Teka GBC Series User manual

www.teka.com
GBC SERIE
TR Kullanım kılavuzu
EN User Manual
RO Manual de Ut l zare
CZ Už vatelský Manuál
SK Používateľská príručka

2
TYPE: PCZE
Modeli - Models - Model
Μodel - Model
GBC 32000 KBN
GBC 63010 KBN
GBC 64000 KBN
GBC 64001 KBN - WHITE
GBC 64002 KBN
GBC 64003 KBN
GBC 75030 KBN
GBC 95030 KBN

3
Pag. 4 - 17. Kurulum, montaj, temizlik, bakım ve çeşitli montaj
aşamaları. Teknik veri.
Pag. 18. Güvenlik uyarıları, Kurulum ve tavsiye için talimatlar
bakım için. Kullanim Kilavuzu.
Pag. 4 - 17. Montarea, asamblarea, curăarea, întreinerea și
diferitee faze de asamblare. Date tehnice.
Pag. 39. Avertismente privind sigurana, Instructiuni si
recomandari pentru instalarea si. Manual deinstructiuni.
Pag. 4 - 17. Installation, assembly, cleaning, maintenance and
7he various assembly phases. Technical data.
Pag. 28. Safety warnings, Instructions for the installation and
advice for the maintenance. Instructions Manual.
Pag. 4 - 17. Montáž, čistenie, údržba a vzorové kvality rôznych
áz technických údajov.
Pag. 61. Bezpečnostní upozornění, Inštrukcie pre inštaláciu a
rady pre údržbu. Návod na obsluhu.
Pag. 4 - 17. Montáž, čištění, údržba a různé montážní fáze.
Technická data.
Pag. 50. Pokyny pro montáž a údržbu. Uživátelská přírućka s
pokyny.
Özet - Summary - Rezumat - Shrnutí - Zhrnutie

4
OCAK ARIN TANIM AMASI - DESCRIPTION OF HOBS
DESCRIEREA P ITE OR DE GATIT
POPIS VARNÉ DESKY - POPIS VARNICH DOSIEK
700mm x 510mm
GBC 75030
600mm x 435mm
GBC 64003
300mm x 510mm
GBC 32000
600mm x 510mm
GBC 63010
600mm x 510mm
GBC 64000-64001
600mm x 510mm
GBC 64002
900mm x 510mm
GBC 95030

ŞEKİ - EIK. - OBR - FIG. 2
ŞEKİ - EIK. - OBR - FIG. 3 ŞEKİ - EIK. - OBR - FIG. 5ŞEKİ - EIK. - OBR - FIG. 4
KU ANIM - USE - UTI IZARE - POUŽITÍ - POUŽÍVANIE
(*) HAVA GİRİŞİ: MONTAJLA İLGİLİ 5 VE 6 NOLU PARAGRAFLARA BAK N Z
(*) A R NLET: SEE NSTALLAT ON CHAPTER (PARAGRAPHS 5 AND 6)
(*) NTRARE AER: VEZ CAP TOLUL NSTALARE (PARAGRAFELE 5 S 6)
(*) PŘÍVOD VZDUCHU: V Z. KAP TOLA T KAJÍCÍ SE NSTALACE (BOD 5 A 6)
(*) PRÍVOD VZDUCH: V D. KAP TOLA NŠTALÁC E (PARAGRAF 5 A 6)
TEMİZ EME - C EANING - CURATARE- ČIŠTĚNÍ - ČISTENIE
ŞEKİ - EIK. - OBR - FIG. 6 ŞEKİ - EIK. - OBR - FIG. 6/BŞEKİ - EIK. - OBR - FIG. 6/A
ŞEKİ - EIK. - OBR - FIG. 7 ŞEKİ - EIK. -
OBR - FIG. 8 ŞEKİ - EIK. -
OBR - FIG. 8/A
MONTAJ - INSTA ATION - INSTA ARE - INSTA ACE - INŠTA ÁCIA
5

