TEFAL MIXEUR CUISEUR BH7400L0 User manual

www.tefal.com
SK
H
BG
RO
HR
IR
MIXEUR CUISEUR
steamer blender
5
1
12
2
www.tefal.com
3
4
6
8
11
10
2
9
13
- 211427 - 06/07 - R.C.S. TEFAL annecy B 301 501 920 - Réf. 2000942860
SK p. 2 + 29 + 421 4488 71 24 - www.tefal.sk
F p. 2 + 17 Service consommateurs & commande accessoires
tél. [phone] - www.tefal.fr
Hp. 2 + 33 + 36 1801 84 34 - www.tefal.hu
p. 2 + 21 Consumer Service & Accessories ordering
tel. [phone] - www.tefal.co.uk
GB
p. 2 + 25 + 420 222 31712 7 - www.tefal.cz
CZ
RO p. 2 + 41 +40(21) 233.13.45 - www.tefal.ro
BG 070010218 - www.tefal.bgp. 2 + 37
7
RUS
UA
PL
F
GB
CZ
HR + 385 1 3015 294 - www.tefal.com.hrp. 2 + 45
IR p. 2 + 53
p. 2 + 49
RUS p. 2 + 5 + 40 213 10 34 47 - www.tefal.com.ru
p. 2 + 9
UA
p. 2 + 13 + 48 801 300 421 - www.tefal.pl
PL
211427 Not Mix/Cuis couv Est.ind1 1 8/06/07 15:17:18

fig. 1 fig. 3 fig. 4
Use - Utilisation
34
fig. 2
fig. 7 fig. 8
fig. 6fig. 5
211427 Not Mix/Cuis couv Est.ind2 2 8/06/07 15:17:21

5
9. !"#$%"%& '()'*+$%, "*-./#('0
1,'2%,+
10. 3#,#*-./+$#-4 ,#5'6%"
1,'7%$%"-#('0 (+ 1+,8 '-' 6'*9#,+
11. :%;+$%, )-0 (+-'"+('0 "%)<
#6*%9$4. 25 6-
12. 3 9$#*-0((<# #6*%9$' )-0 =,+(#('0
1,'7%$%"-#((<= 1,%)8*$%"
13. >%1+$*+.
RUS
!"#$ %"&'()*+'*,-
3#,#) 1#,"<6 '91%-4;%"+('#6 1,'2%,+ "('6+$#-4(% 1,%/$'$#
'(9$,8*?'. '9%2-.)+&$# ,#*%6#()+?'' 1% @*91-8+$+?'' 1,'2%,+.
A',6+ TEFAL (# (#9#$ ('*+*%& %$"#$9$"#((%9$' ;+ '91%-4;%"+('#
1,'2%,+, (# 9%%$"#$9$"8.B## '(9$,8*?''.
C!-#)'$# ;+ $#6, /$%2< 1,'2%, (+=%)'-90 "(# )%907+#6%9$' )#$#&.
CD% ",#60 '91%-4;%"+('0 1,'2%, )%-5#( 2<$4 89$+(%"-#( (+
,%"(%& '89$%&/'"%& 1%"#,=(%9$'.
C3#,#) 1%)*-./#('#6 1,'2%,+ *9#$' 82#)'$#94, /$% (+1,05#('#
"+E#& @-#*$,%9#$' 9%%$"#$9$"8#$ ,+2%/#68 (+1,05#('.
1,'2%,+. 3%-(%9$4. ,+;6%$+&$# E(8, 1'$+('0. F+1,#B+#$90
'91%-4;%"+$4 @-#*$,'/#9*'& 8)-'('$#-4. G9-' E(8, 1'$+('0
1%",#5)#(, #7% ;+6#(+ "<1%-(0#$90 $%-4*% 1,%';"%)'$#-#6
"81%-(%6%/#((%6 9#,"'9(%6 ?#($,#. >.2+0 %E'2*+ 1,'
1%)*-./#('' 1,'2%,+ %$6#(0#$ )#&9$"'# 7+,+($''.
CD+E 1,'2%, 1,#)(+;(+/#( $%-4*% )-0 2<$%"%7% 1,'6#(#('0.
C3#,#) '91%-4;%"+('#6 %20;+$#-4(% 82#)'$#94, /$% )#$+-'
1,'2%,+ 89$+(%"-#(< 1,+"'-4(%. 3,%"#,4$# 1,+"'-4(%9$4
*,#1-#('0 (%5+ '#6*%9$' 9)#-#('06'.
C:-0 9%=,+(#('0 ,#58B'= *+/#9$" -#;"'& (%5+ (#
%2,+2+$<"+&$# $"#,)<= 1,%)8*$%", $+*'= *+* $"#,)<&
E%*%-+), *89*%"%& 9+=+,, 1+,6#;+(, %,#=', *82'*' -4)+, '$.).
C3%9-# '91%-4;%"+('0 1,'2%,+, '-' "% ",#60 8=%)+ ;+ ('6, '-'
)-0 %1#,+?'& 9(%5%6, %$*-./'$# 1,'2%, %$ 9#$'. H# $0('$#
1,'2%, ;+ E(8, 1'$+('0, /$%2< %$*-./'$4 #7% '; 9#$'.
CH# '91%-4;8&$# 1,'2%, (+ 7%,0/#& 1%"#,=(%9$', %*%-%
'9$%/('*+ %7(0 '-' "%)<.
CF+1,#B+#$90 '91%-4;%"+$4 1,'2%, ",#5'6# 1,'7%$%"-#('0 (+
1+,8, (# ;+-'" 1,#)"+,'$#-4(% "%)< ",#;#,"8+, )-0 "%)<.
CF+1,#B+#$90 '91%-4;%"+$4 1,'2%, ",#5'6# 6'*9#,+
"=%-%9$8.; ",#60 (#1,#,<"(%& ,+2%$< 1,'2%,+ ",#5'6#
6'*9#,+ (# )%-5(% 1,#"<E+$4 10 9#*8().
CH# "<('6+&$# 1,%2*8 '; ,#;#,"8+,+ "% ",#60 ,+2%$< 1,'2%,+,
1,#5)# /#6 %$*,<$4 ,#;#,"8+,, 1%)%5)'$# 1,'2-';'$#-4(%
10 6'(8$ 1%9-# %*%(/+('0 1,'7%$%"-#('0 1,%)8*$%".
CH'*%7)+ (# "9$+"-0&$# "(8$,4 1,'2%,+ "'-*8, (%5 '-' ),87'#
6#$+--'/#9*'# 1,#)6#$<.
CH# 1%-4;8&$#94 1,'2%,%6, #9-' %( (#1,+"'-4(% ,+2%$+#$ '-'
1%",#5)#(. D@$%6 9-8/+# %2,+B+&$#94 (#1%9,#)9$"#((% *
1,%';"%)'$#-. TEFAL '-' "81%-(%6%/#((<& 9#,"'9(<&
?#($, TEFAL.
.(-*)+-"
1. I,<E*+
2. J8/*+ *%,;'(< )-0 1,'7%$%"-#('0 (+ 1+,8
3. I%,;'(+ )-0 1,'7%$%"-#('0 (+ 1+,8
4. H%5 '; (#,5+"#.B#& 9$+-'
5. K,+)8',%"+((+0 #6*%9$4 9
(#(+7,#"+.B'6'90 9$#(*+6'
6. 3,%2*+ ,#;#,"8+,+
7. F+5'6(%# 89$,%&9$"% )-0 (%5+
8. I%,189 1,'2%,+
/' 0#"12 #)&%'#3-
(#-%'#) *'%456)7,"
'*'%$" 1"#$
(#"6'*,'#'8+'*,-
(#- '%#)9"+-- *
+'8'1 1-3*"#), ,.3.
'+ ':"+; '*,#$7 -
<'#'=' &),':"+.
211427 Not Mix-Cuis Est.indd 1 8/06/07 15:10:56

