Tecnosystemi 11104028 User manual

MANUALE D’USO / USER MANUAL
Tecnosystemi S.p.A. - Società Benefit
www.tecnosystemi.com
via dell’Industria, 2/4 - Z.I. San Giacomo di Veglia
31029 Vittorio Veneto (Treviso) - Italy
Phone [phone] Fax [phone]
Numero Verde 800 904474 (only for Italy)
email: [email protected]
C.F. - P. IVA - R.I.TV IT02535780247 | Cap. Soc. € 5.000.000,00 i.v.
REV. 06 / 04-08-2022
COD. C20002872
ASPIRATORI ELETTRICI SERIE / ELECTRIC EXTRACTOR
EVEN-T, LUXURY, HIGH, OPEN,
CIRCLE, SOTTOCAPPA, WINDOW
• cod. 11104028 • cod. 11104026 • cod. 11104012 • cod. 11104013 • cod. 11104014
• cod. 11104016 • cod. 11104017 • cod. 11104018 • cod. 11104024 • cod. 11104000
• cod. 11104001 • cod. 11104002 • cod. 11104004 • cod. 11104005 • cod. 11104006
• cod. 11104008 • cod. 11104009 • cod. 11104010 • cod. 11104040 • cod. 11104041
• cod. 11104042 • cod. 11104030 • cod. 11104031 • cod. 11104032 • cod. 11104034
• cod. 11104035
EVEN-T LUXURY HIGH
OPEN CIRCLE & SOTTOCAPPA WINDOW

2
Gli aspiratori Tecnosystemi sono progettati per la ventilazione degli ambienti domestici e di locali simili (appartamenti,
uffici, negozi, garage, cucine, bagni, toilette e altre stanze) riscaldati nel periodo invernale. Molti modelli contenuti in
questo manuale possono essere utilizzati sia a parete che a soffitto.
La serie può funzionare mediante interruttore di alimentazione ON/OFF oppure mediante Timer, dove presente e,
regolabile da 2 a 30 min. La serie può funzionare mediante interruttore di alimentazione ON/OFF oppure mediante
la combinazione della regolazione Timer e del sensore di Presenza persone (regolabile da 1 a 4mt). La serie può
funzionare mediante interruttore di alimentazione ON/OFF oppure mediante la combinazione della regolazione
Timer e del sensore di Umidità (regolabile da 60% a 90%). I modelli che non prevedono alcuna regolazione, funzionano
esclusivamente mediante l’interruttore di alimentazione ON/OFF . Nella tabella di Pag. 4, sono elencati tutti i modelli
e le principali caratteristiche tecniche.
Gli aspiratori sono progettati per funzionare con tensione elettrica di alimentazione 230V 50Hz.
Il livello di rumorosità registrato ad una distanza di 3m, non supera 40 dB(A).
L’uscita nominale in termini di portata di estrazione dell’aria è:
- per ventilatori con espulsione su condotti da 100 mm: 87 - 102 m /h (± 5%)
- per ventilatori con espulsione su condotti da 125 mm: 157 -232 m /h (± 5%)
- per ventilatori con espulsione su condotti da 150 mm: 260 -348 m h (± 5%)
Gli aspiratori sono progettati per il funzionamento ad una temperatura dell’aria compresa tra 0°C e 45°C.
La struttura degli aspiratori viene sottoposta a continui aggiornamenti e miglioramenti, per cui alcuni modelli possono
differire da quelli descritti nel presente manuale.
Tecnosystemi extractor units are designed to provide ventilation for rooms in homes and similar areas (apartments, offices,
shops, garages, kitchens, bathrooms, toilets and other rooms) heated in winter. Many of the models included in this manual
can be installed both on the wall and the ceiling.
The series can operate via an ON/OFF power switch or a Timer, where present, which can be set from 2 to 30 minutes.
The series can operate via an ON/OFF power switch or a combination of the Timer adjustment and the presence detection
sensor (adjustable from 1 to 4 metres). The series can operate via an ON/OFF power switch or a combination of the Timer
adjustment and humidity sensor (adjustable from 60% to 90%). The models, with no adjustment features, work exclusively via
the ON/OFF power switch. All the models and their main technical features are listed in the table on page 12.
The extractor units are designed to work with a 230V 50Hz power supply.
The noise level recorded at a distance of 3 m does not exceed 40 dB(A).
The nominal output in terms of extracted air flow is:
- for fans that expel air via 100-mm ducts: 87 - 102 m /h (± 5%)
- for fans that expel air via 125-mm ducts: 157 - -232 m /h (± 5%)
- for fans that expel air via 150-mm ducts: 260 -348 m h (± 5%)
The extractor units are designed to work at an air temperature between 0°C and 45°C.
The structure of the extractor unit is constantly updated and improved, therefore, some models may differ to those described
in this manual.
CARATTERISTICHE GENERALI
/ FEATURES
CARATTERISTICHE TECNICHE PRINCIPALI
/ TECHNICAL FEATURES