6
ŞEKİ - EIK. - OBR - FIG. 9
Aşama 1
Phase 1
Fază 1
Fáze 1
Fáza 1
Modeller:
Model:
Modele:
Modely:
GBC 63010
GBC 64000
GBC 64001 GBC 95030 GBC 64002 GBC 64003 GBC 32000
GBC 75030
Referans sayfası 6 - 7 8 9 - 10 11 - 12 13
Reference page 6 - 7 8 9 - 10 11 - 12 13
Pagina de referină 6 - 7 8 9 - 10 11 - 12 13
Odkazová stránka 6 - 7 8 9 - 10 11 - 12 13
Referenčnej stránky 6 - 7 8 9 - 10 11 - 12 13
Kancalar Kromlu yanlar
Hooks ateral chrome
Cârlige ateral crom
Háky Boční chróm
Háky Bočný chróm
MONTAJ - INSTA ATION - INSTA ARE
INSTA ACE -
INŠTA ÁCIA
GBC 63010 - GBC 64000 - GBC 64001 - GBC 75030

7
ŞEKİ - EIK. - OBR - FIG. 9/A ŞEKİ - EIK. - OBR - FIG. 9/B
MONTAJ - INSTA ATION - INSTA ARE
INSTA ACE -
INŠTA ÁCIA
Kancalar Kromlu yanlar
Hooks ateral chrome
Cârlige ateral crom
Háky Boční chróm
Háky Bočný chróm
GBC 95030
ŞEKİ - EIK. - OBR - FIG. 10/C

8
MONTAJ - INSTA ATION - INSTA ARE
INSTA ACE -
INŠTA ÁCIA
Kancalar Arka siyah
Hooks Rear black
Cârligele Spate negre
Háčky Zadní černou
Háčiky Zadné čierne
ŞEKİ - EIK. - OBR - FIG. 10
Aşama 2
Phase 2
Fază 2
Fáze 2
Fáza 2
ŞEKİ - EIK. - OBR - FIG. 10/D
GBC 63010 - GBC 64000 - GBC 64001 - GBC 75030
GBC 95030

MONTAJ - INSTA ATION - INSTA ARE
INSTA ACE -
INŠTA ÁCIA
9
Aşama 3
Phase 3
Fază 3
Fáze 3
Fáza 3
ŞEKİ - EIK. - OBR - FIG. 10/B
ŞEKİ - EIK. -
OBR - FIG.. 10/A
Ocağın doğru kurulumu
Correct installation of the hob
Instalarea corectă a plitei de gătit
Správná instalace varné desky
Správna montáž varnej dosky

Kancalar Kromlu yanlar
Hooks ateral chrome
Cârlige ateral crom
Háky Boční chróm
Háky Bočný chróm
GBC 64002
Aşama 1
Phase 1
Fază 1
Fáze 1
Fáza 1
ŞEKİ - EIK. - OBR - FIG. 11
10
MONTAJ - INSTA ATION - INSTA ARE
INSTA ACE -
INŠTA ÁCIA

11
Aşama 2
Phase 2
Fază 2
Fáze 2
Fáza 2
Aşama 3
Phase 3
Fază 3
Fáze 3
Fáza 3
Ocağın doğru kurulumu
Correct installation of the hob
Instalarea corectă a plitei de gătit
Správná instalace varné desky
Správna montáž varnej dosky
ŞEKİ - EIK. - OBR - FIG.. 12
Kancalar Arka siyah
Hooks Rear black
Cârligele Spate negre
Háčky Zadní černou
Háčiky Zadné čierne
MONTAJ - INSTA ATION - INSTA ARE
INSTA ACE -
INŠTA ÁCIA

Aşama 1
Phase 1
Fază 1
Fáze 1
Fáza 1
ŞEKİ - EIK. - OBR - FIG. 13
GBC 64003
Kancalar Kromlu yanlar
Hooks ateral chrome
Cârlige ateral crom
Háky Boční chróm
Háky Bočný chróm
12
MONTAJ - INSTA ATION - INSTA ARE
INSTA ACE -
INŠTA ÁCIA

13
Aşama 2
Phase 2
Fază 2
Fáze 2
Fáza 2
Aşama 3
Phase 3
Fază 3
Fáze 3
Fáza 3
Ocağın doğru kurulumu
Correct installation of the hob
Instalarea corectă a plitei de gătit
Správná instalace varné desky
Správna montáž varnej dosky
ŞEKİ - EIK. - OBR - FIG. 14
Kancalar Arka siyah
Hooks Rear black
Cârligele Spate negre
Háčky Zadní černou
Háčiky Zadné čierne
MONTAJ - INSTA ATION - INSTA ARE
INSTA ACE -
INŠTA ÁCIA