6
>*,)+'03) "13'*,- +) 3'#(?* (#-%'#)
3%9-# $%7% *+* *,<E*+ ;+L'*9',%"+(+, 89$+(%"'$# #6*%9$4 )-0
1,%)8*$%" (+ *%,189 1,'2%,+, 1%"#,('$# )% 1,#)%=,+('$#-4(%7%
B#-/*+ -fig. 4/5.
@)1":)+-": (#-%'# +"
%?6", #)%',),; (#-
+"(#)0-4;+' ?*,)+'04"++'7
A#)6?-#'0)++'7 "13'*,-
642 (#'6?3,'0.
B#-A','04"+-" (#'6?3,'0
D,#60 1,'7%$%"-#('0 6#(0#$90 ";+"'9'6%9$' %$ $#61#,+$8,<
1,%)8*$%" ''91+,#('0 "%)<, (+-'$%& ",#;#,"8+, )-0 "%)<
1#,#) "*-./#('#6 1,'2%,+. D,#60 1,'7%$%"-#('0, 8*+;+((%#
"1,'-+7+#6%6 ,8*%"%)9$"#, 0"-0#$90 1,'2-';'$#-4(<6 '
1,'"%)'$90 '; ,+9/#$+ (+ 100 79"#5'= '-' ;+6%,%5#((<=
1,%)8*$%", (+,#;+((<= 6+-#(4*'6' *82'*+6'.
@)1":)+-": "*4- (#'6?3,$
+" 6'*,),':+' A','0$,
('6'86-," 10 1-+?,,
(#"86" :"1 0$+?,;
(#'%3? 0#"&"#0?)#".
C+'0) &)('4+-," "13'*,;
(#'6?3,)1- -+):-+)7,"
+'0$7 D-34, +)4-0
+"'%<'6-1'"
3'4-:"*,0' 0'6$.
B"#"6 ("#0$1 -*('4;&'0)+-"1
3#,#) 1#,"<6 '91%-4;%"+('#6 ,#*%6#()8#$90 1,%"#9$' %)'( ?'*- 1,'7%$%"-#('0 (+ 1+,8,
1,#)"+,'$#-4(% ;+-'" ",#;#,"8+, 91%6%B4. )%;+$%,+ 41%,?'' "%)<.
3%9-# @$%7% "<6%&$# 7,+)8',%"+((8. #6*%9$4, *%,;'(8, *,<E*8, (%5 '+*9#998+,< ""%)# 9)%2+"-#('#6
5')*%9$' )-0 6<$40 1%98)<. M/'9$'$# *%,189 1,'2%,+ 607*%& $*+(4.. :-0 $%7% /$%2< 9(0$4 (%5,
1%"#,('$# ;+5'6(%# 89$,%&9$"% -fig. 1 )% %9"%2%5)#('0 "#,=(#& '('5(#& /+9$#& (%5+.
E*('4;&'0)+-" #"8-1) (#-A','04"+-2 +) ()#?
D<(4$# 1,%2*8 ",#;#,"8+,# )-0 "%)< '(+-#&$# *%-'/#9$"% "%)<,
8*+;+((%# )-0 1,'7%$%"-#('0 1,%)8*$%", 91%6%B4. )%;+$%,+ "%)<
-fig. 6. F+*,%&$# (+-'"(%# %$"#,9$'# 1,%2*%&. F+-%5'$# 1,%)8*$<
"*%,;'(8 )-0 1,'7%$%"-#('0 (+ 1+,8, ;+$#6 89$+(%"'$# *%,;'(8
"(8$,4 #6*%9$' "1,#)896%$,#((<& )-0 @$%7% 1+; -fig. 7 '
;+*,%&$# *,<E*8, 1,%"#,'", /$% %(+ 1,+"'-4(% ;+L'*9',%"+(+
-fig. 2/3. F+$#6 89$+(%"'$# #6*%9$4 )-0 1,%)8*$%" (+ *%,189#
1,'2%,+ - fig. 4/5 '1%"#,('$# 1#,#*-./+$#-4 ,#5'6%" "
1%-%5#('# 1,'7%$%"-#('# (+ 1+,8 F+7%,+#$90 *,+9(<&
9'7(+- '()'*+$%,+ '1#,#*-./+$#-4 ,#5'6%" "%;",+B+#$90 "
1%-%5#('# . H+/'(+#$90 (+7,#"+('#, 1,%?#99 (+7,#"+('0
+"$%6+$'/#9*' %9$+(+"-'"+#$90, *%7)+ "90 "%)+ '91+,0#$90 '
,#;#,"8+, )-0 "%)< 9$+(%"'$90 189$<6.
/+-1)+-": 0' 0#"12
("#0'A' -*('4;&'0)+-2
(#-%'#) #"8-1
(#-A','04"+-2 +) ()#?
1'8", %$,; ?8"
0345:"+. B'F,'1? ("#"6
0345:"+-"1 (#-%'#)
*4"6?", 0*"A6)
(#"60)#-,"4;+'
+)('4+2,; #"&"#0?)#
642 0'6$.
B'#26'3 #)%',$
>*,)+'03) 3#$=3-
N$%2< ;+2-%*',%"+$4 *,<E*8, 89$+(%"'$# ## (+
7,+)8',%"+((%& #6*%9$', 9%"6#9$'" %$6#$*' , '1%"#,('$#
*,<E*8 1% /+9%"%& 9$,#-*# -fig. 2/3.
@)1":)+-": 3#$=3?
+"4;&2 *+2,;, "*4-
A#)6?-#'0)++)2
"13'*,; &)3#"(4"+)
+) 3'#(?*" (#-%'#).
211427 Not Mix-Cuis Est.indd 2 8/06/07 15:10:59

RUS
7
G)&'A#"0)+-" -#)&1'#)8-0)+-"
D< $+*5# 6%5#$# '91%-4;%"+$4 ,#5'6 1,'7%$%"-#('0 (+ 1+,8
)-0 ,+;%7,#"+('0 1,%)8*$%" '-' 9%)#,5'6%7% 9$#*-0((<=
#6*%9$#& )-0 =,+(#('0 1,'7%$%"-#((<= 1,%)8*$%", +$+*5#
)-0 ,+;6%,+5'"+('0 9%)#,5'6%7% 9$#*-0((<= #6*%9$#&.
!$#*-0((<# #6*%9$', *%$%,<# 1%9$+"-0.$90 "*%61-#*$# 9
1,'2%,%6, 6%,%;%89$%&/'"<. O91%-4;8&$# 3)%;< "%)< )-0
,+;%7,#"+('0 1,%)8*$%" '6)%; )-0 ,+;6%,+5'"+('0.
/+-1)+-": (#- -*('4;&'0)+--
*,"342++'7 "13'*,- 642
<#)+"+-2 (#-A','04"++$<
(#'6?3,'0 0*"A6)
?*,)+)04-0)7," "" %"& 3#$=3-
03'#&-+? 642 (#-A','04"+-2
+) ()#? - fig. 8.
G?3'0'6*,0' (' (#-A','04"+-5 (#'6?3,'0
/3'+D"
(#-A','04"+-2
0"13'*,- 642
(#'6?3,'0 '*,)",*2
*'3. C'<#)+-," "A'
-6'%)0;," (#-
+"'%<'6-1'*,- 0
(#-A','04"++'"
%456'.
E*('4;&'0)+-" (#-%'#) 0#"8-1" 1-3*"#)
!('6'$# *%,;'(8 )-0 1,'7%$%"-#('0 (+ 1+,8 '1%-%5'$#
1,%)8*$< "#6*%9$4 )-0 96#E'"+('0. F+*,%&$# *,<E*8
1,'2%,+, 1,%"#,'", /$% %(+ ;+L'*9',%"+(+ 1,+"'-4(%.
F+$#6 89$+(%"'$# #6*%9$4 )-0 1#,#6#E'"+('0 (+ *%,189 1,'2%,+
'1%"#,('$# 1#,#*-./+$#-4 "1%-%5#('# ,#5'6+ 6'*9#,+ .
!6#E'"+&$# "'618-49(%6 ,#5'6# )% 1%-8/#('0 5#-+#6%&
*%(9'9$#(?''. G9-' 1,%)8*$< 1,'-'1+.$ *9$#(*+6 #6*%9$'
)-0 1#,#6#E'"+('0, 9('6'$# 1,%)8*$< 9% 9$#(%* 91%6%B4.
-%1+$*' '9(%"+ 1#,#6#E+&$# 1,%)8*$< ",#5'6# 6'*9#,+,
1,#)"+,'$#-4(% 89$+(%"'" (+ 6#9$% *,<E*8.
/+-1)+-": 0#"12
+"(#"#$0+'7 #)%',$
(#-%'#) 0#"8-1"
1-3*"#) +" 6'48+'
(#"0$=),; 10 *"3?+6.
G"D"(,$
.0'9+'7 *?(-(5#"
-
D<6%&$# '%/'9$'$# %$ *%58,< %"%B', (+,#54$# '= *89%/*+6',
1,#5)# /#6 1%-%5'$4 "*%,;'(8 )-0 1,'7%$%"-#('0 (+ 1+,8.
- F+*,%&$# *,<E*%& 7,+)8',%"+((8. #6*%9$4 )-0 1,%)8*$%".
- F+-#&$# 6 )%; "%)< ",#;#,"8+, )-0 "%)<. 3%9$+"4$#
1#,#*-./+$#-4 "1%-%5#('# , %$"+,'$# %"%B' (+ 1+,8.
- 3#,#-%5'$# 9%)#,5'6%# *%,;'(< "#6*%9$4 )-0 1#,#6#E'"+('0.
!6#E+&$# "'618-49(%6 ,#5'6# )% 1%-8/#('0 5#-+#6%& *%(9'9$#(?''.
- 3%)+"+&$# (+ 9$%-.
100 A1'#3'0-
80 A3)#,'H"42
20 A4?3) ('#"2
B#'6?3,$ (*0"8-"
-4- &)1'#'8"++$",
(#-%4-&-,"4;+'100 A)
.0'9- !$,8/*%"+0
L+9%-4, ;#-#(<& 7%,%E#*,
6%,*%"4, *+2+/*', -8*
1%,#&, *+,$%L#-4.
!2*' I8,'?+,
7%"0)'(+, *,%-4/+$'(+
G$%)
A%,#-4, $,#9*+.
I#?3,$
P2-%*', 7,8E'
/#"12 3,'2-';'$
#-4(% 7 6'(.3,'2-';'$ #-4(% 10 6'(.3,'2-';'$ #-4(% 15 6'(.
3 6'&$ 0'6$ 4 6'&$ 0'6$ 6 6'&$ 0'6$
G
J
@
.
K
G
L
/
J
M
E
L
/
J
G
N
J
G
J
@
!
.
G
J
O
E
/
J
M
E
L
211427 Not Mix-Cuis Est.indd 3 8/06/07 15:10:59

