TEFAL BL83SD User manual

Ref. 8020006818-03
BG
BS
CS
EN
ET
HR
HU
LT
LV
NL
SK
PL
SL
RO
SR
UK
p. 1 - 6
p. 7 - 12
p. 13 - 18
p. 19 - 24
p. 25 - 30
p. 31 - 36
p. 37 - 42
p. 43 - 48
p. 49 - 54
p. 55 - 60
p. 61 - 66
p. 67 - 72
p. 73 - 78
p. 79 - 84
p. 85 - 90
p. 91 - 96
E*
D2
F
G
D1
A1
A2
A3
A5
A4
B
C
1
6
789
10
11 12 13 14 15*
16 32 417 5
1. PROGRAM MILKSHAKE
2. PROGRAM SMOOTHIE
3. PROGRAM DESSERT
4. ICE CRUSH
5. PROGRAM COMPOTE
6. PROGRAM HOT SAUCE
7. PROGRAM MULTI GRAIN MILK
8. PROGRAM STIR
9. PROGRAM CHUNKY SOUP
10. PROGRAM SMOOTH SOUP
11. MANUAL BLEND
12. PULSE
13. START AND STOP
14. PROGRAM CLEAN
15. MANUAL HEATING / STEAM*
16. - BUTTON
17. + BUTTON
*depending on model
BG
BS
CS
EN
ET
HR
HU
LT
LV
NL
SK
PL
SL
RO
SR
UK

88
77 66 55 44
MAX
500ml
9*9* 10*10* 11*11*
1
2
12*12*
for cold preparation
1750ml for thick mixture
1250 for liquide mixture
max
1400ml for
hot preparation
max
500ml
for steam
max
33
Clic
22 11
DISASSEMBLING THE JAR
HOW TO ADD STEAM BASKET (*depending on model part)
ASSEMBLING THE JAR
1717 1919 2020
1818
2121
X2X2
2222 2323
13*13* 15*15* 14*14*
Heat
Steam
Press 2 sec
2 sec
1616

C8 1
BG
A1. Горначастнакапачката
A2. Уплътнениенакапачката
A3. Долначастнакапачката
A4. Капак
A5. Уплътнение
B. Кана
C. Държачнаножа
D1. Двигателенблок
D2. Табло
E. *КОШНИЦАЗАПАРА
F. Чаша
G. Четка
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА НА УРЕДА
ВНИМАНИЕ:Меркитезабезопасностсачастоткомплекта
науреда.Прочететегивнимателно,предидаизползвате
свояновуредзапръвпът.Дръжтегинамясто,където
можетедагинамеритеиданаправитесправкапо-късно.
Уредътщезапочнедаработисамоакоканатаепоставена
правилновърхумоторниямодул(E)икапакътефиксиран
правилновърхуканата.
ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА
*взависимостотмодела
*Взависимостотмодела
•Предидаизползватеуредасизапръвпът,
изплакнетечастите,коитовлизатвконтакт
схраната(кана,капакимерителначашка)
съссапуненавода
ВНИМАНИЕ: не потапяйте уреда във вода
(нито моторния модул, нито базата на
каната). Никога не поставяйте моторния
модул (Е) под течаща вода. Почиствайтес
влажнакърпаиподсушавайтевнимателно.
Ножовете са изключително остри
и се вадят.
•Уверете се, че опаковката е премахната,
предидаизползватеуреда.
•Поставете уреда върху равна, стабилна
и термоустойчива повърхност далеч от
източницинатоплинаилипръскивода.
•Добаветесъставкитев сглобенатакана,без
да надвишавате обозначеното максимално
ниво:
– 1750mlмаксималнозастуденагъстасмеси
1250mlмаксималнозастуденатечнасмес
– 1400mlмаксималнозагорещоприготвяне
– 500mlводамаксималнозапрограманапара
АВТОМАТИЧНА ФУНКЦИЯ:
Каксеизползва:
•Фиксирайте капака на каната, като го
завъртите, и поставете капачката на
капаканамястотойвърхукапака.Уредът
сестартирасамоследкатоканатаикапакът
саправилнопоставенипоместатаси.
•Включете блендера. Продуктът издава
звуковсигнал,аекранътсветва.
•Продуктът веднага влиза в режим на
готовност.Натозиетапможетедаизберете
програма, като натиснете подходяща
програма на екрана с пръст. Ще светне
светодиодът на избраната програма. Ще
се покаже информация за времето за
приготвяненарецептата.
•Натиснетебутоназастарт/стоп.Следтова

2 3
BG
дени на стандартен принцип. Можете свободно да добавите допълнително
нагряване/блендиранеблагодарениенаръчнитенастройкизаВашеудобство.
Студени програми
Млечен шейк Банановшейк
250 g ванилов сладолед +1
банан(100g)+25clмляко
Изберетепрограма„Млечен
шейк“
Натиснетебутоназастарт/
стоп
Смути
Коктейл„Жизненост“
200 g моркови, 100 g целина
(глава), 100 g банан, 500 g
портокаловсок
Изберетепрограма„Смути“
Натиснетебутоназастарт/
стоп
Трошене на лед 8кубчеталед30x30x40mm
Изберетепрограма
„Трошененалед“
Натиснетебутоназастарт/
стоп
Десерт
Бързкейк:(добаветесъставките
еднаследдруга)
3яйца,100gслънчогледовоолио,
210gзахар,7,5gваниловазахар,
6gбакпулвер,125gбрашно
Печете40минутина180°C
Изберетепрограма„Десерт“
Натиснетебутоназастарт/
стоп
Програма за
готвене на пара
Съставкимаксимум400g
Изберетепрограмана
параспродължително
натисканенабутона(2s)
Натиснетебутоназа
старт/стоп
Горещи програми
Крем супа
Супаоттиква
600gтиква,120gкартофи,
80gлук,600gвода.
Изберетепрограма„Супа“
Натиснетебутоназа
старт/стоп
Супа с парченца
Гъстазеленчуковасупа
300gкартофи,150gморкови,
150gпраз,100gлук,700gвода.
Изберетепрограма„Супас
парченца“
Натиснетебутоназастарт/стоп
Компот
Ябълковкомпот
700gябълкасорт„златна“,50
gвода.
Изберетепрограма„Компот“
Натиснетебутоназастарт/стоп
Разбъркване
Пилешкасупаспаста
Първа стъпка 900 g пилешки
бульон+джинджифил
Вторастъпка80gпаста+100g
морков+100gцелина(глава)
Третастъпка120gпиле+100g
целина(листа)+соевсос
Изберете програма
„Разбъркване“
Натиснетебутоназастарт/стоп
Следкатопрозвучизвуковият
сигнал,добаветесъставкитеот
стъпка2за5минути
Следкатопрозвучизвуковият
сигнал,добаветесъставкитеот
стъпка3за5минути
Веганско мляко
Соевомляко
1000gвода,100gсоевизърна
Изберетепрограма
„Веганскомляко“
Натиснетебутоназастарт/стоп
Лютив сос
Бешамел
500 g мляко, 45 g масло, 45
g брашно, индийско орехче
(1щипка)
Изберетепрограма
„Лютивсос“
Натиснетебутоназастарт/стоп
ГРУБО РЯЗАНЕ НА МАЛКИ КОЛИЧЕСТВА
Режезаняколкосекундивпулсиращрежим:фъстъци
Модел1400ВАТА:количество/максималновреме:300gфъстъци/15секунди
уредътзапочвадаработиавтоматично.
•В края на приготвянето на рецептата
блендерът спира автоматично. Уредът
издавазвуковсигнал5пъти.
•Можетедаспретеблендераиповремена
цикъла:
–в рамките на 1 минута от началото на
работата чрез натискане на бутона за
старт/стоп
–след повече от 1 минута от началото на
работатачрезнатисканеизадържанена
бутоназастарт/стопза3секунди
•За да добавяте съставки, докато
блендирате, само при студени смеси,
свалетекапачкатанакапака(А)откапака
(B)идобаветесъставкитепрезотвораза
подаване.Пазетесеотпръски.
ВНИМАНИЕ: препоръчваме Ви да не
добавяте съставки, докато блендирате
горещи смеси. (риск от изпръскване).
Не сваляйте капачката на капака (А) от
капака (B) при приготвяне на горещи
смеси. Сместа може да достигне висока
температура и да причини изгаряния.
•Не клатете моторния модул или каната,
докатоблендерътсеизползва.
ВНИМАНИЕ: след приключване на
изпълнението на една програма, особено
ако рецептата е дълга, оставете блендера
да почине поне 5 минути, преди отново
да работите с него.
Не вкарвайте никакви метални предмети
в блендера. Не миксирайте парчета
замразени съставки, по-големи от
25 x 25 x 25 mm.
ПРИГОТВЯНЕ НА ХРАНА
Задасегарантира,чехранатаедобресготвена
идасеизбегневсякакъввидбактериологично
замърсяване,трябвадасеспазватминимална
температураивремевзависимостотвидана
храната:
–за да се гарантира пастьоризацията на
говеждо, свинско и птиче месо: изчакайте,
докато температурата достигне 75°C в
продължениенапоне2минутивсърцевината
нахраната.
–задасегарантирапастьоризациятанаяйца:
изчакайте, докато температурата достигне
75°C в продължение на поне 2 минути в
сърцевинатанахраната.
–за да се гарантира пастьоризацията на
зеленчуци:изчакайте,докатотемпературата
достигне 65°C в продължение на поне 2
минутивсърцевинатанахраната.
–за да се гарантира пастьоризацията на
риба и морски дарове: изчакайте, докато
температуратадостигне65°Cвпродължение
напоне2минутивсърцевинатанахраната.
/!\ Предупреждение:
Чувствителните хора, като бременни жени,
малкидеца,възрастнихораихораснарушен
имунитет,трябвадавзематпредвид,ченякои
отпредложенитерецептинесготвятсъставката
достатъчно добре, за да убият бактериите,
отравящихраната.

