Teka IRX 633 Specification sheet

I STALLATIO SVEJLED I G OG
A BEFALI GER TIL BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
INDUKTIONS- OG VIT OKE AMISKE INDUKTIONSKOGEPLADE
ASE USSOHJEET JA
SUOSITUKSET KÄYTTÖÄ JA HOITOA VARTE
INDUKTIOLIESITASOT JA KE AAMISET LIESITASOT
I STALLASJO SVEILED I G OG
A BEFALI GER FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD
INDUKSJONSPLATE OG VIT OKE AMISKE PLATETOPPE
I STALLATIO SI STRUKTIO ER OCH
REKOMME DATIO ER FÖR A VÄ D I G OCH U DERHÅLL
INDUKTIONSHÄLLA OCH GLASKE AMIKHÄLLA
I STALLATIO I STRUCTIO S A D
USE A D MAI TE A CE RECOMME DATIO S
INDUCTION AND VIT OCE AMIC HOBS
IRX 633 - IRS 633 - IRX 643 - IRS 643
ITS 643 / GKST 60 i4 TREND SLIDER
IQS 643 - IRS 843 - IRS 933 HS - IQS 633
IRX 933 HS - IRS 943
IRX_61401274_flerspr_Maquetación 1 2012-06-08 08:59 Sida 1

2
Indhold / Sisällys
Introduktion
Betjeningsvejledning
Installation
Placering af induktionspladen
Fastgørelse af induktionspladen
Elektrisk tilslutning
Teknisk information
Dimensioner og egenskaber
Brug og vedligeholdelse
Sensorfeltet
Betjeningsvejledningvejledning
Side 5
19
21
21
22
22
24
24
25
25
DK
Forslag og anbefalinger
Rengøring og vedligeholdelse
Miljøbeskyttelse
Hvis noget ikke fungerer
31
31
33
34
27
27
27
27
28
28
29
30
30
30
31
Registrering af kogegrej
Låsning af induktionskoge -
pladens sensorer
Stopfunktion
Overophedningsfunktion
Effektfunktion
Opkogningsautomatik
Sikkerhedsstop
Timerfunktion
Funktion for hele kogezonen
Sikkerhed ved overophedning
Strømudfald i elnettet
Johdanto
Käyttöopas
Asennus
Liesitason sijoittelu
Liesitason asennus
Sähköliitännät
Tekniset tiedot
Mitat ja ominaisuudet
Käyttö ja hoito
Säädinpaneeli
Käyttöohjeet
Sivu 5
37
39
39
40
40
42
42
43
43
FI
Ehdotuksia ja suosituksia
Puhdistaminen ja hoito
Ympäristönäkökohdat
Häiriötapauksissa
49
49
51
52
45
45
45
45
46
46
47
48
48
48
49
Keittoastian tunnistin
Liesitason painikkeiden lukitus
Keskeytystoiminto
Ylläpitolämpötoiminto
Tehotoiminto
Kiehutustoiminto
Turvasammutus
Ajastintoiminto
Koko alue -toiminto
Ylikuumenemisen esto
Sähköverkon jännitepiikit
IRX_61401274_flerspr_Maquetación 1 2012-06-08 08:59 Sida 2

3
Innhold / Innehåll
Innledning
Brukerveiledning
Installasjon
Plassere platetoppen
Feste platetoppen
Koble til strømmen
Teknisk informasjon
Mål og egenskaper
Bruk og vedlikehold
Berøringskontrollpanel
Brukerveiledning
Side 5
55
57
57
58
58
60
60
61
61
O
Råd og tips
Rengjøring og vedlikehold
Miljøbetraktninger
Hvis noe ikke fungerer
67
67
69
70
63
63
63
63
64
64
65
66
66
66
67
Kokekardetektor
Sperre platesensorer
Stoppfunksjon
Varmeopprettholdelse
Power-funksjon
Kokekontrollfunksjon
Automatisk avslåing
Tidsurfunksjon
Total Zone-funksjon
Overopphetingssikkerhet
Spenningssvingninger i strømnettet
Inledning
Användarhandbok
Installation
Placera spishällarna
Fästa spishällen
Ansluta elektriciteten
Teknisk information
Mått och egenskaper
Användning och underhåll
Touchkontrollpanel
Användarinstruktioner
Sidan 6
73
75
75
76
76
78
78
79
79
SE
Förslag och rekommendationer
Rengöring och skötsel
Miljöhänsyn
Om något inte fungerar
85
85
87
88
81
81
81
81
82
82
83
84
84
84
85
Kokkärlsdetektor
Blockera kokkärlsdetektorer
Stoppfunktion
Värmehållningsfunktion
Effektfunktion
Kokningskontrollfunktion
Säkerhetsavstängning
Timerfunktion
Totalzonsfunktion
Överhettningsskydd
Strömspikar i nätspänningen
IRX_61401274_flerspr_Maquetación 1 2012-06-08 08:59 Sida 3

