TEFAL CB7031 - 11-05 User manual

www.tefal.com
Grill'n Pack plaque 11/05 24/11/05 15:02 Page 1

AD
B
C
Grill'n Pack plaque 11/05 24/11/05 15:02 Page 2

H
F
J
E
G
6
10
7
Grill'n Pack plaque 11/05 24/11/05 15:02 Page 3

F
NL
D
I
GB
E
P
GR
4
. . . . . . . . . . 2/3 + 5
. . . . . . . . . . 2/3 + 8
. . . . . . . . . . 2/3 + 11
. . . . . . . . . . 2/3 + 16
. . . . . . . . . . 2/3 + 19
. . . . . . . . . . 2/3 + 22
. . . . . . . . . . 2/3 + 25
. . . . . . . . . . 2/3 + 28
Grill'n Pack plaque 11/05 24/11/05 15:02 Page 4

Merci d’avoir acheté cet appareil TEFAL,
destiné uniquement à un usage
domestique. Lire attentivement et garder à
portée de main les instructions de cette
notice, communes aux différentes versions
suivant les accessoires livrés avec votre
appareil (attention : les pièces dont le
numéro est précédé du signe * ne sont
livrées qu'avec certains modèles).
Pour votre sécurité, cet appareil est
conforme aux normes et réglementations
applicables (Directives Basse Tension,
Compatibilité Electromagnétique,
Matériaux en contact des aliments,
Environnement…).
Cet appareil est approprié à un usage à
l'extérieur.
La société TEFAL se réserve le droit de modifier à tout
moment, dans l’intérêt du consommateur, les
caractéristiques ou composants de ses produits.
Les dessins situés page 2 illustrent les
instructions.
Tout aliment solide ou liquide entrant en
contact avec les piéces marquées du logo
ne peut être consommé.
Prévention des
accidents domestiques
Pour un enfant, une brûlure même légère
peut parfois être grave.
Au fur et à mesure qu'ils grandissent,
apprenez à vos enfants à faire attention aux
appareils chauds pouvant se trouver dans
une cuisine.
Si vous utilisez votre appareil en compagnie
d'enfants, toujours le faire sous
surveillance d'un adulte.
Ne pas toucher les surfaces chaudes de
l'appareil.
Si un accident se produit
,passez de l'eau
froide immédiatement sur la brûlure et
appelez un médecin si nécessaire.
Montage
• Ouvrir l'appareil en relevant les deux
clips (1).
• Ouvrir le couvercle de protection (2)
jusqu'à ce qu'il soit verrouillé dans la
position ouvert.
Si le couvercle est fermé, un dispositif (6a)
interdit la mise en marche de l'appareil.
• Selon modèle, retirer la tablette (*12).
Avant la première utilisation :
• Enlever tous les emballages, autocollants
ou accessoires divers à l’intérieur comme
à l’extérieur de l’appareil.
• Nettoyer la plaque gril (4) : suivre les
instructions du paragraphe "Après
utilisation".
Poser le réflecteur (7) dans la base de
l'appareil (8) : la partie incurvée du
réflecteur (7a) doit être placée vers
l'avant.
Poser la résistance (5) sur le réflecteur (7)
puis bien appuyer sur le boîtier de
commande (6) pour le positionner dans le
logement prévu à cet effet, de façon à
déclencher le système de sécurité.
Si la résistance est mal positionnée,
le système de sécurité interdit la
mise en marche de l'appareil.
Poser la plaque gril (4) sur l'appareil (le motif
4a doit être placé à l’arrière) et la verrouiller
à l'aide des deux poignées (3).
* Selon modèle :
• Retirer les pieds support (*11) rangés sous
la tablette (*12).
• Insérer les pieds support (*11) dans la
tablette (*12).
• Retourner la tablette (*12) puis ouvrir les
deux supports (*13).
• Placer le barbecue sur les deux
supports (*13). E/4
E/3
E/2
E/1
D
D
D
C
D
B
A
5
F
Grill'n Pack plaque 11/05 24/11/05 15:02 Page 5

