TECNOMAGNETE MaxX +ATS User manual

Nr.
50 100 7816
Sollevatore Magnetico
a commando manuale
MaxX + ATS
Hand-operated
magnetic lifter
MaxX +ATS
Allegato al Manuale d’uso e manutenzione
Sollevatori Magnetici a comando manuale Annexed to the MaxX Use and maintenance manual

Sollevatore magnetico a comando manuale MaxX + ATS
Hand-operated magnetic lifter MaxX+ATS
Rev. 16 febbr.2010 Pagina 2
bp

Sollevatore magnetico a comando manuale MaxX + ATS
Hand-operated magnetic lifter MaxX+ATS
Rev. 16 febbr.2010 Pagina 3
bp
SOMMARIO
INFORMAZIONI SUL MANUALE D’USO..............................................................................4
DESCRIZIONE DEL SISTEMA INTEGRATO ATS...............................................................5
BPRIMA DI SUSARE IL SOLLEVATORE MAXX ATS..........................................................6
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA....................................................................................................................7
PILE ............................................................................................................................................................7
PRECAUZIONI D’USO.....................................................................................................................................7
MESSA IN FUNZIONE .....................................................................................................................................8
AVVISI E SEGNALAZIONI..................................................................................................11
GARANZIA .........................................................................................................................12
CONDIZIONI DI GARANZIA.............................................................................................................................12
DECADENZA DELLA GARANZIA......................................................................................................................12
RETE ASSISTENZA TECNOMAGNETE............................................................................14
DICHIARAZIONE CONFORMITÀ.......................................................................................29

Sollevatore magnetico a comando manuale MaxX + ATS
Hand-operated magnetic lifter MaxX+ATS
Rev. 16 febbr.2010 Pagina 4
bp
INFORMAZIONISULMANUALED’USO
Questo documento è ad integrazione del manuale d’uso
sollevatori magnetici comando manuale MaxX, e viene
fornito a corredo della documentazione tecnica dei
SOLLEVATORI MAGNETICI A COMANDO MANUALE
MaxX ATS.
Questo documento è finalizzato esclusivamente all’utilizzo
del dispositivo integrato nei sollevatori MaxX con la
funzione di Auto Test del carico “ATS”. Per quanto
riguarda l’uso, le avvertenze e le norme di sicurezza da
rispettare, riferirsi al MANUALE USO E MANUTENZIONE
SOLLEVATORE MAGNETICO A COMANDO MANUALE MAXX

Sollevatore magnetico a comando manuale MaxX + ATS
Hand-operated magnetic lifter MaxX+ATS
Rev. 16 febbr.2010 Pagina 5
bp
DESCRIZIONE DEL SISTEMA INTEGRATO ATS
Il dispositivo ATS (Auto Test System) è in grado di rilevare la forza generata dal
sollevatore magnetico MaxX sul carico specifico, e di compararla con il peso
dello stesso con l’ausilio di una cella di carico integrata nella campanella di
aggancio. Qualora la forza generata dal sollevatore magnetico MaxX non sia
pari ad almeno 2 VOLTE il peso del carico da sollevare, il sistema ATS invierà
un segnale sonoro e visivo per avvisare l’operatore che si appresta a svolgere
una operazione non in sicurezza. Il display digitale mostrerà i relativi valori di
forza e peso del carico, in modo che l’operatore possa prendere visione delle
informazioni necessarie ad ottenere una presa del carico in condizioni ottimali di
sicurezza. I modelli MaxX ATS possono essere utilizzati in modo tradizionale
nell’ambito del coefficiente di sicurezza 3 previsto dalle normative vigenti,
(UNIEN 13155) oppure attivando il dispositivo ATS per poter movimentare in
sicurezza carichi con peso superiore, sfruttando il coefficiente 2 impostato e
segnalato dal sistema.