4
Contents
Introduction
User Guide
Installation
Positioning the hobs
Fixing the hob
Connecting the electricity
Technical information
Dimensions and characteristics
Use and Maintenance
Touch Control Panel
User Instructions
Page 6
91
93
93
94
94
96
96
97
97
GB
Suggestions and recommendations
Cleaning and care
Environmental considerations
If something doesn't work
103
103
105
106
99
99
99
99
100
100
101
102
102
102
103
Pan detector
Blocking cooktop sensors
Stop Function
Heat Sustainment Function
Power Function
Boil Control Function
Safety shut off
Timer function
Total Zone Function
Overheating safety
Power surges in the network
IRX_61401274_flerspr_Maquetación 1 2012-06-08 08:59 Sida 4

5
Introduktion / Johdanto / Innledning
Egnet kogegrej til induktionskogepladen.
Bunden på kogegrejet skal være stort nok til at
dække kogezonen fuldstændigt.
Afhængig af hvilken type kogegrej, der
anvendes (materiale og størrelse), kan
kogezonerne fungere med mindre kogegrej.
Induktionselementerne kan kun anvendes med
egnet kogegrej. Med en magnet kan du selv
tjekke, om dit kogegrej er egnet. Dit kogegrej er
egnet, hvis bunden tiltrækkes af magneten.
Anvend altid kogegrej med en flad,
glat bund på kogezonerne. Brug aldrig
kogegrej med deformeret, hvælvet eller rund
bund, da det kan påvirke funktionen af
overophedningsbeskyttelsen, så kogezonen
bliver for varm. Dette kan få glasoverfladen
til at revne eller bunden til at smelte.
Husk, at det kogegrej, du bruger, i høj
grad kan påvirke, hvor godt kogezonerne
fungerer. Der kan være kogegrej på
markedet, der bliver markedsført som egent
til induktionsplader, som ikke fungerer sælig
godt eller ikke bliver nemt registreret af
induktionszonen, på grund af for lille
mængde magnetisk materiale eller
magnetisk materiale i dårlig kvalitet i
kogegrejets bund.
Huomioita induktiolieden kanssa käytettä -
vistä keittoastioista.
Keittoastian koon tulisi olla sellainen, että se
peittää täysin tasoon piirretyn levyn keittoalan.
Keittoastian materiaalista ja koosta riippuen
induktiovyöhyke saattaa toimia pienemmilläkin
keittoastioilla.
Muista että induktioelementit vaativat toimiak -
seen keittoastioita, joissa on ferromagneettinen
pohja (ainetta, johon magneetti tarttuu).
Käytä induktiolevyillä aina keittoasti -
oita, joissa on puhdas ja tasainen pohja.
Mikäli keittoastian pohja on vääntynyt, kupe -
ra tai kovera, levy voi ylikuumentua, mikä
saattaa johtaa lasikeraamisen pinnan vauri -
oitumiseen.
Huomaa, että käyttämäsi keittoastiat
vaikuttavat suuresti siihen, kuinka tehok -
kaasti liesitaso toimii. Markkinoilla löytyy
keittoastioita, jotka on merkitty sopiviksi
induktioliesille, mutta jotka eivät toimi hyvin
sen tähden, että niissä on vain vähän tai
huonolaatuista ferromagneettista ainetta
pohjassaan.
Merknader om kokekarene som skal brukes
på induksjonsplatetoppen.
Størrelsen på bunnen av kokekarene som skal
brukes, må være stor nok til å dekke hele
kokesonen som er avmerket på glasset.
Avhengig av type kokekar (materiale og
størrelse) kan det hende at induksjonssonene
fungerer med mindre kokekar.
For at induksjonsplatene skal fungere må de
brukes med kokekar som har en ferromagnetisk
bunn (materiale som tiltrekkes av en magnet).
Bruk alltid kokekar med flat, jevn bunn
på induksjonsplatene. Hvis du bruker
kokekar med deformert, konkav eller ujevn
bunn, kan dette føre til overoppheting som
skader glasset eller kokekaret.
Vær klar over at kokekaret du bruker,
i stor grad kan påvirke hvor godt
induksjonsplaten fungerer. Du kan finne
kokekar som er merket som egnet for
induksjonsplatetopper, men som ikke
fungerer bra eller som ikke er er kompatible
med induksjonsplaten fordi det er lite
ferromagnetisk materiale i bunnen eller fordi
det holder for dårlig kvalitet.
O
DK
FI
IRX_61401274_flerspr_Maquetación 1 2012-06-08 08:59 Sida 5

