Teka IZC 64630 MST User manual

www.teka.com
ES
PT
EN
DE
FR
TR
PL
CS
SK
RO
IT
NL
User Manual

2
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
ENCIMERAS VITROCERÁMICAS TOUCH CONTROL.....................................................................................6
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E RECOMENDAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
PLACAS DE COZINHA VITROCERÂMICAS TOUCH CONTROL..................................................................16
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR USING AND MAINTAINING
CERAMIC HOT PLATES TOUCH CONTROL..................................................................................................26
MONTAGEANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG UND WARTUNG
GLASKERAMIK-KOCHFELDER MIT TOUCH CONTROL.....................................................................................35
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
PLAQUES DE CUISSON VITROCÉRAMQIUE TOUCH CONTROL.......................................................................45
.8//$10$9(08+$)$=$ødø1.858/807$/ø0$7/$5,9(7$96ø<(/(5ø
6(5$0ø.,6,70$3/$.$/$5,'2.810$7ø..21752/55
,16758.&-$2%6à8*,0217$ĩ825$=:6.$=Ï:.,'27<&=Ą&(3,(/ĉ*1$&-,
&(5$0,&=1<&+3à<7.8&+(11<&+728&+&21752/64
1È92'.,167$/$&,$'23258ý(1Ë.35292=8$Ò'5ä%ċ
SKLOKERAMICKÉ VARNÉ DESKY TOUCH CONTROL.......................................................................................74
1È92'1$,1â7$/È&,8$2'325Òý$1,$35(328äË9$1,($Ò'5ä%8
KERAMICKÝCH VARNÝCH PLATNÍ DOTYKOVÉ OVLÁDANIE...........................................................................83
,16758&ğ,81,'(,167$/$5(ù,5(&20$1'Ă5,'(87,/,=$5(ù,Ì175(ğ,1(5(
3/,7('(*Ă7,7,1&25325$%,/(9,752&(5$0,&(728&+&21752/92
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E CONSIGLI PER L'USO E LA MANUTENZIONE
PIANI DI COTTURA IN VETROCERAMICATOUCH CONTROL...........................................................................102
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE EN RAADGEVINGEN VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
KERAMISCHE KOOKPLATEN TOUCH CONTROL................................................................................................112
ES
DE
EN
PL
RO
NL
PT
FR
TR
CS
SK
IT

3
Presentación /Apresentação / Presentation / Präsentation
/Présentation / Wprowadzenie/ Provedení / Predstavenie
/Prezentare / Presentasjon /Presentazione / Presentatie

4
Distancias mínimas / Distâncias mínimas / Minimum distances / Mindestabstände / Distances minimales /Minimum mesafeler /
0LQLPDOQHRGOHJáRĞFL0LQLPiOQtY]GiOHQRVWL0LQLPiOQHY]GLDOHQRVWL'LVWDQĠHPLQLPH'LVWDQ]HPLQLPH0LQLPXPDIVWDQGHQ
/
Unidades en mm / Unidades em mm / Units in mm / Einheiten in mm / Unités en mm / mm cinsiden birimler / Wymiary w mm / /
-HGQRWN\YPP-HGQRWN\YPP8QLWăĠLvQPP8QLWjLQPP(HQKHGHQLQPP
,QVWDODFLyQ,QVWDODomR,QVWDOODWLRQ0RQWDJH,QVWDOODWLRQ.XUXOXP0RQWDĪ
,QVWDODFH,QãWDOiFLD,QVWDODUH,QVWDOOD]LRQH,QVWDOODWLH
AB C D
605 515 560 490
600 510 560 490
600 435 580 415
800 400 780 380
590 510 570 490
900 400 860 380
800 510 750 490
900 510 860 490

5
Distancias mínimas / Distâncias mínimas / Minimum distances / Mindestabstände / Distances minimales /Minimum mesafeler /
0LQLPDOQHRGOHJáRĞFL0LQLPiOQtY]GiOHQRVWL0LQLPiOQHY]GLDOHQRVWL'LVWDQĠHPLQLPH'LVWDQ]HPLQLPH0LQLPXPDIVWDQGHQ
/
Unidades en mm / Unidades em mm / Units in mm / Einheiten in mm / Unités en mm / mm cinsiden birimler / Wymiary w mm / /
-HGQRWN\YPP-HGQRWN\YPP8QLWăĠLvQPP8QLWjLQPP(HQKHGHQLQPP
,QVWDODFLyQ,QVWDODomR,QVWDOODWLRQ0RQWDJH,QVWDOODWLRQ.XUXOXP0RQWDĪ
,QVWDODFH,QãWDOiFLD,QVWDODUH,QVWDOOD]LRQH,QVWDOODWLH
Horno Teka / Forno TEKA / TEKA Oven /TEKA-Herd /
)RXU7(.$7(.$3LHNDUQLN7(.$7(.$VWĘ7URXED7(.$5~UDQD
SHþHQLH7(.$7(.$&XSWRU7(.$8JQ7(.$2YQ7(.$RYQ7HNDXXQL
/Forno Teka / TEKA Oven /

ES
6
Advertencias de
seguridad:
Atención. En
caso de rotura o
fisura del vidrio
FHUiPLFR OD
HQFLPHUD GHEHUi
desconectarse
inmediatamente de
la toma de corriente
para evitar la
posibilidad de sufrir
un choque eléctrico.