F
6
Veiller à bien loger les ergots (*14) dans
les encoches (*15) situées sous
l'appareil.
Branchement
et préchauffage
Verser impérativement
4litres d'eau dans la base de
l'appareil (8) afin d'assurer le
fonctionnement du
barbecue.
Verser l'eau à l'arrière de la
base de l'appareil (8), dans
l'orifice (8a) prévu à cet
effet.
Si votre appareil n'est pas équipé de pieds
support ( – *11/*12/*13), le placer sur un
plan ferme.
Eviter de l’utiliser sur un support souple, de
type nappe "Bulgomme".
Ne jamais placer l’appareil directement sur
un support fragile (table en verre, nappe,
meuble verni...).
Pour éviter la surchauffe de l'appareil, ne
pas le placer dans un coin ou contre un
mur.
Dérouler entièrement le cordon.
Vérifier que l’installation électrique est
compatible avec la puissance et la tension
indiquées sous l’appareil.
Le câble d'alimentation doit être
régulièrement examiné afin de déceler les
signes d'avaries et l'appareil ne doit pas
être utilisé si le câble est endommagé.
Si le câble de cet appareil est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou des personnes de
qualification similaire afin d’éviter un
danger.
Ne brancher l’appareil que sur une prise
avec terre incorporée.
E
D
D
E/4
Raccorder l'appareil à une installation
comportant un dispositif de courant
différentiel résiduel ayant un courant de
déclenchement n'excédant pas 30 mA.
Si une rallonge électrique est utilisée :
- elle doit être avec prise de terre
incorporée ;
- prendre toutes les précautions nécessaires
afin que personne ne s’entrave dedans.
Brancher le cordon sur le secteur.
Ne jamais brancher l’appareil lorsqu’il n’est
pas utilisé.
Ne jamais utiliser l’appareil à vide.
Ne jamais utiliser l'appareil avec le
couvercle de protection (2) fermé.
Régler le thermostat sur la position Maxi.
Laisser préchauffer l'appareil 10-15 minutes.
A la première utilisation, un léger
dégagement d’odeur et de fumée peut se
produire pendant les premières minutes.
Ne jamais utiliser l’appareil sans
surveillance.
MISE EN GARDE : ne pas utiliser de charbon
de bois, ni aucun autre combustible dans
l'appareil.
Cuisson
Après le préchauffage, l’appareil est prêt à
être utilisé.
Régler le thermostat sur la position de votre
choix.
Laisser cuire selon le degré de cuisson
souhaité.
Veiller à ce qu'il y ait toujours de l'eau lors
de l'utilisation de l'appareil.
Lorsque de l'eau doit être
ajoutée en cours de cuisson, la
verser à l'arrière de la base de
l'appareil (8), dans l'orifice
prévu à cet effet (8a). D
D
Grill'n Pack plaque 11/05 24/11/05 15:02 Page 6

