Teka IZS 86630 User manual

teka.com
ES
PT
EN
DE
FR
TR
PL
CS
SK
RO
IT
NL
User Manual

2
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
ENCIMERAS VITROCERÁMICAS TOUCH CONTROL.....................................................................................7
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E RECOMENDAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
PLACAS DE COZINHA VITROCERÂMICAS TOUCH CONTROL..................................................................18
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR USING AND MAINTAINING
CERAMIC HOT PLATES TOUCH CONTROL..................................................................................................29
MONTAGEANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG UND WARTUNG
GLASKERAMIK-KOCHFELDER MIT TOUCH CONTROL.....................................................................................40
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
PLAQUES DE CUISSON VITROCÉRAMQIUE TOUCH CONTROL.......................................................................52
.8//$10$9(08+$)$=$ødø1.858/807$/ø0$7/$5,9(7$96ø<(/(5ø
6(5$0ø.,6,70$3/$.$/$5,'2.810$7ø..21752/64
,16758.&-$2%6à8*,0217$ĩ825$=:6.$=Ï:.,'27<&=Ą&(3,(/ĉ*1$&-,
&(5$0,&=1<&+3à<7.8&+(11<&+728&+&21752/75
1È92'.,167$/$&,$'23258ý(1Ë.35292=8$Ò'5ä%ċ
SKLOKERAMICKÉ VARNÉ DESKY TOUCH CONTROL.......................................................................................86
1È92'1$,1â7$/È&,8$2'325Òý$1,$35(328äË9$1,($Ò'5ä%8
KERAMICKÝCH VARNÝCH PLATNÍ DOTYKOVÉ OVLÁDANIE...........................................................................96
,16758&ğ,81,'(,167$/$5(ù,5(&20$1'Ă5,'(87,/,=$5(ù,Ì175(ğ,1(5(
3/,7('(*Ă7,7,1&25325$%,/(9,752&(5$0,&(728&+&21752/106
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E CONSIGLI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
PIANI DI COTTURA IN VETROCERAMICATOUCH CONTROL...........................................................................117
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE EN RAADGEVINGEN VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
KERAMISCHE KOOKPLATEN TOUCH CONTROL................................................................................................128
ES
DE
EN
PL
RO
NL
PT
FR
TR
CS
SK
IT

3
Presentación /Apresentação / Presentation / Präsentation
/Présentation / Wprowadzenie/ Provedení / Predstavenie
/Prezentare / Presentasjon /Presentazione / Presentatie

4
Distancias mínimas / Distâncias mínimas / Minimum distances / Mindestabstände / Distances minimales /Minimum mesafeler /
0LQLPDOQHRGOHJáRĞFL0LQLPiOQtY]GiOHQRVWL0LQLPiOQHY]GLDOHQRVWL'LVWDQĠHPLQLPH'LVWDQ]HPLQLPH0LQLPXPDIVWDQGHQ
/
Unidades en mm / Unidades em mm / Units in mm / Einheiten in mm / Unités en mm / mm cinsiden birimler / Wymiary w mm / /
-HGQRWN\YPP-HGQRWN\YPP8QLWăĠLvQPP8QLWjLQPP(HQKHGHQLQPP
,QVWDODFLyQ,QVWDODomR,QVWDOODWLRQ0RQWDJH,QVWDOODWLRQ.XUXOXP0RQWDĪ
,QVWDODFH,QãWDOiFLD,QVWDODUH,QVWDOOD]LRQH,QVWDOODWLH
AB C D
605 515 560 490
600 510 560 490
600 435 580 415
800 400 780 380
590 510 570 490
900 400 860 380
800 510 750 490
900 510 860 490

5
600 / 800 / 900 mm
400 / 435 / 510 mm
120 mm 90 mm
590 mm
510 mm
900 mm
510 mm
130 mm 90 mm
70 mm
105 mm 295 mm
130 mm
170 mm 90 mm
5
400 / 435 / 510 mm
600 / 800 / 900 mm
510 mm
590 mm
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
60 mm
a
a
a
a
a
a
60 mm
20 mm
1 2 3
FAST - CLICK SYSTEM
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
20 mm
B
D
C45 mm
550 mm
A
Distancias mínimas / Distâncias mínimas / Minimum distances / Mindestabstände / Distances minimales /Minimum mesafeler /
0LQLPDOQHRGOHJáRĞFL0LQLPiOQtY]GiOHQRVWL0LQLPiOQHY]GLDOHQRVWL'LVWDQĠHPLQLPH'LVWDQ]HPLQLPH0LQLPXPDIVWDQGHQ
/
Unidades en mm / Unidades em mm / Units in mm / Einheiten in mm / Unités en mm / mm cinsiden birimler / Wymiary w mm / /
-HGQRWN\YPP-HGQRWN\YPP8QLWăĠLvQPP8QLWjLQPP(HQKHGHQLQPP
,QVWDODFLyQ,QVWDODomR,QVWDOODWLRQ0RQWDJH,QVWDOODWLRQ.XUXOXP0RQWDĪ
,QVWDODFH,QãWDOiFLD,QVWDODUH,QVWDOOD]LRQH,QVWDOODWLH
Horno Teka / Forno TEKA /
TEKA Oven /TEKA-Herd /
Four TEKA / TEKA /Piekarnik
7(.$7(.$VWĘ7URXED7(.$
 5~UD QDSHþHQLH 7(.$7(.$
Cuptor /TEKA Ugn / TEKA Ovn /
TEKA-ovn / Teka-uuni /Forno Teka
/ TEKA Oven /

6
3DQHOGH&RQWURO&RQWURO3DQHO'LH%HGLHQOHLVWH3DLQHOGH&RQWUROH/H3DQQHDXGH&RPPDQGH.RQWURO
3DQHOL3DQHO6WHURZDQLD2YOiGDFtSDQHO3DQRXOGH&RQWURO3DQQHOORGLFRQWUROOR%HGLHQLQJVSDQHHO
Fig. 1

ES
7
Advertencias de
seguridad:
Atención. En
caso de rotura o
fisura del vidrio
FHUiPLFR OD
HQFLPHUDGHEHUi
desconectarse
inmediatamente de
la toma de corriente
para evitar la
posibilidad de sufrir
un choque
eléctrico.
Este aparato no
HVWiGLVHxDGRSDUD
funcionar a través
de un temporizador
externo (no
incorporado al
propio aparato), o
un sistema de
control remoto.
No se debe
utilizar un limpiador
de vapor sobre este
aparato.
Atención. El
aparato y sus
partes accesibles
pueden calentarse
durante su
funcionamiento.
Evite tocar los
elementos
calefactores. Los
QLxRVPHQRUHVGH
DxRV GHEHQ
mantenerse
alejados de la
encimera, a menos
que se encuentren
bajo supervisión
permanente.
Este aparato
puede ser utilizado
SRUQLxRVFRQRFKR
R PiV DxRV GH
edad, personas con
reducidas
capacidades
físicas, sensoriales
o mentales, o falta
de experiencia y
conocimientos,
SÓLO bajo
supervisión, o si se
les ha dado la
instrucción
apropiada acerca
del uso del aparato
y comprenden los
peligros que su uso
implica. La limpieza
y mantenimiento a
cargo del usuario
no han de ser
realizadas por
QLxRV VLQ
supervisión.
/RVQLxRVQR
deben jugar con el
aparato.
Precaución. Es
peligroso cocinar
con grasas o
aceites sin estar
presente, ya que
pueden producir
fuego. ¡NUNCA
trate de extinguir
un fuego con agua!
en ese caso
desconecte el
aparato y cubra las
llamas con una
tapa, un plato o una
manta.
No almacene
ningún objeto
sobre las zonas de
cocción de la
encimera. Evite
posibles riesgos de
incendio.
El generador de
inducción cumple
con las normativas
europeas vigentes.
No obstante, reco-
mendamos que las
personas con
aparatos cardiacos
tipo marcapasos
consulten con su
médico o, en caso
de duda, se
abstengan de
utilizar las zonas de
inducción.
1RVHGHEHUiQ
colocar en la
superficie de
encimera objetos
PHWiOLFRV WDOHV
como cuchillos,
tenedores,
cucharas y tapas,
puesto que podrían
calentarse.
Después de su
uso, desconecte
siempre la placa de
cocción, no se
limite a retirar el
recipiente. En caso
contrario podría
producirse un f u n
c i o n a m i e nt o
indeseado de la
placa si,
inadvertidamente,

ES
8
se colocara otro
recipiente sobre
ella durante el
perido de detección
de recipiente. ¡Evite
posibles
accidentes!
Si el cable de ali-
PHQWDFLyQ HVWi
GDxDGRGHEHVHU
sustituido por el
fabricante, por su
servicio posventa o
SRUSHUVRQDOFXDOL¿
cado similar con el
¿QGHHYLWDUXQSHOL
gro.
PRECAUCIÓN:
Utilizar sólo protec-
tores de encimera
GLVHxDGRVSRUHO
fabricante del
aparato de cocción
o indicados por el
fabricante en las
instrucciones para
el uso como
adecuado o
protectores de
encimera
incorporados en el
aparato. El uso de
protectores
inadecuados puede
causar accidentes.
Es necesario
permitir la descone-
xión del aparato
después de la
instalación. Deben
ser i n c o r p o r a-
d o s medios de
desconexión a la
LQVWDODFLyQ¿MDGH
acuerdo con las
reglamentaciones
de instalación.
Instalación
Emplazamiento con cajón cubertero
6LGHVHD GLVSRQHU GHXQ PXHEOHR
FDMyQFXEHUWHUR EDMR ODHQFLPHUD GH
FRFFLyQVHGHEHUiFRORFDUXQDWDEOD
GHVHSDUDFLyQHQWUHDPERV'HHVWD
IRUPDVHSUHYLHQHQORVFRQWDFWRVDFFL
GHQWDOHVFRQODVXSHU¿FLHFDOLHQWHGH
ODFDUFDVDGHODSDUDWR
/DWDEOD GHEHUiHVWDU VLWXDGDD XQD
GLVWDQFLDGHPPSRUGHEDMRGHOD
SDUWHLQIHULRUGHODHQFLPHUD
Conexión eléctrica
$QWHVGHFRQHFWDUODHQFLPHUDGHFRF
FLyQDODUHGHOpFWULFDFRPSUXHEHTXH
ODWHQVLyQYROWDMH\ODIUHFXHQFLDGH
DTXHOODFRUUHVSRQGHQFRQODVLQGLFD
GDVHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHOD
HQFLPHUDVLWXDGDHQVXSDUWHLQIHULRU
\HQOD+RMDGH*DUDQWtDRHQVXFDVR
ODKRMD GH GDWRVWpFQLFRV TXH GHEH
FRQVHUYDUMXQWRDHVWHPDQXDOGXUDQWH
ODYLGD~WLOGHODSDUDWR
(YLWHTXHHOFDEOHGHHQWUDGDTXHGH
HQFRQWDFWRWDQWRFRQODFDUFDVDGH
HQFLPHUDFRPR FRQ ODGHO KRUQRVL
pVWHYDLQVWDODGRHQHOPLVPRPXHEOH
¡Atención!
La conexión eléctrica debe
realizarse con una correcta toma de
tierra, siguiendo la normativa vigen-
te, de no ser así, la encimera puede
tener fallos de funcionamiento.
Sobretensiones anormalmen-
te altas pueden provocar la avería
del sistema de control (como ocurre
con cualquier tipo de aparato eléc-
trico).
Se aconseja no utilizar la
cocina de inducción durante la fun-
ción de limpieza pirolítica, en el
caso de hornos pirolíticos instala-
dos bajo ella, debido a la alta tempe-
ratura que alcanza este aparato.
Cualquier manipulación o
reparación del aparato, incluida la
VXVWLWXFLyQGHOFDEOHÀH[LEOHGHDOL
PHQWDFLyQGHEHUiVHUUHDOL]DGDSRU
HOVHUYLFLRWpFQLFRR¿FLDOGH7(.$
Antes de desconectar el apa-
Fig. 2a
DPDUHORYHUGH
D]XO
D]XOJULV
marrón
negro
DPDUHORYHUGH
D]XO
D]XOJULV
marrón
negro
DPDUHORYHUGH
D]XO
D]XOJULV
marrón
negro
DPDUHORYHUGH
D]XO
D]XOJULV
marrón
negro
DPDUHORYHUGH
D]XO
D]XOJULV
marrón
negro
NO USAR L3

