine von der Physikalisch Technischen Bundesanstalt
Braunschweig betriebene Cäsium-Atomuhr mit einer rechnerischen Ganggenauigkeit von 1 Sekunde in 1
Mio Jahren Diese Uhrzeit wird zum DCF77-Zeitsignal (77,5kHz) codiert und von einem
Langwellensender in Mainflingen bei Frankfurt über einen Senderadius von etwa 1500 km abgestrahlt
Ihre Wetterstation empfängt dieses Signal, decodiert es und zeigt unabhängig von Sommer oder Winter
stets die genaue Zeit
Die Empfangsqualität ist stark von den geografischen und baulichen Gegebenheiten abhängig Im
Normalfall sollten jedoch in einem Radius von 1 500 km um Frankfurt keine Empfangsprobleme auftreten
Nachdem der Testlauf für die Außendaten beendet ist, wird das DCF-Sendemastsymbol in der oberen
Mitte des LCD-Bildschirms zu blinken beginnen Dies zeigt an, dass die Uhr ein DCF77-Signal erkannt hat
und versucht, es zu empfangen Nachdem der Zeitcode empfangen wurde, bleibt das DCF-Symbol
permanent sichtbar und die Uhrzeit wird angezeigt
Blinkt das Symbol, stellt aber keine korrekte Zeit ein oder erscheint das DCF-Symbol überhaupt nicht, so
beachten Sie bitte folgende Punkte:

13
• Es wird empfohlen, einen Mindestabstand von 1,5 – 2 Metern zu eventuell störenden Geräten wie
Computerbildschirmen, Fernsehgeräten, usw einzuhalten
• In Stahlbetonbauten (Kellern, Hochhäusern, etc ) ist das empfangene Signal zwangsläufig
schwächer In Extremfällen wird empfohlen, das Gerät in Fensternähe und/oder mit der Vorder-
oder Rückseite in Richtung des DCF77-Senders in Frankfurt auszurichten
• Nachts sind die atmosphärischen Störungen gewöhnlich geringer und ein Empfang ist in den
meisten Fällen möglich Ein einziger Empfang pro Tag genügt, um die Genauigkeitsabweichung
unter 1 Sekunde zu halten
MANUELLE EINSTELLUNGEN
Die folgenden Einstellungen können im Manuellen Einstellmodus vorgenommen werden:
• Einstellung der Zeitzone
• Manuelle Zeiteinstellung
• Kalendereinstellung
• Einstellung zeitempfang ein/aus (ON/OFF)
• Einstellung 12-/24-stunden-anzeigeformat
• Einstellung Temperaturanzeige °C/ °F
Drücken und halten Sie die SET-Taste für etwa 3 Sekunden zum Eintritt in den Manuellen Einstellmodus:

14
EINSTELLUNG DER ZEITZONE:
Die Zeitzonen-Voreinstellung der Wetterstation ist “0h” Einstellung einer anderen Zeitzone wie folgt:
1 Drücken und halten Sie die SET-Taste für etwa 3 Sekunden zum Eintritt in den Modus Einstellung
der Zeitzone (blinkend)
2 Benützen Sie die + -Taste zur Einstellung der Zeitzone Der Einstellbereich läuft in 1-stündigen
Intervallen von 0, -1, -2 -12, 12, 11, 10, 2, 1, 0 Stunden
3 Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den Modus “Man elle Zeiteinstell ng”
die SET-Taste
MANUELLE ZEITEINSTELLUNG:
Für den Fall, dass die Wetterstation keine Atomzeit (DCF-77-Zeitsignal) erkennen kann (z B durch
Störungen, Sendeentfernung, etc ), ist manuelle Zeiteinstellung möglich Die Uhr arbeitet dann als
normale Quarzuhr
Minuten (blinkend) Stunden (blinkend)
blinkend

15
"Tagesdatum Monat " (24-Stundenformat angezeigt)
"Monat Tagesdatum " (12-Stundenformat angezeigt)
Zeiteinstellung wie folgt:
1 Die Stundenstellen in der Zeitanzeigesektion werden blinken
2 Benützen Sie zur Einstellung der Stunden die + -Taste Drücken Sie dann die SET-Taste, um in
den Einstellmodus für die Minuten zu gelangen
3 Die Minutenstellen werden blinken Benützen Sie zur Einstellung der Minuten die + -Taste
4 Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den Modus “Kalendereinstell ng”
erneut die SET-Taste
Hinweis:
• Das Gerät wird trotz manueller Einstellung zu jeder vollen Stunde einen Empfangsversuch für das
Zeitsignal vornehmen Ist der Versuch erfolgreich, so wird die manuell eingestellte Zeit mit der
empfangenen Zeitinformation überschrieben
• Das Zeitanzeigeformat ist fest auf das 24-Stunden-Format eingestellt
KALENDEREINSTELLUNG:
Jahr