Sollevatore magnetico a comando manuale MaxX + ATS
Hand-operated magnetic lifter MaxX+ATS
Rev. 16 febbr.2010 Pagina 6
bp
PRIMA DI USARE IL SOLLEVATORE MAGNETICO A COMANDO
MANUALE MAXX ATS
Il sollevatore magnetico MaxX ATS è predisposto di una sede per l’inserimento
delle pile presenti nella confezione, atte al funzionamento del dispositivo
integrato ATS con display digitale. Questo dispositivo è alimentato con 6 pile di
tipo AA NIMH 1,5V 1500 mAh.(vedi fig.1) Per l’inserimento delle pile svitare
ruotando in senso antiorario il coperchio come da figura sotto riportata (per
svolgere la seguente operazione si consiglia l’utilizzo di un utensile modello
USAG 281C/160 inserto Ø 3) (vedi fig.2)
Estrarre l’accessorio porta pile che si trova all’interno della sede, ed inserirvi le 6
pile in dotazione (vedi fig.3)
Reinserire il porta pile rispettando il verso della freccia (vedi figura sotto
riportata) ed il corretto verso di inserimento riportato sul frontalino di chiusura. I
due contatti (+/-) verso l’interno della sede ed il singolo contatto in appoggio al
coperchio di chiusura.
Figura 3
figura 1 Figura 2

Sollevatore magnetico a comando manuale MaxX + ATS
Hand-operated magnetic lifter MaxX+ATS
Rev. 16 febbr.2010 Pagina 7
bp
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
Assicurarsi di leggere le seguenti precauzioni per la sicurezza, prima di usare il
sollevatore magnetico a comando manuale MaxX ATS. Tenere questo
documento a portata di mano per riferimenti futuri.(vedi fig.4)
Figura 4
PILE
üLe pile in dotazione non sono del tipo ricaricabile.
üL’uso non corretto delle pile può causare la perdita del suo fluido e un
conseguente danno agli elementi vicini, ed inoltre può causare il rischio di
incendio e lesioni personali.
üAssicurarsi sempre che i terminali positivo (+) e negativo (-) delle pile siano
rivolti correttamente quando le si inseriscono nella sede del sollevatore
magnetico.
üRimuovere le pile se si prevede di non utilizzare il sollevatore magnetico per
un luogo periodo.
üUsare solo il tipo di pile specificato per questo sollevatore magnetico nel
presente documento, oppure pile ricaricabili energizer size AA Nimh 1,2V
2500mAH.
PRECAUZIONI D’USO
üAnche se il dispositivo ATS con display funziona correttamente, sostituire le
pile almeno una volta ogni due anni.

Sollevatore magnetico a comando manuale MaxX + ATS
Hand-operated magnetic lifter MaxX+ATS
Rev. 16 febbr.2010 Pagina 8
bp
üUna pila con un basso livello di carica può causare la corruzione o la perdita
dei dati
üEvitare l’uso e la conservazione del sollevatore magnetico MaxX ATS in
aree soggette a temperature estreme, temperature molto basse possono
causare una lenta risposta del display o addirittura la mancata
visualizzazione, oltre ad una abbreviata durata delle pile. Evitare inoltre di
lasciare il sollevatore magnetico sotto i raggi solari diretti (principalmente
rivolti verso il display), vicino ad una fonte di calore o in qualsiasi altro luogo
che lo espongano a temperature elevate. Il calore può causare il
danneggiamento del display e/o del circuito elettronico interno
üEvitare l’uso e la conservazione del sollevatore magnetico MaxX ATS in
luoghi soggetti ad eccessiva umidità e polvere. Fare attenzione a non
utilizzare o conservare il sollevatore magnetico in luoghi dove potrebbe
subire schizzi d’acqua o essere esposto ad una elevata umidità o polvere in
quanto possibili cause di danneggiamento del circuito elettronico interno.
üPer pulire la parte esterna del display usare un panno morbido ed asciutto.
Se il display dovesse essere molto sporco, strofinarlo con un panno
inumidito in una soluzione diluita con acqua e detergente neutro delicato di
tipo domestico. Strizzare bene il panno per eliminare il liquido in eccesso
prima di strofinarlo sul display. Non utilizzare mai solventi, benzene o altri
agenti volatili per pulire il display.
MESSA IN FUNZIONE
üPosizionare il sollevatore magnetico MaxX ATS sul carico da movimentare.
üPremere il pulsante verde per l'accensione del display
üSul display viene visualizzata la seguente schermata.