4 5
BG
ПОЧИСТВАНЕ
КАКВО ДА ПРАВИТЕ, АКО УРЕДЪТ ВИ НЕ РАБОТИ?
Проблеми Причини Решения
Уредътнеработи
Щепселътнеесвързан.
Свържетеуредакъмконтакт
съссъщотонапрежение,като
посоченотовърхутиповататабелка
науреда.
Канатанаблендеранее
поставенаправилновърху
моторниямодулиликанатаи
капакътсаправилнопоставени,
нонесафиксиранивърху
моторниямодул.
Проверетедаликанатанаблендера
икапакътсаправилнопоставени
върхумоторниямодул,кактое
обясненовинструкциите.
Уредът,клавиатуратаили
програматанеработят
Изключетеуредаотконтакта,
изчакайте1минутаиговключете
отново.
Вслучайнапрегряване Изключетеотконтактаиоставете дасеохладизаоколо15–20
минути.
Уредътспираповреме
наработа Пренатоварванеилипрегряване
Изключетеотконтактаиоставете
дасеохладизаоколо15–20
минути.
Свържетеотновоуредакъм
захранванетоипродължете
блиндирането.
Прекомернивибрации
Продуктътнеепоставенвърху
равнаповърхност. Поставетеуредавърхуравна повърхност.
Количествотосъставкиетвърде
голямо. Намалетеколичествотона съставкитезаобработка.
Течилипреливанеот
капака
Количествотосъставкиетвърде
голямо. Намалетеколичествотона съставкитезаобработка.
Капакътнеепоставенправилно. Поставетекапакаправилновърху
канатанаблендера.
Уплътнениетонакапаканее
поставеноправилноилилипсва. Поставетеуплътнениетов правилнотоположение.
Течотдънотонаканата
наблендера Влошаваненахерметичността науреда.
Проверетедалидържачътна
ножоветеепоставенправилнона
мястоидалимястотонаконтакт
междудържачананожоветеи
канатаенапълночисто.
Акопроблемътпродължава,се
свържетесотделазаобслужванена
клиенти(вижтеинформациятаза
контактвгаранционнатакарта)
РЪЧНИ ФУНКЦИИ:
•Импулсно блендиране: натиснете
бутоназаимпулсноблендиране,ако
искате уредът да работи само по
няколкосекундинаведнъж.Задаго
спрете,отпуснетебутона.Натискайтебутоназа
импулсноблендиранетолковачесто,колкотое
необходимо.
Най-продължителното време на работа не
може да бъде повече от 3 минути.
•Блендиране:изберетепрограмаза
блендиране на екрана, след което
изберетенастройкатанаскоросттас
бутоните+и–,потвърдетесбутоназа
старт/стоп.
След това изберете таймер, време по
подразбиране 2 минути, и регулирайте с
бутоните+и–,потвърдетесбутоназастарт/стоп
и програмата ще започне веднага. В края на
програматауредътиздавазвуковсигнал5пъти.
•Нагряване:позволяваВисвободно
да контролирате начина, по който
искате да нагрявате. Натиснете
бутона за нагряване; екранът
показва « 75° », но можете да изберете
температуратананагряванеот40°до100°чрез
натискане на бутоните + и –. След това
натиснетебутоназастарт/стоп.
Можетеданастроитевреметонаработамежду5
минутии90минути,катонатискатебутоните+и
–;екранътпоказвавреметопоподразбиране:10
минути.Следтованатиснетебутоназастарт/стоп.
Оставащото време се появява на екрана.
Изчакайте блендерът да спре автоматично.
Уредътиздавазвуковсигнал5 пъти.Можете
даспретеблендиранетоиповременацикъла:
–врамкитена1минутаотначалотонаработата
чрезнатисканенабутоназастарт/стоп
–след повече от 1 минута от началото на
работата чрез натискане и задържане на
бутоназастарт/стопза3секунди.
•
Пара*: поставете съставките в
кошницата за пара. Добавете 500 ml
вода в каната. След това поставете
кошницатазапаравканатаизатворете
капака.Задръжтебутоназанагряване/параза2
секунди.Пиктограматащестанежълта. Можетеда
настроитевреметонаработамежду5минутии90
минути,катонатискатебутоните+и–.Следтова
натиснетебутоназастарт/стоп.Оставащотовреме
се появява на екрана. Изчакайте блендерът да
спреавтоматично,уредътиздавазвуковсигнал5
пъти. От съображения за сигурност свалете
капачката и изчакайте 1 минута, за да
отстраните излишната пара.
*Взависимостотмодела
ДРУГИ ФУНКЦИИ
•Старт/стоп: позволява да спрете
всяка програма за блендиране или
нагряване преди края, като
натиснететозибутон.Можетесъщо
даспретеблендиранетоповременацикъла:
–врамкитена1минутаотначалотонаработата
чрезнатисканенабутоназастарт/стоп
–след повече от 1 минута от началото на
работата чрез натискане и задържане на
бутоназастарт/стопза3секунди
Ако уредът се изключи по време на работа,
направетеследното:
–Изключетегоотконтактаигооставетедасе
охладизаоколо15–20минути.
–Включетеотновоуредакъмзахранването
изапочнетедаблендиратеотново.
–Акобъдеспрян,уредътщезапазипрограмата
впаметтаза3минути.
•Почиствайтеканатаведнагаследупотреба.
•ЗалеснопочистванеможетедаизползватеОсновно
почистване:поставете800mlводавканата.Изберете
програмата за почистване на екрана и натиснете
бутоназастарт/стоп.Изчакайтекраянапрограмата.
Завършетепочистванетонаканатаспомощтанагъба.
•Изплакнетевътрешносттанаканатаикапакапод
течащавода.
•Изплакнетевътрешносттанаканатаикапакапод
течащавода.
•
В случай че нагреваемата част на каната се
замърсимного,напълнетеканатасъссмесотвода
ипрепаратзамиененасъдовеияоставетедасе
накисненяколкочаса,задаяпочиститепо-лесно.
•Използвайте влажна кърпа, за да почистите
моторниямодул.Подсушетеговнимателно.
•Можетедаизползватечетката,задапочистите
държачананожовете.Внимавайте,ножоветеса
многоостри.
Внимание:
• Изпразнете приготвената смес, каната не
е предназначена за съхранение на храна в
хладилника или фризера.
• За да почистите външната част на моторния
модул и стените на каната, използвайте
влажна кърпа.
•
Не потапяйте уреда във вода (нито моторния
модул, нито държача на ножовете). Никога не
поставяйте моторния модул (Е) под течаща вода.
• Направете справка с таблицата за почистване,
за да проверите как да почистите всяка част.

6 7
BS
Проблеми Причини Решения
Ножоветенесевъртят
свободно Парчетатахранасапрекалено големиилипрекаленотвърди.
Намалетеразмераили
количествотонаобработваните
съставки.
Проблемвготвенето
Хранатанеедостатъчно
сготвенаилихранатае
преварена
Използвайтеръчнатафункция,
задаадаптиратевреметоза
употребаитемпературатана
нагряване
Хранатазалепваподъното
Използвайтеръчнатафункция,
задаадаптиратевреметоза
употребаитемпературатана
нагряване.Същотакавижте
инструкциитезапочистване
АкоВашиятуредвсеоще неработиправилно,моля,свържетесес отделаза
обслужваненаклиентивъвВашатадържава.
A1. Gornjidiočepa
A2. Gumicanačepu
A3. Donjidiočepa
A4. Poklopac
A5. Gumica
B.  Posuda
C.  Držačnoža
D1. Blokmotora
D2. Upravljačkaploča
E.  *KORPICAZAKUHANJENAPARI
F.  Šolja
G.  Četka
OPIS APARATA
PRIJE PRVE UPOTREBE APARATA
OPREZ: Sigurnosna uputstva dio su aparata. Pažljivo
pročitajtetauputstvaprijeprvogkorištenjanovogaparata.
Čuvajteihna mjestugdjećete ihlakopronaći ikasnije
pogledati.
Aparatćeraditisamoakojeposudapravilnopostavljenana
jedinicumotora(E)iakojeposudazatvorenapoklopcem.
KORIŠTENJE APARATA
*zavisnoodmodela
*Zavisnoodmodela
•Prije prve upotrebe aparata vodom
i deterdžentom operite dijelove koji
dolazeukontaktsahranom(posuda,
poklopacišoljazamjerenje).
OPREZ : Ne uranjajte aparat u vodu (ni
jedinicu motora ni postolje na kojem
se nalazi posuda). Jedinicu motora
(E) nikad ne stavljajte pod vodu iz
slavine.
Očistite je vlažnom krpom i
dobroosušite.
Noževi su veoma oštri i mogu se izvaditi.
•Prijekorištenjaaparataprovjeritedali
jesvaambalažauklonjena.
•Postavite aparat na ravnu, stabilnu
površinuotpornunatoplotuidaljeod
izvoratoploteiliprskanja.
•Kadauposududodajtesastojke,nemojte
prekoračitioznačenimaksimalninivo:
-
maksimalno1750ml za hladne guste
mješavine i maksimalno 1250 ml za
hladnetečnemješavine
-maksimalno 1400 ml za vrele
mješavine
-maksimalno 500 ml vode za
programzakuhanjenapari
AUTOMATSKA FUNKCIJA:
Kakokoristiti:
•Posudu zatvorite poklopcem tako da
gaokreneteinapoklopacstavitečep.
Aparatćesepokrenutikadsupoklopac
ičeppravilnostavljeninasvojemjesto.
•Uključiteblender.Aparatćedatizvučni
signaliuključitćeseekran.
• Aparatćeodmahbitiustanjupripravnosti.
U ovoj fazi možete izabrati program
tako da na ekranu prstom pritisnete
odgovarajućiprogram.Izabraniprogram
ćezasvijetliti.Prikazatćeseinformacijeo
vremenupripremerecepta.
•Pritisnitetipkustart/stop.Aparatćese
automatskiuključiti.

8 9
BS
Oviprogrami standardno su denirani unaprijed. Možete slobodno dodatno
zagrijavati/blendatizahvaljujućiručnimpostavkama.
Programi za hladne mješavine
Frape
Frapeodbanana
250gsladoledaodvanilije+1
banana(100g)+25clmlijeka
Izaberiteprogramzafrape
Pritisnitetipku”Start/Stop”
Smoothie
Zdravikoktel
200 g mrkve, 100 g celera,
100gbanane,500gsokaod
naranče
Izaberiteprogramza
smoothie
Pritisnitetipku”Start/Stop”
Drobljenje leda 8kockicaleda30x30x40mm
Izaberiteprogramza
drobljenjeleda
Pritisnitetipku”Start/Stop”
Desert
Brza torta: (sastojke dodajte
navedenimredom)
3 jaja, 100 g suncokretovog
ulja,210gšećera,7,5gvanilin
šećera,6gpraškazapecivo,
125gbrašna
Pecite40minutana180°C
Izaberiteprogramza
desert
Pritisnitetipku”Start/
Stop”
Program za kuhanje
na pari Maks.400gsastojaka
Izaberiteprogramza
kuhanjenaparitakoda
tipkudugodržite(2s)
Pritisnitetipku”Start/Stop”
Programi za vrele mješavine
Krem supa
Supaodtikve
600gtikve,120gkrompira,
80gluka,600gvode.
Izaberiteprogramzasupe
Pritisnitetipku”Start/Stop”
Supa sa komadićima
Gustasupaodpovrća
300 g krompira, 150 g
mrkve,150gpraziluka,100g
luka,700gvode.
Izaberiteprogramzasupu
sakomadićima
Pritisnitetipku”Start/Stop”
Kompot
Kompotodjabuka
700 g zlatno žutih jabuka,
50gvode.
Izaberiteprogramza
kompot
Pritisnitetipku”Start/Stop”
Mmiješanje
Pilećasupasarezancima
Prvi korak 900 g pilećeg
temeljca+đumbir
Drugikorak80grezanaca+
100gmrkve+100gcelera
Trećikorak120gpiletine+
100gcelera+sojasos
Izaberite program za
miješanje
Pritisnitetipku”Start/Stop”
Kadačujete zvučni signal,
dodajtesastojkeza2.korak
iuključitena5minuta
Kadačujete zvučni signal,
dodajtesastojkeza3.korak
iuključitena5minuta
Mlijeko od žitarica
Sojinomlijeko
1000gvode,100gsoje
Izaberiteprogramza
mlijekoodžitarica
Pritisnitetipku”Start/Stop”
LJuti sos
Bešamel
500gmlijeka,45gmaslaca,
45 g brašna, muškatni
oraščić(1prstohvat)
Izaberiteprogramza
ljutisos
Pritisnitetipku”Start/Stop”
GRUBO SJECKANJE MALIH KOLIČINA
Isjeckajteunekolikosekundipulsiranjem:kikiriki
Modelod1400W:količina/maks.vrijeme:300gkikirikija/15sekundi
•Kad je recept gotov, aparat će se
automatskiisključiti.Aparatće5puta
datizvučnisignal.
•Blendanjemožete izaustavititokom
ciklusa:
-ako blender radi kraće od 1 minute,
pritisnitetipkustart/stop
-ako blender radi duže od 1 minute,
tipku start/stop držite pritisnutu 3
sekunde
•Da biste tokom blendanja dodali
sastojke (samo za pripremu hladnih
mješavina),skinitečep(A)sapoklopca
(B)idodajtesastojkekrozotvor.Pazite
naopasnostodprskanja.
OPREZ : Ne preporučujemo da
sastojke dodajete tokom pripreme
vrelih mješavina (opasnost od
prskanja). Tokom pripreme vrelih
mješavina nemojte skidati čep (A) sa
poklopca (B). Temperatura može biti
visoka i uzrokovati opekotine.
•Nemojte tresti jedinicu motora ni
posududokseblenderkoristi.
OPREZ: Nakon što pokrenete jedan
program, posebno ako je recept
dug, ostavite da se blender odmori
najmanje 5 minuta prije nego što ga
ponovo pokrenete.
Nemojte u blender stavljati nikakve
metalne predmete. Nemojte miješati
komade zamrznutih sastojaka veće
od 25x25x25mm.
KUHANJE HRANE
Dabistebilisigurnidajehranakuhanaida
nebidošlodonastankabakterija,trebase
pridržavatinavedeneminimalnetemperature
ivremenazavisnoodvrstehrane:
-da biste osigurali pasterizaciju govedine,
svinjetine i peradi: pričekajte da
temperatura u centru sastojaka bar 2
minutebude75°C.
-da biste osigurali pasterizaciju jaja:
pričekajtedatemperaturaucentrubar2
minutebude75°C.
-da biste osigurali pasterizaciju povrća:
pričekajtedatemperaturaucentrubar2
minutebude65°C.
-dabisteosiguralipasterizacijuribeiplodova
mora:pričekajtedatemperaturaucentru
bar2minutebude65°C.
/!\ Upozorenje:
Osjetljive osobe, na primjer, trudnice,
mala djeca, stariji ljudi i osobe slabog
imunitetamorajuuzetiuobzirdaseunekim
predloženim receptima sastojci ne kuhaju
dovoljnodugodabiseubilebakterijekoje
moguizazvatitrovanjehranom.

