Teka DHA-718 User manual

DHA-718
DHA-888
142
Hoja de Características
Folha de Caracteristicas
Feature List
Feuille de Caractéristiques
Datenblatt

Cavidad superior
1Selector de temperaturas.
2Selector de funciones.
3Piloto de calentamiento. Indica la transmi-
sión de calor al alimento y se apaga al
alcanzar la temperatura seleccionada.
Cavidad inferior
4Reloj electrónico.
5Selector de funciones.
6Selector de temperaturas.
7Piloto calentamiento.
8Turbo + selector de temperaturas.
Modelo DHA-718
Modelo DHA-888
Frontal de Mandos
Funciones del horno
3 2 1 4 8 7
1 2 3 4 57 6
Modelo DHA-718
Cavidad superior: / / /
/
Cavidad inferior:
Modelo DHA-888
Cavidad superior: / / /
/
Cavidad inferior: ///
/
Desconexión del horno
Convencional
Se usa en bizcochos y tartas en los que el
calor recibido debe ser uniforme y para que
consigan una textura esponjosa.
Solera
Calor sólo desde la parte inferior. Apropiado
para calentar platos o levantar masas de
repostería y afines.
2

Modelo DHA-718
Puesta en Hora del Reloj Electrónico
Al conectar su horno, observará que el símbo-
lo A y la hora, comenzando desde 0:00,
parpadean en la pantalla del reloj.
Pulsando a la vez los botones “+” y “-” y pos-
teriormente pulsando el botón “+” o “-” puede
seleccionar la hora en la pantalla del reloj.
Funcionamiento Manual
Tras poner el reloj en hora, su horno está listo
para cocinar. El símbolo está iluminado en
la pantalla del reloj. Seleccione una función de
cocinado y una temperatura.
Para apagar el horno, ponga los mandos en
posición .
Programación del Avisador
Genera una señal acústica al cabo del tiempo, para
ello no es necesario que el horno esté cocinando.
1Pulse el botón MODE hasta que el símbolo
empiece a parpadear.
2Seleccione el tiempo tras el cual desea que
el reloj avise, pulsando los botones “+” o “-”.
Manejo del Horno
MaxiGrill
Permite el gratinado en mayores superficies
que en Grill, así como una mayor potencia de
gratinado, obteniendo un dorado del alimento
de forma más rápida.
Grill
Gratinado y asado superficial. Permite el
dorado de la capa exterior sin afectar al interior
del alimento. Indicado para piezas planas
como bistec, costillas, pescado, tostadas.
MaxiGrill con Turbina
Permite el asado uniforme al mismo tiempo
que dora superficialmente. Ideal para
parrilladas. Especial para piezas con gran
volumen como aves, caza,... Se recomienda
colocar la pieza de carne sobre la parrilla del
horno y la bandeja por debajo, para el
escurrido de jugos o grasa.
Atención
Durante el uso de la función Grill, MaxiGrill o
MaxiGrill con Turbina la puerta debe mante-
nerse cerrada.
Turbo
La turbina reparte el calor que proviene de
una resistencia situada en la parte trasera del
horno. Por la uniformidad de la temperatura
que se produce, permite cocinar en 2 alturas
al mismo tiempo.
Descongelación
Esta función es apropiada para descongelaciones
suaves de alimentos. En especial aquellos que
son consumidos sin calentar, por ejemplo
cremas, pastas, tartas, pasteles, etc.
Nota
La lámpara permanece encendida en cualquier
función de cocinado.
3A continuación el símbolo se iluminará
indicando que la alarma está programada.
4Transcurrido el tiempo programado, sonará
una señal acústica y el símbolo
empezará a parpadear.
5Pulse cualquier botón para detener la señal
acústica.
La frecuencia del sonido de la alarma se
puede modificar de forma sencilla. Para
escuchar el sonido actual, pulse el botón “-”
de forma prolongada, mientras en la pantalla
del reloj se ve la hora. Luego cada vez que
pulse el botón “-” cambia el sonido de la
alarma. El último sonido será el que se
escuche en las funciones de aviso del reloj.
Programación de la Duración del Cocinado
Permite cocinar durante un tiempo selec-
cionado, a continuación el horno se apagará
de forma automática.
1Pulse el botón MODE hasta que la pantalla
del reloj parpadee la indicación “dur” y la
duración del cocinado. El símbolo A está
parpadeando.
ESPAÑOL
3