6
Inledning
Om de kokkärl som ska användas med
induktionshällen.
Kärlens undersida ska vara stor nog att helt
täcka den kokzon som ritats på glaset.
Beroende på kokkärlets typ (material och
storlek) kan induktionszonerna fungera med
mindre kokkärl.
Kom ihåg att för att de ska fungera måste
induktionselementen användas med kokkärl
som har en ferromagnetisk botten (material som
en magnet drar till sig).
Använd alltid kokkärl med en flat,
jämn botten på induktionselementen.
Kokkärl med deformerad, konkav eller
svängd botten kan leda till överhettning som
kan skada glaset eller kokkärlet.
Kom ihåg att de kokkärl du använder
har stor påverkan på hur bra induktions -
elementet fungerar. Det kan finnas kokkärl
på marknaden som marknadsförs som
lämpliga för induktionshällar, men som inte
fungerar särskilt bra eller som induktions -
elementet inte kan känna igen därför att
kärlet har för lite ferromagnetiskt material,
eller material av dålig kvalitet, i botten -
plattan.
Notes about the cookware to be used with
your induction hob.
The size of the base of the cookware to be used
should be large enough to completely cover the
cooking zone drawn on the glass.
Depending on the type of cookware (material
and size), the induction zones may work with
smaller cookware.
Please remember that in order to work, the
induction elements need to be used with
cookware that has a ferromagnetic base
(material attracted by a magnet).
Always use cookware with a flat,
smooth base on the induction elements.
Using cookware with a deformed, concave
or curved base can lead to overheating that
can damage the glass or the cookware.
Please take into account that the
cookware that you use can greatly affect the
how well the induction element works. You
may find cookware on the market that,
although marked as being suitable for
induction hobs, does not work very well or is
not easily recognised by the induction
element due to the little amount or poor
quality of the ferromagnetic material that the
cookware has in its base.
SEGB
IRX_61401274_flerspr_Maquetación 1 2012-06-08 08:59 Sida 6

7
Model I S 633
12300/3200* W induktionskogeplade
21700 / 2500 og 2500 / 3700* W
induktionselement
31400/1800* W induktionskogeplade
* Induktionseffekt med effektfunktionen
aktiveret.
- Restvarmeindikator. (H)
- Maks. strømeffekt: 7400 watt.
- Strømforsyning: 230 volt.
- Frekvens: 50/60 Hz.
Malli I S 633
12 100/3 200* W induktiolevy
21 700 / 2 500 ja 2 500 / 3 700* W
Induktioelementti
31 400 /1 800* W induktiolevy
* Induktioteho tehotoiminnon avulla.
- Kuuman levyn osoitin. (H)
- Suurin induktioteho: 7 400 W.
- Sähkönsyöttöjännite: 230 V.
- Taajuus: 50/60 Hz.
Modell I S 633
12300/3200* watt induksjonsplate
21700/2500 og 2500/3700* watt
induksjonsplate
31400/1800* watt induksjonsplate
* Induksjonseffekt med Power-funksjon
aktivert.
– Restvarmeindikator. (H)
– Maks. induksjonseffekt: 7400 watt.
– Matespenning: 230 volt.
– Frekvens: 50/60 Hz.
DK
FI
O
1
2
3
Modell I S 633
12 300/3 200* W induktionselement
21 700 / 2 500 och 2 500 / 3 700* W
induktionselement
31 400/1 800* W induktionselement
* Induktionseffekt när Effektfunktionen
aktiverats.
- Indikator för kvardröjande värme. (H)
- Högsta induktionseffekt: 7 400 W.
- Strömkälla: 230 V.
- Frekvens: 50/60 Hz.
Model I S 633
12,300 / 3,200* watt induction element
21,700 / 2,500 and 2,500 / 3,700* watt
induction element
31,400 / 1,800* watt induction element
* Induction power with the Power
function activated.
- Residual heat indicator. (H)
- Maximum induction power: 7,400 watts.
- Power supply voltage: 230 volts.
- Frequency: 50/60 hertz.
SE
GB
IRX_61401274_flerspr_Maquetación 1 2012-06-08 08:59 Sida 7

8
1
2
3
Model I X 633
12300/3200* W induktionskogeplade
21700 / 2500 og 2500 / 3700* W
induktionselement
31400/1800* W induktionskogeplade
* Induktionseffekt med effektfunktionen
aktiveret.
- Restvarmeindikator. (H)
- Maks. strømeffekt: 7400 watt.
- Strømforsyning: 230 volt.
- Frekvens: 50/60 Hz.
Malli I X 633
12 300 /3 200* W induktiolevy
21 700 / 2 500 ja 2 500 / 3 700* W
Induktioelementti
31 400 /1 800* W induktiolevy
* Induktioteho tehotoiminnon avulla.
- Kuuman levyn osoitin. (H)
- Suurin induktioteho: 7 400 W.
- Sähkönsyöttöjännite: 230 V.
- Taajuus: 50/60 Hz.
Modell I X 633
12300/3200* watt induksjonsplate
21700/2500 og 2500/3700* watt
induksjonsplate
31400/1800* watt induksjonsplate
* Induksjonseffekt med Power-funksjon
aktivert.
– Restvarmeindikator. (H)
– Maks. induksjonseffekt: 7400 watt.
– Matespenning: 230 volt.
– Frekvens: 50/60 Hz.
DK
FI
O
Modell I X 633
12 300/3 200* W induktionselement
21 700 / 2 500 och 2 500 / 3 700* W
induktionselement
31 400/1 800* W induktionselement
* Induktionseffekt när Effektfunktionen
aktiverats.
- Indikator för kvardröjande värme. (H)
- Högsta induktionseffekt: 7 400 W.
- Strömkälla: 230 V.
- Frekvens: 50/60 Hz.
Model I X 633
12,300 / 3,200* watt induction element
21,700 / 2,500 and 2,500 / 3,700* watt
induction element
31,400 / 1,800* watt induction element
* Induction power with the Power
function activated.
- Residual heat indicator. (H)
- Maximum induction power: 7,400 watts.
- Power supply voltage: 230 volts.
- Frequency: 50/60 hertz.
SE
GB
IRX_61401274_flerspr_Maquetación 1 2012-06-08 08:59 Sida 8

