Technoline WS9470 User manual

DE1
WS9470 Thermo-Hygrometer - Bedienungsanleitung
Überblick
A1 –Höchster gemessener Feuchtigkeitswert
A2 –Niedrigster gemessener Feuchtigkeitswert
A3 –Komfortanzeige A4 –Höchster Temperaturmesswert
A5 –Niedrigster Temperaturmesswert A6 - Innenluftfeuchte
A7 - Innenluftfeuchtetrend A8 - Innentemperatur
A9 - Innentemperaturtrend
B1 –“Set” Taste B2 –“▲” Taste
B3 –“▼” Taste B4 –“°C/°F” Taste
C1 –Tischaufsteller

DE2
Inbetriebnahme
Öffnen Sie das Batteriefach.
Legen Sie 2x 1,5V AAA-Batterien ein, achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Die
aktuelle Temperatur und Luftfeuchtigkeit wird auf dem Display angezeigt.
Schließen Sie das Batteriefach.
Temperaturanzeige
Drück Sie die “°C/°F”-Taste um die Temperatureinheit zwischen °C (Celsius) oder °F (Fahrenheit)
zu wechseln.
Trendindikator
Die Trendpfeile zeigen an, ob die Werte für Temperatur und Luftfeuchtigkeit aktuell steigen (Pfeil
nach oben), stetig (Pfeil seitlich) oder fallend (Pfeil nach unten) sind.
Komfortanzeige
Auf dem Display erscheint eine Markierung zur Anzeige des Komfortniveaus:
LOW: die Umgebung ist zu kalt und trocken
OK: die Umgebung ist komfortabel

DE3
HIGH: die Umgebung ist zu warm und feucht
Maximal- und Minimalwerte
Es gibt zwei Speichermodi für die angezeiten Höchst- und Tiefstwerte von Temperatur
und Luftfeuchte.
Drücken Sie die ▲ oder ▼ Taste im Normalmodus um zwischen den MIN/MAX Werten
der letzten 24h oder gesamten Zeit zu wechseln.
Allzeitmodus: Sobald die Station aktiv ist, werden die Maximal- und Minimalwerte
gespeichert.
24-Stunden-Modus: Der Maximal- und Minimalwert wird alle 24 Stunden (ab dem
Zeitpunkt der Aktivierung) zurückgesetzt.
Manuelles Zurücksetzen
Halten Sie die ▲ Taste gedrückt um die maximal Werte zurückzusetzen.
Halten Sie die ▼ Taste gedrückt um die minimal Werte zurückzusetzen.

DE4
Kalibrierfunktion
Das Thermo-Hygrometer ermöglicht es Ihnen, die Anzeige von Temperatur- und
Feuchtigkeitsmessungen mit einer anderen Referenzquelle zu kalibrieren. Sie können die
Temperatur- und Feuchteanzeigen innerhalb des Messbereichs anpassen.
Beim Batteriewechsel werden die kalibrierten Werte automatisch gelöscht.
Kalibrierung der Luftfeuchte- und Temperaturanzeige
Halten Sie die „SET“-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, und die Lufteuchte blinkt. Drücken
Sie die ▲oder ▼Taste, um die Anzeige der Luftfeuchtigkeit zu korrigieren.
CALIBRATED erscheint unter Feuchtigkeit auf der Anzeige.
Drücken Sie kurz die „SET“-Taste, um die Änderungen zu bestätigen und die Temperatur
blinkt. Drücken Sie die ▲oder ▼Taste um die Anzeige der Temperatur zu korrigieren.
CALIBRATED erscheint unter der Temperatur auf der Anzeige.
Drücken Sie die „SET“-Taste kurz, um die Änderungen zu bestätigen und den
Einstellmodus zu verlassen.
Hinweis: CALIBRATED wird auf dem Display angezeigt, solange die Werte kalibriert sind.

DE5
Batterieendanzeige
Wechseln Sie die Batterien, sobald das Batteriesymbol auf dem Display erscheint.
Vorsichtsmaßnahmen
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen gedacht.
Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung oder Stößen aus.
Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, Staub und
Feuchtigkeit aus.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.
Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte explodieren.
Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht bauliche Bestandteile des
Geräts.

DE6
Batterie-Sicherheitshinweise
Verwenden Sie nur Alkali-Batterien, keine wiederaufladbaren Batterien.
Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) richtig ein.
Ersetzen Sie stets einen vollständigen Batteriesatz.
Mischen Sie niemals alte und neue Batterien.
Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort.
Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung.
Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Sie könnten
explodieren.
Bewahren Sie die Batterien nicht in der Nähe von Metallobjekten auf, da ein Kontakt einen
Kurzschluss verursachen kann.
Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen, extremer Feuchtigkeit oder direktem
Sonnenlicht aus.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verschlucken der
Batterien kann zum Ersticken führen.
Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den vorgesehenen Zweck!