3
CODICE / CODE MODELLO / MODEL VERSIONE
/ VERSION Ø [mm] INSTALLAZIONE / INSTALLATION
11104028 EVEN T 100 PARETE / WALL
11104026 LUXURY -- 100 PARETE / SOFFITTO / WALL / CEILING
11104012 HIGH -- 100 PARETE / SOFFITTO / WALL / CEILING
11104013 HIGH -- 125 PARETE / SOFFITTO / WALL / CEILING
11104014 HIGH -- 150 PARETE / SOFFITTO / WALL / CEILING
11104016 HIGH T 100 PARETE / SOFFITTO / WALL / CEILING
11104017 HIGH T 125 PARETE / SOFFITTO / WALL / CEILING
11104018 HIGH T 150 PARETE / SOFFITTO / WALL / CEILING
11104024 HIGH TH 100 PARETE / SOFFITTO / WALL / CEILING
11104000 OPEN -- 100 PARETE / SOFFITTO / WALL / CEILING
11104001 OPEN -- 125 PARETE / SOFFITTO / WALL / CEILING
11104002 OPEN -- 150 PARETE / SOFFITTO / WALL / CEILING
11104004 OPEN T 100 PARETE / SOFFITTO / WALL / CEILING
11104005 OPEN T 125 PARETE / SOFFITTO / WALL / CEILING
11104006 OPEN T 150 PARETE / SOFFITTO / WALL / CEILING
11104008 OPEN TH 100 PARETE / SOFFITTO / WALL / CEILING
11104009 OPEN TH 125 PARETE / SOFFITTO / WALL / CEILING
11104010 OPEN TH 150 PARETE / SOFFITTO / WALL / CEILING
11104040 CIRCLE -- 100 PARETE / SOFFITTO / WALL / CEILING
11104041 CIRCLE -- 125 PARETE / SOFFITTO / WALL / CEILING
11104042 CIRCLE -- 150 PARETE / SOFFITTO / WALL / CEILING
11104030 SOTTOCAPPA -- 100 PARETE / SOFFITTO / WALL / CEILING
11104031 SOTTOCAPPA -- 125 PARETE / SOFFITTO / WALL / CEILING
11104032 SOTTOCAPPA -- 150 PARETE / SOFFITTO / WALL / CEILING
11104034 WINDOW T 125 FINESTRE / VETRATE / WINDOWS
11104035 WINDOW T 150 FINESTRE / VETRATE / WINDOWS
ELENCO MODELLI / MODELS
VERSIONI / VERSIONS
-- Accensione mediante interruttore / Switch on by switch
T Previsto di timer (reg. da 2 a 30 min) / With timer (adjustable from 2 to 30 min)
TI Previsto di timer (reg. da 2 a 30 min) e di sensore presenza ( da 1 a 4 mt)
/ With timer (adjustable from 2 to 30 min) e di sensore presenza ( da 1 a 4 mt)
TH Previsto di timer ( reg. da 2 a 30 min) e sensore di umidità (reg. da 60% a 90%)
/ With timer (adjustable from 2 to 30 min) e sensore di umidità (reg. da 60% a 90%)

