Tecnosystemi Apply.co IN LINEA 100 User manual

MANUALE D’USO / USER MANUAL
REV. 06 / 21-06-2019
VENTILATORE “IN LINEA” A FLUSSO MISTO
MIXED-FLOW FANS “IN LINEA”
30360150 - 30360160 - 30360170
30360250 - 30360260
Tecnosystemi S.p.A.
via dell’Industria, 2/4 - Z.I. San Giacomo di Veglia
31029 Vittorio Veneto (Treviso) - Italy
Phone [phone] - Fax [phone]
Numero Verde 800 904474 (only for Italy)
email: [email protected]
C.F. - P. IVA - R.I.TV IT02535780247 Cap. Soc. € 5.000.000,00 i.v. www.tecnosystemi.com
Accessories for
Air Conditioning
Ventilation
Solutions
Air Curtains and
Accessories
Accessories
For Heating
Instruments &
Tools
Multi - Zone
Air Control System
COD. C20002884

Accessories for
Air Conditioning
Ventilation
Solutions
Air Curtains and
Accessories
Accessories
For Heating
Instruments &
Tools
Multi - Zone
Air Control System
2
CAMPO D’IMPIEGO / FIELD OF USE
Il ventilatore è progettato per il collegamento a 230V 50Hz monofase. Il ventilatore è progettato
per il funzionamento continuo sempre collegato alla rete elettrica. La direzione del usso d’aria
nel sistema deve corrispondere alla direzione della freccia sul corpo del ventilatore. Il grado di
protezione dell’apparecchio è IPX4. Il ventilatore è stato progettato per funzionare a temperatura
ambiente compresa tra i +1°C a +40°C. La temperatura dell’aria nel sistema di ventilazione non
deve superare +60°C a Parete (verticale). Il ventilatore è dotato di un motore a due velocità.
The fan is designed for single-phase 230V 50Hz connection. The fan is designed for continuous
operation when connected to the mains supply. The air in the system must ow in the same
direction as the arrow on the outside of the fan. The appliance has an IPX4 protection rating. The
fan is designed to work at room temperature between +1°C and +40°C. The air temperature in the
ventilation system must not exceed +60°C on the wall (vertical). The fan has a two-speed motor.
MONTAGGIO / ASSEMBLY
Il ventilatore è adatto sia per il montaggio orizzontale o verticale, a parete o a softto (g.1)
come una unità o callegato in parallelo o in serie. In caso di montaggio orizzontale prevedere
almeno 1 metro di condotto rigido lato aspirazione. Nel caso del montaggio verticale, installare
una protezione esterna per evitare l’ingresso di acqua all’interno del ventilatore. La bocca di
espulsione dev’essere collegata ad un condotto dell’aria. La sequenza di montaggio del ventilatore
è indicata nelle g. 1, 2 e 3 riportate nelle pagine successive.
The fan is suitable for both horizontal and vertical installation, wall or ceiling mounting (g.1) as a
standalone unit or connected in parallel or in a series. If mounted horizontally, ensure that there
is at least a one-metre rigid duct on the extraction side. If mounted vertically, install an external
guard to prevent water from entering the fan. The outlet must be connected to an air duct. The
installation sequence of the fan is indicated in gures 1, 2 and 3 as shown on the following pages.
COLLEGAMENTI ELETTRICI / ELECTRICAL CONNECTIONS
Gli schemi elettrici del ventilatore e le operazioni di collegamento sono mostrate alle pagine 5 e 6.
Montaggio e manutenzione devono essere effettuate solo da personale tecnico qualicato.
Effettuare tutti i collegamenti, regolazioni ed interventi di manutenzione solo dopo che l’unità è
stata scollegata della rete elettrica. La rete elettrica deve essere conforme alle norme in vigore.
È necessaria la presenza di salvavita (non in dotazione). Il ventilatore deve essere collegato
alla rete elettrica tramite un interrutore automatico IG (non in dotazione). Prima dell’installazione
controllare la ventola, l’involucro e la griglia per eventuali danni presenti: l’interno del ventilatore
deve essere libero da oggetti estranei che possono danneggiare le pale della girante.
The electrical wiring diagrams for the fan and the connection operations are shown on pages
5 and 6. Assembly and maintenance must only be carried out by qualied technical personnel.
Make all the connections, adjustments and maintenance work only after the unit has been
disconnected from the power supply. The power supply must comply with the regulations currently
in force. There must also be a circuit breaker (not supplied). The fan must be connected to the
power supply by an automatic mains switch (not supplied). Before installation, check the fan,
casing and grille for any damage: the inside of the fan must be free from foreign objects which
could damage the blades.