9
12
34
Model I S 643
12300/3200* W induktionskogeplade
21850/2500* W induktionskogeplade
31400/1800* W induktionskogeplade
41850/2500* W induktionskogeplade
* Induktionseffekt med effektfunktionen
aktiveret.
- Restvarmeindikator. (H)
- Maks. strømeffekt: 7400 watt.
- Strømforsyning: 230 volt.
- Frekvens: 50/60 Hz.
Malli I S 643
12 300 /3 200* W induktiolevy
21 850 /2 500* W induktiolevy
31 400 /1 800* W induktiolevy
41 850 /2 500* W induktiolevy
* Induktioteho tehotoiminnon avulla.
- Kuuman levyn osoitin. (H)
- Suurin induktioteho: 7 400 W.
- Sähkönsyöttöjännite: 230 V.
- Taajuus: 50/60 Hz.
Modell I S 643
12300/3200* watt induksjonsplate
21850/2500* watt induksjonsplate
31400/1800* watt induksjonsplate
41850/2500* watt induksjonsplate
* Induksjonseffekt med Power-funksjon
aktivert.
– Restvarmeindikator. (H)
– Maks. induksjonseffekt: 7400 watt.
– Matespenning: 230 volt.
– Frekvens: 50/60 Hz.
DK
FI
O
Modell I S 643
12 300/3 200* W induktionselement
21 850/2 500* W induktionselement
31 400/1 800* W induktionselement
41 850/2 500* W induktionselement
* Induktionseffekt när Effektfunktionen
aktiverats.
- Indikator för kvardröjande värme. (H)
- Högsta induktionseffekt: 7 400 W.
- Strömkälla: 230 V.
- Frekvens: 50/60 Hz.
Model I S 643
12,300 / 3,200* watt induction element
21,850 / 2,500* watt induction element
31,400 / 1,800* watt induction element
41,850 / 2,500* watt induction element
* Induction power with the Power
function activated.
- Residual heat indicator. (H)
- Maximum induction power: 7,400 watts.
- Power supply voltage: 230 volts.
- Frequency: 50/60 hertz.
SE
GB
IRX_61401274_flerspr_Maquetación 1 2012-06-08 08:59 Sida 9

10
12
34
Model I X 643
12300/3200* W induktionskogeplade
21850/2500* W induktionskogeplade
31400/1800* W induktionskogeplade
41850/2500* W induktionskogeplade
* Induktionseffekt med effektfunktionen
aktiveret.
- Restvarmeindikator. (H)
- Maks. strømeffekt: 7400 watt.
- Strømforsyning: 230 volt.
- Frekvens: 50/60 Hz.
Malli I X 643
12 300 /3 200* W induktiolevy
21 850 /2 500* W induktiolevy
31 400 /1 800* W induktiolevy
41 850 /2 500* W induktiolevy
* Induktioteho tehotoiminnon avulla.
- Kuuman levyn osoitin. (H)
- Suurin induktioteho: 7 400 W.
- Sähkönsyöttöjännite: 230 V.
- Taajuus: 50/60 Hz.
Modell I X 643
12300/3200* watt induksjonsplate
21850/2500* watt induksjonsplate
31400/1800* watt induksjonsplate
41850/2500* watt induksjonsplate
* Induksjonseffekt med Power-funksjon
aktivert.
– Restvarmeindikator. (H)
– Maks. induksjonseffekt: 7400 watt.
– Matespenning: 230 volt.
– Frekvens: 50/60 Hz.
DK
FI
O
Modell I X 643
12 300/3 200* W induktionselement
21 850/2 500* W induktionselement
31 400/1 800* W induktionselement
41 850/2 500* W induktionselement
* Induktionseffekt när Effektfunktionen
aktiverats.
- Indikator för kvardröjande värme. (H)
- Högsta induktionseffekt: 7 400 W.
- Strömkälla: 230 V.
- Frekvens: 50/60 Hz.
Model I X 643
12,300 / 3,200* watt induction element
21,850 / 2,500* watt induction element
31,400 / 1,800* watt induction element
41,850 / 2,500* watt induction element
* Induction power with the Power function
activated.
- Residual heat indicator. (H)
- Maximum induction power: 7,400 watts.
- Power supply voltage: 230 volts.
- Frequency: 50/60 hertz.
SE
GB
IRX_61401274_flerspr_Maquetación 1 2012-06-08 08:59 Sida 10