Ne pas toucher les parties métalliques de
l'appareil en chauffe ou en fonctionnement
car elles sont très chaudes.
Ne pas faire de cuisson en papillote.
Ne jamais interposer de papier d’aluminium
ou tout autre objet entre la plaque gril et les
aliments à cuire.
Ne jamais placer de papier d'aluminium
dans le réflecteur.
Ne pas mettre d'ustensile de cuisson à
chauffer sur l'appareil.
Après utilisation
Ne pas stocker le réflecteur dans l'eau entre
chaque utilisation.
Régler le thermostat sur la position mini.
Débrancher l’appareil et le laisser refroidir
avant de retirer la plaque gril (4), la
résistance (5) et le réflecteur (7).
Ne jamais refermer le couvercle de
protection (2) si l'appareil est encore
chaud.
La plaque gril (4), le réflecteur (7), la base de
l'appareil (8) et le couvercle de protection (2)
se nettoient avec une éponge, de l’eau
chaude et du liquide vaisselle.
Pour retirer la plaque gril (4), la déverrouiller
de l'appareil à l'aide des poignées (3).
Pour retirer le couvercle de protection (2) :
• Prendre la poignée, soulever le couvercle
de protection (2) puis incliner vers soi.
• Lorsque les formes identiques de l'axe
charnière et du trou dans le couvercle (9)
se font face, le couvercle peut être retiré
par légère extension du couvercle vers
l'extérieur.
Ne pas utiliser d’éponge métallique, ni de
poudre à récurer.
Pour le nettoyage de la plaque gril (4),
l'éponge peut être remplacée par une
brosse.
G
F
D
D
D
D
La résistance (5) ne se nettoie pas.
Si elle est vraiment sale, la frotter avec un
chiffon sec quand elle est froide.
Ne jamais plonger l’appareil avec sa
résistance et son cordon dans l’eau.
Rangement
Poser la résistance (5) sur le réflecteur (7)
puis bien intégrer le boîtier de
commande (6) dans le logement prévu à cet
effet.
Mettre le cordon d'alimentation (10) dans le
logement prévu à cet effet derrière le boîtier
de commande (6), puis le ranger dans le
réflecteur (7).
Poser la plaque gril (4) sur l'appareil et la
verrouiller à l'aide des deux poignées (3).
Remettre le couvercle de protection (2) par
légère extension, en veillant à faire coïncider
les formes identiques de l'axe charnière et
du trou dans le couvercle (9).
* Selon modèle :
• Retirer l'appareil des deux supports (*13)
et replier la tablette (*12) en suivant les
dessins -> -> -> .
• Placer la tablette (*12) à l'envers sur
l'appareil (inverse de ).
Fermer le couvercle de protection (2) :
prendre la poignée, soulever le couvercle de
protection (2) puis tirer vers soi.
Verrouiller le couvercle de protection (2) en
refermant les deux clips (1) (inverse de ).
L'appareil peut se ranger verticalement. J
A/1
F
C
E/1E/2E/3E/4
G
D
H
D
D
7
F
Grill'n Pack plaque 11/05 24/11/05 15:02 Page 7

NL
8
Wij danken u voor de aankoop van dit
TEFAL apparaat, dat uitsluitend bestemd is
voor huishoudelijk gebruik. Lees de
instructies van deze handleiding
aandachtig door en houd ze binnen
handbereik; deze handleiding betreft
verschillende modellen, aan de hand van de
met het apparaat meegeleverde
accessoires (let op: de onderdelen met een
* voor hun nummer worden slechts bij
bepaalde modellen meegeleverd).
Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan
de toepasselijke normen en regelgevingen
(Richtlijnene Laagspanning, Elektro-
magnetische Compatibiliteit, Materialen in
contact met voedingswaren, Milieu…).
Dit apparaat is geschikt om buiten gebruikt
te worden.
De fabrikant behoudt zich het recht voor dit apparaat
of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker
te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te
wijzigen.
De tekeningen op pagina 2 geven de
opzetinstructies weer.
Alle vaste of vloeibare etenswaren die in
contact komen met de bestanddelen
waarop het logo staat, kunnen niet
meer geconsumeerd worden.
Het voorkomen
van ongelukken in huis
Voor een kind kunnen lichte brandwonden
soms zeer ernstig zijn.
Leer uw kinderen bij het ouder worden dat
zij op moeten passen met apparaten die een
zeer hoge temperatuur kunnen bereiken.
Indien u uw apparaat in aanwezigheid van
kinderen gebruikt, zorg dan dat er altijd een
volwassene aanwezig is om toezicht te
houden.
Raak de warme oppervlakken van het
apparaat niet aan.
Als er een ongeluk gebeurt, houd de
brandwond dan onmiddellijk onder koud
water en bel, indien nodig, een arts.
Montage
• Open het apparaat door de twee clips (1)
los te maken.
• Open het beschermdeksel (2) totdat deze
in de open stand vergrendelt.
Wanneer het deksel gesloten is, zorgt een
speciale voorziening (6a) dat het apparaat
niet ingeschakeld kan worden.
• Afhankelijk van het model het tafeltje
verwijderen (*12).
Voor de eerste ingebuikname:
• Verwijder alle verpakkingen, stickers of
accessoires aan de binnen- en buitenkant
van het apparaat.
• Maak de grillplaat (4) schoon volgens de
instructies onder de paragraaf: "Na
gebruik".
Plaats de reflectorplaat (7) in de romp van
het apparaat (8): het gedeelte van het
waterreservoir met de uitsparing (7a) moet
naar voren geplaatst worden.
Plaats het verwarmingselement (5) op de
reflectorplaat (7) en druk vervolgens stevig op
het bedieningspaneel (6) zodat deze goed op
zijn plaats zit en het veiligheidssysteem
ingeschakeld wordt.
Indien het verwarmingselement niet
juist geplaatst is, zal het veiligheids-
systeem het inschakelen van het
apparaat tegenhouden.
Plaats de grillplaat (4) op het apparaat (het
gedeelte 4a moet aan de achterkant
worden geplaatst) en vergrendel dit met
behulp van de twee handgrepen (3).
* Afhankelijk van het model:
• Verwijder de steunpoten (*11) die onder
het tafeltje zijn opgeborgen (*12).
• Steek de steunpoten (*11) in het
tafeltje (*12).
• Draai het tafeltje (*12) om en open de
twee steunen (*13). E/3
E/2
E/1
D
D
D
C
D
B
A
Grill'n Pack plaque 11/05 24/11/05 15:02 Page 8