Este aparato no
HVWiGLVHxDGRSDUD
funcionar a través
de un temporizador
externo (no
incorporado al
propio aparato), o
un sistema de
control remoto.
No se debe
utilizar un limpiador
de vapor sobre este
aparato.
Atención. El
aparato y sus partes
accesibles pueden
calentarse durante
su funcionamiento.
Evite tocar los
elementos
calefactores. Los
QLxRVPHQRUHVGH8
DxRV GHEHQ
mantenerse alejados
de la encimera, a
menos que se
encuentren bajo
supervisión
permanente.
Este aparato
puede ser utilizado
SRUQLxRVFRQRFKR
RPiVDxRVGHHGDG
personas con
reducidas
capacidades físicas,
sensoriales o
mentales, o falta de
experiencia y cono-
cimientos, SÓLO
bajo supervisión, o
si se les ha dado la
instrucción apropia-
da acerca del uso
del aparato y
comprenden los
peligros que su uso
implica. La limpieza
y mantenimiento a
cargo del usuario no
han de ser realizadas
SRU QLxRV VLQ
supervisión.
/RV QLxRV QR
deben jugar con el
aparato.
Precaución. Es
peligroso cocinar
con grasas o aceites
sin estar presente,
ya que pueden pro-
ducir fuego. ¡NUNCA
trate de extinguir un
fuego con agua! en
ese caso desconecte
el aparato y cubra
las llamas con una
tapa, un plato o una
manta.
No almacene
ningún objeto sobre
las zonas de cocción
de la encimera. Evite
posibles riesgos de
incendio.
El generador de
inducción cumple
con las normativas
europeas vigentes.
No obstante, reco-
mendamos que las
personas con apara-
tos cardiacos tipo
marcapasos consul-
ten con su médico o,
en caso de duda, se
abstengan de utilizar
las zonas de induc-
ción.
1RVH GHEHUiQ
FRORFDUHQODVXSHU¿
cie de encimera
REMHWRVPHWiOLFRV
tales como cuchi-
llos, tenedores,
cucharas y tapas,
puesto que podrían
calentarse.
Después de su
uso, desconecte
siempre la placa de
cocción, no se limite
a retirar el recipien-
te. En caso contrario
podría producirse un
f u n c i o n a m i e n-
t o indeseado de la
placa si, inadvertida-
mente, se colocara
otro recipiente sobre
ella durante el perio-
do de detección de
recipiente. ¡Evite
posibles accidentes!
Si el cable de ali-
PHQWDFLyQ HVWi
GDxDGRGHEHVHU
sustituido por el
fabricante, por su
servicio posventa o
SRUSHUVRQDOFXDOL¿
cado similar con el
¿QGHHYLWDUXQSHOL
gro.
PRECAUCIÓN:
Utilizar sólo protec-
tores de encimera
GLVHxDGRV SRU HO
fabricante del apara-
to de cocción o indi-

ES
7
cados por el fabri-
cante en las instruc-
ciones para el uso
como adecuado o
protectores de enci-
mera incorporados
en el aparato. El uso
de protectores
inadecuados puede
causar accidentes.
Es necesario
permitir la descone-
xión del aparato
después de la
instalación. Deben
ser i n c o r p o r a -
d o s medios de
desconexión a la
instalación fija de
acuerdo con las
reglamentaciones
de instalación.
Instalación
Emplazamiento con cajón cubertero
6LGHVHD GLVSRQHUGH XQPXHEOHR
FDMyQFXEHUWHUREDMR ODHQFLPHUDGH
FRFFLyQVHGHEHUiFRORFDUXQDWDEOD
GHVHSDUDFLyQHQWUHDPERV'HHVWD
IRUPDVHSUHYLHQHQORVFRQWDFWRVDFFL
GHQWDOHVFRQODVXSHU¿FLHFDOLHQWHGH
ODFDUFDVDGHODSDUDWR
/DWDEOD GHEHUiHVWDUVLWXDGD DXQD
GLVWDQFLDGHPPSRUGHEDMRGHOD
SDUWHLQIHULRUGHODHQFLPHUD
Conexión eléctrica
$QWHVGHFRQHFWDUODHQFLPHUDGHFRF
FLyQDODUHGHOpFWULFDFRPSUXHEHTXH
ODWHQVLyQYROWDMH\ODIUHFXHQFLDGH
DTXHOODFRUUHVSRQGHQFRQODVLQGLFD
GDVHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGHOD
HQFLPHUDVLWXDGDHQVXSDUWHLQIHULRU
\HQOD+RMDGH*DUDQWtDRHQVXFDVR
ODKRMD GHGDWRV WpFQLFRVTXHGHEH
FRQVHUYDUMXQWRDHVWHPDQXDOGXUDQWH
ODYLGD~WLOGHODSDUDWR
(YLWHTXHHOFDEOHGHHQWUDGDTXHGH
HQFRQWDFWRWDQWRFRQODFDUFDVDGH
HQFLPHUDFRPR FRQOD GHOKRUQRVL
pVWHYDLQVWDODGRHQHOPLVPRPXHEOH
¡Atención!