8
K'026-+) *1'#3'0;5 / 3)#,'H"4"1
-
H+,#54$# 609% *89%/*+6'. D<6%&$# '%/'9$'$# %$ *%58,< %"%B',
(+,#54$# '=, 1,#5)# /#6 1%-%5'$4 "*%,;'(8 )-0 1,'7%$%"-#('0
(+ 1+,8.
- F+*,%&$# *,<E*%& 7,+)8',%"+((8. #6*%9$4 )-0 1,%)8*$%".
- F+-#&$# 6)%; "%)< ",#;#,"8+, )-0 "%)<. 3%9$+"4$#
1#,#*-./+$#-4 "1%-%5#('# , %$"+,'$# 1,%)8*$< (+ 1+,8.
- 3#,#-%5'$# 9%)#,5'6%# *%,;'(< "#6*%9$4 )-0 1#,#6#E'"+('0.
!6#E+&$# "'618-49(%6 ,#5'6# )% 1%-8/#('0 5#-+#6%&
*%(9'9$#(?''.
- :%2+"4$# 9-'"%/(%# 6+9-% '1#,#6#E+&$# 91%6%B4. -%1+$*'.
- 3%)+"+&$# (+ 9$%-.
40 AA'028;"A'
H-4" -4- #?%4"+'A'
%-H=,"3*)
100 A1'#3'0-
50 A3)#,'H"42
5 A*4-0':+'A' 1)*4)
B5#" 2%4':+'-%)+)+'0'"
-
D<6%&$# '%/'9$'$# %$ *%58,< L,8*$<, (+,#54$# '= *89%/*+6',
1,#5)# /#6 1%-%5'$4 "*%,;'(8 )-0 1,'7%$%"-#('0 (+ 1+,8.
- F+*,%&$# *,<E*%& 7,+)8',%"+((8. #6*%9$4 )-0 1,%)8*$%".
- F+-#&$# 4)%;< "%)< ",#;#,"8+, )-0 "%)<. 3%9$+"4$#
1#,#*-./+$#-4 "1%-%5#('# , %$"+,'$# L,8*$< (+ 1+,8.
- 3#,#-%5'$# 9%)#,5'6%# *%,;'(< "#6*%9$4 )-0
1#,#6#E'"+('0. !6#E+&$# "'618-49(%6 ,#5'6# )%
1%-8/#('0 5#-+#6%& *%(9'9$#(?''.
- 3#,#) 1%)+/#& %=-+)'$# L,8*$%"%# 1.,#.
80 A2%4'3
40 A%)+)+'0
><'6
3%9-# '91%-4;%"+('0 %$*-./'$# 1,'2%, %$ 9#$' ', #9-' (#%2=%)'6%,
)+&$# #68 %9$<$4, 1,#5)# /#6 1,'9$81+$4 *1,%?#)8,# #7% %/'9$*'.
H'*%7)+ (# 6%&$# 1,'2%, "1%98)%6%#/(%& 6+E'(#.
F+1,#B+#$90 '91%-4;%"+$4 %/'B+.B'# =-%,9%)#,5+B'# "#B#9$"+.
F+1,#B+#$90 %189*+$4 *%,189 1,'2%,+ ""%)8: %/'B+&$# #7% 9
1%6%B4. 607*%&, 9-#7*+ "-+5(%& $*+('.
- Q)+-#('# (+*'1':
H+-#&$# 100 6- 2#-%7% 8*989+ + 100 6- "%)< ",#;#,"8+, )-0 "%)<.
M9$+"4$# )% 1%-(%7% ,+9$"%,#('0 ';"#9$*%"%7% %9+)*+.
D<-#&$# 5')*%9$4. RB+$#-4(% 91%-%9('$# 2%-4E'6
*%-'/#9$"%6 "%)<. 3,' (#%2=%)'6%9$' 1%"$%,'$# %1#,+?'..
D,#;8-4$+$# )-'$#-4(%7% '91%-4;%"+('0 -#;"'0 (%5+ 6%78$ ;+$81'$490:
2#; *%-#2+('& 1,%';"%)'$# '= ;+6#(8. :-0 1,%"#)#('0 @$%&
%1#,+?'' "9#7)+ %2,+B+&$#94 "81%-(%6%/#((<& 9#,"'9(<& ?#($,.
D?#-0= "+E#& 2#;%1+9(%9$' )+((<& 1,'2%, 9%%$"#$9$"8#$
98B#9$"8.B'6 (%,6+6 '1,+"'-+6 (H%,6+$'"(<# +*$<,
*+9+.B'#90 (';*%7% (+1,05#('0, @-#*$,%6+7('$(%&
9%"6#9$'6%9$', 6+$#,'+-%", *%($+*$',8.B'= 91'B#"<6'
1,%)8*$+6', %=,+(< %*,85+.B#& 9,#)<….).
/+-1)+-": *4"6?",
#"A?42#+' ?6)42,;
-&0"*,3'0$7 '*)6'3.
>:)*,0?7," 0'<#)+" '3#?8)59"7 *#"6$!
•D+E 1,'2%, 9%)#,5'$ 6(%7%/'9-#((<# *%61-#*$8.B'#, ';7%$%"-#((<#
'; ?#((<= '-' 6%78B'= 2<$4 '91%-4;%"+((<= 1%"$%,(% 6+$#,'+-%".
• 3% %*%(/+('' 9,%*+ 9-852< 1,'2%,+ 9)+&$# #7% "18(*$ 1,'#6+ '-', "
9-8/+# %$98$9$"'0 $+*%"%7%, "+"$%,';',%"+((<& 9#,"'9(<& ?#($, )-0
#7% 1%9-#)8.B#& %2,+2%$*'.
211427 Not Mix-Cuis Est.indd 4 8/06/07 15:11:00

