TEFAL MQ7161 User manual

p. 2
p. 3
p. 4
p. 5
p. 6
Réf. : 1520001112
EN
ZH
VI
MS
TH
p. 7
KO
p. 8
NL

EN
ZH
VI
MS
TH
KO
NL

A1A
A2
B
C
D*
I*
J*
H*
E*
F*
G*

1
2
!!
1
*
**
*
2
3
5
4
E*
1/1,5 cm
G*
F*
1
2
6

21
!!
1
1
*
*
*
*
*
2
7 8
10
11 12
2
9
1
max40s
2

30g 40g
0,8L 0,5L
200g 200g
150g 150g
20g 40g
100g 100g
100g 100g
200g 200g
3 3
200g 200g
0,5L 0,8L
130g 130g
300g 300g
**
30g 40g 10s
5s
415s
15s
15s
10s
10s
8s
40s
10s
15s

2
Caution : safety instruction booklet LS-123456 is
supplied with the appliance.
Before using your appliance for the first time, read
the booklet carefully and keep it in a safe place.
DESCRIPTION
BEFORE INITIAL USE (SEE. FIG. 1)
CONDITIONS OF USE (SEE. FIG. 2 À 9)
Handle the blades with care as the blades are extremely sharp.
Do not run the appliance empty.
Semi-liquid mixtures: do not fill above the max. level of the bowl
Hints to obtain best results:
Work in pulses. If pieces of food remain stuck to the sides of the jug (ham, onions, etc.), use the
spatula to release them and distribute them around the jug before running 2 or 3 additional
pulses.
RECIPES
With triple blade (depending on model)
Apricot marmalade with honey
300 g of soft apricots (the recipe cannot be made with dried apricots)
70 g liquid honey
Place the apricots in the bowl. Pour the honey over the apricots and mix for
6 seconds maximum.
CLEANING THE APPLIANCE (SEE. FIG. 10 & 11)
STORAGE (SEE. FIG. 12)
EN
A - On/Off buttons:
A1 - Slow speed
A2 - Turbo
B - Motor unit
C - Watertight seal
D* - Milk-shake accessory (depending on
model)
E*, F* & G* - Upper chopping blade
(depending on model)
H - Lower chopping blade
I* - 0.5 l or 0.8 l bowl (depending on
model)
J* - Non-slip pad or lid (depending on
model)

3
ZH
注意:隨機附有安全指引小冊子LS-123456。於首次使用此產品前，請先留心閱讀本小冊子，並小心保存ᥥ㏙
౑⏝๓ཨ↷ᅯ
౑⏝ᲄ௳ཨ↷ᅯ
ย∦㠀ᖖ㗓฼㸪౑⏝ย∦󰪍ㄳὀពᏳ඲ࠋ
୙せ㐠⾜✵ⓗᨩᢾᶵࠋ
༙ᾮ㧓ΰྜ≀㸸㣗ᮦษ໚㧗᪊☇ⓗ᭱㧗Ỉ఩⥺
᭱ె౑⏝᪉ἲ㸸
᭷⠇ዌᆅ౑⏝ࠋዴᯝ㣗≀☁∦ ⅆ⭣ࠊὒⶫ➼⢓ᅾᨩᢾᮼඳഃ㸪ྍ⏝฾ย᧕ฟᚋᖹᆒศథᅾ
ᨩᢾᮼ㸪↛ᚋ෌㟈ື⮳ḟࠋ
⳯㆕
฼⏝୕㔜ย∦どஇᆺ⹰
⻏⻤Ỉ⻤᱈ᯝ㓿
ඞỈ⻤᱈୙⬟౑⏝஝Ỉ⻤᱈
ඞ⻏⻤
ᑘỈ⻤᱈ᨺ㐍☇內ࠋಽධ⻏⻤㸪⯅Ỉ⻤᱈ΰྜ
᭱ከ⛊ࠋ
ΎὙᨩᢾᶵཨ↷ᅯ
Ꮡᨺཨ↷ᅯ
A - 㛤㜝ᣨ㕓㸸
A1 - ៏㏿
A2 - ㍯
B - ᦶᡴ
C - 㜵Ỉᐦᑒ
D* - ይ󰩨㓄௳ どஇᆺ⹰
E*, F* & G* - ୖ㒊ย∦どஇᆺ⹰
H - ᗏ㒊ย∦
I* - ༖RU༖☇どஇᆺ⹰
J* - 㜵⁥ቈᡈ⵹どஇᆺ⹰

