TEFAL BH4150J0 User manual

Pèse-bébé
Baby scales
I
www.groupeseb.com
- 211424 - 06/06 - R.C.S. TEFAL annecy B 301 501 920 - Réf. 2000942840
GB
GR
TR
F
NL
D
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 1

1
23
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 2

CLICK
fig. 1 fig. 2
fig. 4 fig. 5fig. 3
fig. 7
fig. 9 fig. 11
fig. 10
fig. 6 fig. 8
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 3

Description
1 - Balance
2 - Nacelle
3 - Bouton Marche/Arrêt - Tare
Avant la première utilisation
Mise en place des piles
Retirer le couvercle du compartiment de piles (en dessous de l’appareil fig. 1 - fig. 2) puis insérer
2 piles alcalines neuves et identiques de 1,5 V type LR03 – AAA (vérifier la date limite d’utilisation).
Refermer le couvercle.
Mise en place de la nacelle
Retourner la nacelle et présenter le plateau également retourné (fig. 3). Centrer les encoches en face des
indications “CLICK” (fig. 4 - fig. 5) et appuyer jusqu’à obtention du “CLICK”.
Retourner l’ensemble. Le produit est prêt pour la pesée.
Précaution d’emploi
- Ne pas disposer près d’une source de chaleur.
- Les appareils tels que les fours à micro-ondes ou téléphones cellulaires utilisés à proximité de la balance
peuvent provoquer des perturbations de l’affichage du poids.
- Pour l’entretien, nettoyer avec une éponge humide. Ne pas utiliser de produits abrasifs. Ne jamais plonger dans l’eau.
- Pour le rangement, bien veiller à ce que l’appareil soit éteint. Ne rien poser dessus.
Fonctionnement
Mise en marche - Pesée
Disposer le pèse-bébé (fig. 6) sur une surface plane et dure en vous assurant qu’il est bien stable et sans
contact avec un objet.
Appuyer sur la touche O/l , l’écran affiche puis .
Si vous glissez une serviette sur la nacelle, appuyer de nouveau sur O/l pour déduire son poids (fig. 7).
L’écran affiche puis . Installer le bébé (fig. 8).
Le poids s’affiche pendant environ 40 secondes.
A la première utilisation, le clignotement du poids indique qu’il est mémorisé.
4
Ne pas jeter les piles usées :
traitez-les comme des résidus
chimiques.
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 4

Ecart de poids
Lors de la pesée suivante, l’écart de poids est calculé par rapport à la pesée précédente.
Après stabilisation, le poids et l’écart de poids s’affichent en alternance pendant environ 40 secondes,
indiquant que le dernier poids est mémorisé.
Il convient de peser l’enfant régulièrement, car l’affichage de l’écart de poids avec la pesée précédente
est limité à 1 kg. Le dépassement de cette limite entraine la remise à zéro de la mémoire (reprendre à la
première utilisation).
Cette fonction n’est possible que pour un bébé dont le poids est supérieur à 2 kg.
Arrêt
L’appareil s’arrête automatiquement :
- Après environ 40 secondes d’affichage du poids.
- Dès que l’on enlève l’enfant.
- Après environ 40 secondes de mise en marche sans pesée.
L’appareil s’arrête manuellement en appuyant sur la touche O/l à l’affichage de .
Pèse-enfant
(debout sur le plateau)
Retourner le pèse-bébé et déclipser la nacelle d’une main (fig. 9 - fig. 10), tout en soulevant la balance
de l’autre main.
Le fonctionnement reste identique (voir Mise en marche - Pesée).
L’enfant prend place debout sur le plateau en restant immobile (fig. 11).
Ne pas dépasser le poids maximum de 20 kg.
Affichages spéciaux
Indicateur d’usure des piles.
Indicateur de remise à zéro. Déduction de poids maximum : 2 kg.
Indique que le poids est supérieur à 20 kg.
Ne pas dépasser la charge maximum.
Apparaît lorsque l’on dépose sur le plateau une charge supérieure à 2,5 kg avant la mise en marche.
Retirer la charge du plateau. Mettre en marche avant de procéder à la pesée.
(Valeur négative) Apparaît lorsqu’on retire le poids du plateau après la mise en marche ou
lorsque la balance est en contact avec un objet qui gêne son bon fonctionnement.
Pour revenir à 0, appuyer sur O/l .
5
F
Participons à la protection de l’environnement !
• Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
• Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service
agréé pour que son traitement soit effectué.
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 5