ES
9
Fig. 2b
rato de la red recomendamos apa-
gar el sistema de desconexión de la
LQVWDODFLyQ¿MD\HVSHUDUDSUR[LPD
damente 23 segundos antes de
desconectar el aparato de la red
eléctrica. Este tiempo es necesario
para la completa descarga del
circuito electrónico y así excluir la
posibilidad de descarga eléctrica en
los terminales del cable de red.
Conserve el Certificado
de Garantía o, en su caso, la hoja
de datos técnicos junto al Manual
de instrucciones durante la vida
útil del aparato. Contiene datos
técnicos importantes del mismo.
Consideraciones sobre la
inducción
Ventajas
(QXQDFRFLQDGHLQGXFFLyQHOFDORUHV
WUDQVPLWLGRGLUHFWDPHQWHDOUHFLSLHQWH
Esto da una serie de ventajas:
$KRUURGHWLHPSR
$KRUURGHHQHUJtD
)iFLOOLPSLH]D\DTXHVLHODOLPHQWR
HQWUDHQFRQWDFWRFRQHOYLGULRDTXHO
QRVHTXHPDFRQIDFLOLGDG
0HMRUFRQWURO GH ODHQHUJtD \DTXH
esta es entregada de forma inmediata
DOUHFLSLHQWH DO DFWXDU VREUHORV
FRQWUROHVGH SRWHQFLD$GHPiVXQD
YH]UHWLUDGRHOUHFLSLHQWHGHOD]RQDGH
FRFFLyQVHGHMDGHVXPLQLVWUDUSRWHQFLD
VLQKDEHUODGHVFRQHFWDGRSUHYLDPHQWH
Recipientes
/RVUHFLSLHQWHV IHUURPDJQpWLFRV VRQ
ORV~QLFRVDGHFXDGRVSDUDFRFLQDUFRQ
XQDHQFLPHUDGHLQGXFFLyQ
/RVKD\GHYDULRVWLSRV
KLHUURIXQGLGR DFHUR HVPDOWDGR
\UHFLSLHQWHV GH DFHURLQR[LGDEOH
HVSHFt¿FRVSDUDLQGXFFLyQ
5HFRPHQGDPRVQR XWLOL]DU QXQFD
SODFDVGLIXVRUDV QL UHFLSLHQWHVGH
PDWHULDOHVFRPRDFHUR¿QRDOXPLQLR
YLGULRFREUHEDUUR
&DGD]RQDGHFRFFLyQWLHQHXQOtPLWH
PtQLPRGH GHWHFFLyQ GHUHFLSLHQWH
TXHGHSHQGH GHO PDWHULDO \GHO
GLiPHWURIHUURPDJQpWLFR GH ODEDVH
GHOUHFLSLHQWH 3RU HVWHPRWLYR VH
GHEHXWLOL]DUOD]RQDGHFRFFLyQTXH
PiVVHDGHFXHDOGLiPHWURGHODEDVH
GHOUHFLSLHQWHTXHVHHVWiXWLOL]DQGR
6LHO UHFLSLHQWH QRHV GHWHFWDGRHQ
OD]RQDHOHJLGDLQWpQWHORHQOD]RQD
GHGLiPHWURLQPHGLDWDPHQWHLQIHULRU
&XDQGRVHXWLOLFHOD=RQD)OH[FRPR
una única zona de cocción se pueden
XWLOL]DUUHFLSLHQWHVGH PD\RU WDPDxR
adecuados para este tipo de zonas
YHU¿J
Fig.3
([LVWHHQHOPHUFDGRUHFLSLHQWHVSDUD
LQGXFFLyQ FX\D EDVH QR HV
IHUURPDJQpWLFDHQ VX WRWDOLGDGYHU
¿J(QHVWRVUHFLSLHQWHVVHFDOLHQWD
~QLFDPHQWHOD ]RQD IHUURPDJQpWLFD
GHPDQHUDTXHQRKD\XQDGLVWULEXFLyQ
KRPRJpQHDGHFDORUHQODEDVH(VWR
SXHGHSURYRFDU TXH OD]RQD QR
IHUURPDJQpWLFD GH OD EDVH GHO
UHFLSLHQWHQRDOFDQFHODWHPSHUDWXUD
DGHFXDGDSDUDFRFLQDU
Fig.4
2WURVUHFLSLHQWHVFRQLQVHUFLRQHVGH
DOXPLQLRHQ VX EDVHWLHQHQ XQiUHD
PHQRUGH PDWHULDO IHUURPDJQpWLFR
YHUILJ (Q HVWHFDVR SXHGHQ
DSDUHFHUSUREOHPDV HQ ODGHWHFFLyQ
GHO UHFLSLHQWH R LQFOXVR QR VHU
GHWHFWDGR$VLPLVPR OD SRWHQFLD
VXPLQLVWUDGDSXHGH VHU PHQRU\
FRPRFRQVHFXHQFLDHOUHFLSLHQWHQR
VHFDOLHQWDDGHFXDGDPHQWH
Fig.5
Influencia de la base de los
recipientes
(OWLSR GH EDVHGH ORVUHFLSLHQWHV
SXHGHLQIOXLU HQ HOUHVXOWDGR GHO
FRFLQDGR\ HQ VXKRPRJHQHLGDG
/RVUHFLSLHQWHV FRQ EDVHGHO WLSR
VDQGZLFKGH DFHUR LQR[LGDEOH
XWLOL]DQPDWHULDOHV TXH IDFLOLWDQOD
GLIXVLyQGHO FDORU \VX GLVWULEXFLyQ
YHUGHDPDUඈOOR
D]XOURMR
D]XOEODQFR
PDUUyQ
QHJUR
JUඈV
D]XO
YHUGHDPDUඈOOR
D]XOURMR
D]XOEODQFR
PDUUyQ
QHJUR
JUඈV
D]XO
YHUGHDPDUඈOOR
D]XOURMR
D]XOEODQFR
PDUUyQ
QHJUR
JUඈV
D]XO
YHUGHDPDUඈOOR
D]XOURMR
D]XOEODQFR
PDUUyQ
QHJUR
JUඈV
D]XO

ES
10
XQLIRUPHFRQHOFRQVLJXLHQWHDKRUUR
GHWLHPSR\HQHUJtD
/DEDVH GHO UHFLSLHQWHGHEH VHU
WRWDOPHQWHSODQD JDUDQWL]DQGR DVt
HOVXPLQLVWUR GH SRWHQFLDDO PLVPR
YHU¿J
Fig.6
No calentar recipientes vacíos,
QLXWLOL]DUUHFLSLHQWHVFRQEDVH¿QD
ya que pueden calentarse muy
UiSLGDPHQWH\QRGDUWLHPSRDTXH
entre en funcionamiento el apagado
DXWRPiWLFRGHODFRFLQD
RECOMENDACIONES
IMPORTANTES:
8WLOL]DUUHFLSLHQWHVFX\RGLiPHWURGHOD
EDVHVHFRUUHVSRQGDFRQHOWDPDxRGH
OD]RQDGHFRFFLyQ
(QODV ]RQDV GHFRFFLyQ SUy[LPDVDO
SDQHOGHFRQWUROPDQWHQJDVLHPSUHORV
UHFLSLHQWHVGHQWURODVPDUFDVGHFRFLQDGR
LQGLFDGDVHQHOYLGULR\XWLOLFHUHFLSLHQWHV
GHGLiPHWURVLJXDOHVRLQIHULRUHVDHVWDV
$VtHYLWDUi VREUHFDOHQWDPLHQWRV HQOD
]RQDGHFRQWURO
8WLOLFHODV]RQDVGHFRFFLyQWUDVHUDV
SDUDXVRVLQWHQVLYRVGHODSDUDWRGH
HVWHPRGRHYLWDUiVREUHFDOHQWDPLHQWRV
GHOSDQHOGHFRQWURO
(YLWHTXH ORV UHFLSLHQWHVLQYDGDQ
OD ]RQD GHO SDQHO GH FRQWURO
HVSHFLDOPHQWHGXUDQWHHOFRFLQDGR
Uso y
Mantenimiento
Instrucciones de Uso del
&RQWURO7iFWLO
ELEMENTOS DEL PANEL DE
CONTROLYHU¿J
൬Sensor de encendido / apagado
JHQHUDO
2 &XUVRU³VOLGHU´SDUDVHOHFFLyQGH
SRWHQFLD
൮,QGLFDGRUHVGHSRWHQFLD\yFDORU
UHVLGXDO
൯3XQWR GHFLPDO GHOLQGLFDGRU GH
SRWHQFLD\RFDORUUHVLGXDO
൰$FFHVRDODIXQFLyQ³3RZHU´
൱ 6HQVRUGHDFWLYDFLyQGHODIXQFLyQ
³%ORTXHR´
൲3LORWR LQGLFDGRU GHOD IXQFLyQ
³%ORTXHR´DFWLYDGD
൳6HQVRUGHDFWLYDFLyQGHODIXQFLyQ
³6WRS*R´
൴3LORWR LQGLFDGRU GHOD IXQFLyQ
³6WRS*R´DFWLYDGD
൬൫ 6HQVRU³PHQRV´GHOWHPSRUL]DGRU
൬൬6HQVRU³PiV´GHOWHPSRUL]DGRU
12 ,QGLFDGRUGHOUHORMWHPSRUL]DGRU
൬൮ 3XQWRGHFLPDOGHOUHORM
൬൯ 6HQVRUGHDFWLYDFLyQGHODIXQFLyQ
³6\QFKUR´VHJ~QPRGHOR
൬൰ 6HQVRUGHDFWLYDFLyQGHODIXQFLyQ
³)OH[=RQH´VHJ~QPRGHOR
൬൱ 6HQVRU ´&KHI´ GHVHOHFFLyQ GH
IXQFLRQHV HVSHFLDOHV VHJ~Q
PRGHOR
൬൲ 3LORWRLQGLFDGRUGHODIXQFLyQ³.HHS
:DUP´DFWLYDGDVHJ~QPRGHOR
൬൳ 3LORWR LQGLFDGRU GHOD IXQFLyQ
³0HOWLQJ´DFWLYDGDVHJ~QPRGHOR
൬൴ 3LORWR LQGLFDGRU GHOD IXQFLyQ
³6LPPHULQJ´DFWLYDGD VHJ~Q
PRGHOR
൭൫ 3LORWR LQGLFDGRU GHOD IXQFLyQ
³4XLFN%RLOLQJ´ DFWLYDGD VHJ~Q
PRGHOR
൭൬ 3LORWRLQGLFDGRUGHODIXQFLyQ³6OLGH
&RRNLQJ´DFWLYDGDVHJ~QPRGHOR
൭൭ 3LORWRLQGLFDGRU GH ODIXQFLyQ
³*ULOOLQJ´DFWLYDGDVHJ~QPRGHOR
൭൮ 3LORWRLQGLFDGRUGHODIXQFLyQ³3DQ
)U\LQJ´DFWLYDGDVHJ~QPRGHOR
൭൯ 3LORWR LQGLFDGRU GHOD IXQFLyQ
³'HHS)U\LQJ´ DFWLYDGD VHJ~Q
PRGHOR
൭൰ 3LORWR LQGLFDGRU GHOD IXQFLyQ
³&RQ¿W´DFWLYDGDVHJ~QPRGHOR
൭൱ 3LORWRLQGLFDGRUGHODIXQFLyQ
³3RDFKLQJ´DFWLYDGDVHJ~Q
PRGHOR
9LVLEOHVVyORHQIXQFLRQDPLHQWR
/DVPDQLREUDVVHUHDOL]DQPHGLDQWH
ORVVHQVRUHV PDUFDGRV HQHO SDQHO
GHFRQWURO1RHVQHFHVDULRTXHKDJD
IXHU]DVREUH HO YLGULRVLPSOHPHQWH
FRQWRFDUFRQHOGHGRVREUHHOVHQVRU
DFWLYDUiODIXQFLyQGHVHDGD
&DGDDFFLyQVHFRQVWDWDFRQXQSLWLGR
(OFXUVRU³VOLGHU´SHUPLWHXQDMXVWH
GHORV QLYHOHV GHSRWHQFLD  \ 
DUUDVWUDQGRHOGHGRVREUHHOPLVPR
+DFLpQGRORKDFLDODGHUHFKDHOYDORU
DXPHQWDUiPLHQWUDV TXH KDFLDOD
L]TXLHUGDGLVPLQXLUi
'HO PLVPR PRGR HV SRVLEOH
VHOHFFLRQDUGLUHFWDPHQWH XQ QLYHO
GHSRWHQFLD WRFDQGR FRQHO GHGR
GLUHFWDPHQWHHQHOSXQWRGHVHDGRGHO
FXUVRU³VOLGHU´
En estos modelos la zona
queda seleccionada tocando
directamente sobre el cursor
“slider” (2).
ENCENDIDO DEL APARATO
1 7RTXH HO VHQVRU HQFHQGLGR 
DSDJDGRJHQHUDO   GXUDQWH
DO PHQRV XQ VHJXQGR 6H
HVFXFKDUiXQ SLWLGR (O&RQWURO
7iFWLOHVWi DFWLYDGR \HQ WRGRV
ORVLQGLFDGRUHV GH SRWHQFLD
DSDUHFHXQ³´6LDOJXQD]RQDGH
FRFFLyQHVWiFDOLHQWHHOLQGLFDGRU
FRUUHVSRQGLHQWHPRVWUDUiXQD+\
XQ³´DOWHUQDGDPHQWH
/D VLJXLHQWH PDQLREUD KD GH
HIHFWXDUVHDQWHV GH VHJXQGRV
HQFDVR FRQWUDULR HOFRQWURO WiFWLOVH
DSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH
&XDQGRHO&RQWURO7iFWLOHVWiDFWLYDGR
SXHGHVHUGHVFRQHFWDGRHQFXDOTXLHU
PRPHQWR WRFDQGR HO VHQVRU GH
HQFHQGLGRDSDJDGRJHQHUDO 
LQFOXVRVLKDVLGREORTXHDGR(OVHQVRU
GHHQFHQGLGR  DSDJDGRJHQHUDO
 VLHPSUH WLHQHSULRULGDG SDUD
GHVFRQHFWDUHO&RQWURO7iFWLO
ACTIVACIÓN DE LAS PLACAS
8QDYH] DFWLYDGR HO&RQWURO7iFWLO
PHGLDQWHHO VHQVRU  SXHGH
HQFHQGHUODVSODFDVTXHGHVHH
1'HVOLFH HO GHGRR WRTXH VREUH
FXDOTXLHUSXQWR GH XQRGH ORV
FXUVRUHV ³VOLGHUV´  /D
]RQD KD VLGR VHOHFFLRQDGD \
VLPXOWiQHDPHQWHKDEUiHVWDEOHFLGR
XQQLYHO GH SRWHQFLDHQWUH \
(Q HO LQGLFDGRUGH SRWHQFLD
FRUUHVSRQGLHQWHVH PRVWUDUi HO
YDORUHOHJLGR\HOSXQWRGHFLPDO
SHUPDQHFHUiHQFHQGLGR GXUDQWH