Sollevatore magnetico a comando manuale MaxX + ATS
Hand-operated magnetic lifter MaxX+ATS
Rev. 16 febbr.2010 Pagina 9
bp
üPremere nuovamente il pulsante verde per l’attivazione del dispositivo ATS.
Sul display viene visualizzata la seguente schermata.(vedi fig.7)
vLa barra graduata a sinistra indica il livello di carica delle pile.Œ
vLa barra graduata di destra evidenzia il livello del fattore di sicurezza
applicato dal sistema.•
vIl riquadro superiore Ž(definito FORCE), indica la forza generata dal
sollevatore. In questa fase il valore è pari a zero in quanto il sollevatore
magnetico non è ancora stato attivato.
vIl riquadro in basso •(definito WEIGHT), indica il peso del carico da
movimentare. In questa fase il valore è pari a zero in quanto il sollevatore
magnetico è appoggiato, e la cella di carico si trova nello stato di riposo.
Ž
Υ
Figura 7
•
üAttivare il sollevatore magnetico ruotando la leva in modo fluido e continuo,
nella posizione di MAG, fino al suo bloccaggio nel dispositivo meccanico di
fermo leva (vedi ciclo operativo descritto nel manuale uso e manutenzione
MaxX). Il display visualizzerà il valore di forza generato dal sollevatore
magnetico nel riquadro superiore. Dapprima con carattere sottile, fino a
diventare un valore definito in grassetto.(vedi fig.8)

Sollevatore magnetico a comando manuale MaxX + ATS
Hand-operated magnetic lifter MaxX+ATS
Rev. 16 febbr.2010 Pagina
10
bp
Figura. 8
üSollevare leggermente il carico. Il display visualizzerà nel riquadro inferiore il
peso del carico agganciato al sollevatore. magnetico Il peso da movimentare
è sempre sotto controllo. Il rapporto tra il peso del carico e la forza
sviluppata dal sollevatore magnetico viene verificato ad ogni attivazione del
sistema MaxX ATS. Nel caso in cui la forza sviluppata dal sollevatore
magnetico e testata dal dispositivo MaxX ATS è pari ad almeno due volte il
carico da movimentare si può procedere con l’operazione di movimentazione
del carico nella posizione voluta. Se invece questa condizione non si
realizza, il dispositivo ATS lancia un segnale sonoro e nel contempo visivo
per avvertire l’operatore che la movimentazione del carico non è realizzabile
nelle condizioni operative di sicurezza prestabilite. Sul display viene
visualizzato un segnale intermittente di attenzione come da sotto riportata
figura
üAppoggiare il carico, premere il pulsante verde, e disattivare il sollevatore
magnetico per rilasciare il carico, spostando manualmente il perno di
bloccaggio ed accompagnando la leva in posizione “demag” (vedi ciclo
operativo descritto nel manuale uso e manutenzione MaxX). Attenzione: il
display, durante la fase di movimentazione del carico, può spegnersi
automaticamente in quanto è predisposto per il suo spegnimento automatico
dopo circa un minuto di inattività. In questo caso è possibile disattivare il
sollevatore magnetico senza premere il pulsante verde

Sollevatore magnetico a comando manuale MaxX + ATS
Hand-operated magnetic lifter MaxX+ATS
Rev. 16 febbr.2010 Pagina
11
bp
AVVISI E SEGNALAZIONI
segnalazione di batteria scarica
Segnalazione di guasto o anomalia rilevato nel circuito
elettronico. Chiedere l’intervento del servizio assistenza
TECNOMAGNETE
Segnala che il dispositivo MaxX ATS deve essere attivato.
Premere il pulsante verde di attivazione.
Segnale di
ATTENZIONE
!
La forza sviluppata dal sollevatore e
testata dal dispositivo ATS non è adeguata al peso del carico
da movimentare. E’ accompagnato da un segnale sonoro, per
avvertire l’operatore che deve arrestare l’operazione di
sollevamento. Questa segnalazione può indicare anche una
operazione eseguita in modo non corretto o un’anomalia
riscontrata dal sistema. Premere il pulsante verde per
interrompere la segnalazione