EBATLARA EŞ DEĞER (mm)
COMPLY W TH THE D MENS ONS (in mm)
D STANTE CE TREBU ESC RESPECTATE (în mm)
ROZMĚRY, KTERÉ MUSÍ B T DODRŽENY (v mm)
ZÁVÄZNÉ M ERY (v mm)
ŞEKİ - EIK. - OBR - FIG. 15/A ŞEKİ - EIK. -
OBR - FIG. 15/B
Mod: KURU UM/INST.
TYPE/TIPU /TYP A B C D E F
GBC 63010
GBC 64002
GBC 64000
GBC 64001
GBC 75030
A570 480 60 60 165 70 min.
GBC 64003 A575 405 97,5 97,5 162,5 70 min.
GBC 32000 B280 490 55 55 160 70 min.
GBC 95030 A850 490 55 55 73.5 70 min.
14
KURU UM TİPİ: B
INSTA ATION TYPE:B
INSTA AREA TIPU : B
INSTA ACE TYP: B
INŠTA ÁCIA TYP: B
ŞEKİ - EIK. - OBR - FIG. 15
MONTAJ - INSTA ATION - INSTA ARE
INSTA ACE -
INŠTA ÁCIA
GBC 32000

AYAR AMA AR - ADJUSTMENTS
INSTA ARE -
SEŘÍZENÍ - NASTAVENIA
ÇEVİRME ER - CONVERSION
MODIFICARI -
PŘEMĚNA - VIMENY
ŞEKİ - EIK. - OBR - FIG. 16/A
ŞEKİ - EIK. - OBR - FIG. 16
ŞEKİ - EIK. - OBR - FIG. 17/A
ŞEKİ - EIK. - OBR - FIG. 17
ŞEKİ - EIK. - OBR - FIG. 18
15

16
AYGITIN GAZ AYARI İ E İ Gİ İ TEKNİK Bİ Gİ ER
TECHNICA DATA FOR THE
APP IANCE GAS REGU ATION
DATE TEHNICE PENTRU REG AREA APARATE OR
E ECTRO-CASNICE A IMENTATE CU GAZ
TECHNICKÁ DATA UVÁDĚNÁ NA ŠTÍTKU
TECHNICKÉ ÚDAJE PRE NASTAVENIE
P YNU SPOTREBIČA
Ocağın başka bir gaz tipine uyarlanması halinde, kurulum
ve kullanım talimatlarına açıklanan şekilde hareket
edin ve altındaki etiketi yedek parça torbasında
mevcut olanla değiştirin.
n case of adaptation of the hob to another type of gas,
operate as described in the directions for the and
installation use and replace the label on the bottom with
the one provided in the spare bag.
În cazul adaptării plutei de gătit la alt tip de gaz, urmai
instruciunile de instalare și utilizare și înlocuii eticheta de
la bază cu cea furnizată în punga cu piese de schimb.
V případě přizpůsobení varné desky jinému typu plynu,
postupujte tak, jak je popsáno v návodu pro instalaci a
použití a vyměňte etiketu na dně za etiketu dodanou v
sáčku s náhradními díly.
V prípade prispôsobenia varnej dosky inému typu plynu
vykonávajte prevádzku podľa opisu v návode na inštaláciu
a použitie a vymeňte etiketu na spodnej strane za etiketu
dodanú vo vrecúšku s náhradnými dielmi.