DE7
Hinweispflicht nach dem Batteriegesetz
Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn Batterien in die Umwelt
gelangen, können diese Umwelt- und Gesundheitsschäden zur Folge haben.
Sie können gebrauchte Batterien unentgeltlich bei ihrem Händler und
Sammelstellen zurückgeben. Sie sind als Verbraucher zur Rückgabe von Altbatterien
gesetzlich verpflichtet!
Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz
Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) gehört Elektroschrott
nicht in den Hausmüll, sondern ist zu recyceln oder umweltfreundlich zu
entsorgen. Entsorgen Sie ihr Gerät in einen Recycling Container oder an eine
lokale Abfallsammelstelle.

EN1
WS9470 Thermo-Hygrometer - Manual
Overview
A1 - Highest measured humidity value A2 - Lowest measured humidity value
A3 - Comfort level indicator A4 - Highest measured temperature value
A5 - Lowest measured temperature value A6 - Indoor humidity
A7 - Indoor humidity trend A8 - Indoor temperature
A9 - Indoor temperature trend
B1 –“Set” Button B2 –“▲” Button
B3 –“▼” Button B4 –“°C/°F” Button
C1 –Table stand

EN2
Getting started
Open the battery compartment.
Insert 2 x 1.5V AAA batteries, accordingly to correct +/- polarity as indicated in the battery
compartment. The measured temperature and humidity will appear on the display.
Close the battery compartment again.
Temperature display
Press the °C/°Fbutton to change between °C（Celsius）or °F（Fahrenheit）as temperature unit.
Trend indicator
The trend arrows indicate whether the values for temperature and humidity are currently
increasing (arrow upwards), steady (arrow sideways) or decreasing (arrow downwards).
Comfort level
A marking appears on the display to indicate the comfort level:
Marking near LOW means that the environment is too cold and dry.

EN3
Marking near OK means that the environment is comfortable.
Marking near HIGH means that the environment is too hot and humid.
Maximum and minimum values
There are two memory modes for the displayed highest and lowest values of high and
low for temperature and humidity.
Press the ▲ or ▼ button in normal mode view the 24hrs or all-time display mode of the
maximum-minimum values.
All-time mode:As soon as the station is active the maximum and minimum values will be
stored.
24hrs mode:The maximum and minimum values will be reset every 24 hours(form the
moment of activation).

EN4
Manual reset
Press and hold the ▲ button in the respective displaymode to clear the recorded high
reading.
Press and hold the ▼ button in the respective display mode to clear the recorded low
reading.
Calibration function
The thermo-hygromenter allows the user to calibrate the display of temperature and humidity
measurements with an external,better reference source. The user can make adjustments to the
temperature and humidity displays within the measuring range.
When replacing batteries the calibrated values are deleted automatically.

EN5
Calibration of the humidity and temperature display
Press and hold the SET button for 3 seconds and the humidity flashes. Press the ▲ or
▼button to correct the display of the humidity. CALIBRATED appears under humidity on
the display.
Press SET button shortly to confirm the changes and the temperature flashes. Press the
▲ or ▼buttong to correct the display of the temperature. CALIBRATED appears under
temperature on the display.
Press SET button shortly to confirm the changes and exit the setting mode.
Note: CALIBRATED is shown on the display as long as the values stay calibrated.
Low battery icon
Change the batteries once the battery symbol appears on the display.
Precautions
This unit is intended to be used only indoors.

EN6
Do not subject the unit to excessive force or shock.
Do not expose the unit to extreme temperatures, direct sunlight, dust or humidity.
Do not immerse in water.
Avoid contact with any corrosive materials.
Do not dispose this unit in a fire as it may explode.
Do not open the inner back case or tamper with any components of this unit.
Batteries safety warnings
Use only alkaline batteries, not rechargeable batteries.
Install batteries correctly by matching the polarities (+/-).
Always replace a complete set of batteries.
Never mix used and new batteries.
Remove exhausted batteries immediately.
Remove batteries when not in use.
Do not recharge and do not dispose of batteries in fire as the batteries may explode.
Ensure batteries are stored away from metal objects as contact may cause a short circuit.
Avoid exposing batteries to extreme temperature or humidity or direct sunlight.

EN7
Keep all batteries out of reach from children. They are a choking hazard.
Use the product only for its intended purpose!
Consideration of duty according to the battery law
Old batteries do not belong to domestic waste because they could cause
damages of health and environment. You can return used batteries free of
charge to your dealer and collection points. As end-user you are committed
by law to bring back needed batteries to distributors and other collecting points!
Consideration of duty according to the law of electrical devices
This symbol means that you must dispose of electrical devices separated
from the General household waste when it reaches the end of its useful life.
Take your unit to your local waste collection point or recycling centre. This
applies to all countries of the European Union, and to other European countries with a
separate waste collection system.