ES
11
VHJ
2 0HGLDQWHHOFXUVRU³VOLGHU´SXHGH
HVFRJHUXQQXHYRQLYHOGHFRFFLyQ
HQWUH\
6LHPSUHTXH OD SODFDVH HQFXHQWUH
VHOHFFLRQDGDHV GHFLU FRQ HOSXQWR
GHFLPDOHQFHQGLGRSRGUiPRGL¿FDU
VXQLYHOGHSRWHQFLD
APAGADO DE UNA PLACA
%DMHFRQ HO FXUVRU³VOLGHU´ OD
SRWHQFLDKDVWD OOHJDU DOQLYHO /D
SODFDVHDSDJDUi
$ODSDJDU XQD ]RQDDSDUHFHUi XQD
+HQVXLQGLFDGRUGH SRWHQFLDVL
ODVXSHUILFLH GHO YLGULRDOFDQ]D HQ
OD]RQD GH FRFFLyQFRUUHVSRQGLHQWH
XQDWHPSHUDWXUDHOHYDGDH[LVWLHQGR
HOULHVJRGHTXHPDGXUDV&XDQGROD
WHPSHUDWXUDGLVPLQX\HHOLQGLFDGRUGH
SRWHQFLDVHDSDJDVLODHQFLPHUD
HVWiGHVFRQHFWDGDRELHQOXFLUiXQ
³´VLpVWDVLJXHFRQHFWDGD
APAGADO DE TODAS LAS PLACAS
(V SRVLEOH GHVFRQHFWDU
VLPXOWiQHDPHQWHWRGDV ODV SODFDV
XVDQGRHOVHQVRUHQFHQGLGRDSDJDGR
JHQHUDO 7RGRVORVLQGLFDGRUHV
GHSRWHQFLDGHODV]RQDVVHDSDJDUiQ
/DV]RQDVFRQFDORUUHVLGXDOGHMDUiQ
XQD+ HVWiWLFD HQHO LQGLFDGRUGH
SRWHQFLDFRUUHVSRQGLHQWH
Detección de recipientes
Las zonas de cocción por inducción
LQFRUSRUDQGHWHFWRUGHUHFLSLHQWHV'H
HVWDIRUPDVHHYLWDHOIXQFLRQDPLHQWR
GHODSODFDVLQTXHKD\DXQUHFLSLHQWH
FRORFDGR R FXDQGR pVWH VHD
LQDGHFXDGR
(OLQGLFDGRUGHSRWHQFLDPRVWUDUi
HOVtPERORGH³QRKD\UHFLSLHQWH´
VLHVWDQGR OD ]RQDHQFHQGLGD VH
GHWHFWDTXHQRKD\UHFLSLHQWHRpVWH
HVLQDGHFXDGR
6LORVUHFLSLHQWHVVHUHWLUDQGHOD]RQD
GXUDQWHVX IXQFLRQDPLHQWR ODSODFD
GHMDUiDXWRPiWLFDPHQWHGHVXPLQLVWUDU
HQHUJtD\PRVWUDUiHOVtPERORGH³QR
KD\UHFLSLHQWH´ &XDQGR YXHOYDD
FRORFDUVHHOUHFLSLHQWHVREUHOD]RQD
GHFRFFLyQVHUHDQXGDHOVXPLQLVWUR
GHHQHUJtDHQHOQLYHOGHSRWHQFLDTXH
HVWDEDVHOHFFLRQDGR
(OWLHPSRGHGHWHFFLyQGHUHFLSLHQWHHV
GHPLQXWRV6LWUDQVFXUUHHVHWLHPSR
VLQTXH VH FRORTXHXQ UHFLSLHQWH
RpVWH HV LQDGHFXDGROD ]RQDGH
cocción se desactiva
Después de su uso,
desconecte la zona de cocción
PHGLDQWHHOFRQWUROWiFWLO(QFDVR
contrario podría producirse un
funcionamiento indeseado de la
zona de cocción si,
inadvertidamente, se colocara un
recipiente sobre ella durante los
tres minutos siguientes. ¡Evite
posibles accidentes!
)XQFLyQ%ORTXHR
0HGLDQWHOD)XQFLyQGH%ORTXHRSXHGH
9GEORTXHDU HO UHVWRGH VHQVRUHV
H[FHSWRHO GH HQFHQGLGR DSDJDGR
SDUDHYLWDUPDQLSXODFLRQHVQR
GHVHDGDV(VWDIXQFLyQHV~WLOFRPR
PHGLGDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV
3DUDDFWLYDUHVWDIXQFLyQKDGHWRFDU
HOVHQVRU GXUDQWHDOPHQRVXQ
VHJXQGR8QDYH]KHFKRHVWRHOSLORWR
VHHQFLHQGHLQGLFDQGRTXHHOSDQHO
GHFRQWURO VH HQFXHQWUDEORTXHDGR
3DUDGHVDFWLYDUODIXQFLyQVyORKDGH
WRFDUHOVHQVRU GHQXHYR
6LDSDJD HO DSDUDWRPHGLDQWH HO
sensor de encendido / apagado
PLHQWUDVHOEORTXHRHVWiDFWLYDGR
QRVHUiSRVLEOHHQFHQGHUGHQXHYROD
HQFLPHUDKDVWDTXHVHGHVEORTXHH
Silenciador del pitido
(VWDQGRODFRFLQDHQFHQGLGDVLWRFD
VLPXOWiQHDPHQWHHOVHQVRU \
HOVHQVRUGHEORTXHR GXUDQWH
WUHVVHJXQGRVVHGHVDFWLYDUiHOSLWLGR
TXHDFRPSDxD D FDGDDFFLyQ (O
LQGLFDGRUGHO UHORM WHPSRUL]DGRU 
PRVWUDUi³2)´
(VWDGHVDFWLYDFLyQQRVHUiDSOLFDEOHD
WRGDVODVIXQFLRQHVFRPRSRUHMHPSOR
HOSLWLGR GH HQFHQGLGRDSDJDGR
ODILQDOL]DFLyQ GHO WHPSRUL]DGRU R
EORTXHRGHVEORTXHRGHORVVHQVRUHV
TXHSHUPDQHFHQVLHPSUHDFWLYRV
3DUDDFWLYDUGHQXHYRWRGRVORVSLWLGRV
TXHDFRPSDxDQDFDGDDFFLyQEDVWD
FRQWRFDUGHQXHYRVLPXOWiQHDPHQWH
HOVHQVRU   \HO VHQVRUGH
EORTXHR GXUDQWHWUHVVHJXQGRV
(OLQGLFDGRUGHOUHORMWHPSRUL]DGRU
PRVWUDUi³2Q´
Función Stop&Go
0HGLDQWHHVWD IXQFLyQ HVSRVLEOH
UHDOL]DUXQDSDXVDHQHOSURFHVRGH
FRFFLyQ(Q FDVR GHTXH ODIXQFLyQ
WHPSRUL]DGRUVH HQFXHQWUH DFWLYR
WDPELpQSHUPDQHFHUiHQSDXVD
Activación de la función Stop&Go.
7RTXHGXUDQWHXQVHJXQGRHOVHQVRU
Stop&Go 6HHQFLHQGHHOSLORWR
\HQORVLQGLFDGRUHVGHSRWHQFLD
DSDUHFHHO VtPEROR  HQWRGDV ODV
SODFDVSDUD LQGLFDU TXHOD FRFFLyQ
HVWiHQSDXVD
Desactivación de la función
Stop&Go.
7RTXH GHQXHYR HO VHQVRU6WRS*R
 VH DSDJDHO SLORWR \ VH
UHDQXGDOD FRFFLyQ HQODV PLVPDV
FRQGLFLRQHVGH QLYHOHV GHSRWHQFLD
\ WHPSRUL]DGRUHV TXH KDEtD
SUHYLDPHQWHDODSDXVD
Función Power
(VWDIXQFLyQSHUPLWHGRWDUDODSODFD
GHXQD SRWHQFLD ³H[WUD´VXSHULRU D
ODQRPLQDO 'LFKD SRWHQFLDGHSHQGH
GHOWDPDxR GH ODSODFD SXGLHQGR
OOHJDUDO YDORU Pi[LPRSHUPLWLGR SRU
HOJHQHUDGRU
1 'HVOLFHHO GHGR VREUHHO FXUVRU
³VOLGHU´FRUUHVSRQGLHQWH  KDVWD
TXHHQHOLQGLFDGRUGHSRWHQFLD
DSDUH]FDXQ\PDQWHJDHOGHGR
SXOVDGRGXUDQWH  VHJR ELHQ
SXOVHGLUHFWDPHQWH VREUH OD3 \
PDQWHQJDHOGHGRSXOVDGRGXUDQWH
VHJ
2 (OLQGLFDGRU GH QLYHOGH SRWHQFLD
PRVWUDUi HO VtPEROR OD
SODFDFRPHQ]DUi D VXPLQLVWUDUOD