4
The extractor unit complies with the provisions of EU standards and directives for low voltage and electromagnetic
compatibility for appliances.
Protection rating against the ingress of hazardous parts and impermeability:
IPX4 - models “Sottocappa”;
IP24 - models “Luxury, High e Window”;
IP34 - models “Even, Open e Circle”
IMPORTANT!
• The extractor unit must be installed by a qualified technician in accordance with the regulations currently in force.
• Also make sure that the system is disconnected from the power supply before carrying out any operation. Supply
electricity to the extractor unit by connecting the wires, as shown in the diagrams shown below, using two 1.5 mm
section wires connected to a protection and electric circuit breaker on the live and neutral wires, in compliance
with the regulations in force. The appliance does not need to be earthed because the circuit has double insulation.
WARNING!
Do not start the fan if there are foreign objects in the air flow duct because they could damage or obstruct the blades
of the gear mechanism.
Take all necessary precautionary measures to prevent gases from coming back into the room via the open duct of
the gas burners or ones using other fuels.
The fan must not be operated at a working temperature outside the permitted range or in environments with
aggressive atmospheres.
L’Aspiratore è conforme ai requisiti delle norme e direttive EU in materia di bassa tensione e compatibilità
elettromagnetica per le apparecchiature.
Grado di protezione contro l’accesso a parti pericolose e impermeabilità:
IPX4 - modelli serie Sottocappa;
IP24 - modelli serie Luxury, High e Window;
IP34 - modelli serie Even, Open e Circle.
IMPORTANTE!
• L’installazione dell’Aspiratore elettrico dev’essere eseguita da personale qualificato e in accordo con le norme vigenti.
• Assicurarsi inoltre, che l’impianto sia fuori tensione prima di effettuare qualsiasi operazione. Alimentare il circuito elettrico
dell’Aspiratore, collegando i fili come indicato negli schemi riportati in seguito mediante due fili di sezione 1,5mm asservito
da un dispositivo di protezione e interruzione elettrica sulla fase e sul neutro conforme alle normative vigenti. L’apparecchio
non prevede il collegamento di terra in quanto il circuito è a doppio isolamento .
ATTENZIONE!
Non mettere in funzione il ventilatore se sono presenti elementi estranei nella parte del passaggio del flusso
dell’aria, poiché si rischia di danneggiare o bloccare le pale dell’ingranaggio.
Adottare le necessarie misure precauzionali per impedire il riflusso dei gas all’interno della stanza dal
condotto aperto dei bruciatori a gas o ad altri combustibili.
È proibito mettere in funzione il ventilatore a temperature di esercizio non comprese tra i valori consentiti o
in ambienti con atmosfere aggressive.
NORME DI SICUREZZA
/ SAFETY REQUIREMENTS
COLLEGAMENTO ELETTRICO DI ALIMENTAZIONE
/ CONNECTION TO THE MAINS