3
Accessories for
Air Conditioning
Ventilation
Solutions
Air Curtains and
Accessories
Accessories
For Heating
Instruments &
Tools
Multi - Zone
Air Control System
MANUTENZIONE / MAINTENANCE
Pulire le superci del ventilatore regolarmente (una volta ogni 6 mesi) dalla polvere e dallo sporco
secondo le indicazioni di pag. 6. Scollegare il ventilatore dalla rete di alimentazione prima di
qualsiasi intervento di manutenzione. Per pulire la ventola utilizzare un panno morbido e un
pennello bagnato in una soluzione di acqua e detergente delicato. Evitare il deposito di gocce
d’acqua sui componenti elettrici. Asciugare le superci dopo la pulizia.
Clean the surface of the fan regularly (once every 6 months) to remove any dust and dirt, following
the indications on page 6. Disconnect the fan from the power supply before carrying out any
maintenance work. To clean the fan, use a soft cloth and brush dampened with a solution of water
and mild detergent. Do not allow the water to drip on the electrical components. Dry the surface
after cleaning.
DOTAZIONE DEL PRODOTTO / INCLUDED WITH PRODUCT
La confezione comprende:
N° 1 ventilatore;
N° 4 viti e N° 4 tasselli;
N° 1 manuale d’uso
Scatola di imballaggio.
The package consists of:
1 fan;
4 screws and 4 plugs;
1 user manual
Box.
MOD. ØD B H L
Peso
Weight
(Kg)
100 96 167 190 246 1,4
125 123 167 190 246 1,4
150 146 223 250 295 3,0
200 199 239 261 295,5 6,4
250 247 287 323 383 8,3
MODELLO / MODEL 100 125 150 200 250
ALIMENTAZIONE / POWER ON 230 V - 50 Hz
VELOCITÀ / SPEED min max min max min max min max min max
POTENZA / OUTPUT [W] 21 33 23 37 30 60 76 108 125 177
CORRENTE / CURRENT [A] 0,11 0,21 0,18 0,27 0,17 0,27 0,34 0,48 0,54 0,79
PORTATA D'ARIA / AIR FLOW
[m³/h] 145 187 220 280 405 520 830 1040 1110 1400
RPM 2180 2385 1950 2455 1680 2460 1915 2380 1955 2440
LIV. RUMOROSITÀ A 3 mt
NOISE LEVEL AT 3 mt [dB(A)] 27 36 28 37 33 44 45 52 47 55
TEMP. MAX. D'ESERCIZIO
MAX. OPERATING TEMP. [°C] 60
GRADO DI PROTEZIONE
PROTECTION RATING IP X4
IG: interruttore Generale di Linea - S: Selettore velocità Min-Max - (IG ed S NON sono in dotazione)
IG: mains switch - S: Min-Max speed switch - (IG and S are NOT supplied)

Accessories for
Air Conditioning
Ventilation
Solutions
Air Curtains and
Accessories
Accessories
For Heating
Instruments &
Tools
Multi - Zone
Air Control System
4
ESEMPI DI INSTALLAZIONE / INSTALLATION EXAMPLES
1. Instal. a parete / 2 Instal. a softto / 3. Instal. a pavimento / 4. Instal. a Parete (verticale)
1. Wall.mounted / 2 Ceiling mounted / 3. Floor mounted / 4. Wall-mounted (vertical)
Fig. 1
L’installazione del Ventilatore elettrico dev’essere eseguito da personale qualicato in accordo
con le norme vigenti. Procedere come indicato nelle fasi successive di g.2.
The electric fan must be installed by a qualied technician in accordance with the regulations
currently in force. Follow the indications outlined in the steps below in g.2.
INSTALLAZIONE / INSTALLATION
Assicurarsi che l’impianto sia fuori tensione prima di effettuare qualsiasi operazione. Alimentare
il sircuito elettrico dal ventilatore collegando i li come indicato negli schemi riportati in seguito
mediante due li di sezione 1,5mm asservito da un dispositivo di protezione e interruzione
elettrica sulla fase e sul neutro conforme alle normative vigenti. L’apparecchio non prevede il
collegamento di terra in quanto è a doppio isolamento.
Make sure that the system is disconnected from the power supply before carrying out any
operation. Supply electricity to the fan by connecting the wires, as shown in the diagrams shown
below, using two 1.5 mm section wires connected to a protection and electric circuit breaker on
COLLEGAMENTO ALLA RETE / CONNECTION TO THE MAINS
Fig. 2