9
8. I%,189 1,'-+)8
9. !"S$-%"'& S()'*+$%, "6'*+((0
1,'-+)8 )% #-#*$,'/(%T 6#,#5S
10. J8/*+ "9$+(%"-#((0 ,#5'68 "+,S((0
(+ 1+,S +2% ,#5'68 1#,#6SE8"+((0
11. :%;+$%, )-0 "%)' U6(S9$. 25 6-
12. 3 6+-#(4*S U6(%9$S ;9*-+ )-0
;2#,S7+((0 7%$%"'= 1,%)8*$S"
13. >%1+$*+
UA
@)('%P8+P &)<'6-
Q"+5(% 1,%/'$+&$# S(9$,8*?S. 1#,#) $'6, 0* *%,'9$8"+$'90
1,'-+)%6, S)%$,'68&$#94 ;+;(+/#('= "(S& 1%,+).
TEFAL 9*-+)+U ;9#2# 28)4-0*8 "S)1%"S)+-4(S9$4 ",+;S
(#"'*%(+((0 1,+"'- #*91-8+$+?ST.
CF2#,S7+&$# 1,'-+) 8(#)%9$81(%68 )-0 )S$#& 6S9?S.
CI%,'9$8&$#90 1,'-+)%6 (+ 9$S&*S& $+ 1-+9*S& 1%"#,=(S.
C3#,#"S,$#, B% (+1,87+ 5'"-#((0 "+E%7% 1,'-+)8 "S)1%"S)+U
1+,+6#$,+6 "+E%T #-#*$,'/(%T 6#,#5S. 3%"(S9$. ,%;6%$8&$#
1,%"S) 5'"-#((0. H# *%,'9$8&$#90 #-#*$,'/('6
1%)%"58"+/#6. D,+;S 1%E*%)5#((0 1,%"%)8 5'"-#((0 &%7%
;+6S(+ 1%"'((+ ;)S&9(."+$'90 "',%2('*%6 +2% &%7%
81%"(%"+5#('6 9#,"S9('6 ?#($,%6. V8)4-0*' 1%6'-*' 1,'
1S)*-./#((S 1,'-+)8 6+$'68$4 (+9-S)*%6 9*+98"+((0 7+,+($ST.
CW#& 1,'-+) 6%5(+ "'*%,'9$%"8"+$' $S-4*' ")%6+E(S= 86%"+=.
C3#,#) *%5('6 "'*%,'9$+((06 1#,#"S,0&$# 1,+"'-4(#
"9$+(%"-#((0 )#$+-#& 1,'-+)8, +$+*%5 1%-%5#((0 (%5+ $+ /+ES.
CX%2 ;+1%2S7$' 1%E*%)5#((0 -#; (%5+, (# 9-S)
"'*%,'9$%"8"+$' 1,'-+) )-0 %2,%2*' $+*'= $"#,)'=
S(7,#)SU($S", 0* $"#,)'& E%*%-+), 7,8)*%"'& ?8*%,,
1+,6#;+(, 7%,S=', *82'*' -4%)8 $%B%.
CDS)YU)(8&$# 1,'-+) "S) #-#*$,'/(%T 6#,#5S 1% ;+*S(/#((S
,%2%$', )-0 /'B#((0 +2% )-0 28)4-0*'= %1#,+?S& ;(%5#6.
X%2 "'6*(8$' 1,'-+), (# $07(S$4 ;+ 1,%"S) 5'"-#((0.
CH# ,%;$+E%"8&$# 1,'-+) (+ 7+,0/S& 1%"#,=(S, 1%2-';8 "S)
)5#,#-+ 1%-86Y0 +2% ,%;2,';*8"+((0 "%)'.
CH# "'*%,'9$%"8&$# 1+,%"+,*8, 0*B% ",#;#,"8+,S (#6+U "%)'.
CH# "'*%,'9$%"8&$# 6S*9#, 81%,%5(4%68 9$+(S, +$+*%5
)%"E# 10 9#*8() 2#;1#,#,"(%.
CH# "'&6+&$# 1,%2*8 ,#;#,"8+,8 )-0 "%)' 1S) /+9
#*91-8+$+?ST. F+/#*+&$# 1,'2-';(% 10 ="'-'( 1S9-0
;+*S(/#((0 "+,S((0 1#,#) $'6, 0* TT "S)*,'$'.
CD5%)(%68 ,+;S (# "9$+"-0&$# "')#-*', (%5S +2% S(ES
6#$+-#"S 1,#)6#$' 89#,#)'(8 1,'-+)8.
CH# "'*%,'9$%"8&$# 1,'-+) ",+;S 1%E*%)5#((0 +2% (#91,+"(%9$S. D
?4%68 "'1+)*8 $,#2+ ;"#,(8$'90 2#;1%9#,#)(4% )% "',%2('*+ +2%
)% %)(%7% ;81%"(%"+5#('= 9#,"S9('= ?#($,S" TEFAL.
.(-*
1. I,'E*+
2. J8/*+ *%($#&(#,8 1+,%"+,*'
3. I%($#&(#, 1+,%"+,*'
4. HS5 )-0 1%),S2(#((0 S; (#,5+"S./%T 9$+-S
5. K,+)8&%"+(+ /+E+ S; 9+6%-%=%-%)('6'
9$S(*+6'
6. 3,%2*+ ,#;#,"8+,8 )-0 "%)'
7. K+&*+ )-0 ;+*,S1-#((0 (%5+
Q?6;," 6?8"
'%"#"8+P (P6 :)*
#'&%-#)++2 +'8) 642
('6#P%+"++2, 7'A'
4"&) 6?8" A'*,#P.
211427 Not Mix-Cuis Est.indd 5 8/06/07 15:11:01

10
/*,)+'04"++2 :)=P
3S9-0 $%7%, 0* *,'E*8 28)# ;+LS*9%"+(%, "9$+(%"S$4 /+E8 (+ *%,189
1,'-+)8 S1%"#,$+&$# TT )% $'= 1S,, )%*' (# "S)/8U$#, B% 91,+?."+"
6#=+(S;6 2#;1#*' -fig. 4/5.
@)?0)8"++2: (#-4)6
(#)D50),-1" ,P4;3- 0
,'1? #)&P, 239' :)=?
%?6" &)HP3*'0)+'
+)4"8+-1 :-+'1.
/)#P++2 (#'6?3,P0
N+9 1,'7%$8"+((0 ;+-#5'$4 "S) $#61#,+$8,' 1,%)8*$S", +$+*%5 "S)
"'1+,%"8"+((0 "%)', B% 28-% (+-'$% ",#;#,"8+, 1#,#)
"'*%,'9$+((06 1,'-+)8. R%68 ")%"S)*%"S& $+2-'?S, (+"#)#(S&
('5/#, ;+;(+/#(% ;+7+-4('& ,#*%6#()%"+('& /+9 "+,S((0, "
,%;,+=8(*8 (+ 1,'2-';(% 100 79"S5'= +2% ;+6%,%5#('=
1,%)8*$S", (+,S;+('= (#"#-'*'6' E6+$%/*+6'.
@)?0)8"++2: 239'
(#'6?3,- &0)#-4-*2 +"
('0+P*,5, &):"3)7,"
10 <0-4-+ ("#"6 ,-1,
23 0P6:-+-,- (#'%3?
#"&"#0?)#?. M)('0+P,;
7'A' &+'0? ,) #'&(':+P,;
+'0-7 D-34, 6'6)0=-
+"'%<P6+? 3P4;3P*,; 0'6-.
B"#"6 ("#=-1 0-3'#-*,)++21
3#,#) 1#,E'6 "'*%,'9$+((06 1,'-+)8 ,#*%6#()8U$490 1,%"#9$' %)'( ?'*- "+,S((0 (+ 1+,S,
)%)+"E' 46S,' "%)'.
3S9-0 ?4%7% 1%6'&$# /+E8, *%($#&(#,, *,'E*8, (S5 $+ "9S )#$+-S 8"%)S ;6'./'6 ;+9%2%6 )-0
1%98)8. 3,%$,S$4 *%,189 ;+ )%1%6%7%. 6Y0*%T $*+('('.
:-0 $%7%, B%2 "S)YU)(+$' (S5, "S)*,8$S$4 7+&*8 -fig. 1 )% "'"S-4(#((0 "#,=(4%T $+ ('5(4%T
/+9$'( (%5+.
G'%',) 0#"8-1P 0)#P++2 +) ()#P
DS)*,'&$# 1,%2*8 ,#;#,"8+,8 )-0 "%)' S(+1%"(S$4 &%7% ;+ )%1%6%7%.
)%;+$%,8, (+-'"E' *S-4*S9$4 "%)' "S)1%"S)(% )% %2YU68, ;+;(+/#(%68
)-0 1,'7%$8"+((0 1,%)8*$S" - fig. 6. F+*,'&$# 1,%2*8. F+1%"(S$4
*%($#&(#, 1+,%"+,*' 1,%)8*$+6', 1%$S6 "9$+(%"S$4 &%7% "/+E8 "
1,';(+/#('& )-0 ?4%7% 1+; - fig. 7. F+*,'&$# *,'E*8 S1#,#"S,$#, B%
TT ;+LS*9%"+(% (+-#5('6 /'(%6 - fig. 2/3. D9$+(%"S$4 /+E8 (+ *%,189
1,'-+)8 - fig. 4/5 S, ;+ )%1%6%7%. ,8/*', "'9$+"$# ,#5'6 "+,S((0 (+
1+,S .
F+9"S/8U$490 9"S$-%"'& S()'*+$%,, ,8/*+ 1%"#,$+U$490 "1%-%5#((0 .
J%;1%/'(+U$490 (+7,S"+((0, "%(% +"$%6+$'/(% ;81'(0U$490 $%)S, *%-'
,#;#,"8+, )-0 "%)' 9$+U 1%,%5(S6.
>0)A): 1'84-0', 0#)&P
("#='A' 0-3'#-*,)++2,
9' #"8-1 0)#P++2 +)
()#P %?6" 08"
(#-0"6"+' 06P5.
R'1?, ("#"6 ,-1, 23
?0P13+?,- (#-4)6,
&)086- ("#"0P#27,",
9'% #"&"#0?)# %?0
+)('0+"+-7.
G'%',) (#-4)6?
/*,)+'04"++2 3#-=3-
:-0 $%7%, B%2 ;+LS*98"+$' *,'E*8, "9$+(%"S$4 TT (+ /+E8,
"',S"(0"E' 1,' ?4%68 1%;(+/*' $+ 1%"#,(S$4 "1,+"%
-fig. 2/3.
@)?0)8"++2: 3#-=3?
+" 1'8+) &+2,-
(P*42 ,'A', 23 :)=?
%?6" &)HP3*'0)+' +)
3'#(?*P (#-4)6?.
211427 Not Mix-Cuis Est.indd 6 8/06/07 15:11:02