Omschrijving
1 - Weegschaal
2 - Weegkuip
3 - Aan/uit-knop - Nulstelling
Voor het eerste gebruik
Het plaatsen van de batterijen
Verwijder het deksel van het batterijvakje (onder het apparaat fig. 1 - fig. 2) en plaats 2 nieuwe
identieke alkalinebatterijen van 1,5 V type LR03 – AAA (controleer de uiterste gebruiksdatum).
Sluit het deksel.
Het plaatsen van de weegkuip
Keer de weegkuip en de weegschaal om (fig. 3). Zet de inkepingen in het midden tegenover de
aanwijzingen “CLICK” (fig. 4 - fig. 5) en druk tot u een “KLIK” hoort.
Draai het geheel om. De weegschaal is nu klaar om te wegen.
Gebruiksaanwijzing
- Plaats de weegschaal niet in de buurt van een warmtebron.
- Het gebruik van apparaten als een magnetron of een zaktelefoon in de buurt van de weegschaal kan de
weergave van het gewicht verstoren.
- U kunt de weegschaal schoonmaken met een vochtige spons. Gebruik geen schurende middelen.
De weegschaal niet in water onderdompelen.
- Controleer voordat u het apparaat opbergt of het is uitgeschakeld. Plaats niets op de weegschaal.
Werking
Inschakelen - Wegen
Plaats de babyweegschaal (fig. 6) op een vlakke, harde ondergrond en zorg dat deze goed stabiel staat
en niet in contact komt met andere voorwerpen.
Druk op de toets O/l , de display geeft en vervolgens aan.
Wanneer u een handdoek in de weegkuip legt, druk dan opnieuw op O/l om het gewicht weer terug op 0
te zetten (fig. 7).
De display geeft en vervolgens aan. Leg de baby op de weegschaal (fig. 8).
Het gewicht wordt gedurende ca. 40 seconden weergegeven.
Bij het eerste gebruik geeft het knipperen van het gewicht aan dat het in het geheugen is opgeslagen.
6
Lege batterijen niet weggooien:
behandel ze als chemisch afval.
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 6

NL
Verschil in gewicht
Bij de volgende weegbeurt wordt het verschil in gewicht berekend ten opzichte van de vorige weegbeurt.
Na het stabiliseren worden het gewicht en het verschil in gewicht afwisselend gedurende ca. 40 seconden
weergegeven, waarbij aangegeven wordt dat het laatste gewicht in het geheugen wordt opgeslagen.
U dient uw kind regelmatig te wegen want de weergave van het verschil in gewicht ten opzichte van de
vorige weegbeurt is beperkt tot 1 kg. Bij overschrijding van deze grens wordt het geheugen weer op 0
gezet (terug naar de eerste weegbeurt).
Deze functie werkt alleen bij baby's die meer dan 2 kg wegen.
Uitschakelen
Het apparaat schakelt automatisch uit:
- Nadat het gewicht ca. 40 seconden is weergegeven.
- Zodra het kind van de weegschaal wordt gehaald.
- Nadat het apparaat 40 seconden is ingeschakeld zonder dat er gewogen is.
Het apparaat kan met de hand uitgeschakeld worden door op de toets O/l te drukken wanneer
wordt weergegeven.
Kinderweegschaal
(rechtop op het weegplateau)
Draai de babyweegschaal om en klik de weegkuip met één hand los (fig. 9 - fig. 10) terwijl u de
weegkuip met de andere hand optilt.
De werking blijft hetzelfde (zie Inschakelen - Wegen).
Het kind gaat rechtop op het weegplateau staan zonder te bewegen (fig. 11).
Het maximale gewicht van 20 kg mag niet overschreden worden.
Speciale aanduidingen in het venster
Indicator lege batterijen.
Indicator nulstelling. U kunt maximaal 2 kg aftrekken (terug op 0 zetten).
Geeft aan dat het gewicht meer dan 20 kg is.
Het maximale weegvermogen niet overschrijden.
Verschijnt wanneer men op het weegplateau een gewicht van meer dan 2,5 kg plaatst, voordat u
de weegschaal inschakelt. Verwijder het gewicht van het weegplateau. Schakel de weegschaal in
voordat u gaat wegen.
(Negatieve waarde) Verschijnt wanneer u het gewicht van het weegplateau haalt na de
inschakeling of wanneer de weegschaal in contact komt met een voorwerp dat de goede
werking ervan hindert. Druk om terug te keren naar 0 op O/l .
7
Wees vriendelijk voor het milieu!
• Uw apparaat bevat diverse materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden.
• Breng het naar een milieuvriendelijk verzamelpunt of anders naar een erkend
servicecentrum voor een juiste verwerking.
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 7