5
ATTENZIONE!
Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione e collegamento degli aspiratori, spegnere sempre
l’alimentazione elettrica.
• Per il collegamento degli aspiratori all’alimentazione elettrica deve essere previsto un interruttore con distanza
di apertura di tutti i contatti non inferiore a 3 mm.
• La direzione di mandata dell’aria deve corrispondere alla direzione della freccia riportata sul corpo
dell’aspiratore.
• Gli aspiratori serie “Sottocappa” devono essere montati in linea con i condotti dell’aria di ventilazione su
entrambi i lati e serrati con collari.
• Gli aspiratori serie “High” e “Window” sono progettati per essere montati al vetro delle finestre o a porte.
• Tutti gli altri modelli non citati sopra, devono essere inseriti nel foro del condotto dell’aria e montati sulla
parete o sul soffitto con tasselli.
Se necessario, fare in modo di impedire il libero accesso al girante e alle parti conduttrici di corrente del aspiratore
applicando dispositivi di protezione sul lato di uscita (griglia di ventilazione, coperchio di protezione, ecc.). Il
collegamento all’alimentazione elettrica è illustrato nelle pagine successive.
• Nella tabella a lato è indicato l’ordine delle operazioni con cui deve essere collegato un aspiratore.
ATTENTION!
Before carrying out any maintenance work or connecting the extractor units, always disconnect the electrical power supply.
• When connecting the extraction units to the electrical power supply, a switch must be installed with an opening
distance of all the contacts of not less than 3 mm.
• The supply air must flow in the same direction as the arrow indicated on the outside of the extractor unit.
• The “Sottocappa” series of extractor units must be installed in line with the ventilation air ducts on both sides and
secured with collars.
• The “High” and “Window” series are designed to be installed on the glass panes of windows or doors.
• All the other models, not indicated above, must be inserted in the air duct hole and screwed onto the wall or ceiling.
If necessary, take steps to prevent free access to the rotating blades and live parts of the extractor unit by installing protective
guards on the outlet side (ventilation grille, cover, etc.). The electrical wiring diagram is shown on the following pages.
The table shown here indicates the order of the steps required to connect an extractor unit.
PREPARAZIONE DELL’APPARECCHIO PER IL FUNZIONAMENTO
/ PREPARATION FOR USING THE APPLIANCE

6
MODELLO E VERSIONE
ASPIRATORE
/ MODEL AND VERSION
OPERAZIONI PER IL COLLEGAMENTO DELL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA
/ OPERATIONS FOR ELECTRICAL CONNECTION
• SOTTOCAPPA
• CIRCLE
Con riferimento a Fig. 1, rimuovere la griglia di protezione.
Rimuovere il coperchio di protezione. Far passare i cavi di alimentazione attraverso
il foro3, spellare i fili elettrici ad una lunghezza di 7/8 mm e inserirli nella morset-
tiera 4 fino alla parte metallica del morsetto, quindi serrare con le viti. Fissare i cavi
mediante la staffa 2. Reinstallare il coperchio e la griglia di protezione.
/ With reference to Fig. 1, remove the protection grille.
Remove the protective cover. Thread the power cables through hole 3, strip the electrical
wires to a length of 7-8 mm and insert them in the terminal block 4 up to the metal part
of the connector, then block them with the screws. Secure the cables with bracket 2. Put
the protective cover and grille back in place.
• HIGH T/TH
• WINDOW T/TH
Con riferimento alla Fig. 2a e 2b, rimuovere la griglia e il coperchio di protezione.
Far passare i cavi di alimentazione attraverso il foro 3 (dopo aver provveduto a
tagliare un piccolo pezzo di plastica sul punto di apertura). Spelare i fili elettrici a
una lughezza di 7/8 mm e inserirli nella morsettiera 4 fino alla parte metallica del
morsetto, quindi serrare con le viti. Fissare i cavi mediante la staffa 2. Reinstallare il
coperchio e la griglia di protezione.
/ With reference to Fig. 2a and 2b, remove the protective grille and cover. Thread the
power cables through hole 3 (after cutting a small piece of plastic on the opening). Strip
the electrical wires to a length of 7-8 mm and insert them in the terminal block 4 up to
the metal part of the connector, then block them with the screws. Secure the cables with
bracket 2. Put the protective cover and grille back in place.
• EVEN
• LUXURY
• OPEN
Con riferimento alla Fig. 3, rimuovere la griglia e il coperchio di protezione. Far pas-
sare i cavi di alimentazione attraverso il foro 3 (dopo aver provveduto a tagliare un
piccolo pezzo di plastica sul punto d apertura). Spelare i fili elettrici a un lunghezza
di 7/8 mm e inserirli nella morsettiera 4 fino alla parte metallica del morsetto,
quindi serrare con le viti. Far passare i cavi di alimentazione nelle scanalature
dell’alloggiamento e bloccarli nel supporto di fissaggio. Reinstallare il coperchio e la
griglia di protezione.
/ With reference to Fig. 3, remove the protective grille and cover. Thread the power
cables through hole 3 (after cutting a small piece of plastic on the opening). Strip the
electrical wires to a length of 7-8 mm and insert them in the terminal block 4 up to the
metal part of the connector, then block them with the screws. Thread the power cables
into the slots on the casing and secure them to the fastening support. Put the protective
cover and grille back in place.