11
12
34
Model ITS 643 / GKST 60 i4 T END
SLIDE
12300/3200* W induktionskogeplade
21850/2500* W induktionskogeplade
31400/1800* W induktionskogeplade
41850/2500* W induktionskogeplade
* Induktionseffekt med effektfunktionen
aktiveret.
- Restvarmeindikator. (H)
- Maks. strømeffekt: 7400 watt.
- Strømforsyning: 230 volt.
- Frekvens: 50/60 Hz.
Malli ITS 643 / GKST 60 i4 T END
SLIDE
12 300 /3 200* W induktiolevy
21 850 /2 500* W induktiolevy
31 400 /1 800* W induktiolevy
41 850 /2 500* W induktiolevy
* Induktioteho tehotoiminnon avulla.
- Kuuman levyn osoitin. (H)
- Suurin induktioteho: 7 400 W.
- Sähkönsyöttöjännite: 230 V.
- Taajuus: 50/60 Hz.
Modell ITS 643 / GKST 60 i4 T END
SLIDE
12300/3200* watt induksjonsplate
21850/2500* watt induksjonsplate
31400/1800* watt induksjonsplate
41850/2500* watt induksjonsplate
* Induksjonseffekt med Power-funksjon
aktivert.
– Restvarmeindikator. (H)
– Maks. induksjonseffekt: 7400 watt.
– Matespenning: 230 volt.
– Frekvens: 50/60 Hz.
DK
FI
O
Modellerna ITS 643 / GKST 60 i4
T END SLIDE
12 300/3 200* W induktionselement
21 850/2 500* W induktionselement
31 400/1 800* W induktionselement
41 850/2 500* W induktionselement
* Induktionseffekt när Effektfunktionen
aktiverats.
- Indikator för kvardröjande värme. (H)
- Högsta induktionseffekt: 7 400 W.
- Strömkälla: 230 V.
- Frekvens: 50/60 Hz.
Model ITS 643 / GKST 60 i4 T END
SLIDE
12,300 / 3,200* watt induction element
21,850 / 2,500* watt induction element
31,400 / 1,800* watt induction element
41,850 / 2,500* watt induction element
* Induction power with the Power
function activated.
- Residual heat indicator. (H)
- Maximum induction power: 7,400 watts.
- Power supply voltage: 230 volts.
- Frequency: 50/60 hertz.
SE
GB
IRX_61401274_flerspr_Maquetación 1 2012-06-08 08:59 Sida 11

12
Model IQS 643
12300/3200* W induktionskogeplade
21850/2500* W induktionskogeplade
31400/1800* W induktionskogeplade
41850/2500* W induktionskogeplade
* Induktionseffekt med effektfunktionen
aktiveret.
- Restvarmeindikator. (H)
- Maks. strømeffekt: 7400 watt.
- Strømforsyning: 230 volt.
- Frekvens: 50/60 Hz.
Malli IQS 643
12 300 /3 200* W induktiolevy
21 850 /2 500* W induktiolevy
31 400 /1 800* W induktiolevy
41 850 /2 500* W induktiolevy
* Induktioteho tehotoiminnon avulla.
- Kuuman levyn osoitin. (H)
- Suurin induktioteho: 7 400 W.
- Sähkönsyöttöjännite: 230 V.
- Taajuus: 50/60 Hz.
Modell IQS 643
12300/3200* watt induksjonsplate
21850/2500* watt induksjonsplate
31400/1800* watt induksjonsplate
41850/2500* watt induksjonsplate
* Induksjonseffekt med Power-funksjon
aktivert.
– Restvarmeindikator. (H)
– Maks. induksjonseffekt: 7400 watt.
– Matespenning: 230 volt.
– Frekvens: 50/60 Hz.
DK
FI
O
12
34
Modell IQS 643
12 300/3 200* W induktionselement
21 850/2 500* W induktionselement
31 400/1 800* W induktionselement
41 850/2 500* W induktionselement
* Induktionseffekt när Effektfunktionen
aktiverats.
- Indikator för kvardröjande värme. (H)
- Högsta induktionseffekt: 7 400 W.
- Strömkälla: 230 V.
- Frekvens: 50/60 Hz.
Model IQS 643
12,300 / 3,200* watt induction element
21,850 / 2,500* watt induction element
31,400 / 1,800* watt induction element
41,850 / 2,500* watt induction element
* Induction power with the Power
function activated.
- Residual heat indicator. (H)
- Maximum induction power: 7,400 watts.
- Power supply voltage: 230 volts.
- Frequency: 50/60 hertz.
SE
GB
IRX_61401274_flerspr_Maquetación 1 2012-06-08 08:59 Sida 12

