i - 8 i - 9
E
P
i.1 CLAÚSULASDEGARANTÍA
• Elaparatotienegarantíadedosañosapartirdelafechadecompra,enlacomunidadeuropea,queesacreditada
porun documento deentrega expedido porelrevendedor o conotro comprobante enelque aparezca elnombre
del revendedor y la fecha en la que se ha realizado la compra.
• Fuera de la comunidad europea es válida la garantía emitida por el importador oficial de la marca comercial.
• La garantía cubre la sustitución y reparación gratuita, incluida la mano de obra, de los componentes del aparato
que presenten un defecto de origen por problemas de fabricación.
• La garantía no cubre las partes que resulten defectuosas por negligencia o descuido en el uso del aparato, por
una mala instalación y mantenimiento, por un mantenimiento realizado por personal no autorizado, por daños
causados durante el transporte, y finalmente, por circunstancias que de todos modos no son debidas a fallos
de fabricación del aparato. Asimismo la garantía no incluye las operaciones técnicas relativas a la instalación
y a la conexión a la red de alimentación.
• El fabricante no se hace responsable de los daños que se puedan provocar, directamente o indirectamente, a
personas, animales domésticos o cosas como consecuencia del incumplimiento de todas las disposiciones
indicadas en el correspondiente libro de instrucciones, y relativas especialmente a las advertencias sobre la
instalación, el uso y el mantenimiento del aparato.
• Para los aparatospara los quesesolicite asistencia adomicilio, el usuario deberápagar el “canonfijopor gastos
de desplazamiento a domicilio” en vigor en el momento de la asistencia. Si el aparato se reparase en uno de los
Centros de Servicio y Asistencia Técnica del Fabricante, los gastos de transporte y los posibles riesgos durante
el mismo, correrán a cuenta del usuario.
• Después de la garantía la asistencia se prestará cobrando las partes sustituidas, los gastos de mano de obra
ydedesplazamientodelpersonalydelosmateriales,segúnlastarifasenvigorenpoderdelpersonaldelServicio
de Asistencia Técnica del Fabricante. En caso de una intervención realizada en uno de los Centros de Servicio
yde AsistenciaTécnica delFabricante,el usuariodeberá transportar hasta allíel aparatoy correr conlos gastos
y los riesgos del transporte.
• De todos modos se excluye la sustitución del aparato así como la prolongación de la garantía tras una avería.
i.2PEDIDODEASISTENCIA
Para cualquier requerimiento diríjase por favor a su revendedor.
i.1 CLÁUSULAS DE GARANTIA
• O aparelho é garantido por um período de dois anos a partir da data de compra, na comunidade europeia, que
écomprovadaporumdocumentodeentregaemitidopelorevendedorouporoutrodocumentoválidoqueindique
o nome do revendedor e a data no qual foi efectuada a compra.
• Fora da comunidade europeia é valida a garantia emitida peloimportadoroficial da marca.
• Porgarantiaentende-seatrocaoureparaçãogratuita,incluindoamão-de-obra,daspeçascomponentesdoaparelho
reconhecidas como defeituosas na origem por causa de imperfeições na fabricação.
• Nãoestãoincluídaspelagarantiatodasaspeçasqueapresentaremdefeitoporcausadenegligênciaoudescuido
nautilização,deerradainstalaçãooumanutenção,demanutençõesrealizadasporpessoalnãoautorizado,dedanos
como transporte, ouseja, de circunstâncias quede qualqueo modo podemoriginar de defeitosdefabricação do
aparelho. Também estão excluídas nas prestações de garantia as intervenções técnicas inerentes à instalação
e à ligação aos sistemas de alimentação.
• AEmpresa fabricanteexime-sedequalquerresponsabilidadeporeventuais danosquepossamdiretaouindiretamente,
derivarapessoas,animaisdomésticosouobjetos,emconsequênciadafaltadeobservaçãodetodasasprescrições
indicadasnoapropriadoLivret deInstruçõese concernentesespecialmenteasadvertênciasacercadainstalação,
usoe manutenção do aparelho.
• Paraosaparelhosparaosquaisforpedidaaintervençãoàdomicílio,outilizadordevepagarocorrespondenteauma“taxa
fixa para as despesas de deslocação até o domicílio” em vigor na data da intervenção. Se o aparelho for reparado num
dos Centros de Serviço de Assistência Técnica da empresa fabricante, as respectivas despesas e riscos de transporte
serão às custas do utilizador.
• Após e garantia a assistência será efectuada, com cobrança pelas peças trocadas, despesas de mão-de-obra
e de transporte do pessoal e dos materiais, segundo as tarifas em vigor em posse do pessoal do Serviço de
AssistênciaTécnica daEmpresa fabricante.No casode intervençõesrealizadas numdos Centrosde Serviçode
AssistênciaTécnicadaEmpresafabricante,oaparelhodeveráserenviadoaomesmocomdespesaseriscoacargo
doutilizador.
• Em todos os casos está excluída a troca do aparelho e a extensão da garantia após intervenções por avaria.
i.2 PEDIDO DE ASSISTÊNCIA
Para qualquer exigência dirija-se ao próprio revendedor.
i.1 GARANTIEKLAUSELN
• Das Gerät steht, vom Moment des Kaufes an, für 2 Jahre unter Garantie in der Europäische Gemeinschaft.