7
Aspiratori di serie SOTTOCAPPA e CIRCLE
con coperchio rimosso.
/ SOTTOCAPPA and CIRCLE series
extractor units with cover removed.
1. alloggiamento / slot
2. staffa dei cavi di alimentazione
/ power cable bracket
3. fori per i cavi di alimentazione
/ hole for power cables
4. morsettiera / terminal block
Aspiratori di serie HIGH e WINDOW
con coperchio rimosso.
/ HIGH and WINDOW series extractor
units with cover removed.
1. alloggiamento / slot
2. staffa dei cavi di alimentazione
/ power cable bracket
3. fori per i cavi di alimentazione
/ hole for power cables
4. morsettiera
/ terminal block
5. fori per il montaggio del venti-
latore
/ holes for installing the fan
6. potenziometro T
/ potentiometer T
7. potenziometro H
/ potentiometer H
8. timer e sensore di presenza (vers. TI)
/ timer and presence sensor (vers. TI)
9. potenziometro T (vers. TI)
/ potentiometer T (vers. TI)
Aspiratori di serie EVEN e LUXURY e
OPEN con coperchio rimosso.
Versioni: T, TI, TH
/ EVEN and LUXURY series extractor
units with cover removed.
Versions: T, TI, TH
1. alloggiamento / slot
2. staffa dei cavi di alimentazione
/ power cable bracket
3. fori per i cavi di alimentazione
/ hole for power cables
4. morsettiera
/ terminal block
5. fori per il montaggio del ventilatore
/ holes for installing the fan
6. fermacavi
/ cable clamps
7. potenziometro T
/ potentiometer T
8. potenziometro H
/ potentiometer H
LAYOUT MODELLI / MODELS LAYOUT
ATTENZIONE!
Per gli aspiratori
con sensore di Presenza.
ATTENTION!
For aspirators
with presence sensor.
Il coperchio anteriore dell’a-
spiratore deve essere aperto
solo dal lato del sensore di
movimento.
The front cover of the aspirator
must be opened only from the
side of the motion sensor.
Fig. 1 / Pic. 1
Fig. 2a / Pic. 2a Fig. 2b / Pic. 12b Fig. 3 / Pic. 3

8
Gli schemi 1 e 2 mostrano il collegamento degli aspiratori incorporato (IG è l’interruttore della stanza ad esempio).
T- Gli aspiratori con timer funzionano quando viene data ,loro alimentazione e continuano a funzionare per il tempo T
impostato, dopo che è stata tolta tensione.
TH- Gli aspiratori con timer e sensore di Umidità si attivano quando viene fornita alimentazione e quando viene superato
il livello di umidità pre-regolato. Una volta scollegata la tensione o diminuito il livello di umidità H, il ventilatore continua a
funzionare per il tempo T impostato nel timer.
TI- Gli aspiratori con timer e sensore di movimento si attivano quando viene fornita alimentazione e rilevano il movimento
di una persona ad una distanza compresa fra 1 e 4 metri, con un angolo di visualizzazione del sensore di 100° in orizzontale.
Una volta cessato il movimento, il ventilatore continua a funzionare per il tempo impostato T.
ATTENZIONE! NON Eseguire alcuna regolazione in presenza di tensione.
Regolazione del Timer. Per impostare il tempo T, ruotare il potenziometro in senso orario per aumentare e in
senso antiorario per diminuire il tempo di ritardo.
Regolazione del Sensore di Umidità: Per impostare il valore di umidità H ruotare il potenziometro H in senso
orario per aumentare e in senso antiorario per diminuire il livello di umidità. Per impostare il livello massimo di
umidità, portare il potenziometro H in posizione H max (90%).
Nel caso in cui, durante la regolazione, il potenziometro H venga portato all’esterno della zona indicata
tra 60%-90% (a destra del valore H max come indicato nell’immagine), è possibile che il ventilatore non si
attivi. In tal caso verificare la posizione del potenziometro.
Diagrams 1 and 2 show the built-in connection of the extractor units (IG is the room switch, for example).
T - The extractor units with timer work when power is supplied and they continue to operate for the set time T after power has
been disconnected.
TH - The extractor units with timer and humidity sensor are activated when power is switched on and when the pre-set humidity
level has been exceeded. Once the power has been disconnected or the level of humidity H has decreased, the fan continues to
function for the time T set in the timer.
TI- The extractor units with timer and motion sensor are activated when power is switched on and the presence of a person is
detected at a distance between 1 and 4 metres, with a sensor featuring a horizontal monitoring angle of 100°. Once movement
has stopped, the fan continues to function for the set time T.
PLEASE NOTE! Do NOT make any adjustments unless power has been disconnected.
Time adjustment. To set the time T, turn the potentiometer clockwise to increase and anti-clockwise to decrease the time
delay. Humidity sensor adjustment: To set the humidity value H, turn the potentiometer H clockwise to increase and
anti-clockwise to decrease the humidity level. To set the maximum humidity level, turn the potentiometer H to position
H max (90%).
If during adjustment, the potentiometer H is set outside the indicated zone between 60%-90% (to the right of the
max H value as shown in the image), the fan may not start. If this happens, check the setting of the potentiometer.
COLLEGAMENTO DEL VENTILATORE ALLA RETE
/ CONNECTING THE FAN TO THE POWER SUPPLY