13
123
Model I X 933 HS
12300/3200* W induktionskogeplade
21400/1800* W induktionskogeplade
31700 / 2500 og 2500 / 3700* W
induktionselement
* Induktionseffekt med effektfunktionen
aktiveret.
- Restvarmeindikator. (H)
- Maks. strømeffekt: 7400 watt.
- Strømforsyning: 230 volt.
- Frekvens: 50/60 Hz.
Malli I X 933 HS
12 300 /3 200* W induktiolevy
21 400 /1 800* W induktiolevy
31 700 / 2 500 ja 2 500 / 3 700* W
Induktioelementti
* Induktioteho tehotoiminnon avulla.
- Kuuman levyn osoitin. (H)
- Suurin induktioteho: 7 400 W.
- Sähkönsyöttöjännite: 230 V.
- Taajuus: 50/60 Hz.
Modell I X 933 HS
12300/3200* watt induksjonsplate
21400/1800* watt induksjonsplate
31700/2500 og 2500/3700* watt
induksjonsplate
* Induksjonseffekt med Power-funksjon
aktivert.
– Restvarmeindikator. (H)
– Maks. induksjonseffekt: 7400 watt.
– Matespenning: 230 volt.
– Frekvens: 50/60 Hz.
DK
FI
O
Modell I X 933 HS
12 300/3 200* W induktionselement
21 400/1 800* W induktionselement
31 700 / 2 500 och 2 500 / 3 700* W
induktionselement
* Induktionseffekt när Effektfunktionen
aktiverats.
- Indikator för kvardröjande värme. (H)
- Högsta induktionseffekt: 7 400 W.
- Strömkälla: 230 V.
- Frekvens: 50/60 Hz.
Model I X 933 HS
12,300 / 3,200* watt induction element
21,400 / 1,800* watt induction element
3 1,700 / 2,500 and 2,500 / 3,700* watt
induction element
* Induction power with the Power
function activated.
- Residual heat indicator. (H)
- Maximum induction power: 7,400 watts.
- Power supply voltage: 230 volts.
- Frequency: 50/60 hertz.
SE
GB
IRX_61401274_flerspr_Maquetación 1 2012-06-08 08:59 Sida 13

14
12
3
4
Model I S 843
12300/3700* W induktionskogeplade
21400/1800* W induktionskogeplade
31850/2500* W induktionskogeplade
41850/2500* W induktionskogeplade
* Induktionseffekt med effektfunktionen
aktiveret.
- Restvarmeindikator. (H)
- Maks. strømeffekt: 7400 watt.
- Strømforsyning: 230 volt.
- Frekvens: 50/60 Hz.
Malli I S 843
12 300 /3 700* W induktiolevy
21 400 /1 800* W induktiolevy
31 850 /2 500* W induktiolevy
41 850 /2 500* W induktiolevy
* Induktioteho tehotoiminnon avulla.
- Kuuman levyn osoitin. (H)
- Suurin induktioteho: 7 400 W.
- Sähkönsyöttöjännite: 230 V.
- Taajuus: 50/60 Hz.
Modell I S 843
12300/3700* watt induksjonsplate
21400/1800* watt induksjonsplate
31850/2500* watt induksjonsplate
41850/2500* watt induksjonsplate
* Induksjonseffekt med Power-funksjon
aktivert.
– Restvarmeindikator. (H)
– Maks. induksjonseffekt: 7400 watt.
– Matespenning: 230 volt.
– Frekvens: 50/60 Hz.
DK
FI
O
Modell I S 843
12 300/3 700* W induktionselement
21 400/1 800* W induktionselement
31 850/2 500* W induktionselement
41 850/2 500* W induktionselement
* Induktionseffekt när Effektfunktionen
aktiverats.
- Indikator för kvardröjande värme. (H)
- Högsta induktionseffekt: 7 400 W.
- Strömkälla: 230 V.
- Frekvens: 50/60 Hz.
Model I S 843
12,300 / 3,700* watt induction element
21,400 / 1,800* watt induction element
31,850 / 2,500* watt induction element
41,850 / 2,500* watt induction element
* Induction power with the Power
function activated.
- Residual heat indicator. (H)
- Maximum induction power: 7,400
watts.
- Power supply voltage: 230 volts.
- Frequency: 50/60 hertz.
SE
GB
IRX_61401274_flerspr_Maquetación 1 2012-06-08 08:59 Sida 14

15
1
2
3
Model IQS 633
12300/3200* W induktionskogeplade
21700 / 2500 og 2500 / 3700* W
induktionselement
31400/1800* W induktionskogeplade
* Induktionseffekt med effektfunktionen
aktiveret.
- Restvarmeindikator. (H)
- Maks. strømeffekt: 7400 watt.
- Strømforsyning: 230 volt.
- Frekvens: 50/60 Hz.
Malli IQS 633
12 300 /3 200* W induktiolevy
21 700 / 2 500 ja 2 500 / 3 700* W
Induktioelementti
31 400 /1 800* W induktiolevy
* Induktioteho tehotoiminnon avulla.
- Kuuman levyn osoitin. (H)
- Suurin induktioteho: 7 400 W.
- Sähkönsyöttöjännite: 230 V.
- Taajuus: 50/60 Hz.
Modell IQS 633
12300/3200* watt induksjonsplate
21700/2500 og 2500/3700* watt
induksjonsplate
31400/1800* watt induksjonsplate
* Induksjonseffekt med Power-funksjon
aktivert.
– Restvarmeindikator. (H)
– Maks. induksjonseffekt: 7400 watt.
– Matespenning: 230 volt.
– Frekvens: 50/60 Hz.
DK
FI
O
Modell IQS 633
12 300/3 200* W induktionselement
21 700 / 2 500 och 2 500 / 3 700* W
induktionselement
31 400/1 800* W induktionselement
* Induktionseffekt när Effektfunktionen
aktiverats.
- Indikator för kvardröjande värme. (H)
- Högsta induktionseffekt: 7 400 W.
- Strömkälla: 230 V.
- Frekvens: 50/60 Hz.
Model IQS 633
12,300 / 3,200* watt induction element
21,700 / 2,500 and 2,500 / 3,700* watt
induction element
31,400 / 1,800* watt induction element
* Induction power with the Power
function activated.
- Residual heat indicator. (H)
- Maximum induction power: 7,400 watts.
- Power supply voltage: 230 volts.
- Frequency: 50/60 hertz.
SE
GB
IRX_61401274_flerspr_Maquetación 1 2012-06-08 08:59 Sida 15