ES
12
SRWHQFLDH[WUD
La función Power tiene una duración
Pi[LPDHVSHFLILFDGD HQ OD7DEOD
 VHJ~Q PRGHOR 7UDQVFXUULGR
HVWHWLHPSR HO QLYHOGH SRWHQFLDVH
DMXVWDUiDXWRPiWLFDPHQWH DOQLYHO 
6HHVFXFKDUiXQSLWLGR
$ODFWLYDU OD IXQFLyQ3RZHU HQXQD
SODFDHVSRVLEOHTXHHOUHQGLPLHQWRGH
DOJXQDGHODVRWUDVVHYHDDIHFWDGR
UHGXFLpQGRVHVX SRWHQFLD KDVWD
XQQLYHO LQIHULRU \ HQHVH FDVRVH
PRVWUDUiHQVXLQGLFDGRU
3DUDGHVDFWLYDU OD IXQFLyQ3RZHU
DQWHVGH TXHWUDVFXUUD HOWLHPSR GH
IXQFLRQDPLHQWRSRGHPRV WRFDU HQ
HOFXUVRU³VOLGHU´YDULDQGRDOQLYHOGH
SRWHQFLDRUHSLWLHQGRHOSDVR
Función “Temporizador”
UHORMFXHQWDDWUiV
(VWDIXQFLyQOHIDFLOLWDUiHOFRFLQDGR
DOQRWHQHUTXHHVWDUSUHVHQWHGXUDQWH
HOPLVPR 9G SXHGHWHPSRUL]DU
XQD ]RQD \ pVWD VH DSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWHXQDYH]WUDQVFXUULGR
HOWLHPSRGHVHDGR
(QHVWHPRGHORXVWHGSRGUiSURJUDPDU
FDGDXQD GH ODVSODFDV GHPDQHUD
VLPXOWiQHDSDUD WLHPSRV GH D
PLQXWRV
Temporizado de una placa.
8QDYH]GHWHUPLQDGDODSRWHQFLDHQ
ODSODFDGHVHDGD\PLHQWUDVHOSXQWR
GHFLPDOSHUPDQH]DHQFHQGLGRSRGUi
WHPSRUL]DUOD]RQD
3DUDHOOR
1 7RTXHHOVHQVRU y 
(OLQGLFDGRUGHOUHORMWHPSRUL]DGRU
PRVWUDUi\HQHOLQGLFDGRU
GHSRWHQFLD  DSDUHFHUi HO
VtPEROR DPERVSDUSDGHDQGR
VLWUDVFXUULGRVXQRVVHJXQGRVQR
VHDFW~D VREUH HOWHPSRUL]DGRU
GHWHUPLQDQGRHO WLHPSR pVWHVH
DSDJDUi
2 ,QPHGLDWDPHQWHGHVSXpV LQVHUWH
XQWLHPSRGHFRFFLyQGHHQWUHD
PLQXWRVPHGLDQWHORVVHQVRUHV
y &RQHOSULPHURHO
YDORUFRPHQ]DUi HQ PLHQWUDV
TXHFRQ HO VHJXQGRVH LQLFLDUi
HQ 7RFDQGR DPERVGH IRUPD
VLPXOWiQHDVHUHVWDXUDVXYDORUD
7UDQVFXUULGRVXQRVVHJXQGRV
FRPLHQ]DODFXHQWDDWUiV&XDQGR
TXHGHPHQRV GH XQPLQXWR OD
FXHQWDDWUiV VHUi UHDOL]DGDHQ
VHJXQGRV
3 &XDQGR HO LQGLFDGRU GHO UHORM
WHPSRUL]DGRUGHMHGHSDUSDGHDU
FRPHQ]DUiD FRQWURODU HOWLHPSR
DXWRPiWLFDPHQWH(Q HO LQGLFDGRU
GHSRWHQFLDFRUUHVSRQGLHQWHD
OD]RQDWHPSRUL]DGDSDVDUiQDOXFLU
DOWHUQDGDPHQWHHOQLYHOGHSRWHQFLD
VHOHFFLRQDGR\HOVtPEROR 
8QD YH] WUDQVFXUULGR HO WLHPSR
VHOHFFLRQDGROD ]RQD WHPSRUL]DGD
VHDSDJDUi\HOUHORMHPLWLUiXQDVHULH
GHSLWLGRV GXUDQWH YDULRVVHJXQGRV
TXHSXHGHQ VHU DQXODGRVWRFDQGR
FXDOTXLHUVHQVRU(OLQGLFDGRUGHOUHORM
WHPSRUL]DGRU PRVWUDUi TXH
SDUSDGHDUiMXQWRFRQHOSXQWRGHFLPDO
GHOD]RQDVHOHFFLRQDGD6LOD]RQD
GHFRFFLyQDSDJDGDHVWiFDOLHQWHVX
LQGLFDGRUGH SRWHQFLD PRVWUDUi
DOWHUQDGDPHQWHHOVtPEROR+\XQ´³
6LGHVHDWHPSRUL]DUVLPXOWiQHDPHQWH
RWUDSODFD GHEHUi UHSHWLUORV SDVRV
D
6LKD\PiVGHXQD]RQDWHPSRUL]DGD
HOLQGLFDGRU GHO UHORM PRVWUDUi
SRUGHIHFWR HO WLHPSRGH FRFFLyQ
TXHOHTXHGDDODSODFDPiVSUy[LPD
DO DSDJDGR (O UHVWR GH ]RQDV
WHPSRUL]DGDVPRVWUDUiQ HO SXQWR
GHFLPDOGHVXLQGLFDGRUGH SRWHQFLD
SDUSDGHDQGR&XDQGRWRTXHHOFXUVRU
³VOLGHU´GHRWUD]RQDWHPSRUL]DGDHO
UHORMPRVWUDUiGXUDQWHXQRVVHJXQGRV
HOWLHPSRTXHOHTXHGHDHVD]RQD\
VXGLVSOD\PRVWUDUiDOWHUQDGDPHQWHVX
QLYHOGHSRWHQFLD\XQD³W´
0RGL¿FDFLyQGHOWLHPSRSURJUDPDGR
3DUDPRGL¿FDUHOWLHPSRSURJUDPDGR
KDGHWRFDUHOFXUVRU³VOLGHU´GHOD
SODFDWHPSRUL]DGD(QWRQFHVOHVHUi
SRVLEOHOHHU\FDPELDUHOWLHPSR
0HGLDQWHORV VHQVRUHV  \
PRGL¿TXHHOWLHPSRSURJUDPDGR
Desconexión del temporizador
6LGHVHDSDUDUHOWHPSRUL]DGRUDQWHV
GHTXH¿QDOLFHHOWLHPSRSURJUDPDGR
1 6HOHFFLRQHODSODFDGHVHDGD
2 0HGLDQWHHOVHQVRU UHGX]FD
HOWLHPSRKDVWD(OUHORMTXHGD
DQXODGR7DPELpQSDUDXQDSDJDGR
UiSLGRSXOVHDODYH]ORVVHQVRUHV
\ 
Función Power Management
(según modelo)
$OJXQRVPRGHORV GLVSRQHQ GHXQD
IXQFLyQGH OLPLWDFLyQ GHSRWHQFLD
3RZHU0DQDJHPHQW (VWD IXQFLyQ
SHUPLWH OLPLWDU OD SRWHQFLD WRWDO
JHQHUDGDSRU OD FRFLQDD GLIHUHQWHV
YDORUHVHVFRJLGRV SRU HOXVXDULR
3DUDHOOR GXUDQWH HOSULPHU PLQXWR
WUDVFRQHFWDU OD FRFLQDD ODUHG HV
SRVLEOHDFFHGHUDOPHQ~GHOLPLWDFLyQ
GHSRWHQFLD
1 7RTXH HOVHQVRU  GXUDQWH
WUHVVHJXQGRV$SDUHFHUiQODV
OHWUDV3/HQ HOLQGLFDGRU GHO UHORM
WHPSRUL]DGRU
2 7RTXH HOVHQVRU GHEORTXHR
$SDUHFHUiQ ORV GLIHUHQWHV
YDORUHVGH SRWHQFLD DORV TXHHV
SRVLEOHOLPLWDUODFRFLQDSXGLHQGR
PRGL¿FDUVHPHGLDQWHORVVHQVRUHV
\ 
3 8QDYH]HVFRJLGRHOYDORUWRTXHGH
QXHYRHOVHQVRUGHEORTXHR 
/DFRFLQDTXHGDUiOLPLWDGDDOYDORU
HOHJLGR
6LGHVHDFDPELDUGHQXHYR HO YDORU
GHEHUiGHVHQFKXIDUODFRFLQD\YROYHU
DFRQHFWDUODSDVDGRVXQRVVHJXQGRV
'HHVWHPRGRSRGUiHQWUDUGHQXHYR
HQHOPHQ~GHOLPLWDFLyQGHSRWHQFLD
&DGDYH] TXH PRGL¿TXHHO QLYHOGH
XQDSODFD HO OLPLWDGRUGH SRWHQFLD
FDOFXODUiOD SRWHQFLD WRWDOTXH HVWi
JHQHUDQGRODFRFLQD6LKDOOHJDGRDO
OtPLWHGH OD SRWHQFLDWRWDO HOFRQWURO
WiFWLOQR OH SHUPLWLUiLQFUHPHQWDU HO
QLYHOGHHVDSODFD/DFRFLQDHPLWLUi
XQSLWLGR \ HOLQGLFDGRU GH SRWHQFLD
SDUSDGHDUi HQ HOQLYHO TXHQR
SXHGHVREUHSDVDU6LGHVHDVXSHUDU
HVHYDORUGHEHUiEDMDUODSRWHQFLDGH
RWUDVSODFDVHQRFDVLRQHVQR EDVWD

ES
13
FRQUHGXFLURWUDXQ~QLFRQLYHOSXHV
GHSHQGHUiGH OD SRWHQFLDGH FDGD
SODFD\HOQLYHOHQTXHVHHQFXHQWUH
(VSRVLEOHTXHSDUDVXELUHOQLYHOGH
SRWHQFLDGHXQDSODFDJUDQGHGHED
GLVPLQXLUYDULRVQLYHOHVGHRWUDV
6LXWLOL]DODIXQFLyQGHDFFHVRUiSLGR
DOQLYHO Pi[LPR \GLFKR YDORU VH
HQFXHQWUD SRU HQFLPD GHO YDORU
LPSXHVWRSRU OD OLPLWDFLyQOD SODFD
SDVDUiDO QLYHO Pi[LPRSRVLEOH /D
FRFLQDHPLWLUiXQSLWLGR\SDUSDGHDUi
GRVYHFHVGLFKRYDORUGHSRWHQFLDHQ
HOLQGLFDGRU
Funciones especiales:
CHEF (según modelo)
(VWDVIXQFLRQHVWLHQHQXQRVQLYHOHV
GHSRWHQFLDDVLJQDGRVTXHSHUPLWHQ
FRFLQDUGHXQDPDQHUDIiFLOREWHQLHQGR
XQRVUHVXOWDGRV H[FHOHQWHV \DTXH
ODWHPSHUDWXUD GHO UHFLSLHQWHHV
FRQWURODGDFRQWLQXDPHQWH PHGLDQWH
VHQVRUHV8QD YH] DOFDQ]DGDOD
WHPSHUDWXUDREMHWLYR GH ODIXQFLyQ
DTXHOODVHPDQWLHQHDXWRPiWLFDPHQWH
VLQQHFHVLGDG GH PRGL¿FDUHO QLYHO
GHSRWHQFLD
/DV IXQFLRQHV &KHI IXQFLRQDQ
FRUUHFWDPHQWHFRQ UHFLSLHQWHV FX\R
GLiPHWURGH iUHD IHUURPDJQpWLFD
HQODEDVHVHDMXVWHDOGLiPHWURGH
OD]RQD GH FRFFLyQ$GHPiV SDUD
ODVIXQFLRQHV GH DOWDWHPSHUDWXUD
VXSHULRUD & HVQHFHVDULR
TXHORVUHFLSLHQWHVWHQJDQXQDEDVH
SODQD\ XQLIRUPH SUHIHUHQWHPHQWH
GHWLSR ViQGZLFK FRPRVH LQGLFD
HQOD¿JXUD
Fig.3
Para un correcto funcionamiento de
HVWDVIXQFLRQHVHVLPSRUWDQWHTXHDO
FRPLHQ]RGHOFRFLQDGRHOUHFLSLHQWH\
OD]RQDGHFRFFLyQQRHVWpQFDOLHQWHV
(QODSiJLQDZHEGH7HNDVHSXHGHQ
FRQVXOWDUUHFLSLHQWHV DGHFXDGRV
SDUDHVWH WLSR GHIXQFLRQHV ROODV
VDUWHQHVSDUULOODVHWF
(O&RQWUROWiFWLOGLVSRQHGHIXQFLRQHV
HVSHFLDOHVTXH D\XGDQ DOXVXDULR
HQHO FRFLQDGR DWUDYpV GHOVHQVRU
de CHEF 'LFKDVIXQFLRQHV
HVWDUiQGLVSRQLEOHV GHSHQGLHQGR
GHOPRGHOR
3DUDDFWLYDU XQD IXQFLyQHVSHFLDO
VREUHXQD]RQD
1 3ULPHURpVWD GHEHUi KDEHUVLGR
VHOHFFLRQDGDHQHOLQGLFDGRUGH
SRWHQFLD HOSXQWRGHFLPDO 
HVWDUiDFWLYR
2 $ FRQWLQXDFLyQ SXOVDU VREUH
HO VHQVRU &+()   /D
SXOVDFLyQVXFHVLYD LUi VDOWDQGR
GHPDQHUDVHFXHQFLDOVREUHWRGDV
ODVIXQFLRQHV &+() GLVSRQLEOHV
HQFDGD ]RQD (VWDVIXQFLRQHV
PRVWUDUiQVXDFWLYDFLyQPHGLDQWH
ORVOHGV FRUUHVSRQGLHQWHV 
\
6LVHTXLHUHDQXODUHQDOJ~QPRPHQWR
XQDIXQFLyQ HVSHFLDO DFWLYDGDVH
GHEHUiWRFDUHOFXUVRU³VOLGHU´GH
OD]RQDSDUDVHOHFFLRQDUOD(OSXQWR
GHFLPDOGHOLQGLFDGRUGHSRWHQFLD
VH HQFHQGHUi$FRQWLQXDFLyQ
WRTXHGHQXHYRHOFXUVRU³VOLGHU´
SDUDHVWDEOHFHU XQ QXHYRQLYHO GH
SRWHQFLDR DSDJDU OD]RQD RELHQ
SXHGHHVFRJHUXQDIXQFLyQHVSHFLDO
GLIHUHQWHDFWXDQGRGHQXHYRVREUHHO
sensor CHEF 
FUNCIÓN KEEP WARM (según
modelo)
(VWD IXQFLyQ HVWDEOHFH
DXWRPiWLFDPHQWH  XQ QLYHO GH
potencia adecuado para mantener
FDOLHQWHDOLPHQWRV\DFRFLQDGRV
3DUDDFWLYDUODVHOHFFLRQHODSODFD\
SXOVHVXFHVLYDPHQWHHOVHQVRU&+()
KDVWD TXHVH LOXPLQHHO OHG
VLWXDGRVREUHHOLFRQR / 
8QDYH]DFWLYDGDODIXQFLyQDSDUHFHUi
una HQHOLQGLFDGRUGHSRWHQFLD
3XHGHDQXODUODIXQFLyQHQFXDOTXLHU
PRPHQWR DSDJDQGR OD SODFD
PRGLILFDQGRHO QLYHO GHSRWHQFLD
RHOLJLHQGR XQD IXQFLyQHVSHFLDO
GLIHUHQWH
FUNCIÓN MELTING (según modelo)
Esta función permite mantener una
EDMDWHPSHUDWXUD HQ OD]RQD GH
FRFFLyQ,GHDO SDUD GHVFRQJHODU
DOLPHQWRVR IXQGLU OHQWDPHQWHRWURV
FRPRFKRFRODWHPDQWHTXLOOD«
3DUDDFWLYDUODVHOHFFLRQHODSODFD\
SXOVHVXFHVLYDPHQWHHOVHQVRU&+()
KDVWDTXHVHLOXPLQHHOOHG
VLWXDGRVREUHHOLFRQR / 
8QDYH]DFWLYDGDODIXQFLyQDSDUHFHUi
una HQHOLQGLFDGRUGHSRWHQFLD
3XHGHDQXODUODIXQFLyQHQFXDOTXLHU
PRPHQWR DSDJDQGR OD SODFD
PRGLILFDQGRHO QLYHO GHSRWHQFLD
RHOLJLHQGR XQD IXQFLyQHVSHFLDO
GLIHUHQWH
FUNCIÓN SIMMERING (según
modelo)
Esta función permite mantener un
KHUYLGRDIXHJROHQWR
8QDYH] DOFDQ]DGD ODHEXOOLFLyQ HQ
HODOLPHQWR DFWtYHOD VHOHFFLRQDQGR
ODSODFD\SXOVDQGRVXFHVLYDPHQWH
HOVHQVRU&+() KDVWDTXH
VHLOXPLQHHOOHGVLWXDGR VREUH
HOLFRQR / 8QDYH]DFWLYDGD
ODIXQFLyQ DSDUHFHUi XQD HQ HO
LQGLFDGRUGHSRWHQFLD
Fig. 7