16
Die Kalendervoreinstellung der Wetterstation nach der Grundeinstellung ist der 1 1 des Jahres 2006
Wird das funkgesteuerte DCF-77-Zeitsignal empfangen, wird damit automatisch auch das Kalenderdatum
auf den neuesten Stand gebracht Ist kein DCF-77-Signalempfang möglich, so kann das Datum auf
folgende Weise auch manuell eingestellt werden:
1 Stellen Sie mit der + -Taste das gewünschte Jahr ein Die Einstellung reicht von 2000 bis 2029
(Voreinstellung 2006)
2 Drücken Sie die SET-Taste, um in den Einstellmodus für den Monat zu gelangen
3 Die Monatsstellen werden blinken Stellen Sie mit der + -Taste den Monat ein und drücken Sie
dann die SET-Taste, um in den Einstellmodus für das Tagesdatum zu gelangen
4 Die Datumsstellen werden blinken Stellen Sie mit der + -Taste das Tagesdatum ein
5 Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den Modus “ Einstell ng zeitempfang
ein/a s (on/off) ” die SET-Taste
EINSTELLUNG ZEITEMPFANG EIN/AUS (ON/OFF):
In Gegenden, in denen der Empfang des DCF77-Zeitcodes nicht möglich ist, kann die DCF-
Zeitempfangsfunktion abgeschaltet werden Die Uhr arbeitet dann wie eine normale Quarzuhr
(Voreinstellung EIN)
blinkend

17
1 Die Anzeige “ON” (EIN) auf dem LCD beginnt zu blinken
2 Benützen Sie die OUT/+-Taste, um die Zeitempfangsfunktion abzuschalten
3 Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den Modus "Einstell ng 12-/24-
st nden-anzeigeformat” die SET-Taste
Hinweis:
Ist die Zeitempfangsfunktion manuell abgeschaltet (AUS = OFF), so findet so lange kein
Empfangsversuch für das DCF77-Zeitsignal statt, bis die Empfangsfunktion wieder aktiviert wird (EIN =
ON)
Im Zustand OFF wird das Zeitempfangssymbol sowie das DCF-Sendemastsymbol auf dem LCD-
Bildschirm nicht dargestellt
EINSTELLUNG 12-/24-STUNDEN-ANZEIGEFORMAT
Die Uhrenanzeige kann so eingestellt werden, dass die Zeit im 12- oder 24-Stundenformat angezeigt wird
(Voreinstellung 24-Stunden-Anzeige):
blinkend

18
1 Benützen Sie die OUT/+-Taste, um zwischen “12H” oder “24H” umzuschalten
2 Drücken Sie zur Bestätigung der Wahl und zum Eintritt in den Modus Einstell ng
Temperat ranzeige °C/ °F die SET-Taste
EINSTELLUNG TEMPERATURANZEIGE °C/ °F
Die Anzeige der Temperatur ist auf die Einheit °C (Celsius) voreingestellt Auswahl der Anzeige in °F
(Fahrenheit) wie folgt:
1 Benützen Sie bei blinkender Anzeige die + -Taste, um zwischen “°F” und “°C” umzuschalten
2 Ist die gewünschte Anzeigeeinheit gewählt, so drücken Sie zum Verlassen des Einstellmodus die
SET-Taste
WETTERMÄNNCHEN-SYMBOL (Z standssymbol für die A ßentemperat r):
Eines von 15 verschiedenen Temperatursymbolen (dargestellt durch ein Wettermännchen in
unterschiedlicher Kleidung) wird in der Mitte des LCD-Bildschirms angezeigt Das Symbol lässt die
blinkend

19
verschiedenen Temperaturzustände im Bezug auf die aktuelle Außentemperatur erkennen
(Temperaturwert gemessen durch den Außensensor):
≥
≥≥
≥
26
°
°°
°
C (78.8
°
°°
°
F)
19 - 25.9
°
°°
°
C
(66.2 - 78.6°
°°
°F)
10 - 18.9
°
°°
°
C
(50 - 66°
°°
°F)
0 - 9.9
°
°°
°
C
(32 - 49.8°
°°
°F)
< 0
°
°°
°
C (32
°
°°
°
F)
Sonnig