4
&K~êWұSViFKKѭӟQJGүQDQWRjQ/6
ÿѭӧFFXQJFҩSNqPYӟLVҧQSKҭP
7UѭӟFNKLVӱGөQJPi\Qj\OҫQÿҫXWLrQKm\
ÿӑFWKұWNӻTX\ӇQKѭӟQJGүQQj\YjWXkQWKӫ
QJKLrPQJһWWKHRFiFKѭӟQJGүQWURQJÿy
0Ð7Ҧ
75ѬӞ&.+,6Ӱ'Ө1*/Ҫ1ĈҪ87,Ç1;(0Ҧ1+
Ĉ,ӄ8.,ӊ16Ӱ'Ө1*;(0Ҧ1+7ӮĈӂ1
&ҫPOѭӥLGDRFҭQWKұQYuQyUҩWEpQ
.K{QJFKRPi\FKҥ\WUӕQJNK{QJ
+ӛQKӧSEiQOӓQJ.K{QJYѭӧWTXiPӭFWӕLÿDFӫDFKұX
0ҽRYһWÿӇÿҥWNӃWTXҧWӕWQKҩW
&KRPi\FKҥ\QJҳWTXmQJ1ӃXWKӭFăQEӏGtQKYjRWKjQKFӫDEuQKÿLWKӏWPXӕLKjQK
YYGQJFiLPXӛQJGҽSÿӇTXpWVҥFKYjSKkQFK~QJÿӅXTXDQKEuQKWUѭӟFNKLFKR
FKҥ\OҥLKRһFOҫQYӟLWӕFÿӝQJҳWTXmQJ
&Ð1*7+Ӭ&1Ҩ8Ă1
9ӟLOѭӥLGDRFiQKW\WKXӝFORҥLPi\
0ӭFWUiLÿjRYӟLPұW{QJ
JWUiLÿjRORҥLPӅPNK{QJWKӇGQJWUiLÿjRNK{FKRF{QJWKӭFJLDFKiQKQj\
JPұWRQJOӓQJ
&KRFiFWUiLÿjRYjREuQK&KӃPұW{QJOrQWUrQFiFWUiLÿjRYjFKRPi\FKҥ\WUӝQÿӅX
WӕLÿDJLk\ÿӗQJKӗ
/¬06Ҥ&+0È<;(0Ҧ1+
&Ҩ7*,Ӳ;(0Ҧ1+
VI
A - 1~WPӣWҳW
A1 - 7ӕFÿӝFKұP
A2 - 7ӕFÿӝFӵFQKDQK
B - %ӝSKұQPi\
C - .K{QJQJҩPQѭӟF
D* - OLQKNLӋQÿӇOjPNHPVӳD
W\WKXӝFORҥLPi\
E*, F* & G* - /ѭӥLGDRWKӟWWUrQ
W\WKXӝFORҥLPi\
H - /ѭӥLGDRWKӟWGѭӟL
I* - FKұXOtWKRһFOtW
W\WKXӝFORҥLPi\
J* - 1ҳSKRһFWҩPÿӋPFKӕQJWUѭӧW
W\WKXӝFORҥLPi\

5
Awas: Buku petunjuk keselamatan LS-123456
adalah dibekalkan bersama dengan perkakas ini.
Sebelum menggunakan perkakas anda untuk kali pertama,
baca buku ini dengan teliti dan simpan di tempat yang
selamat.
PENERANGAN
SEBELUM PENGGUNAAN PERTAMA (LIHAT. RAJAH 1)
PERATURAN PENGGUNAAN (LIHAT RAJAH 2 À 9)
Kendalikan mata pisau logam dengan berhati-hati kerana mata pisau adalah sangat tajam.
Jangan kendalikan peralatan semasa kosong.
Campuran separa cecair: jangan isi melebihi tahap maksimum mangkuk.
Cadangan untuk mendapatkan hasil yang baik:
Bekerja secara henti-henti. Jika potongan makanan tetap melekat pada sisi jag (ham, bawang,
dll), gunakan spatula untuk mengalihkannya dan sebarkannya ke sekitar jag sebelum
menjalankan 2 atau 3 pusingan tambahan.
RESIPI
Dengan tiga mata pisau (bergantung pada model)
Jeruk aprikot dengan madu
300 g aprikot lembut (resipi tidak boleh dibuat menggunakan aprikot kering)
70 g madu cair
Letakkan aprikot di dalam mangkuk. Tuangkan madu ke atas aprikot dan gaulkan selama
6 saat maksimum.
MEMBERSIHKAN PERALATAN (LIHAT. RAJAH 10 & 11)
SIMPANAN (LIHAT. RAJAH. 12)
A - Butang Hidup/Mati
A1 - Kelajuan perlahan
A2 - Turbo
B - Unit motor
C - Penutup kedap air
D* - Aksesori kocak-susu
(bergantung pada model)
E*, F* & G* - Pisau pemotong atas
(bergantung pada model)
H - Pisau pemotong bawah
I* - mangkuk 0.5 l atau 0.8 l
(bergantung pada model)
J* - Penutup atau pelapik tidak licin
(bergantung pada model)
MS