ES
14
Fig. 6
Fig. 5
3XHGHDQXODUODIXQFLyQHQFXDOTXLHU
PRPHQWR DSDJDQGR OD SODFD
PRGLILFDQGRHO QLYHO GHSRWHQFLD
RHOLJLHQGR XQD IXQFLyQHVSHFLDO
GLIHUHQWH
)81&,Ï148,&.%2,/,1*VHJ~Q
modelo)
(VWDIXQFLyQSHUPLWHUHDOL]DUXQFRQWURO
GHHEXOOLFLyQDXWRPiWLFRGHJUDQD\XGD
SDUDFRFHUSDVWDDUUR]KXHYRVKHUYLU
DOJ~QDOLPHQWR HWF (VWiGLVSRQLEOH
~QLFDPHQWHHQDTXHOODV]RQDVHQODV
TXHDSDUHFHHOVtPEROR / 
Condiciones del recipiente
Para un funcionamiento adecuado de
ODIXQFLyQ4XLFN%RLOLQJHVQHFHVDULR
XWLOL]DUXQ UHFLSLHQWH TXHUH~QD ODV
siguientes condiciones previas:
7DPDxR GHOIRQGR OR PiVFHUFDQR
SRVLEOHDOGLiPHWURGHODSODFD
-SIN TAPA.
/OHQRKDVWDPiVGHODPLWDGGHVX
capacidad de agua a temperatura
ambiente QXQFDHPSOHDU DJXD \D
WHPSODGDRFDOLHQWH
(OLQFXPSOLPLHQWRGHHVWDVFRQGLFLRQHV
GLVWRUVLRQDHO DGHFXDGRFRQWURO GHOD
HEXOOLFLyQ
ADVERTENCIA: no utilizar esta
función para un cocinado distinto al
GHKHUYLUDJXD-DPiVXWLOL]DUDFHLWH
puede llegar a calentarse en exceso
y generar llama.
Activación de la función
3DUDDFWLYDUOD VHOHFFLRQH ODSODFD \
SXOVHVXFHVLYDPHQWHHOVHQVRU&+()
KDVWDTXHVHLOXPLQHHOOHG
VLWXDGRVREUHHOLFRQR / 
8QDYH]DFWLYDGDODIXQFLyQDSDUHFHUi
una HQHOLQGLFDGRUGHSRWHQFLD
\HQHOLQGLFDGRUGHOUHORMWHPSRUL]DGRU
DSDUHFHUi XQ VHJPHQWRHQ
PRYLPLHQWRTXHLQGLFDTXHHOVLVWHPD
HVWi\DFRQWURODQGRHOFRFLQDGR
&XDQGRHO VLVWHPD GHWHFWHTXH HVWi
FHUFDQRHOFRPLHQ]RGHODHEXOOLFLyQVH
SURGXFLUiXQSULPHUSLWLGR$SURYHFKH
SDUDSUHSDUDU HO DOLPHQWRTXH GHVHH
KHUYLURFRFHU
$OFDERGHVHJXQGRVVHSURGXFLUiXQ
VHJXQGRSLWLGRVLQRORKDKHFKRD~Q
HVHO PRPHQWR GHYHUWHU HODOLPHQWR
HQODFD]XHOD
'HVSXpV GHO VHJXQGR SLWLGR HO
VLVWHPDDFWLYDUiHOWHPSRUL]DGRUFRPR
FURQyPHWURSDUD TXH 9GSXHGD
FRQWURODUFXiQWR WLHPSR OOHYDVLHQGR
KHUYLGRHODOLPHQWR
VHJXQGRVGHVSXpVGHODDFWLYDFLyQ
GHOFURQyPHWUR VH HVFXFKDUiXQ
WHUFHUSLWLGRDYLVDQGR GHTXHD SDUWLU
GHHVH PRPHQWR HOVLVWHPD UHGXFLUi
ODSRWHQFLD VXPLQLVWUDGD FRQHO ILQ
GHPDQWHQHU XQD HEXOOLFLyQVXDYH \
FRQWLQXD(OFURQyPHWURVHPDQWHQGUi
DFWLYRKDVWDHO¿QGHOFRFLQDGR
6LOR GHVHD SXHGHGHVDFWLYDU HO
FURQyPHWUR\ ILMDU XQWLHPSR SDUD
TXHVHSURGX]FD ODFXHQWDDWUiV \HO
DSDJDGRDXWRPiWLFR GH ODSODFD YHU
DSDUWDGR)XQFLyQ7HPSRUL]DGRU
Desactivación de la función
3XHGHDQXODU OD IXQFLyQHQ FXDOTXLHU
PRPHQWR DSDJDQGR OD SODFD
PRGLILFDQGRHO QLYHO GHSRWHQFLD R
HOLJLHQGRXQDIXQFLyQHVSHFLDOGLIHUHQWH
FUNCIÓN SLIDE COOKING (según
modelo)
(VWDIXQFLyQ SHUPLWH GLYLGLUOD ]RQD
IOH[LEOHHQ WUHV iUHDVYHU ILJ\
DFWLYDUXQDFRQ¿JXUDFLyQGHSRWHQFLD
SUHGHILQLGD3HUPLWLUi GHVOL]DU HO
recipiente de una zona a otra cocinando
FRQODSRWHQFLDDVLJQDGDDFDGD]RQD
3DUDDFWLYDUOD GHEH SULPHURDFWLYDU
ODIXQFLyQ ³)OH[ =RQH´YHU DSDUWDGR
³)XQFLyQ)OH[=RQH´
'HVSXpVSXOVH VXFHVLYDPHQWH HO
sensor CHEF   KDVWDTXH VH
LOXPLQHQORVOHGVVLWXDGRVVREUHORV
iconos $OKDFHUORORVLQGLFDGRUHVGH
SRWHQFLDPRVWUDUiQWUHVVHJPHQWRV
YHU¿J  LQGLFDQGRTXH \DSXHGH
FRORFDUHOUHFLSLHQWH
8QDYH]FRORFDGRHOUHFLSLHQWHHQORV
LQGLFDGRUHVGHSRWHQFLDDSDUHFHUi
DXWRPiWLFDPHQWHHOQLYHOGHSRWHQFLD
SDUDOD]RQDHOQLYHOGHSRWHQFLDHV