9
ELECTRICAL CONNECTION DIAGRAM FOR MODELS, OPERATED BY A SWITCH, THAT DO NOT INCLUDE A TIMER, PRESENCE
SENSOR AND HUMIDITY SENSOR.
ELECTRICAL WIRING DIAGRAM FOR MODELS WITH TIMER - PRESENCE SENSOR AND HUMIDITY SENSOR
SCHEMA DI COLLEGAMENTO ELETTRICO PER MODELLI CON ACCENSIONE TRAMITE INTERRUTTORE CHE NON
PREVEDONO IL TIMER SENSORE DI PRESENZA E SENSORE DI UMIDITÁ.
SCHEMA DI COLLEGAMENTO ELETTRICO PER MODELLI PREVISTI DI TIMER - SENSORE DI PRESENZA E SENSORE
DI UMIDITÁ
Schema 1 / Scheme 1
Schema 2 / Scheme 2
posizione fuori campo
/ out-of-bounds position

10
MODELLO / MODELS A [mm] ØD [mm]
SOTTOCAPPA Ø 100 113 100
SOTTOCAPPA Ø 125 118 125
SOTTOCAPPA Ø 150 128 150
MODELLO / MODELS A [mm] B [mm] C [mm] ØD [mm] E [mm]
OPEN T/TH Ø 100 150 120 108 100 12
OPEN T/TH Ø 125 176 140 114 125 13
OPEN T/TH Ø 150 205 165 132 150 14
MODELLO / MODELS A [mm]B [mm]C [mm]ØD [mm]E [mm]
EVEN-T 152 120 126 100 30
MODELLO / MODELS A [mm]B [mm]C [mm]ØD [mm]E [mm]
WINDOW Ø125 190 173 53 125 58
WINDOW Ø150 212 195 60 150 66
MODELLO / MODELS A [mm] B [mm] C [mm] ØD [mm] E [mm]
LUXURY 151 96 120 100 30
MODELLO / MODELS A [mm] B [mm] C [mm] ØD [mm] ØD1 [mm]
CIRCLE Ø 100 13 104 102 100 141
CIRCLE Ø 125 15 110 127 125 166
CIRCLE Ø 150 15 125 152 150 188
MODELLO / MODELS A
[mm]
B1
[mm]
B2
[mm]
B3
[mm]
C
[mm]
ØD
[mm]
E
[mm]
HIGH /T/TH Ø 100 165 150 150 150 92 100 32
HIGH /T Ø 125 190 128 173 174 98 125 33
HIGH /T Ø 150 212 150 195 196 114 150 33
DIMENSIONI/ DIMENSIONS
HIGH DOTATO DI FERITOIA DI VENTILAZIONE AD APERTURA AUTOMATICA / WITH AUTOMATIC OPENING VENTILATION SLOT
A
ØD
BE
C