ΣQn
DOGA GAZ
NATURA
GAZ ZEMNÍ
GAZ ZEMNÍ
G20
20 mbar
ΣQn
BÜTAN
BUTANO
BUTAN
GAZ
BUT Á N
G30
28-30 mbar
ΣQn
PROPAN
PROPANO
PROPAN
GAZ PROPÁN
G31
37 mbar
VO TAJ
TENSION
TENSIUNE
PŘÍKON
PŘÍKON
V~
EE
Gashob
CAT. / KAT. = II2H3B/P 50/60 Hz
GBC 64000-1
6.95 kW 505 gr/h 496 gr/h 220-240 62,70 %
GBC 63010
6.25 kW 654 gr/h 446 gr/h 220-240 60,25 %
GBC 64002
7.30 kW 531 gr/h 521 gr/h 220-240 61,56 %
GBC 64003
7.30 kW 531 gr/h 521 gr/h 220-240 61,56 %
GBC 75030
9.0 kW 654 gr/h 643 gr/h 220-240 60,55 %
GBC 32000
3.80 kW 276 gr/h 271 gr/h 220-240 62,50 %
GBC 95030
9.0 kW 654 gr/h 643 gr/h 220-240 60,55 %
Bİ Gİ ETİKETİ ÜZERİNDE BU UNAN TEKNİK Bİ Gİ ER
TECHNICA DATA ON THE DATA ABE
DATE TEHNICE PRIVIND ETICHETA DE DATE
TECHNICKÉ ÚDAJE NA ŠTÍTKU ÚDAJŮ
TECHNICKÉ ÚDAJE NA ŠTÍTKU DÁT
17

Bu setüstü ocak sadece yemek pişirme amacıyla
kullanılmak üzere tasarlanmıştır: bunun dışında kalan tüm
kullanım amaçları (örneğin bir odayı ısıtmak gibi)
uygunsuz ve tehlikelidir.
18
IÇİNDEKİ ER:
SAYFA 19, PİŞİRME HOB AÇIKLAMA
SAYFA 20 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
SAYFA 21, KULLANIM, YANICI GÖZLER
SAYFA 22, TEMİZLİK - KURMA
SAYFA 23, M0NTA , PLAKANIN SABİTLENMESİ
SAYFA 24, M0NTA , ODANIN HAVALANDIRILMASI - ELEKTRİK BAĞLANTISI
SAYFA 25, AYARLAMALAR, MUSLUKAR
SAYFA 26, ÇEVİRMELER, NOZÜLLERİ DEĞİŞTİRME
SAYFA 27, TEKNİK SERVİS, KABLO TİPLERİ VE BÖLÜMLERİ
UYARI: Cihaz ve çıkartılabilir parçalar, kullanım esnasında çok
ısınabilir.
Isınan unsurlara dokunmama konusunda özen gösterilmelidir. 8
yaşın altındaki çocuklar, sürekli olarak gözetim altında tutulmadığı
takdirde kesinlikle cihazdan uzak tutulmalıdır.
Cihaz, 8 yaş ve üzerindeki çocuklar ile düşük fiziksel, duyuşsal ve
zihinsel yetersizlikleri olan veya cihazın güvenli kullanımı ve içerdiği
tehlikeleri konusunda gözetim veya talimat alması halinde gerekli
deneyim ve bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından da kullanılabilir.
Çocuklar kesinlikle cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı
bakımları, gözetim olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

19
PİŞİRME HOB AÇIK AMA
1. Ultra hızlı brülör 3500 W için
2. Hızlı yanma gözü 2800 W için
3. Yarım hızlı yanma azaltılmış 1400 W için
4. Yarım hızlı yanma 1750 W için
5. Yavaş yanma gözü 1000 W için
6. 1 nolu yanma gözü için kontrol düğmesi
7. 2 nolu yanma gözü için kontrol düğmesi
8. 3 nolu yanma gözü için kontrol düğmesi
9. 4 nolu yanma gözü için kontrol düğmesi
10. 5 nolu yanma gözü için kontrol düğmesi
Dikkat: bu ürün ev kullanımı için imal edilmiştir.