ES
15
SDUDOD]RQDHOQLYHOGHSRWHQFLD
HV \ SDUDOD ]RQD HO QLYHOGH
SRWHQFLDHVYHU¿J\
3DUDGHVDFWLYDU HVWD IXQFLyQGHEHUi
WRFDUHOFXUVRU³VOLGHU´HQODSRVLFLyQ
³´
Fig.4
FUNCIÓN GRILLING (según modelo)
(VWDIXQFLyQ HVWDEOHFH XQFRQWURO
DXWRPiWLFRGHSRWHQFLDDGHFXDGRSDUD
FRFLQDUDODSODQFKD
3DUDDFWLYDUOD VHOHFFLRQH ODSODFD \
SXOVHVXFHVLYDPHQWHHOVHQVRU&+()
 KDVWD TXHVH LOXPLQHHO OHG
VLWXDGRVREUHHOLFRQR 8QD
YH]DFWLYDGD OD IXQFLyQDSDUHFHUi
XQ VHJPHQWR HQPRYLPLHQWR HQ HO
LQGLFDGRUGH SRWHQFLD LQGLFDQGR
TXHHO VLVWHPD HVWiHQ ODIDVH GH
SUHFDOHQWDPLHQWRGHO UHFLSLHQWH 8QD
YH]ILQDOL]DGD HVWD IDVHDSDUHFHUi
una HQHOLQGLFDGRUGHSRWHQFLD\
VRQDUiXQDVHxDODF~VWLFDLQGLFDQGRDO
XVXDULRTXHGHEHDxDGLUORVDOLPHQWRV
3XHGHDQXODU OD IXQFLyQHQ FXDOTXLHU
PRPHQWR DSDJDQGR OD SODFD
PRGLILFDQGRHO QLYHO GHSRWHQFLD R
HOLJLHQGRXQDIXQFLyQHVSHFLDOGLIHUHQWH
FUNCIÓN PAN FRYING (según
modelo)
(VWDIXQFLyQ HVWDEOHFH XQFRQWURO
DXWRPiWLFRGHSRWHQFLDDGHFXDGRSDUD
IUHtUFRQSRFRDFHLWHRVDOWHDU
3DUDDFWLYDUOD VHOHFFLRQH ODSODFD \
SXOVHVXFHVLYDPHQWHHOVHQVRU&+()
KDVWD TXH VHLOXPLQH HOOHG
VLWXDGRVREUHHOLFRQR8QD
YH]DFWLYDGD OD IXQFLyQDSDUHFHUi
XQ VHJPHQWR HQPRYLPLHQWR HQ HO
LQGLFDGRUGH SRWHQFLD LQGLFDQGR
TXHHO VLVWHPD HVWiHQ ODIDVH GH
SUHFDOHQWDPLHQWRGHO UHFLSLHQWH 8QD
YH]ILQDOL]DGD HVWD IDVHDSDUHFHUi
una HQHOLQGLFDGRUGHSRWHQFLD\
VRQDUiXQDVHxDODF~VWLFDLQGLFDQGRDO
XVXDULRTXHGHEHDxDGLUORVDOLPHQWRV
3XHGHDQXODU OD IXQFLyQHQ FXDOTXLHU
PRPHQWR DSDJDQGR OD SODFD
PRGLILFDQGRHO QLYHO GHSRWHQFLD R
HOLJLHQGRXQDIXQFLyQHVSHFLDOGLIHUHQWH
FUNCIÓN DEEP FRYING (según
modelo)
(VWDIXQFLyQ HVWDEOHFH XQFRQWURO
DXWRPiWLFRGHSRWHQFLDDGHFXDGRSDUD
IUHtUFRQDEXQGDQWHDFHLWH
3DUDDFWLYDUOD VHOHFFLRQH ODSODFD \
SXOVHVXFHVLYDPHQWHHOVHQVRU&+()
KDVWD TXH VHLOXPLQH HOOHG
VLWXDGR VREUH HOLFRQR 8QD
YH]DFWLYDGD OD IXQFLyQDSDUHFHUi
XQVHJPHQWR HQ PRYLPLHQWRHQ HO
LQGLFDGRUGH SRWHQFLD LQGLFDQGR
TXHHO VLVWHPD HVWiHQ ODIDVH GH
SUHFDOHQWDPLHQWR GHO UHFLSLHQWH
8QDYH] ILQDOL]DGD HVWD IDVHGH
SUHFDOHQWDPLHQWRDSDUHFHUi XQD
HQHOLQGLFDGRUGHSRWHQFLD\VRQDUi
XQDVHxDODF~VWLFDLQGLFDQGRDOXVXDULR
TXHGHEHDxDGLUORVDOLPHQWRV
3XHGHDQXODU OD IXQFLyQHQ FXDOTXLHU
PRPHQWR DSDJDQGR OD SODFD
PRGLILFDQGRHO QLYHO GHSRWHQFLD R
HOLJLHQGRXQDIXQFLyQHVSHFLDOGLIHUHQWH
FUNCIÓN CONFIT (según modelo)
(VWDIXQFLyQ HVWDEOHFH XQFRQWURO
DXWRPiWLFRGH SRWHQFLD DGHFXDGR
SDUDFRQ¿WDU
3DUDDFWLYDUOD VHOHFFLRQH ODSODFD \
SXOVHVXFHVLYDPHQWHHOVHQVRU&+()
 KDVWD TXHVH LOXPLQHHO OHG
VLWXDGR VREUH HOLFRQR  8QD
YH]DFWLYDGD OD IXQFLyQDSDUHFHUi
XQVHJPHQWR HQ PRYLPLHQWRHQ HO
LQGLFDGRUGH SRWHQFLD LQGLFDQGR
TXHHO VLVWHPD HVWiHQ ODIDVH GH
SUHFDOHQWDPLHQWRGHO UHFLSLHQWH 8QD
YH]ILQDOL]DGD HVWD IDVHDSDUHFHUi
una HQHOLQGLFDGRUGHSRWHQFLD\
VRQDUiXQDVHxDODF~VWLFDLQGLFDQGRDO
XVXDULRTXHGHEHDxDGLUORVDOLPHQWRV
3XHGHDQXODU OD IXQFLyQHQ FXDOTXLHU
PRPHQWR DSDJDQGR OD SODFD
PRGLILFDQGRHO QLYHO GHSRWHQFLD R
HOLJLHQGRXQDIXQFLyQHVSHFLDOGLIHUHQWH
FUNCIÓN POACHING (según
modelo)
(VWDIXQFLyQ HVWDEOHFH XQFRQWURO
DXWRPiWLFRGH SRWHQFLD DGHFXDGR
SDUDIUHtU DOLPHQWRV DWHPSHUDWXUD
PHGLD,GHDOSDUDIUHtUODVSDWDWDVHQ
ODHODERUDFLyQGHODWRUWLOODHVSDxROD
3DUDDFWLYDUOD VHOHFFLRQH ODSODFD \
SXOVHVXFHVLYDPHQWHHOVHQVRU&+()
KDVWD TXH VHLOXPLQH HOOHG
VLWXDGRVREUHHOLFRQR 
8QDYH]DFWLYDGDODIXQFLyQDSDUHFHUi
XQVHJPHQWR HQ PRYLPLHQWRHQ HO
LQGLFDGRUGH SRWHQFLD LQGLFDQGR
TXHHO VLVWHPD HVWiHQ ODIDVH GH
SUHFDOHQWDPLHQWRGHO UHFLSLHQWH 8QD
YH]ILQDOL]DGD HVWD IDVHDSDUHFHUi
una HQ HO LQGLFDGRUGH SRWHQFLD
\ VRQDUi XQD VHxDODF~VWLFD
LQGLFDQGRTXHHOXVXDULRGHEHDxDGLU
ORVDOLPHQWRV
3XHGHDQXODU OD IXQFLyQHQ FXDOTXLHU
PRPHQWR DSDJDQGR OD SODFD
PRGLILFDQGRHO QLYHO GHSRWHQFLD R
HOLJLHQGRXQDIXQFLyQHVSHFLDOGLIHUHQWH
Función Flex Zone (según
modelo)
$ WUDYpVGH HVWD IXQFLyQHV SRVLEOH
ORJUDUTXH GRV ]RQDVGH FRFFLyQ
VHxDODGDVHQODVHULJUDItDIXQFLRQHQGH
IRUPDFRQMXQWDWDQWRSDUDVHOHFFLRQDU
XQQLYHOGHSRWHQFLDFRPRSDUDDFWLYDU
ODIXQFLyQWHPSRUL]DGRU
3DUDDFWLYDU HVWD IXQFLyQSXOVH HO
sensor /$O KDFHUOR VH
HQFLHQGHQORVSXQWRVGHFLPDOHVGH
ODVSODFDVYLQFXODGDV\PRVWUDUiQHQ
VXVLQGLFDGRUHVGHSRWHQFLDHOYDORU
³´(OLQGLFDGRUGHOUHORMWHPSRUL]DGRU
 PRVWUDUiQ WUHV VHJPHQWRV
LQGLFDQGRODV ]RQDV DFWLYDGDV(Q
HOFDVR GH TXHVX PRGHORGLVSRQJD
GHYDULDV ]RQDV FRQ³)OH[ =RQH´
SRGUiVHOHFFLRQDU OD RSFLyQGHVHDGD
SXOVDQGRVXFHVLYDPHQWH HO VHQVRU
/DQWHVGHDVLJQDUSRWHQFLD

ES
16
DOD ]RQD HOHJLGD'LVSRQH GHXQRV
VHJXQGRVSDUD UHDOL]DU ODVLJXLHQWH
PDQLREUDHQFDVRFRQWUDULRODIXQFLyQ
VHGHVDFWLYD DXWRPiWLFDPHQWH YHU
¿J
7UDVKDEHUVHOHFFLRQDGR OD³)OH[
=RQH´ SXHGH DVLJQDUOD SRWHQFLD
DFWXDQGRVREUH FXDOTXLHUD GHORV
FXUVRUHV³VOLGHUV´  GH XQD GH
ODV]RQDV YLQFXODGDV (OQLYHO GH
SRWHQFLD\VXVYDULDFLRQHVVHPRVWUDUi
VLPXOWiQHDPHQWHHQORVLQGLFDGRUHVGH
SRWHQFLDGHDPEDV]RQDV
3DUDGHVDFWLYDU HVWD IXQFLyQGHEHUi
WRFDUGHQXHYRHOVHQVRU /
$VtPLVPR FXDQGR VHGHVDFWLYD OD
IXQFLyQORV QLYHOHV GHSRWHQFLDV \
IXQFLRQHVDVLJQDGDV D ODV]RQDV
YLQFXODGDVVHERUUDUiQ
Función Synchro (según
modelo)
$ WUDYpVGH HVWD IXQFLyQHV SRVLEOH
ORJUDUTXH GRV ]RQDVGH FRFFLyQ
VHxDODGDVHQ OD VHULJUDItDPHGLDQWH
³6\QFKUR´ IXQFLRQHQ GH IRUPD
FRQMXQWDWDQWR SDUD VHOHFFLRQDUXQ
QLYHOGHSRWHQFLDFRPRSDUDDFWLYDUOD
IXQFLyQWHPSRUL]DGRU
3DUDDFWLYDU HVWD IXQFLyQSXOVH HO
sensor  $O KDFHUOR VH
HQFLHQGHQORV SXQWRV GHFLPDOHV
GHODVSODFDVYLQFXODGDV\PRVWUDUiQ
HQVXVLQGLFDGRUHVGHSRWHQFLDHO
YDORU³´SDUSDGHDQGR/DGHWHFFLyQGH
UHFLSLHQWHWHQGUiOXJDUHQWRGRHOiUHD
YLQFXODGD'LVSRQHGHXQRVVHJXQGRV
SDUDUHDOL]DUODVLJXLHQWHPDQLREUDHQ
FDVRFRQWUDULRODIXQFLyQVHGHVDFWLYD
DXWRPiWLFDPHQWH
3DUDGHVDFWLYDU HVWD IXQFLyQGHEHUi
WRFDUGHQXHYRHOVHQVRU $Vt
PLVPRFXDQGRVHGHVDFWLYDODIXQFLyQ
ORVQLYHOHV GH SRWHQFLDV\ IXQFLRQHV
DVLJQDGDVD ODV]RQDV YLQFXODGDVVH
ERUUDUiQ
Desconexión de seguridad
Si por error una o varias zonas no fue-
VHQDSDJDGDVODXQLGDGVHGHVFRQHF
WDDXWRPiWLFDPHQWH DO FDERGH XQ
WLHPSRGHWHUPLQDGRYHUWDEOD
Tabla 1
Nivel de
Potencia
seleccionado
TIEMPO MÁXIMO DE
FUNCIONAMIENTO
(en horas)
00
18
28
35
44
54
63
72
82
91
P
yPLQXWRVVHDMXVWD
DOQLYHO
VHJ~QPRGHOR
&XDQGRVHKDSURGXFLGROD³GHVFRQH
[LyQGHVHJXULGDG´DSDUHFHXQVLOD
WHPSHUDWXUDHQODVXSHU¿FLHGHOYLGULR
QRHVSHOLJURVDSDUDHOXVXDULRRELHQ
XQD+VLH[LVWLHUDULHVJRGHTXHPDGR
Mantenga siempre libre y seca
HOiUHD GHFRQWURO GHODV ]RQDVGH
cocción.
Ante cualquier problema de
maniobrabilidad o anomalías no
registradas en este manual, se
GHEHUiGHVFRQHFWDU HO DSDUDWR\
avisar al servicio técnico de TEKA.
Sugerencias y
recomendaciones
 8WLOL]DUUHFLSLHQWHVFRQIRQGRJUXHVR
\WRWDOPHQWHSODQR
 1RGHVOL]DUORVUHFLSLHQWHVVREUHHO
YLGULRSXHVSRGUtDQUD\DUOR
 $XQTXHHOYLGULR SXHGH VRSRUWDU
LPSDFWRVGHUHFLSLHQWHVJUDQGHVTXH
QRWHQJDQDULVWDVYLYDVSURFXUHQR
JROSHDUOR
 3DUDHYLWDU GDxRV HQOD VXSHU¿FLH
YLWURFHUiPLFDSURFXUHQRDUUDVWUDU
ORVUHFLSLHQWHV VREUH HOYLGULR \
PDQWHQJDORV IRQGRV GHORV UHFL
SLHQWHVOLPSLRV\HQEXHQHVWDGR
 'LiPHWURVPtQLPRVUHFRPHQGDGRV
GHOIRQGR GH ORVUHFLSLHQWHVYHU
7HFKQLFDO 'DWD6KHHW HQWUHJDGD
FRQHOSURGXFWR
Tenga la precaución de que no
caigan sobre el vidrio azúcar o
productos que lo contengan, ya que
en caliente pueden reaccionar con
el vidrio y producir alteraciones en
VXVXSHU¿FLH
Limpieza y conservación
3DUDODEXHQDFRQVHUYDFLyQGHODHQFL
PHUDVHKDGHOLPSLDUHPSOHDQGRSUR
GXFWRV\~WLOHVDGHFXDGRVXQDYH]VH
KD\DHQIULDGR'HHVWDIRUPDUHVXOWDUi
PiVIiFLO \ HYLWDOD DFXPXODFLyQGH
VXFLHGDG1RHPSOHHHQQLQJ~QFDVR
SURGXFWRVGHOLPSLH]DDJUHVLYRVRTXH
SXHGDQUD\DUODVXSHU¿FLHQLWDPSRFR
DSDUDWRVTXH IXQFLRQHQ PHGLDQWH
YDSRU
/DVVXFLHGDGHV OLJHUDV QRDGKHULGDV
SXHGHQOLPSLDUVHFRQXQSDxRK~PHGR
\XQGHWHUJHQWHVXDYHRDJXDMDERQR
VDWHPSODGD 6LQ HPEDUJRSDUD ODV
PDQFKDVRHQJUDVDPLHQWRVSURIXQGRV
VHKD GH HPSOHDUXQ OLPSLDGRUSDUD
YLWURFHUiPLFDVVLJXLHQGR ODV LQVWUXF
FLRQHVGH VX IDEULFDQWH3RU ~OWLPR
ODVXFLHGDGDGKHULGDIXHUWHPHQWHSRU
UHTXHPDGRSRGUiHOLPLQDUVHXWLOL]DQGR
XQDUDVTXHWDFRQFXFKLOODGHDIHLWDU
/DVLULVDFLRQHVGHFRORUHVVRQSURGX
cidas por recipientes con restos secos
GHJUDVDVHQHOIRQGRRSRUSUHVHQFLD
GHJUDVDVHQWUHHOYLGULR\HOUHFLSLHQWH
GXUDQWHODFRFFLyQ6HHOLPLQDQGHOD
VXSHU¿FLHGHO YLGULR FRQHVWURSDMR GH
QtTXHOFRQ DJXD RFRQ XQOLPSLDGRU
HVSHFLDOSDUDYLWURFHUiPLFDV2EMHWRV
GHSOiVWLFR D]~FDU RDOLPHQWRV FRQ
DOWRFRQWHQLGR GH D]~FDUIXQGLGRV
VREUHODHQFLPHUDGHEHUiQHOLPLQDUVH
LQPHGLDWDPHQWHHQFDOLHQWHPHGLDQWH
XQDUDVTXHWD
/RVEULOORVPHWiOLFRVVRQFDXVDGRVSRU
GHVOL]DPLHQWRGHUHFLSLHQWHVPHWiOLFRV
VREUHHO YLGULR 3XHGHQHOLPLQDUVH
OLPSLDQGRGHIRUPDH[KDXVWLYDFRQXQ
OLPSLDGRUHVSHFLDOSDUDYLWURFHUiPLFDV
DXQTXHWDOYH]QHFHVLWHUHSHWLUYDULDV
YHFHVODOLPSLH]D
¡Atención!
Un recipiente puede adherirse
al vidrio por la presencia de algún
material fundido entre ellos. ¡No trate
de despegar el recipiente en frío!,