11
SMALTIMENTO
DISPOSAL
GARANZIA
WARRANTY
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può essere
consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni
comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Per rimarcare l’obbligo di smaltire
separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio del contenitore di spazzatura
mobile barrato.
At the end of its useful life, the product must not be disposed of with household waste. It can be deposited at
a dedicated recycling centre run by local councils, or at retailers who provide such a service. To highlight the
requirement to dispose of household electrical items separately, there is a crossed-out waste paper basket
symbol on the product.
La garanzia ha durata di 1 (uno) anno a decorrere dalla data di consegna indicata sul d.d.t (bolla). E’ prevista altresì
l’estensione d’ufficio, a titolo gratuito, per il secondo anno (due anni complessivi di garanzia) con decorrenza sempre
dalla data indicata nel d.d.t di consegna (bolla).
L’azienda fornitrice garantisce la qualità dei materiali impiegati e la corretta realizzazione dei componenti. La garanzia
copre difetti di materiale e di fabbricazione e si intende relativa alla fornitura dei pezzi in sostituzione di qualsiasi
componente che presenti difetti, senza che possa venir reclamata alcuna indennità, interesse o richiesta di danni.
La garanzia non copre la sostituzione dei componenti che risultano danneggiati per:
• trasporto non idoneo;
• installazione non conforme a quanto specificato in questo manuale di installazione uso e manutenzione;
• la non osservanza delle specifiche tecniche di prodotto;
• quant’altro non riconducibile a vizi originari del materiale o di produzione a condizione che il reclamo del cliente
sia coperto dalla garanzia e notificato nei termini e modalità richiesta dal fornitore, lo stesso si impegnerà, a sua
discrezione, a sostituire o riparare ciascun prodotto o le parti di questo che presentino vizi o difetti.
The warranty is valid for 2 (two) years from the delivery date indicated on the delivery note / waybill.
The supplier company guarantees the quality of the materials used and the correct construction of the components. The
warranty covers defects in materials and manufacturing defects and refers to the supply of spare parts of any components
featuring defects, without any compensation, interest or claim for damages.
The warranty does not cover the replacement of components damaged due to:
incorrect transportation;
installation not compliant with that specified in this installation, use and maintenance manual;
non-observance of product technical specifications;
Anything else that is not linked to original faults of the material or production provided that the
customer complaint is covered by the guarantee and a claim is made within the time limit and
in the way requested by the supplier, the same supplier will commit, at their own discretion,
to replace or repair any product or part of product showing signs of faults or defects.

12
NOTE
NOTES

13
NOTE
NOTES

14
NOTE
NOTES

15
NOTE
NOTES

·
W
E
A
R
E
A
B
E
N
E
F
I
T
C
O
M
P
A
N
Y
·
W
E
A
R
E
A
B
E
N
E
F
I
T
C
O
M
P
A
N
Y
·
W
E
A
R
E
A
B
E
N
E
F
I
T
C
O
M
P
A
N
Y
Tecnosystemi S.p.A. Società Benefit
www.tecnosystemi.com
via dell’Industria, 2/4 - Z.I. San Giacomo di Veglia
31029 Vittorio Veneto (Treviso) - Italia
Tel [phone] - Fax [phone]
email: [email protected]
C.F. - P. IVA - R.I.TV IT02535780247
Cap. Soc. € 5.000.000,00 i.v.
800 904474
ONLY FOR ITALY
WATCH OUR
INSTITUTIONAL VIDEO
II
SS
OO
9
9
0
0
0
0
1
1
S
S
Y
Y
S
S
T
T
E
E
MM
CC
EE
RR
TT
II
FF
II
C
C
A
A
T
T
I
I
O
O
N
N