La conexión eléctrica debe
realizarse con una correcta toma de
tierra, siguiendo la normativa vigen-
te, de no ser así, la encimera puede
tener fallos de funcionamiento.
Sobretensiones anormalmen-
te altas pueden provocar la avería
del sistema de control (como ocurre
con cualquier tipo de aparato eléc-
trico).
Se aconseja no utilizar la
cocina de inducción durante la fun-
ción de limpieza pirolítica, en el
caso de hornos pirolíticos instala-
dos bajo ella, debido a la alta tempe-
ratura que alcanza este aparato.
Cualquier manipulación o
reparación del aparato, incluida la
VXVWLWXFLyQGHOFDEOHÀH[LEOHGHDOL
PHQWDFLyQGHEHUiVHUUHDOL]DGDSRU
HOVHUYLFLRWpFQLFRR¿FLDOGH7(.$
Antes de desconectar el apa-
rato de la red recomendamos apa-
gar el sistema de desconexión de la
LQVWDODFLyQ¿MD\HVSHUDUDSUR[LPD
damente 25 segundos antes de
desconectar el aparato de la red
eléctrica. Este tiempo es necesario
para la completa descarga del
circuito electrónico y así excluir la
posibilidad de descarga eléctrica en
los terminales del cable de red.
&RQVHUYHHO&HUWL¿FDGRGH
Garantía o, en su caso, la hoja de
datos técnicos junto al Manual
de instrucciones durante la vida
útil del aparato. Contiene datos
técnicos importantes del mismo.
Uso y
Mantenimiento
Instrucciones de Uso del
&RQWURO7iFWLO
ELEMENTOS DEL PANEL DE
CONTROLYHU¿J
൬6HQVRUGH HQFHQGLGRDSDJDGR
JHQHUDO
2 &XUVRU³VOLGHU´SDUDVHOHFFLyQGH
SRWHQFLD
൮,QGLFDGRUHVGHSRWHQFLD\yFDORU
UHVLGXDO
൯3XQWR GHFLPDOGHO LQGLFDGRUGH
SRWHQFLD\RFDORUUHVLGXDO
൰$FFHVRDODIXQFLyQ³3RZHU´
൱ 6HQVRUGHDFWLYDFLyQGHODIXQFLyQ
verde-amarillo
azul
marrón
gris
negro
verde-amarillo
azul
marrón
gris
negro
verde-amarillo
azul
marrón
gris
negro
verde-amarillo
azul
marrón
gris
negro
verde-amarillo
azul
marrón
gris
negro
NO USAR L3
Fig. 1

ES
8
³%ORTXHR´
൲3LORWR LQGLFDGRUGH ODIXQFLyQ
³%ORTXHR´DFWLYDGD
൳6HQVRUGHDFWLYDFLyQGHODIXQFLyQ
³6WRS*R´
൴3LORWR LQGLFDGRUGH ODIXQFLyQ
³6WRS*R´DFWLYDGD
൬൫ 6HQVRU³PHQRV´GHOWHPSRUL]DGRU
൬൬6HQVRU³PiV´GHOWHPSRUL]DGRU
12 ,QGLFDGRUGHOUHORMWHPSRUL]DGRU
൬൮ 3XQWRGHFLPDOGHOUHORM
൬൯ 6HQVRUGHDFWLYDFLyQGHODIXQFLyQ
³6\QFKUR´VHJ~QPRGHOR
൬൰ 6HQVRUGHDFWLYDFLyQGHODIXQFLyQ
³)OH[=RQH´VHJ~QPRGHOR
൬൱ 6HQVRU ´&KHI´GH VHOHFFLyQGH
IXQFLRQHV HVSHFLDOHV VHJ~Q
PRGHOR
൬൲ 3LORWRLQGLFDGRUGHODIXQFLyQ³.HHS
:DUP´DFWLYDGDVHJ~QPRGHOR
൬൳ 3LORWR LQGLFDGRUGH ODIXQFLyQ
³0HOWLQJ´DFWLYDGDVHJ~QPRGHOR
൬൴ 3LORWR LQGLFDGRUGH ODIXQFLyQ
³6LPPHULQJ´DFWLYDGD VHJ~Q
PRGHOR
൭൫ 3LORWR LQGLFDGRUGH ODIXQFLyQ
³4XLFN%RLOLQJ´ DFWLYDGDVHJ~Q
PRGHOR
൭൬ 3LORWRLQGLFDGRUGHODIXQFLyQ³6OLGH
&RRNLQJ´DFWLYDGDVHJ~QPRGHOR
൭൭ 3LORWRLQGLFDGRU GHOD IXQFLyQ
³*ULOOLQJ´DFWLYDGDVHJ~QPRGHOR