10 11
BS
ČIŠĆENJE
ŠTA UČINITI AKO APARAT NE RADI?
Problemi Uzroci Rješenja
Aparatneradi
Utikačnijeukopčan.
Ukopčajteaparatuutičnicu
istognaponakaoštoje
označenonanazivnojpločicina
aparatu.
Posudablenderanijepravilno
postavljenanajedinicumotora
ilisuposudaipoklopac
postavljeni,alinisuzaključanina
jedinicimotora.
Provjeritedalisuposuda
blenderaipoklopacpravilno
postavljeninajedinicumotora
kakojenavedenouuputstvima.
Aparat,tastaturailiprogramne
reaguju Iskopčajteaparat,pričekajte1 minutuiponovogaukopčajte.
Akoseaparatpregrije Iskopčajtegaizstrujeiostavite dasehladipribližno15–20
minuta.
Aparatsezaustavio
tokomrada Preopterećenjeilipregrijavanje
Iskopčajtegaizstrujeiostavite
dasehladipribližno15–20
minuta.
Ponovoukopčajteaparatu
strujuinastavitesablendanjem.
Prekomjernevibracije
Aparatnijenaravnojpovršini. Postaviteaparatnaravnu
površinu.
Količinasastojakajeprevelika. Smanjitekoličinusastojakakoji
seobrađuju.
Tečnostcurikroz
poklopac
Količinasastojakajeprevelika. Smanjitekoličinusastojakakoji
seobrađuju.
Poklopacnijepravilno
postavljen. Poklopacpravilnopostavitena posudublendera.
Napoklopcunemagumiceili
onanijepravilnopostavljena. Pravilnopostavitegumicu
Tečnostcuriizdna
posudeblendera Ugroženajevodootpornost
aparata.
Provjeritedalijedržačnoževa
pravilnopostavljenidalijespoj
izmeđudržačanoževaiposude
potpunočist.
Akoseproblemnastavi,
kontaktirajteservis(kontakt-
podatkepotražiteugarantnom
listu)
RUČNE FUNKCIJE:
•Pulsiranje: Pritisnite tipku za
pulsiranjedabiaparatradiosamo
na nekoliko sekundi. Zaustavite
tako da otpustite tipku. Pritisnite
tipkuonolikoputakolikojepotrebno.
Maksimalno vrijeme rada je 3 minute.
•
Blendanje: na ekranu izaberite
program za blendanje, a zatim
izaberite postavku brzine pomoću
tipki+i-,potvrditetipkomStart/Stop.
Zatimizaberitetajmer,zadanovrijemeje2
minute,prilagoditegatipkama+i-,potvrdite
tipkom Start/Stop i program će se odmah
pokrenuti. Na kraju programa aparat pet
putadajezvučnisignal.
•Zagrijavanje:omogućavavamda
slobodnokontroliratezagrijavanje.
Pritisnitetipkuzazagrijavanje,na
ekranu će se prikazati ”75°”, ali
možeteizabratitemperaturuizmeđu40°Ci
100°Ctakodaupotrijebitetipke+i-.Pritisnite
tipkuStart/Stop.
Vrijemeradamožetepostavitipomoćutipki
+i-navrijemeizmeđu5i90minuta,ana
ekranu se prikazuje zadano vrijeme: 10
minuta.ZatimpritisnitetipkuStart/Stop.
Naekranućeseprikazatipreostalovrijeme.
Pričekajtedaseblenderautomatskizaustavi.
Aparatće5putadatizvučnisignal.Blendanje
možeteizaustavititokomciklusa:
-ako blender radi kraće od 1 minute,
pritisnitetipkustart/stop
-akoblender radi dužeod1minute, tipku
start/stopdržitepritisnutu3sekunde.
•Kuhanje na pari*:Stavitesastojke
u korpicu za kuhanje na pari. U
posududodajte500mlvode.Zatim
na posudu stavite korpicu za
kuhanjenapariizatvoritepoklopac.Tipkuza
zagrijavanje/parudržitepritisnutu2sekunde.
Piktogram će svijetliti žuto Vrijeme rada
možetepostavitinavrijednostizmeđu5i90
minuta pomoću tipki + i -. Pritisnite tipku
Start/Stop. Na ekranu će se prikazati
preostalovrijeme.Pričekajtedaseblender
automatski zaustavi, aparat će 5 puta dati
zvučnisignal.Iz sigurnosnih razloga skinite
poklopac i pričekajte 1 minutu da izađe
prekomjerna nakupljena para.
*Zavisnoodmodela
DRUGE FUNKCIJE
•Start/Stop: pritiskom ove tipke
možetesveprograme blendanja/
zagrijavanja zaustaviti prije kraja.
Blendanjemožetetakođezaustaviti
tokomciklusa:
- |ako blender radi kraće od 1 minute,
pritisnitetipkustart/stop
- |ako blender radi duže od 1 minute,
pritisnitetipkustart/stopidržitejupritisnutu
3sekunde
Akoseaparattokomradaisključi,postupite
nasljedećinačin:
- |Isključite aparat iz struje i pričekajte
otprilike15do20minutadaseohladi.
-|Ponovouključiteaparatustruju
inastavitesablendanjem.
-Kad seaparatzaustavi,izabrani program
ostatćeumemoriji3minute.
•Posuduočistiteodmahnakonkorištenja.
•Za lakše čišćenje možete koristiti
Duboko čišćenje: U posudu dodajte
800 ml vode. Na ekranu izaberite
program za čišćenje i pritisnite tipku
Start/Stop. Pričekajte kraj programa.
Čišćenjedovršitespužvom.
•Isperiteunutrašnjostposudeipoklopac
podmlazomvode.
•Isperiteunutrašnjostposudeipoklopac
podmlazomvode.
•Akosedioposudekojisezagrijavajako
zaprlja, napunite posudu mješavinom
vodeideterdžentazaposuđeiostavite
da se nekoliko sati namače da bi se
lakšeočistila.
•Jedinicu motoračistite vlažnom krpom.
Pažljivojeosušite.
•Držač noževa možete očistiti četkom.
Buditepažljivijersunoževiveomaoštri.
Oprez:
• Ispraznite nakon pripreme, posuda nije
namijenjena čuvanju hrane u frižideru
ili zamrzivaču.
• Vanjski dio jedinice motora i posude
obrišite vlažnom krpom.
• Ne uranjajte aparat u vodu (ni jedinicu
motora ni postolje na kojem se nalazi
posuda). Jedinicu motora (E) nikad ne
stavljajte pod vodu iz slavine.
• Uputstva za čišćenje svakog od
dijelova potražite u tabeli sa podacima
za čišćenje.

12 13
CS
Problemi Uzroci Rješenja
Noževiseteškookreću Komadihranesuprevelikiili
pretvrdi. Smanjiteveličinuilikoličinu sastojakakojiseobrađuju.
Problemsakuhanjem
Hrananijedovoljnokuhanailije
prekuhana
Ručnomfunkcijomprilagodite
vrijemeradaitemperaturu
zagrijavanja
Hranaselijepizadno
Ručnomfunkcijomprilagodite
vrijemeitemperaturu
zagrijavanja.Pogledajteuputstva
za čišćenje
Akoaparatidaljeneradidobro,obratiteseodjeluzakorisničkeuslugeusvojojzemlji.
A1. Vršekuzávěru
A2. Těsněníuzávěru
A3. Spodekuzávěru
A4. Víko
A5. Těsnění
B.  Nádoba
C.  Držákčepelí
D1. Blokmotoru
D2. Panel
E.  *NAPAŘOVACÍKOŠÍK
F.  Košík
G.  Kartáček
POPIS SPOTŘEBIČE
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM SPOTŘEBIČE
UPOZORNĚNÍ: K přístroji se vážou bezpečnostní opatření.
Předprvnímpoužitímpřístrojesipokynypozorněpřečtěte.
Uchovávejte je na místě, kde je můžete později najít
anahlédnoutdonich.
Spotřebičsespustípouzetehdy,pokudbudenádobasprávně
umístěnanamotorovoujednotku(E)avíkozajištěnéknádobě.
POUŽITÍ SPOTŘEBIČE
*vzávislostinamodelu
*Vzávislostinamodelu
•Před prvním použitím spotřebiče
opláchnětev teplé mýdlové vodě části,
kterépřicházejído styku spotravinami
(nádoba,víkoaodměrka)
UPOZORNĚNÍ: Spotřebič neponořujte do
vody (motorovou jednotku ani spodek
nádoby). Nikdy nedávejte motorovou
jednotku (E) pod tekoucí vodu. Vyčistěte
navlhčenýmhadříkemapečlivěosušte.
Čepele jsou velmi ostré a odnímatelné.
•Před použitím zařízení se ujistěte, že
veškerýobalovýmateriálbylodstraněn.
•Položte spotřebič na rovný, stabilní,
tepelně odolný povrch mimo dosah
zdrojůteplanebostříkánívody.
•Přidejte ingredience do sestavené
nádobyanepřekročtepřitomuvedenou
maximálníhladinu:
–maximálně 1 750 ml u studených
hustýchsměsíamaximálně1250ml
ustudenýchtekutýchsměsí,
–maximálně 1 400 ml u přípravy
teplýchpokrmů,
–maximálně500mluprogramuvoda
nanapařování.
AUTOMATICKÁ FUNKCE:
Pokynykpoužití:
•Otočením zajistěte víko nádoby
a umístěte na něj uzávěr ve správném
směru. Spotřebič se nastartuje pouze,
kdyžjenádobaivíkonasprávnémmístě.
•Zapojtemixér do sítě. Ozvesezvukový
signálaobrazovkaserozsvítí.
•Spotřebičbudevpohotovostnímrežimu.
Nynímůžetenastavitprogramvýběrem
nadotykovéobrazovce.Rozsvítísedioda
LEDodpovídajícíhoprogramu.Objevíse
údajeočasovénáročnostireceptu.
•StisknětetlačítkoStart/Stop.Spotřebičse
spustíautomaticky.
•Podokončeníreceptusemixérautomaticky
zastaví.Ozvese5zvukovýchsignálů.