Beschreibung
1 - Waage
2 - Waagschale
3 - Ein/Aus Schalter – Tara
Vor der ersten Benutzung
Batterien einlegen
Entfernen Sie den Deckel des Batteriefaches (unter dem Gerät fig. 1 - fig. 2) und legen Sie 2 neue
identische alkaline Batterien von 1,5 V Typ LR03 – AAA ein (das Verfalldatum überprüfen).
Den Deckel wieder schließen.
Die Waagschale anbringen
Die Waagschale und auch die Platte umgekehrt präsentieren (fig. 3). Die Auskerbungen gegenüber den
Markierungen “CLICK” zentrieren (fig. 4 - fig. 5) und bis zum Erreichen des “CLICK” drücken.
Das gesamte Gerät wieder umdrehen. Das Produkt ist bereit zum Wiegen.
Vorsichtsmassnahmen zum Gebrauch
- Nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen.
- Geräte wie Mikrowellenofen oder Handys welche in der Nähe der Waage gebraucht werden können die
Gewichtsanzeige stören.
- Zum Reinigen einen feuchten Schwamm gebrauchen. Keine Scheuermittel anwenden. Nie in Wasser
eintauchen.
- Bei Nichtgebrauch überprüfen ob das Gerät ausgeschaltet ist. Nichts auf dem Gerät ablegen.
Funktion
Einschalten - Wiegen
Die Babywaage (fig. 6) auf eine ebene und feste Oberfläche stellen damit sie stabil steht und nicht in
Kontakt mit anderen Gegenständen kommt.
Die Taste O/l drücken, die Anzeige zeigt und danach an.
Falls Sie ein Handtuch auf die Waagschale legen, drücken Sie erneut auf O/l um dessen Gewicht
abzuziehen (fig. 7).
Die Anzeige zeigt und danach an. Das Baby hinlegen (fig. 8).
Das Gewicht wird während ungefähr 40 Sekunden angezeigt.
Beim ersten Gebrauch zeigt das Blinken der Anzeige an, dass das Gewicht gespeichert ist.
8
Entsorgen Sie verbrauchte Batterien
nicht über den Hausmüll, sie gehören
in den Sondermülls.
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 8

D
Gewichtsunterschied
Beim nächsten Wiegen wird der Gewichtsunterschied zum vorhergehenden Wiegen berechnet.
Nach der Stabilisierung, wird das Gewicht und der Gewichtsunterschied abwechselnd während ungefähr
40 Sekunden angezeigt, was bedeutet dass das letzte Gewicht gespeichert worden ist.
Es ist angebracht das Kind regelmäßig zu wiegen, da die Anzeige des Gewichtsunterschiedes zum letzten
Wiegen auf 1 kg begrenzt ist. Das Übertreten dieser Grenze stellt den Speicher zurück auf Null (wieder bei
dem ersten Gebrauch anfangen).
Diese Funktion ist nur möglich bei einem Baby dessen Gewicht größer als 2 kg ist.
Ausschalten
Das Gerät schaltet sich automatisch aus:
- Nach ungefähr 40 Sekunden Gewichtsanzeige.
- Sobald das Kind von der Waage gehoben wird.
- Nach ungefähr 40 Sekunden Funktion ohne zu wiegen.
Das Gerät kann manuell ausgeschaltet werden durch drücken der O/l Taste bei der Anzeige .
Kinderwaage
(stehend auf der Platte)
Die Babywaage umdrehen und die Waagschale mit einer Hand entclipsen (fig. 9 - fig. 10),
während Sie mit der anderen Hand die Waage anheben.
Die Funktion ist identisch (siehe Einschalten - Wiegen).
Das Kind steht aufrecht auf der Platte und bewegt sich nicht (fig. 11).
Nicht das maximale Gewicht von 20 kg überschreiten.
Spezielle Anzeigen
Anzeige des Batteriezustandes.
Anzeige des Zurückstellens auf Null. Maximaler Gewichtsabzug: 2 kg.
Zeigt an wenn das Gewicht größer als 20 kg ist.
Nie die höchste Belastung überschreiten.
Erscheint wenn vor dem Einschalten ein Gewicht von mehr als 2,5 kg auf der Platte liegt.
Das Gewicht entfernen. Einschalten vor dem Wiegen.
(negativer Wert) Erscheint wenn man das Gewicht nach dem Einschalten von der Platte
entfernt oder wenn die Waage mit einem Gegenstand in Kontakt ist, welcher ihr
Funktionieren behindert.
Um nach 0 zurückzukommen, drücken Sie O/l .
9
Denken Sie an den Schutz der Umwelt!
• Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden können.
• Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder
Gemeinde ab.
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 9