• Plaats de barbecue op de twee
steunen (*13).
Zorg dat de pennen (*14) goed in de
inkepingen (*15) onder het apparaat
gestoken worden.
Aansluiten
en voorverwarmen
Giet altijd 4 liter water in de
romp van het apparaat (8)
voor een goede werking van
de barbecue.
Giet het water via de
achterzijde in de romp van het
apparaat (8) in de hiervoor
bedoelde opening (8a).
Indien de barbecue is uitgevoerd met
onderstel ( – *11/*12/*13), plaats dit dan
op een stevige hittebestendige ondergrond.
Gebruik bij voorkeur geen zachte ondergrond
zoals bijv. een rubberen onderkleed.
Zet het apparaat nooit direct op een
kwetsbare ondergrond (glazen tafel,
tafelkleed, gelakt meubel...).
Om te voorkomen dat het apparaat
oververhit raakt raden wij u aan het
apparaat niet in een nis of tegen een muur
te plaatsen.
Rol het hele snoer uit.
Controleer of het elektriciteitsnet
overeenkomt met het vermogen en de
spanning die onder het apparaat staan
aangegeven.
Het netsnoer moet regelmatig nagekeken
worden op beschadigingen en het apparaat
mag niet gebruikt worden wanneer het
snoer beschadigd is.
Wanneer het netsnoer is beschadigd dient
deze te worden vervangen door de
fabrikant, zijn servicedienst of een
gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om
een gevaarlijke sitiatie te voorkomen.
E
D
D
E/4
E/4
Sluit het apparaat uitsluitend aan op een
geaard stopcontact.
Het apparaat aansluiten op een stopcontact
voorzien van een aardlekschakelaar met
een maximale waarde van 30 mA.
Gebruikt u een verlengsnoer:
-dan dient deze in goede staat en geaard te
zijn;
- dan dient u ervoor te zorgen dat niemand
erover kan struikelen.
Steek de stekker in het stopcontact.
Sluit het apparaat nooit aan als u het niet
direct gaat gebruiken.
Laat het apparaat nooit leeg aanstaan.
Het apparaat nooit gebruiken wanneer het
beschermdeksel (2) gesloten is.
Zet de thermostaat op de Maxi stand.
Laat het apparaat 10-15 minuten voorver-
warmen.
Bij de eerste ingebruikname kan er
gedurende de eerste minuten een beetje
rook en een geur vrijkomen.
Laat het apparaat nooit achter zonder
toezicht.
ATTENTIE: geen houtskool of soortgelijke
brandstof gebruiken bij dit apparaat.
Bakken
Na het voorverwarmen is het apparaat klaar
voor gebruik.
Zet de thermostaat op de gewenste stand.
Laat de barbecue alleen gedurende de
gewenste kookduur aanstaan.
Zorg ervoor dat er tijdens het barbecuen
voldoende water in het waterreservoir zit.
Wanneer er tijdens het grillen
water moet worden
toegevoegd, dit via de
achterzijde in de romp van het
apparaat (8) in de hiervoor
bedoelde opening (8a)
gieten. D
D
9
NL
Grill'n Pack plaque 11/05 24/11/05 15:02 Page 9