14 15
CS
Tytoprogramyjsoupřednastavenédleběžnýchzvyklostí.Neomezenénastavení
umožňujeručněpřidatdalšíohřívánínebomixování.
Programy na studené pokrmy
Mléčný koktejl
Banánovýkoktejl
200 g vanilkové zmrzliny + 1
banán(100g)+25clmléka
ZvolteprogramMléčný
koktejl.
StisknětetlačítkoStart/Stop.
Smoothie
Ozdravnýkoktejl
200gmrkve,100gceleru,100g
banánu,500gpomerančového
džusu
ZvolteprogramSmoothie.
StisknětetlačítkoStart/Stop.
Drcení ledu
8kostekleduovelikosti30×30
×40mm
ZvolteprogramDrceníledu
StisknětetlačítkoStart/Stop.
Moučník
Rychlý dort (Přidávejte
ingrediencevtomtopořadí.)
3 vejce, 100 g slunečnicového
oleje, 210 g cukru, 7,5 g
vanilkovéhocukru,6gpráškudo
pečiva,125gmouky
Pečtena180°Cpodobu40minut
ZvolteprogramMoučník
StisknětetlačítkoStart/Stop.
Program Pára
Maximálně400gingrediencí
ZvolteprogramNapařování
dlouhýmstiskemtlačítka
(2sekundy).
StisknětetlačítkoStart/Stop.
Programy na teplé pokrmy
Hladká polévka
Dýňovápolévka
600 g dýně, 120 g brambor,
80gcibule,600mlvody ZvolteprogramPolévka.
StisknětetlačítkoStart/Stop.
Polévka s kousky
Hustázeleninovápolévka
300 g brambor, 150 g
mrkve, 150 g pórku, 100 g
cibule,700mlvody
ZvolteprogramPolévka
skousky.
StisknětetlačítkoStart/Stop.
Kompot
Jablečnýkompot
700gjablekgolden,50gvody ZvolteprogramKompot. StisknětetlačítkoStart/Stop.
Míchání
Kuřecínudlovápolévka
První krok 900 g kuřecího
vývaru+zázvor
Druhýkrok80gnudlí+100g
mrkve+100gceleru
Třetí krok 120 g kuřecího
masa+100gceleru+sojová
omáčka
ZvolteprogramMíchání.
StisknětetlačítkoStart/Stop.
Ažserozeznízvukovýsignál,
přidejteběhemnásledujících
5 minut ingredience
zdruhéhokroku.
Ažserozeznízvukovýsignál,
přidejteběhemnásledujících
5minutingredienceztřetího
kroku.
Rostlinné mléko
Sojovémléko
1000 g vody, 100 g sojových
bobů
Zvolteprogram
Rostlinnémléko
StisknětetlačítkoStart/Stop.
TEPLÁ omáčka
Bešamel
500gmléka,45gmásla,45g
mouky, muškátový oříšek
(1špetka)
ZvolteprogramTeplá
omáčka
StisknětetlačítkoStart/Stop.
SEKÁNÍ MALÉHO MNOŽSTVÍ NAHRUBO
Sekejteběhemněkolikasekundpulzováním:arašídy
Modelspříkonem1400wattů:množství/maximálnídoba:300garašídů/15sekund
•Mixovánílzezastavitrovněžvprůběhu:
–Pokud od začátku neuběhla víc než
1minuta,stisknětetlačítkoStart/Stop.
–Pokudodzačátkuuběhla
vícnež1minuta,stiskněte
a podržte tlačítko Start/Stop po dobu
3sekund.
•Chcete-lipouzeustudenýchpokrmůpřidat
ingredience během míchání, sejměte
zvíka(A)uzávěr(B)apřidejtejeotvorem
podavače.Pozornastříkajícípřísady.
UPOZORNĚNÍ: Doporučujeme
nepřidávat ingredience v průběhu
přípravy teplých pokrmů (hrozí
postříkání). Neodjímejte uzávěr (A)
z víka (B) v průběhu přípravy teplých
pokrmů. Může se zahřát a způsobit
popáleniny.
•Netřeste s motorovou jednotkou ani
nádobou,kdyžjemixérvprovozu.
UPOZORNĚNÍ: Po dokončení jednoho
programu, obzvláště, pokud se jedná
o dlouhý recept, musí mixér být před
dalším úkonem v klidu alespoň 5 minut.
Do mixéru nevkládejte kovové předměty.
Nemixujte kousky mražených surovin,
které jsou větší než 25 × 25 × 25 mm.
VAŘENÍ JÍDLA
Abysteseujistili,žejepokrmdovařenýanedošlo
kekontaminacibakteriemi,jepotřebadodržet
minimálníteplotutepelnéúpravyvzávislostina
pokrmu:
–kpasterizacihovězího,vepřovéhoakuřecího
masa: počkejte, až vnitřní teplota dosáhne
alespoň75°Cpodobualespoň2minut,
–kpasterizacivajec:počkejte,ažvnitřníteplota
dosáhne alespoň 75°C po dobu alespoň
2minut,
–k pasterizaci zeleniny: počkejte, až vnitřní
teplota dosáhne alespoň 65°C po dobu
alespoň2minut,
–kpasterizacirybamořskýchplodů:počkejte,
ažvnitřníteplotadosáhne alespoň 65°C po
dobualespoň2minut.
/!\ Varování:
Zranitelné osoby, jako jsou těhotné ženy,
malé děti, starší osoby a osoby s poruchou
imunity,musí vzít na vědomí, že u některých
doporučených receptů se ingredience
úplně neprovaří, a nedojde tedy k zahubení
nebezpečnýchbakterií.

16 17
CS
ČIŠTĚNÍ
CO DĚLAT, KDYŽ VÁŠ SPOTŘEBIČ NEFUNGUJE?
Problémy Příčiny Řešení
Spotřebičnefunguje
Spotřebičnenípřipojendosítě. Připojtespotřebičkzásuvcese stejnýmnapětí,jakéjenapsáno
naštítkuspotřebiče.
Nádobamixérunenísprávně
připevněnákmotorové
jednotcenebonádobaivíko
jsousicenasprávnémmístě,
alenejsousprávnědotažené
kmotorovéjednotce.
Ujistětese,žejenádobana
mixovánísprávněumístěna
namotorovoujednotkupodle
pokynů.
Spotřebič,klávesnicenebo
programneodpovídá Odpojtespotřebič,počkejte 1minutuaznovujejzapojte.
Vpřípaděpřehřátí Odpojtespotřebičanechteho vychladnoutpřibližně15–20
minut.
Spotřebičpřestal
fungovat,kdyžbyl
provozu Přetíženínebopřehřátí
Odpojtespotřebičanechteho
vychladnoutpřibližně15–20
minut.
Znovupřipojtespotřebičksíti
apokračujtevmixování.
Nadměrnévibrace
Spotřebičneníumístěnna
rovnéploše. Umístětespotřebičnastabilní arovnouplochu.
Objemingrediencíjepřílišvelký. Snižtemnožstvízpracovávaných
ingrediencí.
Vytékánínebopřetékání
víka
Objemingrediencíjepřílišvelký. Snižtemnožstvízpracovávaných
ingrediencí.
Víkonenísprávněnasazeno. Upevnětevíkosprávněna
nádobumixéru.
Těsněnívíkanenísprávně
nasazenoneboúplněchybí. Umístětetěsněnínasprávné místo.
Vytékánízespodníčásti
nádobymixéru Zhoršenívodotěsnosti
spotřebiče.
Ujistětese,žejedržákčepelína
místěaplochamezidržákem
čepelíanádoboujedokonale
čistá.
Pokudproblémpřetrvává,
obraťtesenazákaznickou
podporu(kontaktníúdaje
najdetevinformacíchozáruce.
RUČNÍ FUNKCE:
•Pulz: Stiskněte tlačítko Pulz
aspotřebičzačnenaněkoliksekund
mixovat. Uvolněním tlačítka se
mixovánípřeruší.Používejtetlačítko
takčasto,jakjepotřeba.
Spotřebič nesmí být v chodu déle než 3 minuty.
•Mixování: Zvolte na obrazovce
programMixováníapotomnastavte
tlačítky + a - rychlost, jejíž volbu
potvrdítetlačítkemStart/Stop.
Potom zvolte časovač. Výchozí nastavení
časovačeje2minutyalzejejupravittlačítky+a-
apopotvrzenítlačítkemStart/Stopseprogram
okamžitě spustí. Po dokončení programu se
5krátozvezvukovýsignál.
•Ohřívání: Umožňuje libovolně
nastavitohřívání.Postisknutítlačítka
Ohřívání se na obrazovce objeví
« 75 ° », ale teplotu ohřívání lze
upravovattlačítky+a-vrozmezí40až100°.
PotomstisknětetlačítkoStart/Stop.
Dobuohřívánílzenastavittlačítky+a-vrozmezí
5až90minut,naobrazovcesezobrazívýchozí
hodnota: 10 minut Potom stiskněte tlačítko
Start/Stop.
Naobrazovcesezobrazízbývajícíčas.Počkejte,
až se mixér automaticky zastaví. Potom se
5krátozvezvukovýsignál.Mixovánílzezastavit
rovněžvprůběhu:
–pokudodzačátkuneuběhlavícnež1minuta,
stisknětetlačítkoStart/Stop,
–pokudodzačátkuuběhla víc než 1 minuta,
stiskněteapodržtetlačítkoStart/Stoppodobu
3sekund.
Napařování*:Přidejteingrediencedo
napařovacího košíku. Přilijte do
nádoby 500 ml vody. Poté do ní
umístětenapařovacíkošíkazavřete
víko.PodržtetlačítkoOhřívání/Napařovánípo
dobu2sekund.Piktogramsepřebarvínažluto.
Dobumůžetenastavittlačítky+a-vrozmezí
5až90minut.PotomstisknětetlačítkoStart/
Stop. Na obrazovce se zobrazí zbývající čas.
Počkejte,ažsemixérautomatickyzastaví,5krát
se ozve zvukový signál. Z bezpečnostních
důvodů sejměte uzávěr a vyčkejte 1 minutu,
dokud se nevypustí přebytečná pára.
*Vzávislostinamodelu
DALŠÍ FUNKCE
•Start/Stop: Toto tlačítko umožňuje
předčasněpřerušitjakýkoliprogram
mixování nebo ohřívání. Mixování
takémůžetepřerušitvprůběhu:
–maximálně1minutupozačátkustiskněte
tlačítkoStart/Stop,
–vícenež1minutupozačátkustiskněte
apodržtetlačítkoStart/Stoppodobu3sekund.
Pokud se spotřebič vypne během provozu,
postupujtenásledovně:
–Odpojtejejanechejtepřibližně15–20minut
vychladnout.
–Připojtespotřebičznovuksíti
apokračujtevmixování.
–Programspotřebiče se v případě přerušení
uložíasipodobu3minut.
• Ihnedpopoužitínádobuvyčistěte.
• Ke snadnému čištění lze použít
Hloubkové čištění: Nalijte do nádoby
800 ml vody. Zvolte na obrazovce
programČištěníastisknětetlačítkoStart/
Stop.Počkejtenadokončeníprogramu.
Nádobudočistětehoubičkou.
• Opláchněte vnitřní stěny nádoby
avíkopodtekoucívodou.
• Opláchněte vnitřní stěny nádoby
avíkopodtekoucívodou.
• Pokudsezahřívanáčástvíkavýrazně
zašpiní, naplňte nádobu vodou
sprostředkemnanádobíanechteji
několikhodinodmáčet.
• Kčištěnímotorovéjednotkypoužívejte
navlhčenouutěrku.Opatrnějednotku
osušte.
• K očištění držáku čepelí lze použít
kartáček.Dbejtezvýšenépozornosti,
čepelejsounabroušené.
Upozornění:
• Vyjměte připravovaný pokrm
z nádoby, není totiž určena
k uchovávání v lednici nebo mrazáku.
• K očištění vnější strany motorové
jednotky nebo stěn nádoby použijte
navlhčenou utěrku.
• Spotřebič neponořujte do vody
(motorovou jednotku ani držák
čepelí). Nikdy nedávejte motorovou
jednotku (E) pod tekoucí vodu.
Správné způsoby čištění jednotlivých
částí najdete v tabulce o čištění.