൭൮ 3LORWRLQGLFDGRUGHODIXQFLyQ³3DQ
)U\LQJ´DFWLYDGDVHJ~QPRGHOR
൭൯ 3LORWR LQGLFDGRUGH ODIXQFLyQ
³'HHS)U\LQJ´ DFWLYDGDVHJ~Q
PRGHOR
൭൰ 3LORWR LQGLFDGRUGH ODIXQFLyQ
³&RQ¿W´DFWLYDGDVHJ~QPRGHOR
9LVLEOHVVyORHQIXQFLRQDPLHQWR
/DVPDQLREUDVVHUHDOL]DQPHGLDQWH
ORVVHQVRUHV PDUFDGRVHQ HOSDQHO
GHFRQWURO1RHVQHFHVDULRTXHKDJD
IXHU]DVREUH HOYLGULR VLPSOHPHQWH
FRQWRFDUFRQHOGHGRVREUHHOVHQVRU
DFWLYDUiODIXQFLyQGHVHDGD
&DGDDFFLyQVHFRQVWDWDFRQXQSLWLGR
(OFXUVRU³VOLGHU´SHUPLWHXQDMXVWH
GHORV QLYHOHVGH SRWHQFLD\ 
DUUDVWUDQGRHOGHGRVREUHHOPLVPR
+DFLpQGRORKDFLDODGHUHFKDHOYDORU
DXPHQWDUiPLHQWUDV TXHKDFLD OD
L]TXLHUGDGLVPLQXLUi
'HO PLVPR PRGR HV SRVLEOH
VHOHFFLRQDUGLUHFWDPHQWH XQQLYHO
GHSRWHQFLD WRFDQGRFRQ HOGHGR
GLUHFWDPHQWHHQHOSXQWRGHVHDGRGHO
FXUVRU³VOLGHU´
En estos modelos la zona
queda seleccionada tocando
directamente sobre el cursor
“slider” (2).
ENCENDIDO DEL APARATO
1 7RTXH HO VHQVRU HQFHQGLGR 
DSDJDGRJHQHUDO  GXUDQWH
DO PHQRV XQ VHJXQGR 6H
HVFXFKDUiXQ SLWLGR(O &RQWURO
7iFWLOHVWi DFWLYDGR\ HQWRGRV
ORVLQGLFDGRUHV GHSRWHQFLD 
DSDUHFHXQ³´6LDOJXQD]RQDGH
FRFFLyQHVWiFDOLHQWHHOLQGLFDGRU
FRUUHVSRQGLHQWHPRVWUDUiXQD+\
XQ³´DOWHUQDGDPHQWH
/D VLJXLHQWH PDQLREUD KD GH
HIHFWXDUVHDQWHV GH VHJXQGRV
HQFDVR FRQWUDULRHO FRQWUROWiFWLOVH
DSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH
&XDQGRHO&RQWURO7iFWLOHVWiDFWLYDGR
SXHGHVHUGHVFRQHFWDGRHQFXDOTXLHU
PRPHQWR WRFDQGR HO VHQVRU GH
HQFHQGLGRDSDJDGRJHQHUDO 
LQFOXVRVLKDVLGREORTXHDGR(OVHQVRU
GHHQFHQGLGR DSDJDGR JHQHUDO
 VLHPSUHWLHQH SULRULGDGSDUD
GHVFRQHFWDUHO&RQWURO7iFWLO
ACTIVACIÓN DE LAS PLACAS
8QDYH] DFWLYDGRHO &RQWURO7iFWLO
PHGLDQWHHO VHQVRU  SXHGH
HQFHQGHUODVSODFDVTXHGHVHH
1'HVOLFH HOGHGR RWRTXHVREUH
FXDOTXLHUSXQWR GHXQR GHORV
FXUVRUHV ³VOLGHUV´  /D
]RQD KD VLGR VHOHFFLRQDGD \
VLPXOWiQHDPHQWHKDEUiHVWDEOHFLGR
XQQLYHO GHSRWHQFLD HQWUH\
(Q HOLQGLFDGRU GHSRWHQFLD
FRUUHVSRQGLHQWHVH PRVWUDUiHO
YDORUHOHJLGR\HOSXQWRGHFLPDO
SHUPDQHFHUiHQFHQGLGR GXUDQWH
VHJ
2 0HGLDQWHHOFXUVRU³VOLGHU´SXHGH
HVFRJHUXQQXHYRQLYHOGHFRFFLyQ
HQWUH\
6LHPSUHTXH ODSODFD VHHQFXHQWUH
VHOHFFLRQDGDHV GHFLU FRQHOSXQWR
GHFLPDOHQFHQGLGRSRGUiPRGL¿FDU
VXQLYHOGHSRWHQFLD
APAGADO DE UNA PLACA
%DMHFRQ HOFXUVRU ³VOLGHU´OD
SRWHQFLDKDVWD OOHJDUDO QLYHO/D
SODFDVHDSDJDUi
$ODSDJDU XQD]RQD DSDUHFHUiXQD
+HQVXLQGLFDGRUGHSRWHQFLDVL
ODVXSHUILFLH GHOYLGULR DOFDQ]DHQ
OD]RQD GHFRFFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH
XQDWHPSHUDWXUDHOHYDGDH[LVWLHQGR
HOULHVJRGHTXHPDGXUDV&XDQGROD
WHPSHUDWXUDGLVPLQX\HHOLQGLFDGRUGH
SRWHQFLDVHDSDJDVLODHQFLPHUD
HVWiGHVFRQHFWDGDRELHQOXFLUiXQ
³´VLpVWDVLJXHFRQHFWDGD
APAGADO DE TODAS LAS PLACAS
(V SRVLEOH GHVFRQHFWDU
VLPXOWiQHDPHQWHWRGDV ODVSODFDV