10
Descrizione
1 - Bilancia
2 - Vassoio
3 - Interruttore on/off - Tara
Primo utilizzo
Installazione delle pile
Rimuovete il coperchio dello scomparto per pile (sotto l'apparecchio fig. 1 - fig. 2)e inserite
2 pile alcaline nuove e identiche da 1,5 V tipo LR03 - AAA (verificate la data di scadenza).
Chiudete il coperchio.
Posizionamento del vassoio
Capovolgete il vassoio e posizionate il piatto anch'esso capovolto (fig. 3). Posizionate le tacche rivolgendole
verso le indicazioni "CLICK" (fig. 4 - fig. 5)e premete fino a udire un "CLICK".
Capovolgete la bilancia riportandola in posizione di utilizzo.
L'apparecchio è pronto per la pesata.
Precauzioni d'uso
- Tenete la bilancia lontano da sorgenti di calore.
- Gli apparecchi come forni a microonde o telefoni cellulari, utilizzati vicino alla bilancia, possono interferire
con la visualizzazione del peso.
- Per la manutenzione, pulite l'apparecchio con una spugna umida. Non utilizzate prodotti abrasivi.
Non immergete per nessun motivo l'apparecchio in acqua.
- Riponete l'apparecchio solo dopo averlo spento. Non collocate nessun oggetto sopra l'apparecchio.
Funzionamento
Accensione - Pesata
Posizionate la bilancia pesabebè (fig. 6)su una superficie piana e rigida e assicuratevi che l'apparecchio
sia stabile e che non sia in contatto con altri oggetti.
Premete il tasto O/l , sul display viene visualizzato prima poi .
Se sistemate un asciugamano sul vassoio, premete nuovamente O/l per dedurne il peso (fig. 7).
Sul display viene visualizzato prima poi . Sistemate il bebè (fig. 8).
Il peso viene visualizzato per circa 40 secondi.
Al primo utilizzo, il peso inizia a lampeggiare indicando che è stato memorizzato.
Gettate le pile usate negli appositi
contenitori.
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 10

I
Differenza di peso
Durante la pesata successiva, la differenza viene calcolata rispetto alla pesata precedente.
Dopo la stabilizzazione, il display visualizza a intermittenza e per circa 40 secondi il peso e la differenza,
indicando che l'ultima pesata è stata memorizzata.
Si consiglia di pesare il bambino regolarmente poiché la differenza di peso con la pesata precedente viene
visualizzata fino a 1 kg. Il superamento di questo limite provoca un reset della memoria (seguire le
istruzioni dal primo utilizzo).
Questa funzione vale solo per bebè di peso superiore a 2 kg.
Spegnimento
L'apparecchio si spegne automaticamente:
- Dopo circa 40 secondi di visualizzazione del peso.
- Non appena si solleva il bambino.
- Se dopo circa 40 secondi di accensione dell'apparecchio non viene effettuata alcuna pesata.
L'apparecchio si arresta manualmente premendo il tasto O/l che appare sul display .
Pesabambino
(in piedi sul piatto)
Capovolgete il pesabebè e sganciate il vassoio con una mano (fig. 9 - fig. 10), sollevando allo stesso
tempo la bilancia con l'altra mano.
Il funzionamento è identico (vedi Funzionamento - Pesata).
Il bambino deve posizionarsi in piedi sul piatto e rimanere immobile (fig. 11).
Non superate il peso massimo di 20 kg.
Visualizzazioni speciali
Indicatore di consumo delle pile.
Indicatore di reset. Deduzione del peso massimo: 2 kg.
Indica che il peso è superiore a 20 kg.
Non superate il carico massimo.
Indica che il carico depositato sul piatto prima dell'accensione della bilancia è superiore a 2,5 kg.
Rimuovete il carico dal piatto. Avviate l'apparecchio prima di procedere alla pesata.
(Valore negativo). Viene visualizzato quando si toglie il peso dal piatto prima dell'avviamento
della bilancia o quando quest'ultima entra in contatto con un oggetto che ne disturba il
corretto funzionamento. Per ritornare a 0, premete O/l .
11
Partecipiamo alla protezione dell'ambiente!
• Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono
essere riciclati.
• Lasciatelo in un punto di raccolta oppure o presso un Centro
Assistenza Autorizzato.
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 11