11
G'&PA#P0)++2 ,) #'&1'#'8?0)++2
J#5'6 1,'7%$8"+((0 (+ 1+,S 6%5# $+*%5 "'*%,'9$%"8"+$'90 )-0
,%;S7,S"+((0 =+,/%"'= 1,%)8*$S" +2% 2+(%/%* S; )'$0/'6 =+,/8"+((06
S(+"S$4 )-0 ,%;6%,%58"+((0 %9$+((S=. Z6(%9$S, B% (+)+(S "*%61-#*$S
;1,'-+)%6, 1,')+$(S )-0 ,%;6%,%58"+((0. :%)+"+&$# 36S,'
"%)' ",+;S ,%;S7,S"+((0 +2% 66S, ",+;S ,%;6%,%58"+((0.
>0)A): 0#)&P
0-3'#-*,)++2 +"0"4-3'S
T1+'*,P 642 &%"#PA)++2
A','0-< (#'6?3,P0,
+P3'4- +" *,)0," SS
?*"#"6-+? 3'+,"7+"#?
()#'0)#3-, +" &+20=-
&+"S 3#-=3? - fig. 8.
U+H'#1)DP2 (#' #"3'1"+6'0)+-7 :)*
(#-A',?0)++2 (#'6?3,P0
G"D"(,-
C?(-(5#" &'0':P0
- 3%6'&$# %"%/S, ;(S6S$4 ;('= E*S,*8, 1%,S5$# T= $+ 1%*-+)S$4 "
*%($#&(#, 1+,%"+,*'.
- F+*,'&$# *,'E*%..
- H+-'&$# 6 6S, "%)' ",#;#,"8+,.
D'9$+"$# ,8/*8 "1%-%5#((0 $+ ;+-'E$# "+,'$'90.
- 3,'7%$%"+(S %"%/S 1#,#*-+)S$4 "/+E8 6S*9#,8 $+ 1%),S2(S$4 "
S618-49(%68 ,#5'6S )% %$,'6+((0 2+5+(%T *%(9'9$#(?ST.
- 3%)+&$# (+ 9$S-.
100 A1'#30-
80 A3)#,'(4P
20 AD-%?4P-('#"5
BP*42 0)#P++2 0:)=P
&)4-=)T,;*2 *P3.
@%"#"8P,; 7'A' ,),
(#- (',#"%P, 6'6)7,"
6' (#-A','0)+-<
(#'6?3,P0.
G'%',) 0#"8-1P ("#"1P=?0)++2
D'&6S$4 *%($#&(#, 1+,%"+,*' S;+1%"(S$4 1,%)8*$+6' /+E8 6S*9#,8.
F+*,'&$# *,'E*8 S1#,#"S,$#, B% TT ;+LS*9%"+(% (+-#5('6 /'(%6.
D9$+(%"S$4 /+E8 (+ *%,189 1,'-+)8 S, ;+ )%1%6%7%. ,8/*',
"'9$+"$# ,#5'6 1#,#6SE8"+((0 .
3#,#6SE8&$# S(7,#)SU($' "S618-49(%68 ,#5'6S )% %$,'6+((0
2+5+(%T *%(9'9$#(?ST. P*B% /+9$'(+ S(7,#)SU($S" ;+-'E'-+90 (+
9$S(*+= /+ES, ;(S6S$4 TT ;+ )%1%6%7%. -%1+$*' S1,%)%"58&$#
1#,#6SE8"+((0, )%2,# "9$+(%"'"E' (+ 6S9?# *,'E*8.
>0)A): +P3'4- +"
0-3'#-*,'0?7,"
1P3*"# 6'0="
10 *"3?+6
%"&("#"#0+'.
V)#:'0P (#'6?3,-
(*0P8P )%' &)1'#'8"+P,
(#-%4-&+' 100 A)
.0':P F#-#(+ *"+9%-0,
;#-#('& 7%,%E%*, 6%,*"+,
*+2+/*', ?'28-0-1%,#&,
*+,$%1-0
!W2*'
I8,*+, 0-%"'/'(+, *,%-'*.
G-%)
A%,#-4, $,S9*+.
I#?3,-
P2-8*+, 7,8ES.
X)* 3,'2-';(%
7 =".
3,'2-';(%
15 =".
3,'2-';(%
10 =".
3 1P#- 4 1P#- 6 1P#
G
.
@
U
K
G
U
/
J
M
M
Y
/
J
G
U
M
M
Y
G
.
@
!
.
G
.
O
>
/
J
M
M
Y
UA
211427 Not Mix-Cuis Est.indd 7 8/06/07 15:11:03

12
Y4'0-:-+) &1'#30'5 ,) 3)#,'(4"5
-
3%,S5$# 6Y09% (+ E6+$*'. 3%6'&$# %"%/S, ;(S6S$4 ;('= E*S,*8,
1%,S5$# T= $+ 1%*-+)S$4 89S S(7,#)SU($' "*%($#&(#, 1+,%"+,*'.
- F+*,'&$# *,'E*%..
- H+-'&$# 66S, "%)' ",#;#,"8+,. D'9$+"$# ,8/*8 "1%-%5#((0
$+ ;+-'E$# "+,'$'90.
- 3,'7%$%"+(S 1,%)8*$' 1#,#*-+)S$4 "/+E8 6S*9#,8 $+
1#,#6SE+&$# "S618-49(%68 ,#5'6S )% %$,'6+((0 2+5+(%T
*%(9'9$#(?ST.
- :%)+&$# 6+9-% $+ "'6SE+&$# ;+ )%1%6%7%. -%1+$*'.
- 3%)+&$# (+ 9$S-.
40 A24'0-:'A' HP4"
)%' H)#=?
100 A1'#30-
50 A3)#,'(4P
5 A1)*4)
B5#" &2%4?3 / %)+)+P0
- 3%6'&$# L,8*$', ;(S6S$4 ;('= E*S,*8, 1%,S5$# T= $+
1%*-+)S$4 "*%($#&(#, 1+,%"+,*'.
- F+*,'&$# *,'E*%..
- H+-'&$# 4 6S,' "%)' ",#;#,"8+,. D'9$+"$# ,8/*8 "
1%-%5#((0 $+ ;+-'E$# "+,'$'90.
- 3,'7%$%"+(S L,8*$' 1#,#*-+)S$4 "/+E8 6S*9#,8 $+
1#,#6SE+&$# "S618-49(%68 ,#5'6S )% %$,'6+((0 2+5+(%T
*%(9'9$#(?ST.
- :+&$# 1.,# %9$'7(8$' 1#,#) $'6, 0* 1%)+"+$' (+ 9$S-.
80 A2%4?3
40 A%)+)+P0
Z'A426
3% ;+*S(/#((S ,%2%$' "'6*(S$4 1,'-+) $+, 1,' 1%$,#2S, ;+-'E$#
&%7% %=%-%(8$' 1#,#) /'B#((06. HS*%-' (# 6'&$# 1,'-+) "
1%98)%6'&(S& 6+E'(S. H# "'*%,'9$%"8&$# ;+9%2', B% 6S9$0$4 =-%,.
HS "0*%68 ,+;S (# ;+(8,.&$# *%,189 1,'-+)8 8"%)8,
"'*%,'9$%"8&$# )-0 /'B#((0 ;-#7*+ ;6%/#(8 6Y0*8 $*+('(8.
- 3%;2+"-#((0 "S) (+*'18:F+-'&$# )% ,#;#,"8+,8 100 6- 2S-%7%
%?$8 + 100 6- "%)'.
F+-'E$# )% 1%"(%7% "')+-#((0 (+*'18. F-'&$# ,S)'(8.
:%2,# 1,%6'&$#. P*B% 1%$,S2(%, 1,%"#)S$4 $8 59+68
%1#,+?S. B# ,+;.
3S9-0 )%"7%7% "'*%,'9$+((0 -#;+ (%5+ 6%58$4 ;+$81'$'90,
"(+9-S)%* /%7% T= $,#2+ 28)# ;+6S('$'. F+"5)' ;"#,$+&$#90 ;
?4%7% 1,'"%)8 )% 81%"(%"+5#(%7% 9#,"S9(%7% ?#($,8.
D?S-0= "+E%T 2#;1#*', ?#& 1,'-+) "S)1%"S)+U /'(('6
(%,6+6 S9$+()+,$+6 ()',#*$'"+6 B%)% (';4*%T (+1,87',
#-#*$,%6+7(S$(%T 986S9(%9$S, (+"*%-'E(4%7% 9#,#)%"'B+,
)',#*$'"S B%)% 6+$#,S+-S", B% *%($+*$8.$4 S; 1,%)8*$+6'
=+,/8"+((0, …).
>0)A): #"A?42#+'
0-6)427," 0)(+2+-7
+)3-(.
BGE[!J[RL >XJCR\ /.V.G.MU MJ/N.]E^M\.K. CLGLZ./E_J
•D+E 1,'-+) 6S9$'$4 "9%2S /'9-#((S *%61-#*$8./S, "'7%$%"-#(S ;?S(('=
6+$#,S+-S" +2% ;6+$#,S+-S", B% 6%58$4 28$' "'*%,'9$+(S 1%"$%,(%.
• 3S9-0 ;+*S(/#((0 9$,%*8 9-852' 1,'-+)8 ;)+&$# &%7% "18(*$
1,'&6+((0 +2%, /#,#; "S)98$(S9$4 $+*%7%, "81%"(%"+5#('&
9#,"S9('& ?#($, )-0 1%)+-4E%T %2,%2*'.
211427 Not Mix-Cuis Est.indd 8 8/06/07 15:11:03