Sollevatore magnetico a comando manuale MaxX + ATS
Hand-operated magnetic lifter MaxX+ATS
Rev. 16 febbr.2010 Pagina
12
bp
GARANZIA ED ASSISTENZA
CONDIZIONI DI GARANZIA
I prodotti TECNOMAGNETE sono garantiti per la durata di 24 mesi dalla data della
fattura, salvo diversi accordi scritti. La garanzia copre tutti i difetti dei materiali e
di fabbricazione e prevede sostituzioni di parti di ricambio o riparazioni dei pezzi
difettosi esclusivamente a nostra cura e presso la nostra officina.
Il materiale in riparazione dovrà essere inviato in PORTO FRANCO.
A riparazione avvenuta l’apparecchiatura sarà inviata in PORTO ASSEGNATO al
cliente.
La garanzia non prevede l’intervento di nostri operai o addetti sul posto di
installazione dell’apparecchiatura, ne il suo smontaggio dell’impianto. Nel caso
che per esigenze pratiche sia inviato un nostro addetto, la prestazione di
manodopera sarà fatturata ai prezzi correnti più eventuale trasferta e spese di
viaggio.
In nessun caso la garanzia dà diritto a indennità su eventuali danni diretti o
indiretti causati dalle nostre macchine a cose o su interventi di riparazione
effettuati dal compratore o da terzi.
Le riparazioni effettuate in garanzia non modificano il periodo della stessa.
Sono esclusi dalla garanzia:
Fdanni derivanti dalla normale usura conseguente all’utilizzo del sistema
Fguasti causati da utilizzo o montaggio non corretto
Fdanni causati da utilizzo di parti di ricambio diverse da quelle consigliate
Fdanni causati da incrostazioni
DECADENZA DELLA GARANZIA
La garanzia decade nei seguenti casi:
Fin caso di morosità o altre inadempienze contrattuali
Fqualora fossero fatte,senza nostro consenso, riparazioni o modifiche alle
nostre macchine

Sollevatore magnetico a comando manuale MaxX + ATS
Hand-operated magnetic lifter MaxX+ATS
Rev. 16 febbr.2010 Pagina
13
bp
Fquando il numero di matricola sia stato manomesso o cancellato
Fquando il danno sia causato da un funzionamento o utilizzo scorretto , così
come cattivo trattamento, urti ed altre cause non attribuibili alle condizioni
normali di funzionamento
Fse l’apparecchiatura risulta smontata, manomessa o riparata senza
autorizzazione della TECNOMAGNETE SPA
PER OGNI CONTROVERSIA IL FORO COMPETENTE È QUELLO DI MILANO
Per qualsiasi problema o informazione contattare il servizio di assistenza tecnica
al seguente indirizzo:
TECNOMAGNETES.P.A
VIA NERVIANO 31–20020LAIANTE(MI)ITALY
TEL.[phone]
FAX.[phone]
E-MAIL:[e-mail]

Sollevatore magnetico a comando manuale MaxX + ATS
Hand-operated magnetic lifter MaxX+ATS
Rev. 16 febbr.2010 Pagina
14
bp
RETE DI ASSISTENZA TECNOMAGNETE
SEDE CENTRALE ITALIA
TECNOMAGNETE Spa
VIA NERVIANO,31
20020 LAINATE (ITALY)
TEL.[phone]
FAX [phone]
[email protected]
BRASILE
TECNOMAGNETE BRAZIL
AV.JOAQUIM ALVES CORRÊA,3608
VALINHOS -SP -CEP 13270-400 (BRASIL)
TEL./FAX:[phone]
[email protected]
FRANCIA –BELGIO –LUSSEMBURGO
TECNOMAGNETE Sarl
52 AV.S. EXUPÉRY
01200 BELLEGARDE SUR VALSERINE
TEL.[phone] (FRANCE)
FAX [phone]
[e-mail]
GIAPPONE
TECNOMAGNETE Ltd
1F SAITO BDG.2-34-6NIHONBASHI HAMACHO
CHUO-KU,TOKYO 103-0007 (JAPAN)
TEL: [phone] FAX:[phone]
[email protected]
GERMANIA –AUSTRIA –UNGHERIA
SVIZZERA –SLOVACCHIA –OLANDA
TECNOMAGNETE Gmbh
4OHMSTRAßE
63225 LANGEN (GERMANY)
TEL.[phone]
FAX [phone]
[e-mail]
CINA
TECNOMAGNETE R.O
PUDONG LUJIAZUI DONG ROAD 161,
SHANGHAI-ROOM 2110 -PC: 200120 (CHINA)
TEL:[phone]
FAX [phone]
[e-mail]
SPAGNA
DTC TECNOLOGIA
POLIGONO OSINALDE -ZELAI HAUNDI,1
20170 USURBIL (SPAIN)
TEL.[phone]
FAX [phone]
[e-mail]
SINGAPORE –SOUTH-EAST ASIA -OCEANIA
TECNOMAGNETE Singapore R.O.
101 THOMSON ROAD 26 –02 UNITED SQUARE
SINGAPORE 307591
TEL:[phone]
FAX:[phone]
[email protected]
PORTOGALLO
SOREP
RUA NOVA DA COMEIRA,4
2431-903 MARINHA GRANDE (PORTUGAL)
TEL.[phone]
FAX [phone]
[e-mail]
SVEZIA -NORVEGIA –DANIMARCA
FINLANDIA -REP. BALTICHE
TECNO NORDIC AB
16 GUSTAFSVAGEN
63346 ESKILSTUNA (SWEDEN)
TEL.[phone]
FAX [phone]
[e-mail]
USA -CANADA -MESSICO
TECNOMAGNETE Inc
6655 ALLAR DRIVE,
STERLING HTS,MI 48312 (USA)
TEL.: [phone]
FAX:[phone]
[email protected]