Description
1 - Scales
2 - Basket
3 - On/Off – Zero button
Before use
Inserting batteries
Remove the cover from the battery compartment (underneath the appliance, fig. 1 - fig. 2) and insert
2 new, identical 1.5-V alkaline batteries, type LR03 – AAA (check the use-by date).
Replace the cover.
Fitting the basket
Turn the basket and scales upside down (fig. 3). Centre the notches opposite the “CLICK” markings
(fig. 4 - fig. 5) and press until they click home.
Turn the right way up again. The appliance is ready for weighing.
Precautions for use
Do not place the appliance near a source of heat.
- Appliances such as microwave ovens or cellular phones can interfere with the weight indication if used
near the scales.
- To clean, wipe with a damp sponge. Do not use abrasive cleaning products. Never immerse in water.
- Before putting away, ensure that the appliance is turned off. Do not store other items on top of your scales.
Using your Baby Scales
Switching on - weighing
Place the baby scales (fig. 6) on a flat, level, stable hard surface, ensuring that the appliance is perfectly
stable and not in contact with any objects.
Press button O/l , the display will show and then .
If you decide to line the basket with a towel, press button O/l again to deduct its weight (fig. 7).
The display will show and then . Place the baby in the basket (fig. 8).
The weight will be indicated on the display for about 40 seconds.
If this is the first time of use, the weight indication will flash to show that it has been memorised.
12
Never throw used batteries into
the dustbin :
consider them as chemical residue.
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 12

Weight difference
The next time the baby is weighed, the difference in weight from the previous weighing is calculated.
Once the scales have stabilised, the weight and the weight difference are shown alternately for about
40 seconds, indicating that the last weight has been memorised.
It is a good idea to weigh the child at regular intervals because the weight difference is limited to 1 kg.
If this limit is exceeded, the memory is reset to zero (as above).
The weight difference function is not available if the baby weighs less than 2 kg
Switching off
The appliance switches off automatically:
- after the weight has been indicated for about 40 seconds,
- as soon as the child is removed,
- if nothing is weighed for about 40 seconds after switching on.
The appliance can be switched off manually by pressing button O/l , once the display shows .
Weighing young children
(standing on the platform)
Turn the baby scales upside down and unclip the basket using one hand (fig. 9 - fig. 10), while lifting
the scales off the basket using the other hand.
Operation remains the same (see Switching on – weighing).
The child should stand on the platform and remain still (fig. 11).
Do not exceed the maximum weight of 20 kg.
Special indications
Low battery indication.
Zero reset indication. Maximum deduction (for extra weight on the scales): 2 kg.
Maximum weight (20 kg) exceeded.
Do not exceed the maximum load...
Appears if a load of more than 2.5 kg is placed on the platform before switching on.
Remove the load from the platform. Switch on again before weighing.
(Negative value) Appears if weight is removed from the platform after switching on or if the
scales are in contact with an object, preventing them from weighing correctly.
To return to 0, press button O/l .
13
GB
Environment protection first !
• Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
• Leave it at a local civic waste collection point.
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 13