6
TH εÁ º°¤ ¸¼É¤ º°µ¦ÄÊµÁ¡ ºÉ°ªµ¤¨°£´¥/6Įʤµ¡¦Ê°¤´Á¦ ºÉ°ÄÊ
Å¢¢Êµ
É°ÄÊ¦´ Ê¦°Éµ ¼É¤ º° ¸ ÊÃ¥¨³Á°¸¥¨ʪÁÈŪÊÄ®Ê¸
ε° ·µ¥
É°µ¦ÄÊµÁ È¦´ Ê¦ ¼¦ ¼
Á ºÉ°ÅÄµ¦ÄÊµ ¼¦ ¼ ¹
®¥ ·´Ä¤ ¸ʪ¥ªµ¤¦³¤´¦³ª´Á ºÉ°µÄ¤ ¸¤¤µ
®Êµ¤Á ·Á¦ ºÉ° ´É³ ¸ÉŤɤ ¸ɪ¤°¥ ¼É
ɪ¤ ¸ÉÁ È ¹É°Á®¨ª°¥ÉµÁ ·¤Á¨¥ ¸ε´¼»°Ã
Á¨È¨´Á¡ ºÉ°Ä®ÊÅÊ¨¨´¡Í ¸É ¸ ¸É»
ÄÊªµ¤Á¦ÈªÂ¡´¨Í®µ¤ ¸ · Êɪ°°µ®µ¦ ·ʵ°¥¼ÉʵʵÃ±¤®°¤Ä®É²¨²Ä®ÊÄÊŤʡµ¥Á ¸É¥°°¨³¦³µ¥Ä®Ê´ÉªÃÉ° ¸É³
ÄÊªµ¤Á¦ÈªÂ¡´¨Í° ¸¦´ Ê®¦ º°¦´ Ê
 ¼¦°µ®µ¦
¤µ¡¦Ê°¤´¤ ¸Âµ¤Ä¤ ¸Âɵ´ÅÄÂɨ³¦»É
Â¥¤Â°¦ ·°¤Êε ¹ Ê
°¦ ·°¦´¤¼¦°µ®µ¦ ¸Ê³Å¤ÉÄÊ´°¦ ·°®Ê
Êε ¹Ê¦´¤
ÄÉɪ¤¨ÄÃÁÊε ¹ ÊÄ®Êɪ¤Â°¦ ·°¨ʪ ´ ÉÁ ÈÁª¨µ
µ¼»ŤÉÁ ·ª ·µ ¸
µ¦εªµ¤³°µ ¼¦ ¼¨³
µ¦´ÁÈ ¼¦ ¼
A -»i¤Á d d
A1 - ªµ¤Á¦ÈªÂoµ
A2 - ªµ¤Á¦ÈªÂÁ°¦rÃ
B - »¤°Á°¦r
C - µ´o ε
D* - °»¦rÁ¦ ·¤宦´µ¦ε¤ ·¨rÁÂnµ´Å
ÄÂn¨³¦»n
E*, F* & G* - Ä¤ ¸oµ
Ânµ´ÅÄÂn¨³¦»n
H - Ä¤ ¸oµ¨nµ
I* - Ãµ¨ ·¦®¦ º°¨ ·¦
Ânµ´ÅÄÂn¨³¦»n
J* - Ân¦°®¦ º°µ´¨ ºÉ
Ânµ´ÅÄÂn¨³¦»n