XVDQGRHOVHQVRUHQFHQGLGRDSDJDGR
JHQHUDO 7RGRVORVLQGLFDGRUHV
GHSRWHQFLDGHODV]RQDVVHDSDJDUiQ
Fig.2

ES
9
/DV]RQDVFRQFDORUUHVLGXDOGHMDUiQ
XQD+ HVWiWLFDHQ HOLQGLFDGRUGH
SRWHQFLDFRUUHVSRQGLHQWH
Detección de recipientes
/DV]RQDV GHFRFFLyQSRU LQGXFFLyQ
LQFRUSRUDQGHWHFWRUGHUHFLSLHQWHV'H
HVWDIRUPDVHHYLWDHOIXQFLRQDPLHQWR
GHODSODFDVLQTXHKD\DXQUHFLSLHQWH
FRORFDGR R FXDQGR pVWH VHD
LQDGHFXDGR
(OLQGLFDGRUGHSRWHQFLDPRVWUDUi
HOVtPERORGH³QRKD\UHFLSLHQWH´
VLHVWDQGR OD]RQD HQFHQGLGDVH
GHWHFWDTXHQRKD\UHFLSLHQWHRpVWH
HVLQDGHFXDGR
6LORVUHFLSLHQWHVVHUHWLUDQGHOD]RQD
GXUDQWHVX IXQFLRQDPLHQWROD SODFD
GHMDUiDXWRPiWLFDPHQWHGHVXPLQLVWUDU
HQHUJtD\PRVWUDUiHOVtPERORGH³QR
KD\UHFLSLHQWH´ &XDQGRYXHOYD D
FRORFDUVHHOUHFLSLHQWHVREUHOD]RQD
GHFRFFLyQVHUHDQXGDHOVXPLQLVWUR
GHHQHUJtDHQHOQLYHOGHSRWHQFLDTXH
HVWDEDVHOHFFLRQDGR
(OWLHPSRGHGHWHFFLyQGHUHFLSLHQWHHV
GHPLQXWRV6LWUDQVFXUUHHVHWLHPSR
VLQTXH VHFRORTXH XQUHFLSLHQWH
RpVWH HVLQDGHFXDGR OD]RQDGH
cocción se desactiva
Después de su uso,
desconecte la zona de cocción
PHGLDQWHHOFRQWUROWiFWLO(QFDVR
contrario podría producirse un
funcionamiento indeseado de la
zona de cocción si,
inadvertidamente, se colocara un
recipiente sobre ella durante los
tres minutos siguientes. ¡Evite
posibles accidentes!
)XQFLyQ%ORTXHR
0HGLDQWHOD)XQFLyQGH%ORTXHRSXHGH
9GEORTXHDU HOUHVWR GHVHQVRUHV
H[FHSWRHO GHHQFHQGLGR DSDJDGR
SDUDHYLWDUPDQLSXODFLRQHVQR
GHVHDGDV(VWDIXQFLyQHV~WLOFRPR
PHGLGDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV
3DUDDFWLYDUHVWDIXQFLyQKDGHWRFDU
HOVHQVRU GXUDQWHDOPHQRVXQ
VHJXQGR8QDYH]KHFKRHVWRHOSLORWR
VHHQFLHQGHLQGLFDQGRTXHHOSDQHO
GHFRQWURO VHHQFXHQWUD EORTXHDGR
3DUDGHVDFWLYDUODIXQFLyQVyORKDGH
WRFDUHOVHQVRU GHQXHYR
6LDSDJD HODSDUDWR PHGLDQWHHO
VHQVRUGH HQFHQGLGR DSDJDGR
PLHQWUDVHOEORTXHRHVWiDFWLYDGR
QRVHUiSRVLEOHHQFHQGHUGHQXHYROD
HQFLPHUDKDVWDTXHVHGHVEORTXHH
Silenciador del pitido
(VWDQGRODFRFLQDHQFHQGLGDVLWRFD
VLPXOWiQHDPHQWHHOVHQVRU \
HOVHQVRUGHEORTXHR GXUDQWH
WUHVVHJXQGRVVHGHVDFWLYDUiHOSLWLGR
TXHDFRPSDxD DFDGD DFFLyQ(O
LQGLFDGRUGHO UHORMWHPSRUL]DGRU 
PRVWUDUi³2)´
(VWDGHVDFWLYDFLyQQRVHUiDSOLFDEOHD
WRGDVODVIXQFLRQHVFRPRSRUHMHPSOR
HOSLWLGR GHHQFHQGLGRDSDJDGR
ODILQDOL]DFLyQ GHOWHPSRUL]DGRUR
EORTXHRGHVEORTXHRGHORVVHQVRUHV
TXHSHUPDQHFHQVLHPSUHDFWLYRV
3DUDDFWLYDUGHQXHYRWRGRVORVSLWLGRV
TXHDFRPSDxDQDFDGDDFFLyQEDVWD
FRQWRFDUGHQXHYRVLPXOWiQHDPHQWH
HOVHQVRU  \ HOVHQVRU GH
EORTXHR GXUDQWHWUHVVHJXQGRV
(OLQGLFDGRUGHOUHORMWHPSRUL]DGRU
PRVWUDUi³2Q´
Función Stop&Go
0HGLDQWHHVWD IXQFLyQHV SRVLEOH
UHDOL]DUXQDSDXVDHQHOSURFHVRGH
FRFFLyQ(Q FDVRGH TXHODIXQFLyQ
WHPSRUL]DGRUVH HQFXHQWUHDFWLYR
WDPELpQSHUPDQHFHUiHQSDXVD
Activación de la función Stop&Go.