5
Accessories for
Air Conditioning
Ventilation
Solutions
Air Curtains and
Accessories
Accessories
For Heating
Instruments &
Tools
Multi - Zone
Air Control System
Fig. 3
the live and neutral wires, in compliance with the regulations in force. The appliance does not
need to be earthed because it has double insulation.
IG: interruttore Generale di Linea
S: Selettore velocità Min-Max
(IG ed S NON sono in dotazione)
IG: mains switch
S: Min-Max speed switch
(IG and S are NOT supplied)
IG S
Per cod. / For codes 30360150 - 30360160
Per cod. / For codes 3036017

Accessories for
Air Conditioning
Ventilation
Solutions
Air Curtains and
Accessories
Accessories
For Heating
Instruments &
Tools
Multi - Zone
Air Control System
6
Per cod. / For codes 30360250 - 30360260
MAX
MIN
MAX / MIN
N
L2
X
N
L
QF
~
N
L1
X
N
L
QF
~
QF
N
L1
L2
S
N
L
~
X
L2
L
L1
N
~
X
Procedere alla manutenzione del
ventilatore seguendo le istruzioni
riportate di seguito dopo aver
tolto la tensione.
Carry out the maintenance work
by following the instructions
below after disconnecting the
power supply.
MANUTENZIONE / MAINTENANCE
Il trasporto è consentito da qualsiasi veicolo nella confezione originale del produttore. Conservare
il prodotto consegnato nell’imballaggio originale del produttore in un locale asciutto e ventilato
con temperature comprese tra +5°C e +40°C e umidità relativa inferiore al 80%. L’ambiente di
stoccaggio non deve contenere polveri, acidi o vapori che possono causare la corrosione di parti
del prodotto.
Transport is permitted in any vehicle, in the manufacturer’s original packaging. Store the product
delivered in the manufacturer’s original packaging in a dry, ventilated room with temperatures
between +5°C and +40°C and relative humidity below 80%. The storage area must not contain
dust, acid or fumes that may corrode the product components.
STOCCAGGIO E TRASPORTO / STORAGE AND TRANSPORT

7
Accessories for
Air Conditioning
Ventilation
Solutions
Air Curtains and
Accessories
Accessories
For Heating
Instruments &
Tools
Multi - Zone
Air Control System
L’uso improprio del dispositivo o eventuali modiche non autorizzate non sono ammesse. Il
ventilatore non deve essere utilizzato da bambini e persone senza adeguata esperienza pratica o
competenze, a meno che non siano controllati o istruiti sul funzionamento dell’unità dalla persona
responsabile della loro sicurezza. Non lasciare i bambini incustoditi e non farli giocare con il
prodotto. Prendere provvedimenti per impedire l’ingresso di fumo, monossido di carbonio e di
altri prodotti di combustione nella stanza attraverso canne fumarie aperte o altri dispositivi di
protezione antincendio. Il mezzo trasportato non deve contenere polvere o altre impurità solide,
sostanze appiccicose o materiali brosi. Non utilizzare il ventilatore in un ambiente contenente
materiali e vapori o spiriti pericolosi o esplosivi, benzina, insetticidi, ecc. Non ostruire mai il
passaggio dell’aria. Non sedersi o appoggiare oggetti sul prodotto. Seguire le linee guida stabilite
nel presente documento per il corretto funzionamento dell’apparecchio.
Improper use of the device or any unauthorised modications are not permitted. The fan must not
be used by children and individuals lacking adequate practical experience or skills, unless they
are supervised or instructed on how to operate the unit by the person responsible for their safety.
Do not leave children unsupervised and do not allow them to play with the fan. Take measures
to prevent the re-entry of smoke, carbon monoxide and other fumes in the room through open
chimneys or other re protection devices. The means of transport must not contain dust or other
solid impurities, sticky substances or brous materials. Do not use the fan in an environment
containing hazardous or explosive materials and vapours or spirits, petrol, insecticides, etc.
Never obstruct the ow of air. Do not sit or place objects on the fan. Follow the guidelines outlined
in this document to correctly operate the appliance.
Pressione / Pressure (Pa)
Portata / Flow (m3/h)
MOD. 100
0
20
40
60
80
100
120
140
04 08 0 120 160 200 240 280
max
min
MOD. 125
0
50
100
150
200
250
0 100 200 300 400 500
max
min
MOD. 150 MOD. 200 MOD. 250
UTILIZZO DEL PRODOTTO / PRODUCT USE
DIAGRAMMI
DI PORTATA /
FLOW RATE
DIAGRAMS
Portata / Flow (m3/h)
Portata / Flow (m3/h) Portata / Flow (m3/h) Portata / Flow (m3/h)
Pressione / Pressure (Pa)
Pressione / Pressure (Pa)
Pressione / Pressure (Pa)
Pressione / Pressure (Pa)