18 19
EN
Problémy Příčiny Řešení
Čepelesenetočíhladce Kouskypotravinjsoupřílišvelké
nebotvrdé.
Zmenšetevelikostnebo
množstvízpracovávaných
ingrediencí.
Problémsvařením
Jídlojenedovařenénebo
převařené
Použijteručnífunkci
kpřizpůsobeníčasuateploty
ohřívání.
Jídloselepínadno
Použijteručnífunkci
kpřizpůsobeníčasuateploty
ohřívání.Přečtětesi pokyny
kčištění
Pokudspotřebičstálenepracujesprávně,obraťtesenaoddělenízákaznicképodpory
vevašízemi.
A1. Cap top
A2. Cap seal
A3. Cap bottom
A4. Lid
A5. Seal
B. Jar
C. Blade Holder
D1. Motor block
D2. Panel
E. *STEAM BASKET
F. Cup
G. Brush
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
BEFORE USING YOUR APPLIANCE FOR THE FIRST TIME
CAUTION: The safety precautions are part of the appliance.
Read them carefully before using your new appliance for
the rst time. Keep them in a place where you can nd and
refer to them later on.
The appliance will only start if the jug is correctly positioned
on the motor unit (E) and the lid locked on the jug.
USING YOUR APPLIANCE
*depending on model
* Depending on model
• Before using your appliance for the
rst time, rinse the parts that come
into contact with food (jug, lid and
measuring cap) with soapy water
CAUTION : Do not immerse the
appliance in water (neither the
motor unit nor the jug base). Never
put the motor unit (E) under running
water.
Clean with a damp cloth and dry
it carefully.
The blades are extremely sharp
and removable.
• Make sure all the packaging has
been removed before operating the
appliance.
• Put the appliance on a at, stable,
heat-resistant surface away from
sources of heat or water splashes.
• Add the ingredients into the assembled
jug without exceeding the maximum
level indicated:
-
1750 ml max for cold thick mixture and
1250ml max for cold liquid mixture
- 1400 ml max for hot preparation
- 500 ml max of water for steam
program
AUTOMATIC FUNCTION:
How to use :
• Lock the lid on the jug by rotating it
and place the lid cap in position on the
lid. The appliance only starts up once
the jug and lid are correctly in place.
• Plug in the blender. The product makes
a beep and the screen lights up.
• The product will be immediatly in
standby mode. At this stage you can
select a program by pressing the right
program on the screen with your nger.
The led will turn on on the selected
program. The recipe time information
will be displayed.
• Press the start/stop button. Then the
appliance starts to work automatically.

20 21
EN
These programs are predined on a standard basis. You can freely add extra
heating/blending thanks to the manual settings at your convenience.
Cold Programs
Milk shake
Banana shake
250g vanilla ice cream + 1
banana (100g) + 25 cl milk
Select Milkshake program
Press Start/Stop button
Smoothie
Vitality cocktail
200g carrots, 100g celeriac,
100g banana, 500g orange
juice
Select Smoothie program
Press Start/Stop button
Ice-crush 8 Ice cubes 30x30x40 mm Select Ice crush program
Press Start/Stop button
Dessert
Quick cake: (Add ingredient
in order)
3 eggs, 100g sunflower oil,
210g sugar, 7.5g vanilla sugar,
6g baking powder, 125g our
Bake for 40min to 180°C
Select Dessert program
Press Start/Stop button
Steam program 400 g max of ingredients
Select steam program
long pause on the
button (2s)
Press Start/Stop button
Hot Programs
Smooth soup
Pumpkin soup
600g pumpkin, 120g potato,
80g onion, 600g water.
Select Soup program
Press Start/Stop button
Chunky soup
Vegetables potage
300g potatoes, 150g
carrots, 150g leek, 100g
onion, 700g water.
Select Chunky soup
program
Press Start/Stop button
Compote
Apple compote
700g golden apple, 50g
water.
Select Compote program
Press Start/Stop button
Stir
Chicken noodle soup
First step 900g chicken
stock + ginger
Second step 80g pasta +
100g carrot + 100g celeriac
Third step 120g chicken +
100g celery + soya sauce
Select Stir program
Press Start/Stop button
When the beep sounds,
add the ingredients from
step 2 for 5 minutes
When the beep sounds,
add the ingredients from
step 3 for 5 minutes
Multigrain milk
Soya milk
1000g water, 100g soya
beans
Select Multigrain
milk program
Press Start/Stop button
Hot sauce
Béchamel
500g milk, 45g butter, 45g
our, nutmeg (1 pinch)
Select Hot
sauce program
Press Start/Stop button
ROUGH CHOPPING SMALL QUANTITIES
Chop in a few seconds by pulsing: peanuts
Model 1400 WATT: quantity / max time :300g of peanuts / 15 seconds
•At the end of the recipe, the blender
stops automatically. The appliance
bips 5 times.
•You can also stop the blending during
the cycle:
-within 1 minute of working, press the
start/stop button
-more than 1 minute of working, press
and hold the start/stop button for
3 seconds
• To add ingredients while blending for
cold preparation only, remove the lid
cap (A) from the lid (B) and add the
ingredients through the feeder hole.
Beware of the risk of spatter.
CAUTION : We recommend not to
add ingredients while blending hot
preparations. (risk of splashing).
Do not remove the lid cap (A) from
the lid (B) during hot preparations.
It can reach high temperature and
cause burns.
• Do not shake the motor unit or the jug
when the blender is in use.
CAUTION: After running one
program, especially long recipe,
let the blender rest for minimum 5
minutes before operating it again.
Do not insert any metallic object
into the blender. Do not mix pieces
of frozen ingredients larger than
25x25x25mm.
COOKING FOOD
To ensure the food is cooked thoroughly
and to avoid any type of bacteriological
contamination a minimum temperature
and time have to be respected
depending on the type of food:
-
to ensure the pasteurization of beef,
pork and poultry: wait untill temperature
reaches 75°C during at least 2min at
core of the food.
-
to ensure the pasteurization of eggs:
wait until the temperature reaches
75°C during at least 2min at core of the
food.
-
to ensure the pasteurization of
vegetables: wait until the temperature
reaches 65°C during at least 2min at
core of the food.
-
to ensure the pasteurization of sh and
seafood wait until the temperature
reaches 65°C during at least 2min at
core of the food.
/!\ Warning:
Sensitive people like pregnant women,
young children, elderly people and
immunocompromised people must take
into acount that some of the recipes
suggested don’t cook the ingredient
thoroughly enough to kill food poisoning
bacteria.