7RTXHGXUDQWHXQVHJXQGRHOVHQVRU
Stop&Go 6HHQFLHQGHHOSLORWR
\HQORVLQGLFDGRUHVGHSRWHQFLD
DSDUHFHHO VtPEROR HQ WRGDVODV
SODFDVSDUD LQGLFDUTXH ODFRFFLyQ
HVWiHQSDXVD
Desactivación de la función
Stop&Go.
7RTXHGHQXHYR HOVHQVRU 6WRS*R
 VHDSDJD HOSLORWR \VH
UHDQXGDOD FRFFLyQHQ ODVPLVPDV
FRQGLFLRQHVGH QLYHOHVGH SRWHQFLD
\ WHPSRUL]DGRUHV TXH KDEtD
SUHYLDPHQWHDODSDXVD
Función Power
(VWDIXQFLyQSHUPLWHGRWDUDODSODFD
GHXQD SRWHQFLD³H[WUD´ VXSHULRUD
ODQRPLQDO 'LFKDSRWHQFLD GHSHQGH
GHOWDPDxR GHOD SODFDSXGLHQGR
OOHJDUDO YDORUPi[LPR SHUPLWLGRSRU
HOJHQHUDGRU
1 'HVOLFHHO GHGRVREUH HOFXUVRU
³VOLGHU´FRUUHVSRQGLHQWH KDVWD
TXHHQHOLQGLFDGRUGHSRWHQFLD
DSDUH]FDXQ\PDQWHJDHOGHGR
SXOVDGRGXUDQWH VHJ RELHQ
SXOVHGLUHFWDPHQWH VREUHOD 3 \
PDQWHQJDHOGHGRSXOVDGRGXUDQWH
VHJ
2 (OLQGLFDGRU GHQLYHO GHSRWHQFLD
PRVWUDUi HOVtPEROR  OD
SODFDFRPHQ]DUi DVXPLQLVWUDU OD
SRWHQFLDH[WUD
/DIXQFLyQ3RZHUWLHQHXQDGXUDFLyQ
Pi[LPDHVSHFLILFDGD HQOD7DEOD
 VHJ~Q PRGHOR 7UDQVFXUULGR
HVWHWLHPSR HOQLYHO GHSRWHQFLDVH
DMXVWDUiDXWRPiWLFDPHQWH DOQLYHO
6HHVFXFKDUiXQSLWLGR
$ODFWLYDU ODIXQFLyQ 3RZHUHQXQD
SODFDHVSRVLEOHTXHHOUHQGLPLHQWRGH
DOJXQDGHODVRWUDVVHYHDDIHFWDGR
UHGXFLpQGRVHVX SRWHQFLDKDVWD
XQQLYHO LQIHULRU \HQHVH FDVRVH
PRVWUDUiHQVXLQGLFDGRU
3DUDGHVDFWLYDU ODIXQFLyQ 3RZHU
DQWHVGH TXHWUDVFXUUDHO WLHPSRGH
IXQFLRQDPLHQWRSRGHPRV WRFDUHQ
HOFXUVRU³VOLGHU´YDULDQGRDOQLYHOGH
SRWHQFLDRUHSLWLHQGRHOSDVR
Función “Temporizador”
UHORMFXHQWDDWUiV
(VWDIXQFLyQOHIDFLOLWDUiHOFRFLQDGR
DOQRWHQHUTXHHVWDUSUHVHQWHGXUDQWH
HOPLVPR 9GSXHGH WHPSRUL]DU
XQD ]RQD \ pVWD VH DSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWHXQDYH]WUDQVFXUULGR
HOWLHPSRGHVHDGR
(QHVWHPRGHORXVWHGSRGUiSURJUDPDU
FDGDXQD GHODV SODFDVGHPDQHUD
VLPXOWiQHDSDUD WLHPSRVGH D
PLQXWRV
Temporizado de una placa.