Περιγραφή
1 - Ζυγαριά
2 - Σκαφίδιο
3 - Πλήκτρο ON/OFF – Απβαρο
Πριν απ την πρώτη χρήση
Τοποθέτηση των μπαταριών
Αφαιρέστε το καπάκι του χώρου μπαταριών (κάτω απ τη συσκευή fig.1-fig.2) και
στη συνέχεια τοποθετήστε 2 καινούργιες και ίδιες αλκαλικές μπαταρίες 1,5 V τύπου
LR03 – AAA (ελέγξτε την ημερομηνία λήξης χρήσης). Κλείστε πάλι το καπάκι.
Τοποθέτηση του σκαφιδίου
Αναποδογυρίστε το σκαφίδιο και τη βάση της ζυγαριάς. (fig.3). Ευθυγραμμίστε τις
εγκοπές απέναντι απ τις ενδείξεις ασφάλισης (fig.4-fig.5) και πιέστε μέχρι να
ακουστεί το χαρακτηριστικ “CLICK”.
Αναποδογυρίστε τη συσκευή. Η ζυγαριά είναι έτοιμη προς χρήση.
Προφυλάξεις χρήσης
- Mην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγή θερμτητας.
- Συσκευές, πως ο φούρνος μικροκυμάτων ή τα κινητά τηλέφωνα που είναι σε χρήση
κοντά στη ζυγαριά, μπορεί να προκαλέσουν παρεμβολές στην ένδειξη του βάρους.
- Για τη συντήρηση, καθαρίστε τη συσκευή με ένα βρεγμένο σφουγγάρι. Μην
χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊντα. Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή μέσα στο νερ.
- Για τη φύλαξη, βεβαιωθείτε τι η συσκευή έχει σβήσει. Μην τοποθετείτε τίποτα πάνω
στη συσκευή.
Λειτουργία
Θέση σε λειτουργία - Ζύγισμα
Τοποθετήστε τη ζυγαριά για βρέφη (fig.6) επάνω σε μια επίπεδη και σκληρή επιφάνεια
και βεβαιωθείτε τι είναι σταθερή και δεν έρχεται σε επαφή με κάποιο αντικείμενο.
Πατήστε το πλήκτρο , η οθνη εμφανίζει την ένδειξη και στη συνέχεια .
Εάν απλώσετε μια πετσέτα μέσα στο σκαφίδιο, πατήστε ξανά το πλήκτρο για να
αφαιρέσετε το βάρος της (fig.7).
Η οθνη εμφανίζει την ένδειξη και στη συνέχεια .
Τοποθετήστε το βρέφος πάνω στη ζυγαριά (fig.8).
Το βάρος εμφανίζεται για περίπου 40 δευτερλεπτα.
Κατά την πρώτη χρήση, η ένδειξη του βάρους που αναβοσβήνει σημαίνει τι το βάρος
έχει αποθηκευτεί στη μνήμη.
14
Μην απορρίπτετε τις χρησιμοποιημένες
μπαταρίες:
μεταχειριστείτε τις μπαταρίες ως χημικά
απβλητα.
O/l
O/l
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 14