FR 1
Thermo-hygromètre WS9470 - Manuel de l’utilisateur
Vue d’ensemble
A1 - Valeur de mesure de l’humidité la plus
élevée
A2 - Valeur de mesure de l’humidité la plus
basse
A3 - Indicateur de niveau de confort
A4 - Valeur de mesure de la température la
plus élevée
A5 - Valeur de mesure de la température la
plus basse
A6 - Humidité intérieure
A7 - Tendance de l'humidité intérieure
A8 - Température intérieure
A9 - Tendance de la température intérieure

FR 2
B1 - Touche « Set »
B2 - Touche « ▲»
B3 - Touche « ▼»
B4 - Touche « °C/°F »
C1 - Socle
Mise en route
Ouvrez le compartiment à pile.
Insérez 2 piles AAA de 1,5 V, en respectant les polarités +/- indiquées dans le
compartiment à pile. La température et l’humidité mesurées apparaîtront à l’écran.
Refermez le compartiment à pile.
Affichage des températures
Appuyez sur la touche °C/°F pour choisir entre °C (Celsius) et °F (Fahrenheit) comme unité de
température.
Indicateur de tendance
Les flèches de tendance indiquent si les valeurs de température et d’humidité sont actuellement
en augmentation (flèche vers le haut), stables (flèche vers le côté) ou en baisse (flèche vers le
bas).

FR 3
Niveau de confort
Un symbole apparaît à l’écran pour indiquer le niveau de confort :
Un symbole près de LOW signifie que l’environnement est trop froid et sec.
Un symbole près de OK signifie que l’environnement est confortable.
Un symbole près de HIGH signifie que l’environnement est trop chaud et humide.
Valeurs maximales et minimales
Il existe deux modes de mémoire pour les valeurs maximale et minimale affichées de
high et low pour la température et l’humidité.
Appuyez sur la touche ▲ ou ▼ en mode normal pour voir le mode d’affichage 24hrs ou
all-time des valeurs maximum-minimum.
Mode All-time : Dès que la station est active, les valeurs maximales et minimales sont
mémorisées.
Mode 24hrs : Les valeurs maximales et minimales seront réinitialisées toutes les
24 heures (à partir du moment de l’activation).

FR 4
Réinitialisation manuelle
Appuyez sur la touche ▲ et maintenez-la enfoncée dans le mode d’affichage
correspondant pour effacer la valeur élevée enregistrée.
Appuyez sur la touche ▼ et maintenez-la enfoncée dans le mode d’affichage
correspondant pour effacer la valeur basse enregistrée.
Fonction de calibration
Le thermo-hygromètre permet à l’utilisateur de calibrer l’affichage des mesures de la
température et de l’humidité avec une meilleure source de référence externe. L’utilisateur peut
ajuster les affichages de la température et de l’humidité dans la plage de mesure.
Lors du remplacement des piles, les valeurs calibrées sont automatiquement supprimées.

FR 5
Calibrage de l’affichage de l’humidité et de la température
Appuyez sur la touche SET et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes, l’humidité
clignote. Appuyez sur la touche ▲ ou ▼ pour corriger l’affichage de l’humidité.
CALIBRATED apparaît à l’écran, sous l’humidité.
Appuyez brièvement sur la touche SET pour confirmer les modifications, la température
clignote. Appuyez sur la touche ▲ ou ▼pour corriger l’affichage de la température.
CALIBRATED apparaît en dessous de la température sur l’écran.
Appuyez brièvement sur la touche SET pour confirmer les modifications et quitter le mode
de réglage.
Remarque : CALIBRATED restera affiché à l’écran aussi longtemps que les valeurs resteront
calibrées.
Icône piles faibles
Changez les piles dès que le symbole de la pile apparaît à l’écran.

FR 6
Précautions
Cet appareil est destiné à être utilisé uniquement à l’intérieur.
Ne soumettez pas l’appareil à une force ou à un choc excessif.
N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil, à des températures extrêmes, à
l’humidité ou à la poussière.
Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.
Évitez de le mettre en contact avec des matériaux corrosifs.
Ne jetez pas cet appareil au feu, il risque d’exploser.
N’ouvrez pas le panneau arrière et n’apportez aucune modification aux composants de
cette unité.
Avertissements de sécurité concernant les piles
Utilisez uniquement des piles alcalines non rechargeables.
Installez les piles en respectant les polarités (+/-).
Remplacez toujours toutes les piles en même temps.
Ne mélangez pas des piles usagées avec des piles neuves.
Lorsque les piles sont déchargées, les retirer immédiatement de l’appareil.