DerErwerbmuss durcheinen LieferscheinodereinanderesDokument, dasden NamendesVerkäufers unddas
Kaufdatum enthält, belegt werden können.
• Außer der Europäische Gemeinschaft ist die Garantie, die ist aus dem offiziellen Importeur des Warenzeichen
ausgestellt, gültig.
• UnterGarantieverstehtsichderkostenloseErsatzoderdieReparatur,Arbeitszeitmitinbegriffen,derBestandteile
des Gerätes, die durch Fabrikationsfehler als defekt anerkannt wurden.
• FüralljeneTeile,dieaufGrundvonUnachtsamkeitodernachlässigenGebrauchs,falscherMontageoderWartung,
WartungdurchnichtbefugtesPersonal,TransportschadenoderauchdurchUmstände,dienichtaufFabrikationsfehler
des Apparates zurückzuführen sind, schadhaft geworden sind, besteht keine Garantie. Des Weiteren von der
Garantie ausgeschlossen, sind technische Eingriffe, die mit der Installation und der Verbindung der Anlagen zur
Speisungzusammenhängen.
• Der Hersteller lehntjeglicheVerantwortung für eventuelle Schädenab, die sich direktoder indirekt für Personen,
Haustiere oder Dinge durch Nichtbeachten der Beschreibungen ergeben, die extra in der Betriebsanleitung
angeführtsindundsichinsbesondereaufdieAnmerkungenzurInstallation,demGebrauchundderWartungdes
Apparatesbeziehen .
• Bei Apparaten, die einen Eingriff vor Ort erfordern, kommt der Verbraucher für alle entstehenden Kosten, die
zum Zeitpunkt des Eingriffes in Kraft stehen. Sollte das Gerät in einem der Servicezentren zur technischen
Assistenz der Herstellerfirma repariert werden, so gehen die Transportkosten und Risiken zu Lasten des
Verbrauchers.
• Nach der Fälligkeit der Garantie, wird die technische Assistenz gewährleistet, wobei die zu ersetzenden Teile,
die Kosten für die Arbeitskraft und die Transportkosten des Materials und des Personals nach den in Kraft
stehendenTarifen,diedemPersonalderServiczentrenzurtechnischenAssistenzderHerstellerfirmavorliegen,
verrechnet.Beieinem Eingriffin einemderServicezentren zurtechnischen AssistenzderHerrstellerfirma,muß
das Gerät auf Kosten und zum Risiko des Verbrauchers dort hingebracht werden.
• In jedem Fall ist der Ersatz des Gerätes oder eine Verlängerung der Garantiefrist in Folge eines Defektes
ausgeschlossen.
i.2KUNDENDIENST
Wenden Sie sich bitte für alle Probleme an Ihren Händler.
i.1 CLAUSES DE GARANTIE
• L’appareil est garanti deux ans à compter de la date d’achat, dans la communauté Européenne, dont fait foi le
documentdelivraisonémisparlerevendeuroutoutautredocumentportantlenomdurevendeurainsiqueladate
effective de l’achat.
• En dehors de la communauté Européenne est valide la garantie délivre par l’importateur officiel du marche.
• Pargarantieonentendlasubstitutionouréparationgratuite,ycomprislamaind’oeuvre,despartiesdel’appareil
reconnues défectueuses à l’origine, ayant des vices de fabrication.
• Lagarantienecouvrepaslespartiesquipourraientserevelerdéfecteuseàcausedelanégligence,delamauvaise
utilisation, de la mauvaise installation ou du mauvais entretien, de l’entretien effectué par des personnes non
autorisées,des dommages dûs au transport, ou de touteautre circonstance sans rapport avec la fabrication de
l’appareil.Nefontpaspartiedelagarantielesopérationsrelativesaubranchementetàlajonctionauxsystèmes
d’alimentation.
• LeFabricantdéclinetouteresponsabilitéencasdedommagesdirectsouindirectsauxpersonnes,auxanimaux
domestiquesouauxobjets, dûsàla non-observationdetoutes lesprescriptionsindiquées surleMode d’Emploi
concernant en particulier les instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien de l’appareil.
• Encasderéparationaudomiciledel’utilisateur,cedernierdoitassumerles“fraisfixesdedéplacementàdomicile”
envigueuràladatedelaréparation.Aucasoùl’appareilestréparédansl’undesCentresd’AssistanceTechnique
du Fabricant, les frais et les risques de transport sont à la charge de l’utilisateur.
• Après un délai de garantie en cas d’assistance, le coût des parties remplacées, les frais de main-d’oeuvre et
de transport du personnel et du matériel, conformément aux tarifs en vigueur dont le personnel du Service
d’Assistance Technique du Fabricant a la copie, seront facturés à l’utilisateur. Si la réparation a lieu dans l’un
des Centres d’Assistance Technique du Fabricant, l’utilisateur devra faire transporter l’appareil à ses frais et
à ses risques et périls.
• En aucun cas, à la suite d’une panne, l’appareil ne sera remplacé ni la garantie prolongée.
i.2 DEMANDE D'ASSISTANCE
Pour toute exigence, s'adresser au revendeur.
D
F