13
8. Korpus urz[dzenia
9. Lampka kontrolna uruchomienia
10. Prze\[cznik funkcji parowaru lub
blendera
11. Dozownik wody 25 ml
12.
3 s\oiczki szklane do przechowywania
przygotowanych potraw
13. Szpatu\ka
PL
`rodki ostroanobci
Uwa]nie przeczyta^instrukcj_obs\ugi i stosowa^si_do jej zalece`.
Nieprawid\owa obs\uga zwalnia firm_TEFAL z wszelkiej
odpowiedzialnoaci.
CUrz[dzenie ustawi^w miejscu niedost_pnym dla dzieci.
CUrz[dzenia u]ywa^na p\askiej, stabilnej powierzchni.
CSprawdzi^, czy napi_cie urz[dzenia jest zgodne z
napi_ciem domowej instalacji elektrycznej. Rozwin[^ kabel
na ca\[ d\ugoa^. Nie u]ywa^przed\u]acza elektrycznego.
Jeali kabel zasilaj[cy jest uszkodzony, wymieni^go u
producenta lub w jego autoryzowanym serwisie. Ka]de
nieprawid\owe pod\[czenie do sieci powoduje utrat_gwarancji.
CTwoje urz[dzenie przeznaczone jest wy\[cznie do u]ytku
domowego.
CPrzed u]yciem, upewni^si_, czy wszystkie cz_aci
urz[dzenia zosta\y prawid\owo zamontowane.
Sprawdzi^ustawienie no]a i misy.
CAby nie dopuaci^do uszkodzenia no]a, nie miksowa^
twardych produktów spo]ywczych, takich jak twarde
kawa\ki czekolady, cukier w kostkach, parmezan, orzechy,
kostki lodu itd.
COd\[czy^urz[dzenie od bród\a zasilania po zako`czeniu
pracy, przed przyst[pieniem do jego czyszczenia i przy
manipulowaniu no]em. Od\[czaj[c, nie ci[gn[^ za kabel.
CNie stawia^urz[dzenia na gor[cej p\ycie, w pobli]u
p\omienia lub rozprysków wody.
CNie w\[cza^funkcji parowaru, jeali w zbiorniku nie ma wody.
CNie w\[cza^funkcji blendera, jeali urz[dzenie jest puste.
Nie u]ywa^tej funkcji d\u]ej ni]10 sekund bez przerwy.
CNie wyjmowa^korka zbiornika w czasie u]ywania
urz[dzenia i, aby go otworzy^, odczeka^oko\o 10 minut
od momentu zako`czenia gotowania.
CNigdy nie wk\ada^widelca, no]a lub innych metalowych
przedmiotów do urz[dzenia.
CNie u]ywa^urz[dzenia, jeali nie dzia\a prawid\owo lub jest
uszkodzone. W tym przypadku, zwróci^si_bezpoarednio do
firmy TEFAL lub do autoryzowanego centrum serwisowego
TEFAL.
Opis
1. Pokrywka
2. Uchwyt koszyka do gotowania na parze
3. Koszyk do gotowania na parze
4. Nó]ze stali nierdzewnej
5. Misa z podzia\k[z izolowan[aciank[
6. Korek do nape\niania zbiornika
7. Pokr_t\o dokr_caj[ce nó]
Przy demontaau
urzcdzenia, ostroanie
obchodzidsiez
noaem blendera,
poniewaajest bardzo
ostry.
211427 Not Mix-Cuis Est.indd 9 8/06/07 15:11:04

14
Zakfadanie misy
Gdy pokrywka jest zablokowana, ustawi^mis_na korpusie
urz[dzenia i przekr_ci^do zablokowania zabezpieczenia
-fig. 4/5.
Uwaga: urzcdzenie
nie dziafa, jebli misa
nie jest prawidfowo
zafoaona.
Gotowanie produktów
Czas gotowania zmienia si_w zale]noaci od temperatury
produktów i parowania wody wlanej do zbiornika przed
uruchomieniem urz[dzenia. Czasy gotowania wskazane w
przewodniku obok s[podane przyk\adowo dla oko\o 100 g
produktów awie]ych lub zamro]onych, pokrojonych w kostk_.
Uwaga: jebli produkty nie
scdobrze ugotowane,
przed otwarciem korka
zbiornika odczekad
10 minut. Ponownie
napefnidzbiornik i
rozpoczcd nowy cykl
gotowania, dostosowujcc
ilobd wody.
Przed pierwszym uayciem
Przed pierwszym u]yciem, zaleca si_w\[czenie urz[dzenia na jeden cykl gotowania na parze,
po nalaniu do zbiornika 4miarek wody.
Nast_pnie umy^mis_, koszyk, pokrywk_, nó]i pozosta\e akcesoria wod[z p\ynem do mycia
naczy`. Mi_kk[szmatk[przetrze^korpus urz[dzenia.
Aby wyj[^ nó], przekr_ci^pokr_t\o -fig. 1, a]do momentu poluzowania górnej i dolnej cz_aci no]a.
Uaywanie funkcji parowaru
Otworzy^korek zbiornika na wod_, wla^wod_w iloaci odpowiedniej
do gotowania okrealonych produktów spo]ywczych za pomoc[
dozownika wody -fig. 6. Zamkn[^ korek, w\o]y^produkty
spo]ywcze do koszyka i umieaci^go wewn[trz misy, w specjalnym
wg\_bieniu -fig. 7 i zamkn[^ pokrywk_, upewniwszy si_, czy jest
dobrze zablokowana -fig. 2/3. Nast_pnie zamocowa^mis_na
korpusie urz[dzenia -fig. 4/5 i ustawi^przycisk w pozycji
parowaru .
cwietlna kontrolka zapala si_, a przycisk powraca do pozycji .
Urz[dzenie zaczyna si_nagrzewa^i wy\[cza si_automatycznie,
gdy w zbiorniku nie ma wody.
Uwaga: przed
pierwszym uayciem
funkcja parowaru
moae bydjua
uruchomiona. Dlatego,
przed wfcczeniem
urzcdzenia, zbiornik
musi bydzawsze
wypefniony wodc.
Dziafanie
Zakfadanie pokrywki
Aby zablokowa^pokrywk_, za\o]y^j[na misie ustawiaj[c w
jednej linii wskabniki i przekr_ci^w prawo -fig. 2/3.
Uwaga: nie moana
zdjcd pokrywki, gdy
misa jest zablokowana
na korpusie
urzcdzenia.
211427 Not Mix-Cuis Est.indd 10 8/06/07 15:11:05