20
DŮ EŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
KULLAN C Ç N ÖNEML UYAR LAR:
Bu setüstü ocak sadece yemek pişirme
amacıyla kullanılmak üzere tasarlanmıştır:
bunun dışında kalan tüm kullanım amaçları
(örneğin bir odayı ısıtmak gibi) uygunsuz ve
tehlikelidir.
Pişirme esnasında mutfağınızda ısı ve nem
oluşacaktır. Bunun sonucunda mutfağınız iyi
bir şekilde havalandırılmalıdır. Bu işlem
esnasında havalandırma boşluklarının önü
açık olmalı (bknz. ŞEK. 3) ve havalandırma
cihazlarınız (davlumbazlar ya da merkezi
havalandırma sistemleriniz Bknz. ŞEK. 4 ve
ŞEK. 5) açık vaziyette olmalıdır. Sik ve uzun
süreli pişirimlerde, ekstra havalandirma
gerekebilir.
●Bunun için pencere açılabilir ya da
havalandırma cihazınızın gücü arttırılabilir.
●Tehlikeli olması nedeniyle ürünün teknik
özelliklerinde değişiklik yapmayınız.
●Cihaz artık kullanılmayacağı (veya eski bir
modeli yenisiyle değiştirdiğiniz) takdirde
cihazı elden çıkarmadan önce, özellikle de
çöpe atılmış cihazlarla oynayabilecek
çocukların zarar görmemesi için yürürlükte
olan sağlık ve çevre kanunlarına uygun
şekilde kullanılmaz hale getiriniz.
●Cihaza ıslak veya nemli eller ya da ayaklarla
temas etmeyiniz.
●Cihazı yalın ayakken kullanmayınız.
●İmalatçı firma cihazın uygunsuz, hatalı veya
makul olmayan kullanımından doğabilecek
zararlardan sorumlu değildir.
●Kullanım sırasında ve hemen sonrasında
pişirme yüzeyinin bazı kısımları çok sıcak
olacaktır: bu kısımlara dokumaktan
kaçınınız.
●Ocağı kullandıktan sonra düğmenin kapalı
konumda olduğundan emin olunuz ve gaz
hattının veya gaz tüpünün ana musluğunu
kapatınız.
●Gaz muslukları doğru şekilde çalışmıyorsa
Servis Bölümü’nü arayınız.
●Ocak çalışır konumdayken yakınında
patlayici (sprey) ürünler bulundurmayınız.
DİKKAT:
Ocak camının kırılması durumunda:
●tüm ocakları ve elektrikli ısıtma unsurlarını
kapatınız, cihazın elektrik beslemesini
kesiniz,
●cihaz yüzeyine dokunmayınız,
●cihazı kullanmayınız.
UYAR : ocağın çalışması sırasında pişirme
alanının yüzeylerinin ısısı yükselir: çocukları
uzak tutunuz!
ÖNEMLİ! Ocağın gereken şekilde takılması
veya farklı gaz tiplerinin kullanımı için
üzerinde değişiklik yapılması işlemleri
YETKİN BİR KURULUM UZMAN tarafından
yapılmalıdır: aksi takdirde cihazın garantisi
geçersiz hale gelecektir.
ÖNEMLİ: cihaz imalatçı firmanın talimatlarına
uygun şekilde takılmalıdır. İmalatçı firma
hatalı kurulum nedeniyle insan, hayvan veya
nesnelere gelebilecek zararlardan sorumlu
değildir.
ÖNEMLİ!. Cihazın kurulabilmesi için evinizin
elektrik sisteminde değişiklik yapmak
gerektiği veya kullanılacak olan priz cihazın
fişine uygun olmadığı takdirde, bu işlemler
yetkili ve ehliyetli bir kişi tarafından
yapılmalıdır. Bu kişi özellikle prizin tel
kesitlerinin cihaz tarafından tüketilen güce
uygun olduğundan emin olmalıdır.
ÖNEMLİ!
Ocağın gereken şekilde takılması veya farklı gaz
tiplerinin kullanımı için üzerinde değişiklik
yapılması işlemleri YETKİN BİR KURULUM
UZMAN tarafından yapılmalıdır: aksi takdirde
cihazın garantisi geçersiz hale gelecektir.
●Cihazın ömrü boyunca Garanti Belgesi veya
teknik veri kartını Kullanım kitapçığı ile
birlikte saklayın. Bu, önemli teknik verileri
içerir.
● Cihaz, Avrupa Direktifleri için alt yönetmelik
hükümlerine uygundur:
- Yönetmelik (AB) 2016/426.
●Tüm ürünlerimiz Avrupa Standartları ve
ilişkin değişiklikleri ile uyumludur.
Dolayısıyla, ürün aşağıdaki konulara ilişkin
yürürlükteki Avrupa Drektifleri’nce
öngörülenlere uygundur:
- elektromanyetik uyumluluk (EMC);
- elektriksel güvenlik testleri (LVD);
- belirli tehlikeli maddelerin kullanımını
sınırlandırma (RoHS);
- Eko dizayn (ERP).