16
123
Model I S 933 HS
12300/3200* W induktionskogeplade
21400/1800* W induktionskogeplade
31700 / 2500 og 2500 / 3700* W
induktionselement
* Induktionseffekt med effektfunktionen
aktiveret.
- Restvarmeindikator. (H)
- Maks. strømeffekt: 7400 watt.
- Strømforsyning: 230 volt.
- Frekvens: 50/60 Hz.
Malli I S 933 HS
12 300 /3 200* W induktiolevy
21 400 /1 800* W induktiolevy
31 700 / 2 500 ja 2 500 / 3 700* W
Induktioelementti
* Induktioteho tehotoiminnon avulla.
- Kuuman levyn osoitin. (H)
- Suurin induktioteho: 7 400 W.
- Sähkönsyöttöjännite: 230 V.
- Taajuus: 50/60 Hz.
Modell I S 933 HS
12300/3200* watt induksjonsplate
21400/1800* watt induksjonsplate
31700/2500 og 2500/3700* watt
induksjonsplate
* Induksjonseffekt med Power-funksjon
aktivert.
– Restvarmeindikator. (H)
– Maks. induksjonseffekt: 7400 watt.
– Matespenning: 230 volt.
– Frekvens: 50/60 Hz.
DK
FI
O
Modell I S 933 HS
12 300/3 200* W induktionselement
21 400/1 800* W induktionselement
31 700 / 2 500 och 2 500 / 3 700* W
induktionselement
* Induktionseffekt när Effektfunktionen
aktiverats.
- Indikator för kvardröjande värme. (H)
- Högsta induktionseffekt: 7 400 W.
- Strömkälla: 230 V.
- Frekvens: 50/60 Hz.
Model I S 933 HS
12,300 / 3,200* watt induction element
21,400 / 1,800* watt induction element
3 1,700 / 2,500 and 2,500 / 3,700* watt
induction element
* Induction power with the Power
function activated.
- Residual heat indicator. (H)
- Maximum induction power: 7,400 watts.
- Power supply voltage: 230 volts.
- Frequency: 50/60 hertz.
SE
GB
IRX_61401274_flerspr_Maquetación 1 2012-06-08 08:59 Sida 16

17
Model I S 943
12300/3700* W induktionskogeplade
21400/1800* W induktionskogeplade
31850/2500* W induktionskogeplade
41850/2500* W induktionskogeplade
* Induktionseffekt med effektfunktionen
aktiveret.
- Restvarmeindikator. (H)
- Maks. strømeffekt: 7400 watt.
- Strømforsyning: 220-240 volts.
- Frekvens: 50/60 Hz.
Malli I S 943
12 300 /3 700* W induktiolevy
21 400 /1 800* W induktiolevy
31 850 /2 500* W induktiolevy
41 850 /2 500* W induktiolevy
* Induktioteho tehotoiminnon avulla.
- Kuuman levyn osoitin. (H)
- Suurin induktioteho: 7 400 W.
- Sähkönsyöttöjännite: 220-240 V.
- Taajuus: 50/60 Hz.
Modell I S 943
12300/3700* watt induksjonsplate
21400/1800* watt induksjonsplate
31850/2500* watt induksjonsplate
41850/2500* watt induksjonsplate
* Induksjonseffekt med Power-funksjon
aktivert.
– Restvarmeindikator. (H)
– Maks. induksjonseffekt: 7400 watt.
– Matespenning: 220–240 volt.
– Frekvens: 50/60 Hz.
DK
FI
O
12
3
4
Modell I S 943
12 300/3 700* W induktionselement
21 400/1 800* W induktionselement
31 850/2 500* W induktionselement
41 850/2 500* W induktionselement
* Induktionseffekt när Effektfunktionen
aktiverats.
- Indikator för kvardröjande värme. (H)
- Högsta induktionseffekt: 7 400 W.
- Strömkälla: 230-240 V.
- Frekvens: 50/60 Hz.
Model I S 943
12,300 / 3,700* watt induction element
21,400 / 1,800* watt induction element
31,850 / 2,500* watt induction element
41,850 / 2,500* watt induction element
* Induction power with the Power
function activated.
- Residual heat indicator. (H)
- Maximum induction power: 7,400 watts.
- Power supply voltage: 220-240 volts.
- Frequency: 50/60 hertz.
SE
GB
IRX_61401274_flerspr_Maquetación 1 2012-06-08 08:59 Sida 17