7
KO
늱넍늱넍ꩡ뼢閵넩麑/6냵韥韥꿵뼝颍
뇑險鷞鱽鲙
韥韥ꌱ뙍넁ꩡ끞뼍韥놹넩뗺녅ꌱ늱넍響陁넲隕
녍ꚩ隵뼍겢겑꿙
꫙ꐺ
뜑뚽ꩡ끞놹鞭ꍱ뗭눥
ꩡ끞눥阩鞭ꍱa뗭눥
鞽ꭂ렱驕냵ꎙ끥驕렩ꈑ끥ꕵꈑ늱넍뼩꫑랝鞾뼩늱겢겑꿙
뇑븽넩ꟹ꽩넽냹鼁녆鶎겑멙덵ꍽ겢겑꿙
ꗍ꼖뙩뿱뼞ꓱꚩ끭넍뜑鲵븑겑PD[ꌱ뚽隱뼍꾡뗹끥덵ꍽ겢겑꿙
뜑ꩶ넍陥隱ꌱ낹뼑ꩡ끞ꗞꙊ
녕項껞녆鶎뼍ꫭ끉넁겒ꓱ뼹꽆볁麦넩끞韥넍럖ꐩ꾅Ꝏ냵陲끥늱阦냹넩끞뼍꾡齵쁹
끞韥꾅隕ꌩ陁魈넩陁뼑鲙넁a쁁띉閵ꈑ녕項껞녆鶎뼍ꫭ끉
ꆽ겑뻱
닆驕넩끞ꑝ鴭꾅黥ꄱ鲙ꌹ
饵냹陶麙넭ꩩ霡ꍽꏵꆽ넩麑
ꜵ麑ꆡ끩ꩩ霡Jꎅꍥꩩ霡ꈑ鱉ꜽ閵鱚
꼖ꩶ饵J
ꚩ끭꾅ꩩ霡ꌱ高걪鱽鲙ꩩ霡꾅饵냹Ꝉ隕뜑鲵
뚽閹꫓걪鱽鲙
뇑븽ꫭ뙎鞭ꍱ隱뗭눥
ꚩ隵鞭ꍱ뗭눥
A - On/Off ꘹뱱:
A1 -놵ꭂ
A2 -뫥ꚩ
B - ꑝ뫥ꜵ
C - ꗞꯍ껥
D* - ꖵ먡ꬥ넩먡꼖ꫭ꫑ꍡ
ꑝ鴭꾅黥ꄱ鲙ꌹ
E*, F* & G* -ꩶ鲝뚽봱驕
ꑝ鴭꾅黥ꄱ鲙ꌹ
H - 뼍鲝뚽봱驕
I* - ꍡ뫥鿅鱉ꍡ뫥ꚩ끭
ꑝ鴭꾅黥ꄱ鲙ꌹ
J* - ꖭ駹ꆱꗞ덵볝麑鿅鱉ꁑ领
ꑝ鴭꾅黥ꄱ鲙ꌹ

8
NL Let op: bij dit apparaat wordt een boekje met
veiligheidsvoorschriften (LS-123456) geleverd.
Neem dit boekje aandachtig door voordat u het
apparaat in gebruik neemt en bewaar het nadien
zorgvuldig.
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
A - Aan/uit-knoppen:
A1 - Lage snelheid
A2 - Turbo
B - Motorblok
C - Afsluitdeksel
D* - Milkshake accessoire (afhankelijk van
het model)
E*, F* & G* - Bovenste hakmessen
(afhankelijk van het model)
H - Onderste hakmes
I* - Mengkom 0,5 l of 0,8 l
(afhankelijk van het model)
J* - Antislippad of deksel
(afhankelijk van het model)
VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK (ZIE FIG. 1)
GEBRUIK (ZIE FIG. 2 TOT 9)
Wees voorzichtig met het sikkelmes want de mesjes zijn zeer scherp geslepen.
Zet het apparaat niet zonder ingrediënten in werking.
Halfvloeibare bereidingen: vul de kom niet tot boven het aangegeven maximale niveau. Advies
voor het verkrijgen van goede resultaten: Ga te werk met de pulse-stand. Als er stukjes aan de
wand van de kom blijven plakken (ham, ui, ...) dan kunt u die losmaken met een spatel, u voegt
het weer toe aan de rest in de kom en drukt nog 2 of 3 keer extra op de pulse-knop.
RECEPTEN
Met driebladige messen (afhankelijk van het model)
Abrikozenmarmelade met honing
300 g zachte abrikozen (het recept kan niet worden gemaakt met gedroogde abrikozen)
70 g romige honing.
Doe de abrikozen in de kom, schenk de honing over de abrikozen en mix deze
maximaal 6 seconden.
HET APPARAAT REINIGEN (ZIE FIG. 10 & 11)
OPBERGEN (ZIE FIG. 12)