Accessories for
Air Conditioning
Ventilation
Solutions
Air Curtains and
Accessories
Accessories
For Heating
Instruments &
Tools
Multi - Zone
Air Control System
8
Tecnosystemi S.p.A.
via dell’Industria, 2/4 - Z.I. San Giacomo di Veglia
31029 Vittorio Veneto (Treviso) - Italia
Tel [phone] - Fax [phone]
Numero Verde 800 904474 (only for Italy)
email: [email protected]
C.F. - P. IVA - R.I.TV IT02535780247 Cap. Soc. € 5.000.000,00 i.v.
www.tecnosystemi.com
GARANZIA / WARRANTY
La garanzia ha durata di 2 anni a decorrere dalla data di consegna.
L’azienda fornitrice garantisce la qualità dei materiali impiegati e la corretta realizzazione dei componenti. La
garanzia copre difetti di materiale e di fabbricazione e si intende relativa alla fornitura dei pezzi in sostituzione
di qualsiasi componente che presenti difetti, senza che possa venir reclamata alcuna indennità, interesse o
richiesta di danni.
La garanzia non copre la sostituzione dei componenti che risultano danneggiati per:
• trasporto non idoneo;
• installazione non conforme a quanto specicato in questo manuale di installazione uso e manutenzione;
• la non osservanza delle speciche tecniche di prodotto;
• quant’altro non riconducibile a vizi originari del materiale o di produzione a condizione che il reclamo del
cliente sia coperto dalla garanzia e noticato nei termini e modalità richiesta dal fornitore, lo stesso si
impegnerà, a sua discrezione, a sostituire o riparare ciascun prodotto o le parti di questo che presentino
vizi o difetti.
The warranty lasts 2 years from the date of delivery.
The supplier company guarantees the quality of the materials used and the correct construction of the
components. The warranty covers defects in materials and manufacturing defects and refers to the supply of
spare parts of any components featuring defects, without any compensation, interest or claim for damages.
The warranty does not cover the replacement of components damaged due to:
• incorrect transportation;
• installation not compliant with that specied in this installation, use and maintenance manual;
• non-observance of product technical specications;
• Anything else that is not linked to original faults of the material or production provided that the
customer complaint is covered by the guarantee and a claim is made within the time limit and
in the way requested by the supplier, the same supplier will commit, at their own discretion,
to replace or repair any product or part of product showing signs of faults or defects.
SMALTIMENTO / DISPOSAL
Alla ne della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai riuti urbani. Può essere
consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni
comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Per rimarcare l’obbligo di
smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio del contenitore di
spazzatura mobile barrato.
At the end of its useful life, the product must not be disposed of with household waste. It can be
deposited at a dedicated recycling centre run by local councils, or at retailers who provide such a
service. To highlight the requirement to dispose of household electrical items separately, there is a
crossed-out waste paper basket symbol on the product.