4
2Seleccione la duración del cocinado,
pulsando los botones “+” o “-”.
3A continuación el símbolo A se iluminará
indicando que el horno se apagará de forma
automática.
4La pantalla del reloj muestra la hora actual y
el símbolo está encendido.
5Seleccione una función y una temperatura
de cocinado.
6Transcurrido el tiempo programado el horno
se desconectará, el símbolo se apagará,
sonará una señal acústica y el símbolo A
empezará a parpadear.
7Pulse cualquier botón para detener la señal
acústica, encendiéndose el horno de nuevo.
8Ponga los mandos en posición para
apagar el horno.
Programación de la Hora de Finalización del
Cocinado
Permite cocinar hasta una hora establecida, a
continuación el horno se apagará de forma
automática.
1Pulse el botón MODE hasta que la pantalla
del reloj parpadee la indicación “End” y la
hora de finalización del cocinado. El símbolo
A está parpadeando.
2Seleccione la hora de finalización del
cocinado, pulsando los botones “+” o “-”.
3A continuación el símbolo A se iluminará
indicando que el horno se apagará de forma
automática.
4La pantalla del reloj muestra la hora actual y
el símbolo está encendido.
5Seleccione una función y una temperatura
de cocinado.
6Transcurrido el tiempo programado el horno
se desconectará, el símbolo se apagará,
sonará una señal acústica y el símbolo A
empezará a parpadear.
7Pulse cualquier botón para detener la señal
acústica, encendiéndose el horno de nuevo.
8Ponga los mandos en posición para
apagar el horno.
Puede emplear esta función aunque usted ya
esté cocinando con su horno. Para ello siga
las instrucciones indicadas salvo la número 5.
Programación de la Duración y Fin del Cocinado
Permite programar la duración y la hora de
finalización del cocinado. Con esta función el
horno se pondrá en marcha de forma
automática a la hora necesaria para cocinar
durante el tiempo seleccionado (Duración) y
finalizando de forma automática a la hora que
le hayamos indicado (Fin del Cocinado).
1Pulse el botón MODE hasta que la pantalla
del reloj parpadee la indicación “dur” y la
duración del cocinado. El símbolo A está
parpadeando.
2Seleccione la duración del cocinado,
pulsando los botones “+” o “-”.
3A continuación el símbolo A se iluminará
indicando que el horno se apagará de
forma automática.
4Pulse el botón MODE hasta que la pantalla
del reloj parpadee la indicación “End” y la
hora de finalización del cocinado. El
símbolo A está parpadeando.
5Seleccione la hora de finalización del
cocinado, pulsando los botones “+” o “-”.
6A continuación el símbolo A se iluminará, el
símbolo se apagará y el horno
permanecerá desconectado. Su horno está
programado.
7Seleccione una función y una temperatura
de cocinado.
8Cuando se alcance la hora de comienzo del
cocinado, el horno se pondrá en marcha, el
símbolo se iluminará y se realizará el
cocinado durante el tiempo seleccionado.
9Transcurrido el tiempo programado el horno
se desconectará, sonará una señal acústica
y el símbolo A empezará a parpadear.
10 Pulse cualquier botón para detener la señal
acústica, encendiéndose el horno de nuevo.
11 Ponga los mandos en posición para
apagar el horno.
mode