22 23
EN
CLEANING
WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK ?
Problems Causes Solutions
Appliance does not
work
The plug is not connected.
Connect the appliance to a
socket with the same voltage
as indicated on the rating
plate of the appliance.
The blender jug is not
positioned correctly on the
motor unit or the jug and lid
are correctly in place and are
not locked onto the motor unit.
Check that the blender jug
and the lid are positioned
properly on the motor unit as
explained in the instructions.
Appliance, keypboard or
program not responding Unplug the appliance, wait for 1 minute and plug in again.
In case of overheating Unplug and leave it to cool
down for approx.15-20 minutes.
The appliance stopped
while in use Overload or overheating
Unplug and leave it to cool
down for approx.15-20 minutes.
Reconnect the appliance to
the power supply and resume
blending.
Excessive vibrations
The product is not placed on a
at surface.
Place the appliance on a at
surface.
Volume of ingredients is too
high.
Reduce the quantity of
ingredients processed.
Leak or overow from
the lid
Volume of ingredients is too
high.
Reduce the quantity of
ingredients processed.
The lid is not correctly
positioned.
Place the lid correctly on the
blender jug.
The seal of the lid is not
correctly positionned, or is
missed.
Put the seal in the correct
position.
Leak from the bottom of
the blender jug
Deterioration of the
watertightness of the
appliance.
verify the blade holder is
correctly put in place and
the interface between blade
holder / jug is totally clean.
If the problem persists, contact
the consumer service (see
contact information in the
warranty leaet)
MANUAL FUNCTIONS:
• Pulse: Press the pulse button to
let the appliance run for only a
few seconds at a time. To stop
it, release the button. Press the
pulse button as often as it is necessary.
The longest working time can not be
more than 3 minutes.
• Blend: select blend program on
screen then choose the speed
setting with + and – buttons,
validate with Start/Stop button.
Then choose timer, default time 2 min and
adjut with + and – buttons, validate with
Start/Stop button the programm will start
immediatly. At the end of the program,
the appliance bips 5 times.
• Heat : allows to freely control
the way you want to heat.
Press the heat button, the
screen indicates « 75° » but you
can choose the heating temperature
from 40° up to 100° by selecting + and –
buttons. Then press Start/Stop button.
You can set up the working time by
selecting + and - buttons between 5
minutes and 90 minutes, the screen
indicate default time : 10 minutes. Then,
press Start/Stop button.
The remaining time appears on the
screen. Wait for the blender to stop
automatically. The appliance beeps 5
times. You can also stop the blending
during the cycle :
- within 1 minute of working, press the
start/stop button
-
more than 1 minute of working, press and
hold the start/stop button for 3 seconds.
• Steam*: Add the ingredients in
the steam basket. Add 500ml of
water in the jar. Then add the
steam basket in the jar and
close the lid. Maintains heat /steam button
for 2 seconds. The pictogram will become
yellow You can set up the working time by
+ and -buttons, between 5 minutes and 90
minutes. Then press Start/Stop button. The
remaining time appears on the screen.
Wait for the blender to stop automatically,
The appliance bips 5 times. For safety
reasons, remove the cap and wait
1 minute to remove excess steam.
*Depending on model
OTHER FUNCTIONS
• Start/Stop : allows to stop any
blending or heating program
before the end by pressing this
button.You can also stop the
blending during the cycle :
- within 1 minute of working, press the
start/stop button
- more than 1 minute of working, press
and hold the start/stop button for 3 seconds
If the appliance switches off during
operation, proceed as follows :
- Unplug and leave it to cool down for
approximately 15-20 minutes.
- Reconnect the appliance to the power
supply and resume blending.
- The appliance will keep the program in
memory for 3min if stopped.
• Clean the jug immediately after use.
•
For easy cleaning, you can use.
Deep clean: Put 800ml of water in
the jug. Select the cleaning program
on the screen and press Start/Stop
button Wait for the end of program.
Finish cleaning the jug with the help of
a sponge.
• Rinse the inside of the jug and the lid
under running water.
•
Rinse the inside of the jug and the lid
under running water.
•
In the event of the heated part of
the jug getting extremely dirty, ll
in the jar with a mix of water and
washing up liquid and let it soaked
for a few hours to help get it clean.
•
Use a damp cloth to clean the
motor Unit. Dry it carefully.
•
You can use the brush to clean the
blade holder. Be careful, the blades
are very sharpened.
Caution:
• Empty the preparation, the jug is
not meant for storing food in the
refrigerator or freezer.
• To clean the outside of the motor
unit and the walls of the jug, use a
damp cloth.
• Do not immerse the appliance in
water (neither the motor unit nor
the blade holder). Never put the
motor unit (E) under running water.
• Refer to the cleaning table to
check how to clean each part.

24 25
ET
Problems Causes Solutions
The blades do not turn
easily Pieces of food too large or too hard. Reduce the size or quantity of ingredients processed.
Cooking problem
The food is not cooked enough
or / The food is overcooked
use manual function to adapt
time of use and heating
temperature
Food sticks to the bottom
use manual function to adapt
time of use and heating
temperature. And see cleaning
instructions
If your appliance is still not running properly, please contact the customer service
department for your country.
A1. Korgiülaosa
A2. Korgitihend
A3. Korgipõhi
A4. Kaas
A5. Tihend
B.  Kann
C.  Terahoidik
D1. Mootoriplokk
D2. Paneel
E.  *AURUKORV
F.  Tops
G.  Pintsel
SEADME KIRJELDUS
ENNE SEADME ESMAKORDSET KASUTAMIST
ETTEVAATUST! Ohutusmeetmed kuuluvad lahutamatult
seadme juurde. Lugege enne uue seadme esmakasutust
needhoolikaltläbi.Hoidkeneidkohas,kustsaateneidhiljem
leidajaneileviidata.
Seadekäivitubainultsiis,kuikannonõigestimootoriosale(E)
paigaldatudjakaasonkannupealelukustatud.
SEADME KASUTAMINE
*olenevaltmudelist
*Olenevaltmudelist
•Enne seadme esmakordset kasutamist
loputagekõikitoidugakokkupuutuvaid
osi(kann,kaasjamõõtetops)seebiveega.
ETTEVAATUST! Ärge kastke seadet
(mootoriosa ega kannu alust) vette.
Ärge kunagi asetage mootoriosa (E)
jooksva vee alla.
Puhastage niiske
lapigajakuivatagehoolikalt.
Terad on üliteravad ja eemaldatavad.
•Enneseadmekasutamistveenduge,et
kõikpakendiosadoneemaldatud.
•Asetage seade tasasele stabiilsele
kuumakindlalepinnale,kuumuseallikatest
javeepritsmetesteemale.
•Lisage kokkupandud kannu toiduaineid,
ärgeületagenäidatudmaksimumtaset:
-Külmapaksusegupuhulmaksimaalselt
1750 ml ja külma vedela segu puhul
maksimaalselt1250ml
-Max1400mlkuumadetoitudepuhul
-Max500mlvettauruprogrammijaoks
AUTOMAATNE FUNKTSIOON:
Kuidaskasutada:
•Lukustage kannu kaas,sedapöörates,ja
asetagekaanelekork.Seadekäivituballes
siis,kuikannjakaasonõigestipaigas.
•Ühendageblendervooluvõrku.Toodeteeb
piiksujaekraansüttib.
•Toode on kohe ooterežiimis kohe.
Selles etapis saate programmi valida,
vajutadessõrmegaekraanilparempoolset
programmi. LED-tuli lülitub valitud
programmisisse.Kuvatakseteaveretsepti
ajakohta.
•Vajutage „Start/stopp“ nuppu. Seejärel
hakkabseadeautomaatselttööle.

26 27
ET
Need programmid on eelnevalt standardselt kindlaks määratud. Tänu teile
sobivatelekäsitsiseadistustelesaatevabaltlisakuumutuse/segamiselisada.
Külmprogrammid
Piimakokteil
Banaanikokteil
250 g vaniljejäätist + 1
banaan(100g)+25clpiima
Valigeprogramm
Piimakokteil
Vajutage„Start/stopp“
nuppu.
Smuuti
Elujõukokteil
200 g porgandeid, 100 g
juursellerit, 100 g banaani,
500gapelsinimahla
ValigeprogrammSmuuti
Vajutage„Start/stopp“
nuppu.
Purustatud
jää
8jääkuubikut30×30×40mm
Valige
jääpurustusprogramm
Vajutage„Start/stopp“
nuppu.
Magustoit
Kiirekook:(Lisagekoostisosa
järjekorras)
3muna,100gpäevalilleõli,210
gsuhkrut,7,5gvanillisuhkrut,
6gküpsetuspulbrit,125gjahu
Küpsetage 40 minutit kuni
180°C
Valige
magustoiduprogramm
Vajutage„Start/stopp“
nuppu.
Kuumprogrammid
Püreesupp
Kõrvitsasupp
600gkõrvitsat,120gkartulit,
80gsibulat,600gvett. Valigesupiprogramm
Vajutage„Start/stopp“nuppu.
•Retsepti lõpus peatub blender
automaatselt. Seade piiksub
5korda.
•Segamisesaatepeatadakatsükliajal:
-1minutijooksulpärasttöötamistvajutage
„Start/stopp“nuppu
-Pärastrohkemkui1minutitöötdvajutage
jahoidke3sekunditall„Start/stopp“nuppu.
•Mikserdamiseajalkoostisainetelisamiseks
eemaldagekaane(B)seestkork(A)jalisage
aineidkaanesolevaaugukaudu.Arvestage
pritsmeteohuga.
ETTEVAATUST! Kuumade valmististe
segamisel soovitame koostisosi
mitte lisada. (pritsimisoht). Kuumade
valmististe ajal ärge eemaldage korki
(A) kaanelt (B). See võib tõusta kõrge
temperatuurini ja põhjustada põletusi.
•Ärge raputage mootorit ega kannu, kui
blenderitkasutatakse.
ETTEVAATUST! Pärast ühe programmi,
eriti pika retsepti programmi käivitamist
laske blenderil enne selle uuesti
kasutamist vähemalt 5 minutit puhata.
Ärge sisestage kannmikserisse
metallesemeid. Ärge segage üle 25x25x25
mm suuruseid külmutatud koostisaineid.
Auruprogramm
Maksimaalselt 400 g
koostisosi
Valigenupul
auruprogrammipikk
paus(2s)
Vajutage„Start/stopp“
nuppu.
Klassikaline supp
Köögiviljasupp
300 g kartulit, 150 g
porgandit,150gporrut,100
gsibulaid,700gvett.
Valigeklassikalisesupi
programm
Vajutage„Start/stopp“nuppu.
kompott
Õunakompott
700gkuldsetõuna,50gvett. Valigekompotiprogramm Vajutage„Start/stopp“nuppu.
Hautis
Kananuudlisupp
Esiteks 900 g kanaliha +
ingver
Teiseks80gpastat+100g
porgandit+100gjuursellerit
Kolmandaks 120 g kana +
100gseller+sojakaste
Valigesegamisprogramm
Vajutage„Start/stopp“nuppu.
Kui piiks kõlab, lisage 2.
sammukoostisosad5minutiks
Kui piiks kõlab, lisage 3.
sammukoostisosad5minutiks
Mitmeviljapiim
Sojapiim
1000gvett,100gsojaube
Valigemitmeviljapiima
programm
Vajutage„Start/stopp“nuppu.
Kuum kaste
Bechamelikaste
500 g piima, 45 g võid,
45 g jahu, muskaatpähkel
(1näputäis)
Valigekuuma
kastmeprogramm
Vajutage„Start/stopp“nuppu.
VÄIKESTE KOGUSTE JÄMEDALT HAKKIMINE
Hakkigeimpulssrežiimigamõnisekund:maapähkleid
Mudel1400WATT:kogus/maksimaalneaeg:300gmaapähkleid/15sekundit
TOIDU KÜPSETAMINE
Toidu põhjalikuks küpsemiseks ja
igasuguse bakterioloogilise saastumise
vältimiseks tuleb olenevalt toidu tüübist
järgidaminimaalsettemperatuurijaaega:
-
Veise-,sea-jalinnulihapastöriseerimise
tagamiseks:oodake,kunitoidupõhiosas
ontemperatuurvähemalt2minutit75°C.
-
Munade pastöriseerimise tagamiseks:
oodakevähemalt2minutijooksul,kuni
temperatuurontoidusüdamikus75°C.
-
Köögiviljadepastöriseerimisetagamiseks:
oodake, kuni temperatuur on toidu
südamikusvähemalt2minutit65°C.
-
Kala ja mereandide pastöriseerimise
tagamiseks oodake, kuni temperatuur
ontoidusüdamikusvähemalt2minutit
65°C.
/!\ Hoiatus!
Tundlikud inimesed, nagu
rasedad, väikelapsed, eakad ja
immuunpuudulikkusegainimesed,peavad
arvestama,etmõnedretseptidsoovitavad
koostisosi mitte piisavalt põhjalikult
küpsetada,jaseeeisuudatoidumürgistust
põhjustavaidbaktereidhävitada.