15
Podgrzewanie i rozmraaanie
Funkcji parowaru mo]na u]ywa^tak]e do podgrzewania
produktów lub s\oiczków, a nawet do rozmra]ania s\oiczków.
Dostarczanie w zestawie s\oiczki s[wytrzyma\e na zamra]anie.
U]y^3miarek wody do podgrzania i 6miarek do rozmro]enia
produktów.
Uwaga: sfoiczek
zawsze wkfadaddo
koszyka bez zakretki
- fig. 8.
Przewodnik gotowania
Przepisy
Zupa warzywna
- Umy^, obra^i pokroi^warzywa, a nast_pnie w\o]y^je do koszyka.
- Zamkn[^ mis_.
- Wla^do zbiornika 6miarek wody. Ustawi^przycisk w
pozycji i gotowa^.
- Zawartoa^ koszyka wrzuci^do misy blendera. Miksowa^
pulsacyjnie, a]do uzyskania po][danej konsystencji.
- Podawa^.
100 g marchwi
80 g ziemniaków
20 g pora
Po zakogczeniu
gotowania, w misie
pozostaje sok.
Zachowadgo i w
razie potrzeby dodad
do potrawy.
Uaywanie funkcji blendera
Wyj[^ koszyk do gotowania na parze i w\o]y^produkty do misy
blendera.
Zamkn[^ pokrywk_, upewniwszy si_, czy jest dobrze zablokowana.
Nast_pnie zamocowa^mis_na korpusie urz[dzenia i ustawi^
przycisk w pozycji blendera .
Miksowa^pulsacyjnie, a]do uzyskania po][danej konsystencji.
Jeali produkty przyklei\y si_do acianek misy, odklei^je za
pomoc[szpatu\ki, dobrze za\o]y^pokrywk_i dalej miksowa^
Uwaga: nigdy nie
uaywadblendera
dfuaej niaprzez 10
sekund bez przerwy.
Około 7 min. Około 10 min. Około 15 min.
Produkty spoaywcze
(bwieae lub mroaone,
okofo 100 g)
Warzywa Fasola
szparagowa, groszek,
marchewka, cukinia, por,
ziemniaki.
Mieso
Kurczak, wo\owina, królik.
Ryby
Pstr[g, dorsz.
Owoce
Jab\ka, gruszki.
Czas
3 miarki
P
O
D
G
R
Z
A
N
I
E
G
O
T
O
W
A
N
I
E
R
O
Z
M
R
A
h
A
N
I
E
4 miarki 6 miarek
PL
211427 Not Mix-Cuis Est.indd 11 8/06/07 15:11:06

16
Wofowina z marchewkci ziemniakami
- Pokroi^mi_so na kawa\ki. Umy^, obra^i pokroi^warzywa, a
nast_pnie w\o]y^je do koszyka.
- Zamkn[^ mis_.
- Wla^do zbiornika 6miarek wody. Ustawi^przycisk w pozycji
i gotowa^.
- Zawartoa^ koszyka wrzuci^do misy blendera i miksowa^
pulsacyjnie, a]do uzyskania po][danej konsystencji.
- Doda^mas\o i wymiesza^za pomoc[szpatu\ki.
- Podawa^.
40 g filetów
wofowych lub miesa
mielonego
100 g marchwi
50 g ziemniaków
5 g masfa
Mus jabfkowo-bananowy
- Umy^, obra^i pokroi^owoce, a nast_pnie w\o]y^je do
koszyka.
- Zamkn[^ mis_.
- Wla^do zbiornika 4miarki wody. Ustawi^przycisk w
pozycji i gotowa^.
- Zawartoa^ koszyka wrzuci^do misy blendera i miksowa^
pulsacyjnie, a]do uzyskania po][danej konsystencji.
- Przed podaniem ostudzi^.
80 g jabfek
40 g bananów
Konserwacja
Po u]yciu, przed czyszczeniem, wy\[czy^urz[dzenie i w razie
potrzeby ostudzi^.
Nie my^w zmywarce do naczy`. Nie stosowa^produktów
zawieraj[cych chlor.
Nigdy nie zanurza^korpusu urz[dzenia w wodzie, ale czyaci^
go mi_kk[, lekko wilgotn[szmatk[.
- Odkamienianie
Wla^100 ml bia\ego octu i 100 ml wody do zbiornika.
Pozostawi^, a]do ca\kowitego usuni_cia wapiennych osadów.
Opró]ni^zbiornik.
Dok\adnie wyp\uka^. W razie potrzeby, powtórzy^operacj_.
Z czasem ostrza no]a ulegaj[st_pieniu. Nale]y je wówczas
wymieni^. W tym przypadku, zwróci^si_do autoryzowanego
centrum serwisowego.
Dla Twojego bezpiecze`stwa, urz[dzenie to spe\nia wymogi
obowi[zuj[cych norm i przepisów (Dyrektywa Niskonapi_ciowa,
przepisy z zakresu kompatybilnoaci elektromagnetycznej,
materia\y b_d[ce w kontakcie z ]ywnoaci[, normy arodowiskowe...).
Uwaga: naleay usuwad
regularnie wapienne
osady.
Bierzmy udziafw ochronie brodowiska!
• Urz[dzenie to zbudowane jest z licznych materia\ów nadaj[cych si_
do powtórnego wykorzystania lub recyklingu.
• Nale]y odda^je do punktu zbiórki odpadów, a w przypadku jego
braku, do autoryzowanego serwisu, w celu jego przetworzenia.
211427 Not Mix-Cuis Est.indd 12 8/06/07 15:11:07

17
F
8. Corps de l’appareil
9. Voyant lumineux de mise en marche
10. Bouton fonction vapeur ou mixage
11. Dosette d’eau de 25 ml
12. 3 petits pots en verre de conservation
des préparations
13. Spatule
Précautions d’emploi
Lire attentivement la notice avant utilisation et suivre ses conseils.
Une utilisation non-conforme dégagerait TEFAL de toute responsabilité.
− Garder l’appareil hors de portée des enfants.
− Utiliser l’appareil sur une surface plane et stable.
− Vérifier que la tension d’alimentation de votre appareil correspond
bien à votre installation électrique. Dérouler entièrement le cordon
d’alimentation. Ne pas utiliser de rallonge électrique. Si le cordon
d’alimentation est endommagé, le faire remplacer par le fabricant,
son service agréé. Toute erreur de branchement annule la garantie.
− Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique.
− Avant chaque utilisation, s’assurer de la bonne mise en place des
pièces de l’appareil. Vérifier la position du couteau et du bol.
− Pour garder les lames du couteau intactes, ne traitez pas les aliments
durs tels que le chocolat à croquer, le sucre en morceaux, le parmesan,
les noix, les glaçons, etc.
− Débrancher l’appareil dès que vous cessez de l’utiliser, pour le
nettoyer ou pour toute manipulation du couteau. Ne pas débrancher
en tirant sur le cordon.
− Ne pas poser l’appareil sur une surface chaude, à proximité d’une
flamme ou de projection d’eau.
− Ne pas activer la fonction vapeur sans eau dans le réservoir.
− Ne pas activer la fonction mixeur si l’appareil est vide, ni plus de 10 secondes
en continu.
− Ne pas ôter le bouchon de la cuve pendant l’utilisation et attendre
10 minutes environ après la fin de la cuisson avant de l’ouvrir.
− Ne jamais introduire de fourchette, de couteau ou d’objets métalliques
dans l’appareil.
− Ne pas utiliser votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement
ou s’il a été endommagé. Dans ce cas, s’adresser toujours directement
à TEFAL ou à un centre service agréé TEFAL.
Description
1. Couvercle
2. Anse de préhension du panier vapeur
3. Panier vapeur
4. Couteau inox
5. Bol gradué avec paroi froide
6. Bouchon de remplissage de la cuve
7. Molette de serrage du couteau
Lors de son démontage,
manipuler le couteau du
mixeur avec beaucoup de
précautions, car il est très
aiguisé et tranchant.
211427 Not Mix-Cuis Est.indd 13 8/06/07 15:11:08

18
Mise en place du bol
Une fois le couvercle verrouillé, positionner le bol sur le corps de l’appareil,
tourner jusqu’à l’enclenchement de la sécurité -fig. 4/5.
Remarque : l’appareil ne
peut pas fonctionner si
le bol n’est pas verrouillé
correctement.
Cuisson des aliments
Le temps de cuisson varie en fonction de la température des aliments et
de l’évaporation de l’eau versée dans la cuve avant la mise en marche.
Les temps de cuisson du guide ci-contre sont donc donnés à titre indicatif
pour une quantité de 100 g d’aliments environ, frais ou surgelés, coupés
en petits dés.
Remarque : si les aliments
ne sont pas assez cuits,
attendre 10 minutes
avant d’ouvrir le bouchon
de la cuve. Remplir de
nouveau et recommencer
un cycle en adaptant la
quantité d’eau.
Avant la première utilisation
Avant la première utilisation, il est conseillé de procéder à un cycle de vapeur en mettant 4dosettes d’eau.
Laver ensuite le bol, le panier, le couvercle, le couteau et les accessoires avec de l’eau additionnée de produit
vaisselle. Nettoyer le corps du produit avec un chiffon doux.
Pour démonter le couteau, tourner la molette -fig. 1 jusqu’à libérer la partie supérieure et inférieure du
couteau.
Utilisation de la fonction vapeur
Ouvrir le bouchon de la cuve d’eau et verser la quantité indiquée pour la cuisson
des aliments à l’aide de la dosette d’eau -fig. 6. Refermer le bouchon.
Placer les aliments dans le panier vapeur puis le positionner à l’intérieur
du bol dans l’encoche prévue -fig. 7 et refermer le couvercle en s’assurant
qu’il est bien verrouillé -fig. 2/3. Placer ensuite le bol sur le corps de
l’appareil - fig. 4/5 et tourner le bouton en position vapeur .
Le voyant lumineux s’allume et le bouton revient en position .
La chauffe commence et s’arrête automatiquement lorsque le réservoir
d’eau est vide.
Attention : à la première
utilisation, il se peut que
la fonction vapeur soit
déjà enclenchée.
Le réservoir doit donc
toujours être rempli avant
de brancher l’appareil.
Fonctionnement
Mise en place du couvercle
Pour verrouiller le couvercle, le positionner sur le bol en alignant
les repères et tourner vers la droite -fig. 2/3.
Remarque : le couvercle
ne peut pas être retiré
une fois que le bol est
verrouillé sur le corps de
l’appareil.
211427 Not Mix-Cuis Est.indd 14 8/06/07 15:11:08