Απκλιση του βάρους
Κατά το επμενο ζύγισμα, η διαφορά του βάρους υπολογίζεται σε σύγκριση με το
προηγούμενο ζύγισμα.
Μετά απ τη σταθεροποίηση, το βάρος και η διαφορά του βάρους εμφανίζονται
διαδοχικά για περίπου 40 δευτερλεπτα, αυτ σημαίνει τι το πιο πρσφατο βάρος έχει
αποθηκευτεί στη μνήμη.
Είναι καλύτερα να ζυγίζετε το βρέφος τακτικά, καθώς η ένδειξη της απκλισης του
βάρους σε συνδυασμ με το προηγούμενο ζύγισμα έχουν ριο 1 κιλ. Η υπέρβαση
αυτού του ορίου μηδενίζει τη μνήμη (επαναλάβετε τη πρώτη χρήση).
Η λειτουργία αυτή είναι δυνατή μνο για ένα βρέφος του οποίου το βάρος είναι
μεγαλύτερο απ 2 κιλά. Παύση λειτουργίας
Η συσκευή σταματά αυτομάτως :
- Mετά απ περίπου 40 δευτερλεπτα εμφάνισης του βάρους.
- Mλις ανασηκώσετε το βρέφος.
- Mετά απ περίπου 40 δευτερλεπτα λειτουργίας χωρίς ζύγισμα.
Η συσκευή σταματά χειροκίνητα πατώντας το πλήκτρο μέχρι να εμφανιστεί η
ένδειξη .
Ζύγισμα παιδιού
(σε ρθια θέση πάνω στον δίσκο)
Αναποδογυρίστε τη ζυγαριά για βρέφη και αποσυνδέστε το σκαφίδιο με το ένα χέρι
(fig.9-fig.10), ανασηκώνοντας τελείως τη ζυγαριά με το άλλο χέρι.
Η λειτουργία παραμένει η ίδια (δείτε Θέση σε λειτουργία - Ζύγισμα).
Το παιδί πρέπει να παραμείνει ακίνητο σε ρθια θέση πάνω στο δίσκο (fig.11).
Μην ξεπερνάτε το μέγιστο βάρος των 20 κιλών. Ειδικές απεικονίσεις
Ένδειξη χαμηλής ισχύος μπαταριών.
Ένδειξη μηδενισμού. Αφαίρεση του μέγιστου βάρους : 2 κιλά.
Ένδειξη τι το βάρος είναι μεγαλύτερο απ 20 κιλά.
Μην ξεπερνάτε το μέγιστο φορτίο.
Η ένδειξη εμφανίζεται ταν τοποθετηθεί πάνω στον δίσκο ένα φορτίο
μεγαλύτερο απ 2,5 κιλά πριν τεθεί η συσκευή σε λειτουργία.
Αφαιρέστε το φορτίο απ τον δίσκο. Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία πριν απ
το ζύγισμα.
(Αρνητική τιμή) Εμφανίζεται ταν αφαιρείτε το βάρος απ τον δίσκο αφού
έχετε θέσει τη συσκευή σε λειτουργία ή ταν η ζυγαριά έρχεται σε επαφή με
ένα αντικείμενο που εμποδίζει την σωστή λειτουργία της.
Για να επιστρέψει στο 0, πατήστε το πλήκτρο .
15
GR
Aς συμβάλλουμε kι εμεiς στηv πρoστασiα του περιβάλλος!
•
Η συσκευή σας περιέχει πoλλά αξιοποιησιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.
• Παραδνώοτε τη παλιά συσκευή σας σε κέντρο διαλογής ή ελλείψεί
τέτοιου κέντρου σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις το οποίο θα
αναλάβεί την επεξεργασία της.
O/l
O/l
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 15

Tan›mlama
1 - Terazi
2 - Tart› sepeti
3 - Açma/Kapama dü¤mesi – S›f›rlama
‹lk kullan›mdan önce
Pillerin tak›lmas›
Pil haznesi kapa¤›n› çekip ç›kar›n (cihaz›n alt›nda bulunan fig. 1 - fig. 2) sonra yeni ve 1,5 V
tipinde LR03 – AAA 2 alkali pili bölmeye yerlefltirin (pillerin son kullan›m tarihine dikkat edin).
Kapa¤› tekrar kapat›n.
Tart› sepetinin yerlefltirilmesi
Tart› sepetini tekrar çevirin ve baskül tablas›n› da ayn› flekilde çevirin (fig. 3). Çentik k›s›mlar›n›
“CLICK” ibaresiyle karfl›l›kl› getirin (fig. 4 - fig. 5)ve “CLICK” belirinceye kadar üzerine bas›l›
tutun.
Tüm parçay› tekrar çevirin. Cihaz tartma ifllemi için haz›rd›r.
Kullan›m Talimatlar›
- Cihaz›, bir ›s› kayna¤›n›n yak›n›nda bulundurmay›n.
- Mikrodalga f›r›n veya telsiz telefon gibi cihazlar› tart›dan uzak tutun. Kilonun görüntülenmesi
esnas›nda aksakl›klara neden olabilir.
- Cihaz›n bak›m› için, cihaz› nemli bir sünger ile temizleyin. Afl›nd›r›c› maddeler kullanmay›n.
Cihaz› suya sokmay›n.
- Cihaz› toparlarken, cihaz›n çal›fl›p çal›flmad›¤›na dikkat edin. Cihaz›n üzerine bir fley koymay›n.
‹flleyifl
Cihaz›n çal›flt›r›lmas› - Tartma
Bebek tart›s›n› (fig. 6), herhangi bir cisimle temas etmeyecek ve sabit kalacak flekilde düz ve
sert bir zemin üzerine yerlefltirin.
tufluna bas›n, ekranda sonra ibaresi belirir.
E¤er tart› sepetinin üzerine bir örtü sererseniz, a¤›rl›¤› düflürmek için tekrar e bas›n (fig. 7).
Ekranda sonra ibaresi belirir.
Bebe¤i sepetin üzerine yerlefltirin (fig. 8).
A¤›rl›k göstergesi yaklafl›k 40 saniye boyunca ekranda kal›r.
‹lk kullan›mda, a¤›rl›k ibaresinin yan›p sönmesi a¤›rl›¤›n haf›zaya al›nd›¤›n› gösterir.
16
Kullan›lm›fl pilleri çöpe atmay›n :
Kimyasal at›k olarak gereken
iflleme tabi tutun.
O/l
O/l
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 16