28 29
ET
PUHASTAMINE
MANUAALFUNKTSIOONID:
•Pulseerimine: Vajutage
pulseerimisnuppu, et seade saaks
töötadavaidpaarsekunditkorraga.
Sellepeatamiseksvabastagenupp.
Vajutagepulseerimisnuppuniitihtikuivaja.
Pikim tööaeg ei tohi olla pikem kui 3 minutit.
•Blenderdamine: valige ekraanil
blenderdusprogramm,seejärelvalige
kiiruse säte nuppudega + ja –,
kinnitage„Start/stopp“nupuga.
Seejärelvalitaimer,vaikeaeg2minjareguleerige
nuppu+/–kasutades. Valideerige „Start/stopp“
nupuabiljaprogrammkäivitubkohe.Programmi
lõpusklammerdubseade5korda.
•Kuumutamine: võimaldab vabalt
kontrollida, kuidas soovite
kuumutada. Vajutage
kuumutusnuppu,ekraanilkuvatakse«75°»,kuid
saatevalidatemperatuurivahemikus40°kuni
100°,kasutadesnuppe +/–. Seejärel vajutage
„Start/stopp“nuppu.
Tööajasaateseadistada,kasutadesnuppe+/–
vahemikus5minutitkuni90minutit,ekraanil
kuvatakse vaikeaeg: 10 minutit. Seejärel
vajutage„Start/stopp“nuppu.
Ekraanileilmubjärelejäänudaeg.Oodake,kuni
blenderautomaatseltpeatub.Seadepiiksub5
korda.Segamisesaatepeatadakatsükliajal:
-1 minuti jooksul pärast töötamist vajutage
„Start/stopp“nuppu
-Pärastrohkemkui1minutitöötdvajutageja
hoidke3sekunditall„Start/stopp“nuppu.
•Aur*:Lisagekoostisosadaurukorvi.
Lisage purki 500 ml vett. Seejärel
lisageaurukorvpurkijasulgegekaas.
Hoiab kuumuse / auru nuppu 2
sekundit.Piktogrammmuutubkollaseks. Tööaja
saateseadistadanuppude+/–abil,vahemikus5
kuni90minutit.Seejärelvajutage„Start/stopp“
nuppu. Ekraanile ilmub järelejäänud aeg.
Oodake, kuni blender automaatselt peatub.
Seadepiiksub5korda.Ohutuse tagamiseks
eemaldage kork ja oodake 1 minut liigse
auru eemaldamiseks.
*Olenevaltmudelist
MUUD FUNKTSIOONID
•Start/stopp:võimaldabsellenuppu
vajutades enne segamist kõik
segamis-võikuumutusprogrammid
peatada.Segamisesaatepeatadaka
tsükliajal:
-üheminutijooksulpärasttöötamistvajutage
„Start/stopp“nuppu
-rohkemkui1minuttöötamist,vajutage
jahoidke„Start/stopp“nuppu3sekunditall
Kui seade lülitub töötamise ajal välja, siis
toimigejärgmiselt.
Lahutageseadevooluvõrgustjalaskeu15–20
minutitjahtuda.
-Ühendageseadeuuestivooluvõrku
pakkuminejajätkaminesegamine.
-Seadehoiabprogrammiseiskamisejärel
3minutitmälus.
•Puhastagekannkohepärastkasutamist.
•Lihtsaks puhastamiseks võite kasutada
järgmist. Sügavpuhastus: Pange
kannu 800 ml vett. Valige ekraanil
puhastusprogramm ja vajutage „Start/
stopp“nuppu.Oodakeprogrammilõppu.
Lõpetakannupuhastaminekäsnaabil.
•Loputagekannusisemustjakaantjooksva
veeall.
•Loputagekannusisemustjakaantjooksva
veeall.
•Kui kannu kuumutatud osa määrdub
äärmiselt,täitkepurkveejapesuvedeliku
seguganinglaskesellelmõnitundliguneda,
etseepuhtakssaaks.
•Puhastage mootoriosa niiske lapiga.
Kuivatagehoolikalt.
•Terahoidikupuhastamiseksvõitekasutada
harja. Olge ettevaatlik, terad on väga
teravad.
Ettevaatust!
• Tühjendage valmistis. Kann pole
mõeldud toiduainete külmkapis või
sügavkülmas säilitamiseks.
• Mootorseadme väliskülje ja kannu seinte
puhastamiseks kasutage niisket lappi.
• Ärge kastke seadet (mootoriosa ega
kannu alust) vette. Ärge kunagi asetage
mootoriosa (E) jooksva vee alla.
• Vaadake iga osa puhastamise kohta
tabelit.
MIDA TEHA, KUI SEADE EI TÖÖTA?
Probleemid Põhjused Lahendused
Seadeeitööta
Pistikpoleühendatud. Ühendageseadesamapingega pistikupessa,naguonnäidatud
seadmetüübisildil.
Blenderikanneiole
mootoriosaleõigesti
paigutatudvõikannjakaason
õigestipaigasegaolemootori
külgekinnitatud.
Veenduge,etkannoleks
vastavaltjuhendileõigesti
mootoriosalepaigaldatud.
Seade,juhtpaneelvõi
programmeireageeri
Lahutageseadevooluvõrgust,
oodakeüksminutjaühendage
uuestivooluvõrku.
Ülekuumenemisekorral Eemaldagevooluvõrgustja laskeselleljahtudaumbes
15-–20minutit.
Seadeseiskus
kasutamiseajal Ülekoormusvõi
ülekuumenemine
Lahutageseadevooluvõrgust
jalaskeu15–20minutit
jahtuda.
Ühendageseadeuuesti
vooluvõrkujajätkake
mikserdamist.
Liignevibreerimine
Seadeeiasetsetasaselpinnal. Asetageseadetasaselepinnale.
Toiduainetekogusonliiga
suur. Vähendagetöödeldavate
koostisosadehulka.
Lekkvõiülevoolkaanest
Toiduainetekogusonliiga
suur. Vähendagetöödeldavate
koostisosadehulka.
Kaaseioleõigestipeale
pandud. Asetageblenderikannulekaas õigestipeale.
Kaanetihendpoleõigesti
asetatudvõionpuudu. Pangetihendõigesse asendisse.
Lekemikserikannu
põhjast Seadmeveetiheduse
halvenemine.
Veenduge,etterahoidikon
õigestiomakohalepandudja
terahoidiku/kannuvaheline
liidesontäiestipuhas.
Kuiprobleempüsib,
pöördugeklienditeeninduse
poole(vtkontaktandmeid
garantiivoldikust)

30 31
HR
Probleemid Põhjused Lahendused
Teradeipöörlesujuvalt Toiduainetükidonliigasuured
võiliigakõvad.
Vähendagetöödeldavate
koostisosadesuurustvõi
kogust.
Toiduvalmistamise
probleem
Toitpolepiisavaltküpsenudvõi
/Toitonüleküpsenud
kasutagemanuaalset
funktsiooni,etkohandada
kasutusaegaja
kuumutustemperatuuri
Toitkleepubpõhja
kasutagemanuaalset
funktsiooni,etkohandada
kasutusaegaja
küttetemperatuuri.Javaadake
puhastamisjuhiseid
Kuiteieseadeeitöötaikkakorralikult,pöördugeomariigiklienditeenindusepoole.
A1. Vrhčepa
A2. Brtvačepa
A3. Dnočepa
A4. Poklopac
A5. Brtva
B.  Vrč
C.  Držačoštrice
D1. Blokmotora
D2. Ploča
E.  *KOŠARAZAKUHANJENAPARI
F.  Čep
G.  Četka
OPIS UREĐAJA
PRIJE PRVE UPORABE UREĐAJA
OPREZ:Sigurnosnemjereoprezasmatrajusedijelomuređaja.
Pažljivoihpročitajteprijeprveuporabenovoguređaja.Držite
ihnamjestukojemožetelakopronaćikakobisteihkasnije
moglipregledati.
Uređajćeraditisamoakosuvrčispravnopostavljennajedinicu
motora(E)iakojepoklopaczaključannavrč.
UPORABA UREĐAJA
*ovisnoomodelu
*Ovisnoomodelu
•Prijeprveuporabeuređajaisperitedijelove
kojidolazeukontaktshranom(vrč,poklopac
ičepzamjerenje)vodomsasapunom
OPREZ: Uređaj nemojte uranjati u vodu
(kao niti jedinicu motora ili postolje vrča).
Jedinicu motora (E) nikad nemojte stavljati
pod vodu koja teče. Očistitevlažnomkrpom
ipažljivoosušite.
Oštrice su iznimno oštre i mogu se ukloniti.
•Provjeritejesteliuklonilisvuambalažuprije
rukovanjauređajem.
•Uređaj stavite na ravnu, stabilnu, vatrostalnu
površinudaljeodizvoratoplineiliprskanjavode.
•Dodajtesastojkeusastavljenvrč,alinemojte
prekoračitinavedenumaksimalnurazinu:
-maks. 1750 ml za hladne guste
mješavineimaks. 1250 ml zahladne
tekućemješavine
-maks.1400mlzatoplajela
-maks.500mlvodezaprogramparenja
AUTOMATSKI RAD:
Kakorabiti:
•Zaključajte poklopac na vrču tako da ga
okreneteistavite čep poklopca upoložaj
napoklopac.Uređajseuključujekadsuvrči
poklopacispravnopostavljeni.
•Uključiteblender.Proizvodproizvodizvučni
signalizaslonpočinjesvijetliti.
•Proizvodćeodmahbitiustanjupripravnosti.
Uovojfazimožeteodabratiprogramtako
daprstompritisneteodgovarajućiprogram
na zaslonu. Na odabranom programu
zasvijetlit će LED lampica. Prikazat će se
informacije o vremenu potrebnom za
pripremurecepta.
•Pritisnitetipkuzapokretanje/zaustavljanje.
Uređajtadaautomatskizapočinjesradom.