NL
10
Raak de metalen delen niet aan als het
apparaat aan is. Deze zijn erg heet.
Gebruik geen aluminiumfolie om uw
ingrediënten in te bakken.
Plaats nooit aluminiumfolie of iets anders
tussen de grillplaat en het voedsel.
Nooit aluminiumfolie op de reflector
plaatsen.
Laat geen keukengereedschap opwarmen
op de barbecue.
Na gebruik
Laat nooit water in de reflectorplaat staan
als u de barbecue niet gebruikt.
Zet de thermostaat op de min. stand.
Haal de stekker uit het stopcontact en laat
het apparaat afkoelen alvorens de
grillplaat (4), het verwarmingselement (5) en
de reflector (7) te verwijderen.
Nooit het beschermdeksel (2) sluiten als
het apparaat nog warm is.
De grillplaat (4), de reflectorplaat (7), de romp
van het apparaat (8) en het deksel (2)
kunnen gereinigd worden met een vochtige
doek met afwasmiddel.
Voor het verwijderen van de grillplaat (4) dit
van het apparaat losmaken met behulp van
de handgrepen (3).
Voor het verwijderen van het
beschermdeksel (2):
• Neem de handgreep, til het bescherm-
deksel (2) op en klap dit naar u toe.
• Wanneer dezelfde vorm van de
scharnieras en het gat in het deksel (9)
tegenover elkaar staan, kan het deksel
verwijderd worden door het licht naar
buiten te trekken.
Gebruik geen metalen schuursponsje of
schuurmiddelen.
Voor het schoonmaken van de grillplaat (4)
kan de vochtige doek vervangen worden
door een schuursponsje.
G
F
D
D
D
D
Het verwarmingselement (5) kan niet
schoongemaakt worden.
Is het verwarmingselement erg vuil, boen
deze dan met een droge doek af als hij
afgekoeld is.
Dompel het apparaat (het verwarmings-
element en het elektriciteitssnoer) nooit
onder in water.
Opbergen
Plaats het verwarmingselement (5) op de
reflectorplaat (7) en zet het bedienings-
paneel (6) op zijn plaats.
Plaats het snoer (10) in de hiervoor bedoelde
ruimte achter het bedieningskastje (6) en berg
het op in de reflector (7).
Plaats de grillplaat (4) op het apparaat en
vergrendel dit met behulp van de twee
handgrepen (3).
Zet het beschermdeksel (2) terug door hier
licht aan te trekken en zorg dat dezelfde
vorm van de scharnieras en het gat in het
deksel (9) tegenover elkaar staan.
* Afhankelijk van het model:
• Neem het apparaat van de twee
steunen (*13) en klap het tafeltje (*12) in
volgens de tekeningen -> ->
-> .
• Plaats het tafeltje (*12) omgekeerd op het
apparaat (omgekeerde van ).
Sluit het beschermdeksel (2): neem de
handgreep, til het beschermdeksel (2) op en
trek dit naar u toe.
Vergrendel het beschermdeksel (2) door de
twee clips dicht te drukken (1) (omgekeerde
van ).
Het apparaat kan rechtop opgeborgen
worden. J
A/1
F
C
E/1 E/2E/3E/4
G
D
H
D
D
Grill'n Pack plaque 11/05 24/11/05 15:02 Page 10