ES
17
SRGUtDURPSHUHOYLGULRFHUiPLFR
No pise el vidrio ni se apoye en
él, podría romperse y causarle
lesiones. No utilice el vidrio para
depositar objetos.
TEKA INDUSTRIAL S.A.VHUHVHUYDHO
GHUHFKRGHLQWURGXFLUHQVXVPDQXDOHV
ODVPRGLILFDFLRQHV TXH FRQVLGHUH
QHFHVDULDVR~WLOHVVLQSHUMXGLFDUVXV
FDUDFWHUtVWLFDVHVHQFLDOHV
Consideraciones
medioambientales
El símbolo en el producto
o en su embalaje indica que este
producto no se puede tratar como
desperdicios normales del hogar.
Este producto se debe entregar al
punto de recolección de equipos
eléctricos y electrónicos para
reciclaje. Al asegurarse de que este
producto se deseche correctamente,
XVWHGD\XGDUi D HYLWDUSRVLEOHV
consecuencias negativas para el
ambiente y la salud pública, lo cual
podría ocurrir si este producto no
se manipula de forma adecuada.
3DUD REWHQHU LQIRUPDFLyQ PiV
detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con
la administración de su ciudad, con
su servicio de desechos del hogar
o con la tienda donde compró el
producto.
Los materiales de embalaje son
ecológicos y totalmente reciclables.
/RVFRPSRQHQWHV GH SOiVWLFRVH
identifican con marcados >PE<,
LD<, >EPS<, etc. Deseche los
materiales de embalaje, como resi-
duos domésticos en el contenedor
correspondiente de su municipio.
Cumplimiento con la Eficiencia
Energética de encimeras:
-El aparato ha sido ensayado de
acuerdo a la norma EN 60350-2
y el valor obtenido, en Wh/Kg,
HVWiGLVSRQLEOH HQ OD SODFDGH
caracteristicas del aparato.
/RVVLJXLHQWHVFRQVHMRVOHD\XGDUiQ
a ahorrar energía cada vez que
cocine:
 8WLOLFHODWDSD PiVDGHFXDGD DO
UHFLSLHQWHFRQHOTXHFRFLQHVLHPSUH
TXHVHDSRVLEOH(OFRFLQDGRVLQWDSD
UHTXLHUHPiVHQHUJtD
 8WLOLFHVDUWHQHV FRQEDVHV SODQDV
\FX\RV GLiPHWURV VHDMXVWHQ DO
WDPDxRGHOD]RQD/RVIDEULFDQWHV
DPHQXGRSURSRUFLRQDQHOGLiPHWUR
GHODSDUWHVXSHULRUGHOUHFLSLHQWHHO
FXiOHVVLHPSUHPiVJUDQGHTXHHO
GLiPHWURGHODEDVH
 &XDQGRXWLOLFH DJXDSDUD FRFLQDU
KDJDXVRGHSHTXHxDVFDQWLGDGHV
SDUDSUHVHUYDU ODV YLWDPLQDV\
PLQHUDOHVGH ORV DOLPHQWRVVREUH
WRGRGHORVYHJHWDOHV\HVWDEOH]FD
HOPtQLPR QLYHO GHSRWHQFLD TXH
SHUPLWDPDQWHQHU HO FRFLQDGR8Q
DOWRQLYHOGHSRWHQFLDHVLQQHFHVDULR
\XQJDVWRGHHQHUJtD
 8VHUHFLSLHQWHV SHTXHxRVFXDQGR
FRFLQHSHTXHxDV FDQWLGDGHV GH
FRPLGD
Si algo no funciona
$QWHVGH OODPDU DO6HUYLFLR 7pFQLFR
UHDOLFHODV FRPSUREDFLRQHV LQGLFDGDV
DFRQWLQXDFLyQ
No funciona la cocina: &RPSUXHEH
TXHHOFDEOHGHUHGHVWpFRQHFWDGRDO
FRUUHVSRQGLHQWHHQFKXIH
Las zonas de inducción no calientan:
(OUHFLSLHQWH HVLQDGHFXDGRQR WLHQH
IRQGRIHUURPDJQpWLFRRHVGHPDVLDGR
SHTXHxR&RPSUXHEH TXH HOIRQGR
GHOUHFLSLHQWHHVDWUDtGRSRUXQLPiQR
XWLOLFHXQUHFLSLHQWHPD\RU
Se escucha un zumbido al inicio de
la cocción en las zonas de inducción:
(QUHFLSLHQWHV SRFR JUXHVRVR TXH
QRVRQ GH XQDSLH]D HO]XPELGR HV
FRQVHFXHQFLDGH OD WUDQVPLVLyQGH
HQHUJtDGLUHFWDPHQWH DO IRQGRGHO
UHFLSLHQWH(VWH ]XPELGR QRHV XQ
GHIHFWRSHURVLGHWRGDVIRUPDVGHVHD
HYLWDUORUHGX]FDOLJHUDPHQWHHOQLYHOGH
SRWHQFLDHOHJLGRRHPSOHHXQUHFLSLHQWH
FRQIRQGRPiVJUXHVR\RGHXQDSLH]D
(OFRQWURO WiFWLO QRHQFLHQGH R
estando encendido, no responde:
1RWLHQHQLQJXQDSODFDVHOHFFLRQDGD
$VHJ~UHVH GH VHOHFFLRQDU XQD
SODFDDQWHV GH DFWXDUVREUH HOOD
+D\KXPHGDG VREUH ORVVHQVRUHV
\RWLHQH XVWHG ORVGHGRV K~PHGRV
0DQWHQHUVHFD \ OLPSLDOD VXSHU¿FLH
GHO FRQWURO WiFWLO \R ORV GHGRV
(OEORTXHR HVWi DFWLYDGR'HVDFWLYH
HOEORTXHR
Se escucha un sonido de ventila-ción
durante la cocción, que conti-núa
incluso con la cocina apagada: Las
zonas de inducción incorporan un
YHQWLODGRUSDUD UHIULJHUDU ODHOHFWUyQL
FDeVWH VyOR IXQFLRQDFXDQGR OD
WHPSHUDWXUDGH OD HOHFWUyQLFDHV
HOHYDGDFXDQGR pVWD GHVFLHQGHVH
DSDJDDXWRPiWLFDPHQWH HVWp RQR OD
FRFLQDDFWLYDGD
Aparece el símbolo en el indica-
dor de potencia de una placa:
(OVLVWHPDGHLQGXFFLyQQRHQFXHQWUD
XQUHFLSLHQWHVREUHODSODFDRpVWHHV
LQDGHFXDGR
Se apaga una placa y aparece
el mensaje C81 ó C82 en los
indicadores: 7HPSHUDWXUD H[FHVLYD
HQODHOHFWUyQLFDRHQHOYLGULR(VSHUH
XQWLHPSR SDUD TXHVH UHIULJHUHOD
HOHFWUyQLFDR UHWLUH HOUHFLSLHQWH SDUD
TXHVHHQIUtHHOYLGULR
Aparece C85 en el indicador de una
de las placas:
(OUHFLSLHQWHXWLOL]DGRQRHVDGHFXDGR
$SDJXHODFRFLQDYXHOYDDHQFHQGHUOD
\SUXHEHFRQRWURUHFLSLHQWH
Se apaga la cocina y aparece el
mensaje C90 en los indicadores de
potencia (3):
(OFRQWUROWiFWLOGHWHFWDHOVHQVRURQRႇ
FXELHUWR\QRSHUPLWHHOHQFHQGLGR
GHODFRFLQD5HWLUHORVSRVLEOHVREMHWRV
ROtTXLGRV GHMDQGR OLPSLD\ VHFDOD
VXSHU¿FLHGHO FRQWURO WiFWLOKDVWD TXH
GHVDSDUH]FDHOPHQVDMH
El aparato se apaga y muestra el
mensaje C91 en los indicadores de
potencia (3):
(OFRQWURO WiFWLOGHWHFWD TXHHO VHQVRU
GH6WRSJR  HVWiFXELHUWR \QR
SHUPLWHPDQHMDU OD HQFLPHUD5HWLUH
ORVSRVLEOHV REMHWRV ROtTXLGRV OLPSLH
\VHTXHODVXSHU¿FLHGHOFRQWUROWiFWLO
GHVSXpVSUHVLRQHGRVYHFHVHOVHQVRU
6WRS*R SDUD TXHHO PHQVDMH
GHVDSDUH]FD\HOFRQWUROUHJUHVHDVX
RSHUDFLyQQRUPDO

PT
18
Avisos de
segurança
Precaução. Se a
vitrocerâmica se
partir ou rachar,
desligue
imediatamente a
placa para evitar
choques eléctricos.
Este aparelho
não se destina a
tra-balhar com um
temporizador
externo (que não
esteja incorporado
no aparelho) ou
com um sistema de
controlo remoto
separado.
Não limpe este
dispositivo a vapor.
Precaução. O
dispositivo e as
respectivas partes
acessíveis podem
aquecer durante o
funcionamento.
Evite tocar nos
elementos de
aquecimento. As
crianças com
PHQRVGHDQRV
devem manterse
afastadas da placa,
excepto se
estiverem sob
supervisão
constante.
Este dispositivo
sódeveserutilizado
por crianças com
PDLVGHDQRVDV
pessoas com
capacidades
físicas, sensoriais
ou mentais, ou sem
experiência ou c o
n h e c i m e n t o s
GHYHPXWLOL]iOR
APENAS sob
supervisão ou se
lhes tiverem sido
dadas instruções
adequadas sobre a
utilização do
aparelho e se
compreenderem os
perigos do mesmo.
A limpeza e a
manutenção não
devem ser
realizadas por
crianças sem
supervisão.
As crianças não
devem brincar com
o dispositivo.
Precaução. É
perigoso cozinhar
com gordura ou
óleosemapresença
de
uma pessoa, pois
pode ocorrer um
incêndio. NUNCA
tente apagar um
LQFrQGLRFRPiJXD
Neste caso,
desligue o
dispositivo e cubra
as chamas com
uma tampa,
um prato ou um
cobertor.
Não armazene
REMHFWRVQDViUHDV
de cozedura da
placa.Evite
possíveis riscos de
incêndio.
O gerador de
indução cumpre as
normas europeias
vigentes. No
entanto,
recomendamos
que as pessoas
com aparelhos
cardíacos, tipo
pacemaker,
consultem o seu
médico ou, em
caso de dúvida, se
abstenham de
utilizar as zonas de
indução.
Não devem ser
colocados sobre a
superfície objectos
PHWiOLFRV FRPR
facas, garfos,
colheres e tampas,
pois podem
aquecer.
Depois de
utilizar,
desligue sempre a
placa, não se limite
aretirarorecipiente.
&DVR FRQWUiULR
SRGHUiRFRUUHUXP
funcionamento
indesejado da
placa se for
inadvertidamente
colocado outro
recipiente sobre ela
durante o período
de detecção
de recipiente.