Sollevatore magnetico a comando manuale MaxX + ATS
Hand-operated magnetic lifter MaxX+ATS
Rev. 16 febbr.2010 Pagina
15
bp
NOTE

Sollevatore magnetico a comando manuale MaxX + ATS
Hand-operated magnetic lifter MaxX+ATS
Rev. 16 febbr.2010 Pagina
16
bp

Sollevatore magnetico a comando manuale MaxX + ATS
Hand-operated magnetic lifter MaxX+ATS
Rev. 16 febbr.2010 Pagina
17
bp
Contents
NOTES ON THIS USER’S MANUAL..................................................................................18
DESCRIPTION OF ATS SYSTEM......................................................................................19
BEFORE USING THE MAXX ATS LIFTER.........................................................................20
SAFETY PRECAUTIONS................................................................................................................................21
BATTERIES ................................................................................................................................................21
PRECAUTIONS FOR USE ..............................................................................................................................21
STAR-UP ...................................................................................................................................................22
WARNINGS AND ALERTS.................................................................................................25
WARRANTY.......................................................................................................................26
WARRANTY TERMS AND CONDITIONS............................................................................................................26
WARRANTY INVALIDITY................................................................................................................................26
TECNOMAGNETE SUPPORT CENTRES..........................................................................28
Declaration of conformity ....................................................................................................29

Pagina 18
NOTES ON THIS USER'S MANUAL
This document is in addition to the manual of MaxX
magnetic lifters, and it is provided (together with the
technical documentation) for each manually operated
magnetic lifting MaxX ATS.
This document refers to “ATS” Auto Load Test device
embedded in each MaxX ATS model.
For explanations on the use, warnings and safety
standards, please refer to the USE AND MAINTENANCE
MANUAL OF STANDARD MAXX MAGNETIC LIFTERS.

Sollevatore magnetico a comando manuale MaxX + ATS
Hand-operated magnetic lifter MaxX+ATS
Rev. 16 febbr.2010 Pagina
19
bp
DESCRIPTION OF ATS SYTEM
The ATS (Auto Test System) device detects the magnetic force generated by
MaxX on a specific load and compares this data with the weight of the load,
through a load cell integrated into the eyebolt. If the lifting force generated by the
MaxX is less than 2 times the weight of the load to be lifted, the ATS system will
alert the operator with a buzzer and a visual signal that the handling operation is
not in safe conditions. The digital display will show the relative values of force and
weight of the load, so the operator can check it to collect all information to
perform a safe handling. MaxX ATS models can be used in traditional safety
factor of 3 as provided for the current legislation, (UNIEN 13155) ATS, or after
actuating the ATS system making a responsible handling of loads having higher
weight taking advantage of the 2 time safety factor fixed for the ATS alarm.

Sollevatore magnetico a comando manuale MaxX + ATS
Hand-operated magnetic lifter MaxX+ATS
Rev. 16 febbr.2010 Pagina
20
bp
BEFORE USING THE MAXX ATS LIFTER
The magnetic lifter MaxX ATS presents a dedicated slot for the batteries
package, required for ATS device and its digital display activation. The device is
powered with 6 AA batteries NiMH 1.5 V 1500 mAh. .(see figure 1) Toinsert the
batteries, unscrew the cap by turning counterclockwise as shown above (we
recommend to use a tool such as model USAG 281C/160 insert Ø3).(see fig 2)
Pull-out the battery housing that is located inside the slot and insert into it the 6
AA batteries.(see figure 3)
Insert the battery housing following the direction of the arrow (see picture below)
and the correct insertion way reproduced on the front lid. The two contacts (+/-)
must be oriented to the slot and the single contact close to the closing lid.
Fig. 1
Fig.2
Fig.3