18
IRX_61401274_flerspr_Maquetación 1 2012-06-08 08:59 Sida 18

19
DK
Anvendelse af betjeningsvejledningen
Kære kunde
Vi er glade for den tillid, du har vist os.
Vi er sikre på, at din nye induktions koge -
plade lever fuldstændig op til dine behov.
Denne moderne, funktionelle og praktiske
model er fremstillet af første klasses
materialer, der har gennemgået en streng
kvalitets kontrol gennem hele produktions -
processen.
Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt
før installation og ibrugtagning og følg alle
anvisninger, da du får bedre resultater, når
du bruger produktet.
Gem betjeningsvejledningen til fremtidigt
brug på et sikkert og lettilgængeligt sted
for at overholde garantibetingelserne.
For at få nytte af garantien er det vigtigt, at
du sender kvitteringen sammen med
garantibeviset.
Du skal opbevare garanti -
beviset, eller hvor relevant, databladet
med de tekniske specifikationer
sammen med betjeningsvejledningen i
hele produktets levetid. Databladet
indeholder vigtig teknisk information
om produktet.
Sikkerhedsvejledning
Læs installations- og tilslutnings -
anvisningerne omhyggeligt før ibrug -
tagning.
Disse induktionsplader kan monteres i
samme køkkenelementer som TEKA-
ovne.
Induktionskogepladen må kun monteres af
en autoriseret installatør og skal overholde
gældende monteringsstandarder. Åbn
aldrig kabinettet. Kabinettet må kun åbnes
af en servicetekniker fra TEKA. Dette
gælder også udskiftning af apparatets
strømledning.
Sikkerhedsadvarsler:
Brug ikke induktionskogepladen,
hvis glaskeramikken har brud eller
revner. Sluk straks for kogepladen og
træk stikket ud for at undgå elektrisk
stød.
Induktionskogepladen er ikke
beregnet til at blive styret ved hjælp af
en ekstern timer eller et separat
fjernbetjenings system.
Rengør aldrig induktionskoge -
pladen med en damprenser.
Kogezonerne varmes op under
brug og forbliver varme et stykke tid
bagefter. Berør ikke varmeelementerne.
Hold små børn væk fra kogepladen
under og umiddelbart efter madlavning.
Dette apparat må IKKE bruges af
børn under 8 år, personer med nedsatte
fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller manglende erfaring og kendskab,
medmindre de er instrueret i at bruge
apparatet af en person, der er ansvarlig
for deres sikkerhed. Rengøring og pleje
må ikke udføres af børn uden opsyn.
Børn må ikke lege med
induktions kogepladen.
Forholdsregel. Overophedet
fedtstof eller olie på kogezonerne kan
blive antændt. Det medfører brandfare,
og det er derfor vigtigt, at du hele tiden
overvåger tilberedningen af maden. Hvis
IRX_61401274_DA_Maquetación 1 2012-06-08 08:55 Sida 19

20
olien bryder i brand, må du aldrig prøve
at slukke ilden med vand. æg straks et
låg på for at kvæle ilden, og sluk for
kogezonen.
æg aldrig genstande på
kogezonen. De kan starte en brand.
æg aldrig metalgenstande som
f.eks. bestik eller grydelåg på kogezonen,
da de kan blive meget varme.
Induktionsgeneratoren over -
holder alle aktuelle europæiske
standarder. Vi anbefaler dog, at
personer med pacemaker altid
konsulterer deres hjertespecialist, før
de bruger en induktionskogeplade.
Undgå brug, hvis du er i tvivl.
Hvis du har en pyrolitisk ovn,
anbefales det ikke at anvende
induktions koge pladen under den pyro -
litiske rengøring, da apparatet kan blive
meget varmt.
Sluk kogezonen manuelt i
sensorfeltet, når du er færdig med
tilberedningen. Herved undgår du, at
induktionskogepladen tændes ved et
uheld, hvis en pande tilfældigvis bliver
placeret på kogezonen inden for tre
minutter. Undgå uheld!
Bunden på kogegrejet skal være
stort nok til at dække kogezonen
fuldstændigt. Afhængig af hvilken type
kogegrej, der anvendes (materiale og
størrelse), kan kogezonerne fungere
med mindre kogegrej.
Kogezonerne kan kun anvendes
med egnet kogegrej. Med en magnet
kan du selv kontrollere, om dit kogegrej
er egnet. Dit kogegrej er egnet, hvis
bunden tiltrækkes af magneten.
Anvend altid kogegrej med en
flad, glat bund på kogezonerne. Brug
aldrig kogegrej med deform, hvælvet
eller rund bund, da det kan påvirke
funktionen af overophednings -
beskyttelsen, så kogezonen bliver for
varm. Dette kan få glasoverfladen til at
revne eller bunden til at smelte.
Husk, at det kogegrej, du bruger, i
høj grad kan påvirke, hvor godt
kogezonerne fungerer. Der kan være
kogegrej på markedet, der bliver
markedsført som egnet til induktions -
kogeplader, men som ikke fungerer
særlig godt eller ikke bliver nemt
genkendt af kogezonerne på grund af
for lille mængde magnetisk materiale
eller magnetisk materiale af dårlig
kvalitet i kogegrejets bund.
DK
IRX_61401274_DA_Maquetación 1 2012-06-08 08:55 Sida 20