ES
10
8QDYH]GHWHUPLQDGDODSRWHQFLDHQ
ODSODFDGHVHDGD\PLHQWUDVHOSXQWR
GHFLPDOSHUPDQH]DHQFHQGLGRSRGUi
WHPSRUL]DUOD]RQD
3DUDHOOR
1 7RTXHHOVHQVRU y 
(OLQGLFDGRUGHOUHORMWHPSRUL]DGRU
PRVWUDUi\HQHOLQGLFDGRU
GHSRWHQFLD  DSDUHFHUiHO
VtPEROR DPERVSDUSDGHDQGR
VLWUDVFXUULGRVXQRVVHJXQGRVQR
VHDFW~D VREUHHO WHPSRUL]DGRU
GHWHUPLQDQGRHO WLHPSRpVWH VH
DSDJDUi
2 ,QPHGLDWDPHQWHGHVSXpV LQVHUWH
XQWLHPSRGHFRFFLyQGHHQWUHD
PLQXWRVPHGLDQWHORVVHQVRUHV
y &RQHOSULPHURHO
YDORUFRPHQ]DUi HQ PLHQWUDV
TXHFRQ HOVHJXQGR VHLQLFLDUi
HQ 7RFDQGR DPERV GHIRUPD
VLPXOWiQHDVHUHVWDXUDVXYDORUD
7UDQVFXUULGRVXQRVVHJXQGRV
FRPLHQ]DODFXHQWDDWUiV&XDQGR
TXHGHPHQRV GHXQ PLQXWROD
FXHQWDDWUiV VHUiUHDOL]DGD HQ
VHJXQGRV
3 &XDQGR HO LQGLFDGRU GHO UHORM
WHPSRUL]DGRUGHMHGHSDUSDGHDU
FRPHQ]DUiD FRQWURODUHO WLHPSR
DXWRPiWLFDPHQWH(Q HOLQGLFDGRU
GHSRWHQFLDFRUUHVSRQGLHQWHD
OD]RQDWHPSRUL]DGDSDVDUiQDOXFLU
DOWHUQDGDPHQWHHOQLYHOGHSRWHQFLD
VHOHFFLRQDGR\HOVtPEROR 
8QD YH] WUDQVFXUULGR HO WLHPSR
VHOHFFLRQDGROD ]RQDWHPSRUL]DGD
VHDSDJDUi\HOUHORMHPLWLUiXQDVHULH
GHSLWLGRV GXUDQWHYDULRV VHJXQGRV
TXHSXHGHQ VHUDQXODGRV WRFDQGR
FXDOTXLHUVHQVRU(OLQGLFDGRUGHOUHORM
WHPSRUL]DGRU PRVWUDUi TXH
SDUSDGHDUiMXQWRFRQHOSXQWRGHFLPDO
GHOD]RQDVHOHFFLRQDGD6LOD]RQD
GHFRFFLyQDSDJDGDHVWiFDOLHQWHVX
LQGLFDGRUGH SRWHQFLD PRVWUDUi
DOWHUQDGDPHQWHHOVtPEROR+\XQ´³
6LGHVHDWHPSRUL]DUVLPXOWiQHDPHQWH
RWUDSODFD GHEHUiUHSHWLU ORVSDVRV
D
6LKD\PiVGHXQD]RQDWHPSRUL]DGD
HOLQGLFDGRU GHOUHORM PRVWUDUi
SRUGHIHFWR HOWLHPSR GHFRFFLyQ
TXHOHTXHGDDODSODFDPiVSUy[LPD
DO DSDJDGR (O UHVWR GH ]RQDV
WHPSRUL]DGDVPRVWUDUiQ HOSXQWR
GHFLPDOGHVXLQGLFDGRUGHSRWHQFLD
SDUSDGHDQGR&XDQGRWRTXHHOFXUVRU
³VOLGHU´GHRWUD]RQDWHPSRUL]DGDHO
UHORMPRVWUDUiGXUDQWHXQRVVHJXQGRV
HOWLHPSRTXHOHTXHGHDHVD]RQD\
VXGLVSOD\PRVWUDUiDOWHUQDGDPHQWHVX
QLYHOGHSRWHQFLD\XQD³W´
0RGL¿FDFLyQGHOWLHPSRSURJUDPDGR
3DUDPRGL¿FDUHOWLHPSRSURJUDPDGR
KDGHWRFDUHOFXUVRU³VOLGHU´GHOD
SODFDWHPSRUL]DGD(QWRQFHVOHVHUi
SRVLEOHOHHU\FDPELDUHOWLHPSR
0HGLDQWHORV VHQVRUHV  \
PRGL¿TXHHOWLHPSRSURJUDPDGR
Desconexión del temporizador
6LGHVHDSDUDUHOWHPSRUL]DGRUDQWHV
GHTXH¿QDOLFHHOWLHPSRSURJUDPDGR
1 6HOHFFLRQHODSODFDGHVHDGD
2 0HGLDQWHHOVHQVRU UHGX]FD
HOWLHPSRKDVWD(OUHORMTXHGD
DQXODGR7DPELpQSDUDXQDSDJDGR