32 33
HR
Oviprogramiunaprijedsudeniraninastandardnojosnovi.Možeteslobodno
dodavatidodatnutoplinu/miješanjezahvaljujućipostavkama.
Programi za hladna jela
Frape
Frapeodbanana
250 g sladoleda od vanilije + 1
banana(100g)+25mlmlijeka
OdaberiteprogramMilkshake
(Frape).
Pritisnitetipkuzapokretanje/
zaustavljanje.
Smoothie
Koktelzavitalnost
200gmrkve,100gcelera,100g
banana,500gsokaodnaranče
OdaberiteprogramSmoothie
Pritisnitetipkuzapokretanje/
zaustavljanje.
Usitnjavanje leda 8kockicaleda30x30x40mm
OdaberiteprogramIcecrush
(usitnjavanjeleda)
Pritisnitetipkuzapokretanje/
zaustavljanje.
Desert
Brzinska torta: (Sastojke dodajte
navedenimredoslijedom)
3jaja,100gsuncokretovogulja,210
gšećera, 7,5 g vanilinšećera, 6 g
praškazapecivo,125gbrašna
Pecite40minna180°C
OdaberiteprogramDessert
(Desert).
Pritisnitetipkuzapokretanje/
zaustavljanje.
Program Steam
(Parenje)
Maks.400gsastojaka
Odaberiteprogramparenja
dužimpritiskomtipke(2s)
Pritisnitetipkuzapokretanje/
zaustavljanje.
Programi za vruća jela
Krem juha
Juhaodbundeve
600 g bundeve, 120 g
krumpira,80gluka,600
gvode.
OdaberiteprogramSoup
(Juha).
Pritisnitetipkuzapokretanje/
zaustavljanje.
JUHAuha s komadićima
Povrtnajuha
300 g krumpira, 150 g
mrkve, 150 g poriluka,
100gluka,700gvode.
OdaberiteprogramChunky
soup(Juhaskomadićima).
Pritisnitetipkuzapokretanje/
zaustavljanje.
Kompot Kompotodjabuka
700 g jabuka Zlatni
delišes,50gvode.
OdaberiteprogramCompote
(Kompot).
Pritisnitetipkuzapokretanje/
zaustavljanje.
Stir
Pilećajuhasrezancima
Prvikorak:900gpilećeg
temeljca+đumbir
Drugi korak: 80 g
tjestenine+100gmrkve
+100gcelera
Treći korak: 120 g
piletine+100gcelera+
umakodsoje
Odaberite program Stir
(Miješanje).
Pritisnite tipku za pokretanje/
zaustavljanje.
Nakonzvučnogsignaladodajte
sastojkeiz2.korakaipričekajte
5minuta
Nakonzvučnogsignaladodajte
sastojkeiz3.korakaipričekajte
5minuta
Biljno mlijeko Sojinomlijeko
100 g vode, 100 g zrna
soje
OdaberiteprogramMultigrain
milk(Biljnomlijeko)
Pritisnitetipkuzapokretanje/
zaustavljanje.
LJuti umak
Bešamel
500 g mlijeka, 45 g
maslaca, 45 g brašna,
muškatni oraščić
(1prstohvat)
Odaberiteprogram
Hotsauce(Ljutiumak)
Pritisnitetipkuzapokretanje/
zaustavljanje.
GRUBO SJECKANJE MANJIH KOLIČINA
Nasjeckajteunekolikosekundispomoćupulsiranja:kikiriki
Model1400WATT:količina/maks.vrijeme:300gkikirikija/15sekundi
•Na kraju pripreme recepta, blender se
automatskizaustavlja.Uređajseoglašava5puta.
•I vi možete zaustaviti miješanje tijekom
trajanjaciklusa:
-unutar1minuteradauređajapritisnitetipku
zapokretanje/zaustavljanje.
-kaduređajradivišeod1minute,pritisnite
tipkuzapokretanje/zaustavljanjeidržiteje
3sekunde
•
Za dodavanje sastojaka samo kada
pripremate hladna jela, skinite čep (A) s
poklopca(B)tedodajtesastojkekrozrupuza
umetanje.Buditesvjesnirizikaodprskanja.
OPREZ: Preporučujemo vam da ne
dodajete sastojke tijekom miješanja
vrućih jela. (rizik od prskanja). Nemojte
vaditi čep (A) s poklopca (B) tijekom vruće
pripreme. Temperature mogu biti visoke
što može dovesti do opeklina.
•Nemojteprotresatijedinicumotorailivrč
tijekomuporabeblendera.
OPREZ: Nakon jednog programa, osobito
ako se radi o dugoj pripremi, pustite
blender da odmara 5 minuta prije
ponovnog rada s blenderom.
Nemojte u blender stavljati nikakve
metalne predmete. Nemojte miješati
komade zamrznutih sastojaka koji su veći
od 25 x 25 x 25 mm.
PRIPREMA HRANE
Kako biste osigurali da je hrana dovoljno
kuhana i kako biste izbjegli bilo koju vrstu
bakterijske kontaminacije, morate poštovati
najmanju temperaturu i vrijeme pripreme
ovisnoovrstihrane:
-kako biste osigurali pasterizaciju govedine,
svinjetineiperadi:pričekajtedoktemperatura
nedosegne75°Cusredinimesatijekomzadnje
2minutepripreme.
-kakobisteosiguralipasterizacijujaja:pričekajte
doktemperatura ne dosegne 75°C u sredini
hranetijekomzadnje2minutepripreme.
-kako biste osigurali pasterizaciju povrća:
pričekajte dok temperatura ne dosegne
65°Cusredinihranetijekomzadnje2minute
pripreme.
-kakobisteosiguralipasterizacijuribeimorskih
plodova: pričekajte dok temperatura ne
dosegne65°Cusredinihranetijekomzadnje2
minutepripreme.
/!\ Upozorenje:
Osjetljive osobe poput trudnica, mlade djece
i starijih osoba te osoba koje imaju oslabljen
imunitet,morajuuzetiuobzirdaseuodređenim
receptimasastojcinepripremajudovoljnodugo
dabiseubilesvebakterijekojeuzrokujutrovanje
hranom.

34 35
HR
ČIŠĆENJE
ŠTO UČINITI AKO VAŠ UREĐAJ NE RADI?
Problemi Uzroci Rješenja
Uređajneradi
Priključaknijepriključen.
Ukopčajteuređajuutičnicu
istognaponakaoštojenapon
navedennanazivnojpločici
uređaja.
Vrčblenderanijepravilno
postavljennajedinicumotora
ilisuvrčipoklopacpravilno
postavljeni,alinisuzaključanina
jedinicumotora.
Provjeritejesulivrčipoklopac
blenderaispravnopostavljeni
najedinicumotorakakoje
objašnjenouuputama.
Uređaj,tipkovnicailiprogram
nereagiraju Odspojiteuređaj,pričekajte1 minutuiponovnogaukopčajte.
Uslučajupregrijavanja Isključiteuređajiostavitegada
sehladiotprilike15–20minuta.
Uređajsezaustavljakad
jeuuporabi Preopterećenjeilipregrijavanje
Isključitegaizstrujeipustiteda
sehladiotprilike15–20minuta.
Ponovnospojiteuređaj
nanapajanjeinastavites
miješanjem.
Pretjeranevibracije
Proizvodnijestavljennaravnu
površinu. Uređajstavitenaravnu površinu.
Količinasastojakajeprevelika. Smanjitekoličinusastojakakoje
obrađujete.
Curenjeiliprelijevanjeiz
poklopca
Količinasastojakajeprevelika. Smanjitekoličinusastojakakoje
obrađujete.
Poklopacnijepravilno
postavljen. Pravilnopostavitepoklopacna vrčblendera.
Brtvapoklopcanijeispravno
postavljenailinedostaje. Stavitebrtvunaispravan položaj.
Curenjeizdnavrča
blendera Dotrajalavodonepropusnost
uređaja.
Provjeritejelidržačvrča
pravilnopostavljenijelisučelje
izmeđudržačaoštrice/vrčau
potpunostičisto.
Akoseproblemnastavi,obratite
seslužbizakorisnike(kontaktne
podatkepotražiteuknjižicis
jamstvom).
RUČNE FUNKCIJE:
•
Pulsiranje: Pritisnite tipku za način
radapulsiranjakakobiuređajradiou
serijamaodnekolikosekundi.Dabiste
gazaustavili,otpustitetipku.Pritisnite
tipkuzapulsiranjeonolikoputakolikojepotrebno.
Najduže vrijeme rada ne smije biti duže od
3 minute.
•Miješanje: odaberite program za
miješanje na zaslonu i odaberite
postavkubrzinespomoćutipki+i-,a
potvrditepritiskomtipkePokretanje/
zaustavljanje.
Zatimodaberitebrojačvremena,zadanovrijemeje
2minute,anamjestitigamožetespomoćutipki+i-.
Potvrditespomoćutipkezapokretanje/zaustavljanje
i program će odmah započeti s radom. Na kraju
programauređajseoglašava5puta.
• Gr ijanje:omogućujevamdaslobodno
kontrolirate način na koji želite
zagrijavatisastojke.Pritisnitetipkuza
grijanje.Nazaslonuseprikazuje«75°»,
alimožeteodabratitemperaturugrijanjaod40°
do100°pritiskomtipki+i-.Zatimpritisnitetipku
zapokretanje/zaustavljanje.
Vrijeme rada možete postaviti pritiskom tipki
+i-naizmeđu5i90minuta,anazaslonuse
prikazujezadanovrijeme:10minuta.Pritisnite
tipkuzapokretanje/zaustavljanje.
Na zaslonu se prikazuje preostalo vrijeme.
Pričekajte da se blender automatski zaustavi.
Uređajseoglašava5puta.Ivimožetezaustaviti
miješanjetijekomtrajanjaciklusa:
-unutar1minuteradauređajapritisnitetipkuza
uključivanje/isključivanje.
-kaduređajradivišeod1minutu,pritisnitetipku
zauključivanje/isključivanjeidržiteje3sekunde.
•Parenje*:Stavitesastojkeukošaruza
kuhanjenapari.Uvrčdodajte500ml
vode. Zatim dodajte košaru za
kuhanjenapariuvrčizatvoritepoklopac.Držite
tipkuzatoplinu/parenje2sekunde.Piktogram
ćepočetisvijetlitižutombojom Možetepostaviti
vrijemeradapritiskomtipki+i-itoizmeđu5i90
minuta. Zatim pritisnite tipku za pokretanje/
zaustavljanje.Nazaslonuseprikazujepreostalo
vrijeme. Pričekajte da se blender automatski
zaustavi, Uređaj se oglašava 5 puta. Iz
sigurnosnih razloga skinite poklopac i
pričekajte 1 minutu kako bi izašao višak pare.
*Ovisnoomodelu
DRUGE FUNKCIJE
•Pokretanje/zaustavljanje :
omogućuje zaustavljanje programa
miješanja ili zagrijavanja prije kraja
pritiskom.Miješanjemožetezaustaviti
itijekomciklusa:
-unutar1minuteradauređajapritisnitetipkuza
pokretanje/zaustavljanje
-kaduređajradivišeod1minute,pritisnitetipku
zapokretanje/zaustavljanjeidržiteje3sekunde
Ako se uređaj isključi tijekom rada, nastavite
kakoslijedi:
-Isključitegaizstrujeiostavitegadasehladi
otprilike15–20minuta.
-Ponovnospojiteuređajnanapajanje
inastavitesmiješanjem.
-Uređajćezapamtitiprogramzarazdobljeod
3
minuteakosezaustavi.
•Vrčočistiteodmahnakonuporabe.
•Za lakše čišćenje možete rabiti. Dubinsko
čišćenje: U vrč stavite 800 ml vode.
Odaberite program za čišćenje na
zaslonu i pritisnte tipku za pokretanje/
zaustavljanje. Pričekajte kraj programa.
Dovršitečišćenjevrčaspomoćuspužvice.
•Isperite unutrašnjost vrča i poklopac pod
mlazomvode.
•Isperite unutrašnjost vrča i poklopac pod
mlazomvode.
•Akosezagrijanidiovrčajakozaprlja,napunite
ga mješavinom vode i tekućine za pranje
posuđatepustitedasenamačenekolikosati
kakobistegalakšemogliočistiti.
•Začišćenjejedinicemotorarabitevlažnukrpu.
Temeljitojeosušite.
•Začišćenjedržačaoštricemožeterabitičetku.
Pripazite,oštricesuiznimnooštre.
Oprez:
• Ispraznite sve sastojke, vrč nije namijenjen
za pohranu hrane u hladnjaku ili
zamrzivaču.
• Za čišćenje vanjskog dijela jedinice motora i
stijenki vrča rabite vlažnu krpu.
• Uređaj nemojte uranjati u vodu (kao niti
jedinicu motora ili držač oštrica). Jedinicu
motora (E) nikad nemojte stavljati pod vodu
koja teče.
• Pogledajte tablicu s informacijama o
čišćenju kako biste provjerili kako čistiti
svaki dio uređaja.