Kilo fark›
Sonraki kilo ölçümü esnas›nda, aradaki kilo fark› bir önceki kilo ölçümüne oranla ölçülür.
Ayar sabitlendikten sonra, kilo oran› ve aradaki kilo fark› münavebeli olarak yaklafl›k 40 saniye
boyunca ekranda belirir. Bu, son kilo de¤erinin haf›zaya kaydedildi¤ini belirtir.
Çocu¤un düzenli olarak kilosunun ölçülmesi uygundur zira kilo fark›n›n bir önceki kilo ölçüm
de¤eriyle görüntülenebilmesi için öngörülen s›n›r de¤eri 1 kg’ d›r. Bu s›n›r de¤erinin afl›lmas›
halinde cihaz haf›zas›n›n s›f›rlanmas› gerekir (ilk kullan›m prosedürlerini tekrar uygulay›n).
Bu ifllevin uygulanmas›, sadece, a¤›rl›¤› 2 kg’› aflan bir bebek için mümkündür.
Cihaz›n durdurulmas›
Cihaz otomatik olarak flu durumlarda durur :
- Kilonun ekranda belirmesinden yaklafl›k 40 saniye sonra.
- Çocuk sepetin üzerinden al›nd›ktan sonra.
- Tart›lma ifllemi yap›lmaks›z›n cihaz›n çal›flt›r›lmas›ndan yaklafl›k 40 saniye sonra.
Cihaz, ibaresi ekrandayken tufluna bas›larak manüel olarak durdurulur.
Çocu¤un Tart›lmas›
(Baskül tablas› üzerinde ayaktayken)
Bebek tart›s›n› çevirin ve bir elinizle tart› sepetinin klipsini açarken (fig. 9 – fig. 10), di¤er
elinizle baskülü kald›r›n.
‹flleyifl ayn› flekilde seyreder (bkz. Cihaz›n çal›flt›r›lmas› - Tartma).
Çocuk, hareket etmeyecek flekilde baskül tablas›n›n üzerinde ayakta tutulur (fig. 11).
Maksimum 20 kg. a¤›rl›k de¤eri afl›lmamal›d›r.
Özel Ekran Görüntüleri
Pilin eskidi¤ini gösteren gösterge.
S›f›rlama göstergesi. Maksimum kilo de¤erini azaltma : 2 kg.
A¤›rl›¤›n 20 kg’›n üzerinde oldu¤unu gösterir.
Maksimum yükleme de¤erini aflmay›n.
Cihaz çal›flt›r›lmadan önce, baskül tablas›n›n üzerine 2,5 kg’ dan daha fazla bir
a¤›rl›¤›n kondu¤unu gösterir.
A¤›rl›¤› tablan›n üzerinden kald›r›n. Tartma ifllemine geçmeden önce cihaz› çal›flt›r›n.
(Negatif de¤er) Çal›flt›rd›ktan sonra veya iflleyifli etkileyecek bir cisim baskülle temas
etti¤i zaman, a¤›rl›¤›n tabla üzerinden çekilmesiyle belirir.
0’a gelmek için, e bas›n.
17
TR
O/l
O/l
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 17

18
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 18

19
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 19

- 211424 - 06/06 - R.C.S. TEFAL annecy B 301 501 920 - Réf. 2000942840
211424 Livret Pèse BB 7 langues 20/07/06 16:30 Page 20