19
F
Réchauffage et décongélation
Vous pouvez également utiliser la fonction vapeur pour réchauffer les
aliments ou petits pots et même décongeler les petits pots. Les pots
fournis résistent à la congélation. Utiliser 3dosettes pour un réchauffage
ou 6dosettes pour une décongélation.
Attention : dans le cas du
petit pot, toujours le placer
sans son couvercle dans
le panier vapeur - fig. 8.
Utilisation de la fonction mixeur
Retirer le panier vapeur et verser les aliments dans le bol de mixage.
Refermer le couvercle en s’assurant qu’il est bien verrouillé.
Placer ensuite le bol sur le corps de l’appareil et tourner le bouton
en position mixeur .
Procéder par impulsion jusqu’à obtenir la consistance souhaitée.
Si les aliments restent collés sur la paroi du bol, les décoller à l’aide de la
spatule et reprendre le mixage après avoir bien remis en place le couvercle.
Attention : ne jamais
mixer pendant plus de
10 secondes en continu.
Guide de cuisson
Recettes
Potage de légumes
- Laver, éplucher et détailler les légumes avant de les déposer dans le
panier vapeur.
- Fermer le bol.
- Verser 6dosettes d’eau dans la cuve. Mettre sur position ,
laisser cuire.
- Verser le contenu du panier dans le bol de mixage.
Mixer par impulsion jusqu’à l’obtention de la consistance voulue.
- Servir.
100 g de carottes
80 g de pommes de terre
20 g de poireaux
A la fin de la cuisson,
il reste du jus dans le bol.
Le réserver et l’ajouter si
nécessaire à la préparation.
Aliments (frais ou
surgelés, environ 100 g)
Légumes
Haricots verts, petits pois,
carottes, courgettes,
poireaux, pommes de terre.
Viandes
Poulet, bœuf, lapin.
Poissons
Truite, cabillaud.
Fruits
Pommes, poires.
Temps Environ 7 min. Environ 10 min.Environ 15 min.
3 dosettes 4 dosettes 6 dosettes
R
É
C
H
A
U
F
F
A
G
E
C
U
I
S
S
O
N
D
É
C
O
N
G
É
L
A
T
I
O
N
211427 Not Mix-Cuis Est.indd 15 8/06/07 15:11:08

20
Bœuf carottes / pommes de terre
- Couper la viande en morceaux. Laver, éplucher et détailler les légumes
avant de les déposer dans le panier vapeur.
- Fermer le bol.
- Verser 6dosettes d’eau dans la cuve. Mettre sur position ,
laisser cuire.
- Verser le contenu du panier dans le bol de mixage puis mixer par
impulsion jusqu’à l’obtention de la consistance voulue.
- Ajouter le beurre et mélanger à l’aide de la spatule.
- Servir.
40 g de filet de bœuf ou
steak haché
100 g de carottes
50 g de pommes de terre
5 g de beurre
Compote pomme / banane
- Laver, éplucher et détailler les fruits avant de les déposer dans le panier
vapeur.
- Fermer le bol.
- Verser 4dosettes d’eau dans la cuve. Mettre sur position ,
laisser cuire.
- Verser le contenu du panier dans le bol de mixage puis mixer par impulsion
jusqu’à l’obtention de la consistance voulue.
- Laisser refroidir avant de servir.
80 g de pommes
40 g de bananes
Entretien
Après utilisation, débrancher l’appareil et laisser refroidir si nécessaire
avant de procéder à son nettoyage.
Ne jamais nettoyer au lave-vaisselle. Ne jamais utiliser de produits chlorés.
Ne jamais plonger le corps de l’appareil dans l’eau mais essuyez-le avec
un chiffon doux légèrement humide.
- Détartrage :
Verser 100 ml de vinaigre blanc + 100 ml d’eau dans la cuve.
Laisser reposer jusqu’à élimination complète du calcaire. Vider le liquide.
Rincer abondamment. Renouveler l’opération si nécessaire.
A la suite d’un long usage, les lames du couteau s’émoussent, n’hésitez
pas à les faire changer. Dans ce cas, s’adresser toujours à un centre de
service agréé.
Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations
applicables (Directive Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique,
Matériaux en contact avec les aliments, Environnement…).
Attention : les dépôts de
calcaire doivent être traités
régulièrement.
Participons à la protection de l’environnement !
• Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
• Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé
pour que son traitement soit effectué.
211427 Not Mix-Cuis Est.indd 16 8/06/07 15:11:08

21
8. Body of the appliance
9. «On» indicator light
10. Steaming/blending button
11. 25 ml water measure
12. Three 25 ml glass jars
13. Spatula
GB
Operating precautions
Read these instructions carefully before use and keep them in a safe place.
Any use which does not comply with these instructions will absolve
TEFAL of all liability.
− Keep the appliance out of children’s reach.
− Use the appliance on a flat, stable, heat-resistant surface.
− Check that the voltage of your appliance matches that of your electrical
system. Fully unroll the power cord. Do not use an extension lead. If
the power cord is damaged, have it replaced by the manufacturer or its
approved service centre. Any connection error will render the guarantee
null and void.
− Your appliance is designed solely for domestic use.
− Before each use, make sure that the parts of the appliance are correctly
positioned. Check the position of the blade and bowl.
− To keep the blade in good condition, do not process hard foods such as
squares of chocolate, sugar lumps, parmesan, walnuts, ice cubes, etc.
− Unplug the appliance as soon as you stop using it, to clean it and whenever
you need to handle the blade. Do not unplug it by pulling the cord.
− Do not put the appliance on a hot surface, near a flame or splashing water.
− Do not start up the steaming function without any water in the tank.
− Do not start up the blender function if the appliance is empty, or for
more than 10 seconds at a time.
− Do not remove the plug from the tank during operation and wait approximately
10 minutes after the end of the cooking before opening it.
− Never stick a fork, knife or metal object in the appliance.
− Never use your appliance if it is not operating properly or if it has been
damaged. In such cases, always contact TEFAL or an approved TEFAL
service centre.
Description
1. Lid
2. Steaming basket handle
3. Steaming basket
4. Stainless steel blade
5. Cool-touch graduated bowl
6. Tank fill-up plug
7. Blade tightening knob
When removing the blade,
handle it with great care
as it is extremely sharp.
211427 Not Mix-Cuis Est.indd 17 8/06/07 15:11:08

22
Positioning the bowl
Once the lid is locked on, place the bowl on the body of the appliance and
turn it until it locks into position -fig. 4/5.
Note: the appliance will
not work if the bowl is
not properly locked in
position.
Steaming
Cooking time varies according to the temperature of the food and
evaporation of the water poured into the tank before start-up.
The cooking times in the guide opposite are given as an indication only
for approximately 100 g of food, either fresh or frozen, cut up into small
cubes or pieces.
Note: if the food is not
cooked enough, wait
10 minutes before opening
the plug on the tank.
Fill it up again and do
another cycle, adjusting
the amount of water.
Before you use your appliance for the first time
Before you use your appliance for the first time, we advise you to carry out a steaming cycle using 4measures of water.
Then wash the bowl, basket, lid, blade and accessories in dishwater. Clean the body of the appliance with a
soft cloth. To remove the blade, turn the knob -fig. 1 until the upper and lower parts of the blade are free.
Using the steaming function
Open the plug on the water tank and pour in the amount of water indicated
for cooking the food using the water measure -fig. 6. Put the plug back in.
Place the food in the steaming basket then place the basket in the bowl,
in the notch designed for this purpose -fig. 7 Close the lid, making sure
it is locked in position -fig. 2/3. Then place the bowl on the body of the
appliance - fig. 4/5 and turn the button to the steaming position .
The indicator light comes on and the button returns to the position.
The appliance starts to heat up and stops automatically when the water
tank is empty.
Caution: on first use,
the steam function may
already be selected. Thus,
the tank must always be
filled before you plug in
the appliance.
Use
Positioning the lid
To lock the lid, position it on the bowl with the marks lined up then
turn it anticlockwise -fig. 2/3.
Note: the lid cannot be
removed once the bowl is
locked onto the body of
the appliance.
211427 Not Mix-Cuis Est.indd 18 8/06/07 15:11:09