UiSLGRSXOVHDODYH]ORVVHQVRUHV
\ 
Función Power Management
(según modelo)
$OJXQRVPRGHORV GLVSRQHQGH XQD
IXQFLyQGH OLPLWDFLyQGH SRWHQFLD
3RZHU0DQDJHPHQW (VWDIXQFLyQ
SHUPLWH OLPLWDU OD SRWHQFLD WRWDO
JHQHUDGDSRU ODFRFLQD DGLIHUHQWHV
YDORUHVHVFRJLGRV SRUHO XVXDULR
3DUDHOOR GXUDQWHHO SULPHUPLQXWR
WUDVFRQHFWDU ODFRFLQD DODUHG HV
SRVLEOHDFFHGHUDOPHQ~GHOLPLWDFLyQ
GHSRWHQFLD
1 7RTXHHO VHQVRU GXUDQWH
WUHVVHJXQGRV$SDUHFHUiQODV
OHWUDV3/HQ HOLQGLFDGRUGHO UHORM
WHPSRUL]DGRU
2 7RTXHHO VHQVRUGH EORTXHR
$SDUHFHUiQ ORVGLIHUHQWHV
YDORUHVGH SRWHQFLDD ORVTXHHV
SRVLEOHOLPLWDUODFRFLQDSXGLHQGR
PRGL¿FDUVHPHGLDQWHORVVHQVRUHV
\ 
3 8QDYH]HVFRJLGRHOYDORUWRTXHGH
QXHYRHOVHQVRUGHEORTXHR 
/DFRFLQDTXHGDUiOLPLWDGDDOYDORU
HOHJLGR
6LGHVHDFDPELDUGHQXHYRHOYDORU
GHEHUiGHVHQFKXIDUODFRFLQD\YROYHU
DFRQHFWDUODSDVDGRVXQRVVHJXQGRV
'HHVWHPRGRSRGUiHQWUDUGHQXHYR
HQHOPHQ~GHOLPLWDFLyQGHSRWHQFLD
&DGDYH] TXHPRGL¿TXH HOQLYHOGH
XQDSODFD HOOLPLWDGRU GHSRWHQFLD
FDOFXODUiOD SRWHQFLDWRWDO TXHHVWi
JHQHUDQGRODFRFLQD6LKDOOHJDGRDO
OtPLWHGH ODSRWHQFLD WRWDOHOFRQWURO
WiFWLOQR OHSHUPLWLUi LQFUHPHQWDUHO
QLYHOGHHVDSODFD/DFRFLQDHPLWLUi
XQSLWLGR \HO LQGLFDGRUGHSRWHQFLD
SDUSDGHDUi HQHO QLYHOTXHQR
SXHGHVREUHSDVDU6LGHVHDVXSHUDU
HVHYDORUGHEHUiEDMDUODSRWHQFLDGH
RWUDVSODFDVHQRFDVLRQHVQREDVWD
FRQUHGXFLURWUDXQ~QLFRQLYHOSXHV
GHSHQGHUiGH ODSRWHQFLD GHFDGD
SODFD\HOQLYHOHQTXHVHHQFXHQWUH
(VSRVLEOHTXHSDUDVXELUHOQLYHOGH
SRWHQFLDGHXQDSODFDJUDQGHGHED
GLVPLQXLUYDULRVQLYHOHVGHRWUDV
6LXWLOL]DODIXQFLyQGHDFFHVRUiSLGR
DOQLYHO Pi[LPR\ GLFKRYDORUVH
HQFXHQWUD SRU HQFLPD GHO YDORU
LPSXHVWRSRU ODOLPLWDFLyQ ODSODFD
SDVDUiDO QLYHOPi[LPR SRVLEOH/D
FRFLQDHPLWLUiXQSLWLGR\SDUSDGHDUi
GRVYHFHVGLFKRYDORUGHSRWHQFLDHQ
HOLQGLFDGRU
Funciones especiales:
CHEF (según modelo)
(O&RQWUROWiFWLOGLVSRQHGHIXQFLRQHV
HVSHFLDOHVTXHD\XGDQDOXVXDULRHQHO
FRFLQDGRDWUDYpVGHOVHQVRUGH&+()
 'LFKDVIXQFLRQHV HVWDUiQ
GLVSRQLEOHVGHSHQGLHQGRGHOPRGHOR
3DUDDFWLYDU XQDIXQFLyQ HVSHFLDO
VREUHXQD]RQD
1 3ULPHURpVWD GHEHUiKDEHUVLGR
VHOHFFLRQDGDHQ HO LQGLFDGRUGH
SRWHQFLD HOSXQWR GHFLPDO
HVWDUiDFWLYR
2 $ FRQWLQXDFLyQ SXOVDU VREUH
HO VHQVRU &+()   /D
SXOVDFLyQVXFHVLYD LUiVDOWDQGR
GHPDQHUDVHFXHQFLDOVREUHWRGDV
ODVIXQFLRQHV &+()GLVSRQLEOHV
HQFDGD ]RQD(VWDV IXQFLRQHV