PT
19
Evite possíveis
acidentes!
Instalação
Colocação com gaveta para
talheres
6HGHVHMDU LQVWDODU PyYHLVRX XPD
JDYHWDSDUD WDOKHUHV SRUEDL[R GD
SODFDGHYHVHUFRORFDGDXPDWiEXD
GHVHSDUDomR HQWUH DVGXDV 'HVWD
IRUPDpHYLWDGRRFRQWDFWRDFLGHQWDO
FRPDVXSHUItFLHTXHQWHGRHQFDL[H
GRGLVSRVLWLYR
$ WiEXDGHYH VHU FRORFDGD PP
DEDL[RGDSDUWHLQIHULRUGDSODFD
Ligação eléctrica
$QWHVGHOLJDUDSODFDjUHGHHOpFWULFD
YHUL¿TXHVHDWHQVmRHDIUHTXrQFLD
FRUUHVSRQGHPjV HVSHFL¿FDGDV QD
SODFDGHLGHQWL¿FDomRGRSURGXWRTXH
VHHQFRQWUDSRUEDL[RGRPHVPRH
QDIROKDGDJDUDQWLDRXQD¿FKDGH
GDGRVWpFQLFRVDSOLFiYHOTXHWHPGH
ser guardada juntamente com este
PDQXDOGXUDQWHDYLGD~WLOGDSODFD
$OLJDomRHOpFWULFDVHUiIHLWDDWUDYpV
GHXP LQWHUUXSWRU RPQLSRODURX
FDYLOKDGHVGH TXH VHMDDFHVVtYHO
de acordo com a corrente e com
XPDGLVWkQFLD PtQLPD HQWUHRV
FRQWDFWRVGHPP,VWRJDUDQWHTXH
RFLUFXLWR p GHVOLJDGRHP FDVRGH
HPHUJrQFLDHSHUPLWHDOLPSH]DGD
SODFD&HUWL¿TXHVHGHTXHRFDERGH
DOLPHQWDomRQmRHQWUDHPFRQWDFWR
FRPRDUPD]HQDPHQWRGDSODFDRX
FRPR DUPD]HQDPHQWR GRIRUQR
FDVRHVWHMDPLQVWDODGRVQDPHVPD
XQLGDGH
Atenção:
Aligação eléctrica tem de ser
FRUUHFWDPHQWHOLJDGD j WHUUD
seguindo os regulamentos
DGHTXDGRVFDVRFRQWUiULRSRGH
ocorrer um funcionamento
incorrecto da placa.
Picos de tensão anormalmen-
te altos podem avariar o sistema
de controlo (como com qualquer
tipo de aparelho eléctrico).
Recomendase que a placa de
indução não seja utilizada durante
a função de limpeza pirolítica no
caso de fornos pirolíticos, devido
jHOHYDGD WHPSHUDWXUD TXHHVWH
aparelho atinge.
Apenas o Serviço de assis-
WrQFLDWpFQLFDR¿FLDOGD7(.$HVWi
autorizado a manusear ou reparar
o aparelho, incluindo substituir o
cabo de alimentação.
Antes de desligar a placa da
rede eléctrica, recomendase que
desligue o interruptor de corte e
aguarde aproximadamente 23
VHJXQGRVDQWHVGHUHWLUDUD¿FKD
(VWHWHPSR p QHFHVViULRSDUD
descarregar totalmente o circuito
electrónico e, assim, evitar a
possibilidade de uma descarga
eléctrica através dos contactos da
¿FKD
Guarde o Certificado de
Garantia ou a ficha de dados
técnicos juntamente com o manual
de instruções durante toda a vida
útil do produto. Estes documentos
contêm informações técnicas
importantes.
Sobre a indução
Vantagens
&RPXPDSODFDGHLQGXomRRFDORU
pWUDQVPLWLGRGLUHWDPHQWHDRWDFKR
,VWRWHPYiULDVYDQWDJHQV
3RXSDWHPSR
3RXSDHQHUJLD
)DFLOLWDD OLPSH]D SRLVD FRPLGD
TXHHQWUDHP FRQWDFWRFRP D SODFD
GHYLGURQmRTXHLPDFRPIDFLOLGDGH
0HOKRUDRFRQWURORGHHQHUJLD(VWD
HQHUJLDp WUDQVIHULD DRWDFKR DVVLP
TXHRV FRQWURORV GHRSHUDomR VmR
SUHPLGRVHORJRTXHRWDFKRpUHWLUDGR
GD]RQDGHFR]HGXUDDWUDQVIHUrQFLD
GHHQHUJLD SDUD 1mRp QHFHVViULR
GHVOLJDUSULPHLUR
Tachos
$SHQDVRV WDFKRV IHUURPDJQpWLFRV
VmRLQGLFDGRVSDUDSODFDGHLQGXomR
([LVWHPYiULRVWLSRV
WDFKRV HP IHUUR IXQGLGR DoR
HVPDOWDGR H DoR LQR[LGiYHO
HVSHFLILFDPHQWHSDUD SODFDV GH
LQGXomR
1mRUHFRPHQGDPRVRXVRGHSODFDV
GLIXVRUDVRXPDWHULDLVFRPRDoR¿QR
DOXPtQLRYLGURFREUHRXEDUUR
Cada zona de cozedura tem um tempo
PtQLPRGH GHWHomR GHWDFKR ,VWR
GHSHQGHGR PDWHULDO HGR GLkPHWUR
Fig. 2a
DPDUHORYHUGH
D]XO
FLQ]DD]XODGR
&DVWDQKR
Preto
NÃO USAR L3
DPDUHORYHUGH
D]XO
FLQ]DD]XODGR
&DVWDQKR
Preto
DPDUHORYHUGH
D]XO
FLQ]DD]XODGR
&DVWDQKR
Preto
DPDUHORYHUGH
D]XO
FLQ]DD]XODGR
&DVWDQKR
Preto
DPDUHORYHUGH
D]XO
FLQ]DD]XODGR
&DVWDQKR
Preto

PT
20
GDEDVHIHUURPDJQpWLFD 3RULVVRp
HVVHQFLDOXVDU D ]RQDGH FR]HGXUD
FRPRWDPDQKRPDLVDSUR[LPDGRGR
GLkPHWURGDEDVHGRWDFKR
6HRWDFKRQmRIRUGHWHWDGRQD]RQD
GHFR]HGXUD VHOHFLRQDGD WHQWHQD
]RQDFRP WDPDQKR LPHGLDWDPHQWH
DEDL[R
4XDQGRD)OH[=RQHpXWLOL]DGDFRPR
]RQDGHFR]HGXUD~QLFDSRGHPVHU
XWLOL]DGRVWDFKRV PDLRUHV LQGLFDGRV
SDUDHVWD]RQDYHU¿J
Fig. 3
$OJXQV WDFKRV VHP XPD EDVH
IHUURPDJQpWLFDFRPSOHWD VmR YHQGLGRV
como indicados para indução
YHU ILJ 1HVWHV WDFKRV DSHQDV
DEDVH IHUURPDJQpWLFD pDTXHFLGD
&RQVHTXHQWHPHQWHR FDORU QmRp
GLVWULEXtGRXQLIRUPHPHQWHSHODEDVHGR
WDFKR,VWRSRGHTXHUHUGL]HUTXHDSDUWH
QmRIHUURPDJQpWLFDGDEDVHGRWDFKRQmR
FKHJDjWHPSHUDWXUDLGHDOGHFR]HGXUD
Fig. 4
2XWURVWDFKRV FRP LQVHUo}HVGH
DOXPtQLRQDEDVHWrPPHQRUiUHDGH
PDWHULDOIHUURPDJQpWLFR YHU ¿J
1HVWHFDVRSRGHVHUGLItFLORXPHVPR
LPSRVVtYHOGH GHWHWDU$OpPGLVVR
DSRWrQFLD IRUQHFLGD SRGHVHU PDLV
EDL[DFRQVHTXHQWHPHQWH R WDFKR
QmRDTXHFHUiFRUUHWDPHQWH
Fig. 5
,QÀXrQFLDGDEDVHGRVWDFKRV
2WLSRGHEDVHXWLOL]DGRQRWDFKRSRGH
DIHWDUD XQLIRUPLGDGH HUHVXOWDGR
GDFRQIHomR 7DFKRV FRPEDVHV
©VDQGZLFKª HP DoR LQR[LGiYHO
XWLOL]DPPDWHULDLV TXH DMXGDPQD
GLVWULEXLomRXQLIRUPH H GLIXVmRGR
FDORURTXHSRXSDWHPSRHHQHUJLD
$ EDVH GR WDFKR GHYH VHU
FRPSOHWDPHQWHOLVD SDUD DVVHJXUDU
XPDDOLPHQWDomRXQLIRUPHYHU¿J
Fig. 6
1XQFD DTXHoD WDFKRVYD]LRV
QHPXWLOL]HWDFKRVFRPXPDEDVH¿QD
SRLV HVWHV SRGHP DTXHFHU
rapidamente sem dar o tempo para a
IXQomRGHGHVFRQH[mRDXWRPiWLFDGR
DSDUHOKRHQWUDUHPIXQFLRQDPHQWR
RECOMENDAÇÕES
IMPORTANTES:
8WLOL]HUHFLSLHQWHV FRP RPHVPR
GLkPHWURGHEDVHTXHRGD]RQDGH
FR]HGXUD
Nas zonas de cozedura mais
SUy[LPDVGR SDLQHO GHFRQWUROR
PDQWHQKDVHPSUH RV UHFLSLHQWHV
dentro das marcas de cozedura
LQGLFDGDVQD VXSHUItFLH GHYLGUR H
XWLOL]HUHFLSLHQWHV FRP XPGLkPHWUR
LJXDORXLQIHULRUDHVWHV,VWRDMXGDUi
DHYLWDURVREUHDTXHFLPHQWRQD]RQD
GHFRQWUROR
8WLOL]H DV ]RQDV GH FR]HGXUD
SRVWHULRUHVSDUD XPD XWLOL]DomR
LQWHQVLYDGRXWHQVtOLR,VWRDMXGDUiD
HYLWDURVREUHDTXHFLPHQWRGRSDLQHO
GHFRQWUROR
1mRSHUPLWD TXH RVUHFLSLHQWHV
LQYDGDPD]RQDGRSDLQHOGHFRQWUROR
HVSHFLDOPHQWHGXUDQWHDFR]HGXUD
Utilização e
manutenção
,QVWUXo}HVGRFRQWURORWiFWLO
ELEMENTOS DEL PAINEL DE
CONTROLE ¿JXUD
൬6HQVRUJHUDO RQRIIOLJDGR
GHVOLJDGR
2 &XUVRUGHVOL]DQWHSDUDFRQWURODU
Fig. 2b
YHUGHDPDUHOR
D]XOYHUPHOKR
%UDQFRD]XODGR
&DVWDQKR
3UHWR
FඈQ]HQWR
D]XO
YHUGHDPDUHOR
D]XOYHUPHOKR
%UDQFRD]XODGR
&DVWDQKR
3UHWR
FඈQ]HQWR
D]XO
YHUGHDPDUHOR
D]XOYHUPHOKR
%UDQFRD]XODGR
&DVWDQKR
3UHWR
FඈQ]HQWR
D]XO
YHUGHDPDUHOR
D]XOYHUPHOKR
%UDQFRD]XODGR
&DVWDQKR
3UHWR
FඈQ]HQWR
D]XO