5
Atención
Pulsando el botón MODE puede ver la función
programada en la pantalla del reloj. En ese
momento puede modificarla pulsando los
botones “+” o “-”.
Si desea borrar una programación de cocinado
automático con su reloj basta con pulsar a la
vez los botones “+” y “-”. Para borrar la fun-
ción Avisador, primero debe seleccionar esta
función en la pantalla del reloj.
Modelo DHA-888
Puesta en Hora del Reloj Electrónico
Al conectar su horno, observará que en el reloj
aparece parpadeando la indicación 00:00.
Pulsando las teclas ó pondrá el reloj en
hora; a continuación escuchará 2 beep segui-
dos como confirmación de la hora elegida.
Si desea modificar la hora, pulse las teclas ó
hasta que parpadee la hora actual. A conti-
nuación pulse la tecla . Pulsando las teclas
ó podrá modificar la hora. Finalmente
escuchará 2 beep seguidos como confirmación
del cambio realizado.
Funcionamiento Manual
Tras poner el reloj en hora, su horno está listo
para cocinar. Seleccione una función de coci-
nado y una temperatura.
Para apagar el horno, ponga los mandos en
posición .
Funciones del Reloj Electrónico
Avisador: Genera una señal acústica al cabo
del tiempo, para ello no es necesario que el
horno esté cocinando.
Duración del Cocinado: Permite cocinar duran-
te un tiempo seleccionado, a continuación el
horno se apagará de forma automática.
Hora de Finalización del Cocinado: Permite
cocinar hasta una hora establecida, a conti-
nuación el horno se apagará de forma auto-
mática.
Duración y Fin del Cocinado: Permite progra-
mar la duración y la hora de finalización del
cocinado. Con esta función el horno se pondrá
en marcha de forma automática a la hora
necesaria para cocinar durante el tiempo
seleccionado (Duración) y finalizando de forma
automática a la hora que le hayamos indicado
(Fin del Cocinado).
Programación del Avisador
1Pulse la tecla hasta que el símbolo
se ilumine. A continuación pulse la tecla .
2Seleccione el tiempo tras el cual desea que
el reloj avise, pulsando las teclas ó .
3Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
se mostrará la hora actual y el símbolo
permanecerá iluminado, indicando que el
avisador ya está programado.
4Transcurrido el tiempo programado, sonará
una señal acústica y el símbolo empe-
zará a parpadear.
5Pulse cualquier tecla para detener la señal
acústica, en ese momento el símbolo
se apagará.
En cualquier momento usted puede visualizar
el tiempo restante, pulsando las teclas ó
hasta que el símbolo parpadee y pul-
sando luego la tecla . En ese momento
usted puede modificar el tiempo seleccionado
pulsando las teclas ó . A continuación
escuchará 2 beep seguidos como confirma-
ción del cambio.
Si desea ver de forma permanente el tiempo
restante hasta la finalización, pulse las teclas
ó hasta que el símbolo parpadee
y luego pulse la tecla de forma prolonga-
da. El símbolo estará parpadeando. Para
volver a la hora actual basta con pulsar de
nuevo la tecla de forma prolongada.
Programación de la Duración del Cocinado
1Pulse las teclas ó hasta que el sím-
bolo se ilumine. A continuación pulse
la tecla .
2Seleccione la duración, pulsando las teclas
ó.
3Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
se mostrará la hora actual y el símbolo
permanecerá iluminado, indicando que su
horno se apagará de forma automática.
4Seleccione una función y una temperatura
de cocinado.
ESPAÑOL

6
5Transcurrida la duración del cocinado, el
horno se desconectará, sonará una señal
acústica y el símbolo parpadeará.
6Pulse cualquier tecla para detener la señal
acústica, encendiéndose el horno de nuevo.
7Ponga los mandos en posición para apa-
gar el horno.
En cualquier momento usted puede visualizar
el tiempo restante de cocinado, pulsando las
teclas ó hasta que el símbolo
parpadee y pulsando luego la tecla . En
ese momento usted puede modificar el tiempo
seleccionado pulsando las teclas ó . A
continuación escuchará 2 beep seguidos
como confirmación del cambio.
Si desea ver de forma permanente el tiempo
restante hasta la finalización, pulse las teclas
ó hasta que el símbolo parpadee
y luego pulse la tecla de forma prolonga-
da. El símbolo estará parpadeando. Para
volver a la hora actual basta con pulsar de
nuevo la tecla de forma prolongada.
Programación de la Hora de Finalización del
Cocinado
1Pulse las teclas ó hasta que el sím-
bolo se ilumine. A continuación pulse
la tecla .
2Seleccione la hora de finalización del coci-
nado, pulsando las teclas ó .
3Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
se mostrará la hora actual y el símbolo
permanecerá iluminado, indicando que su
horno se apagará de forma automática.
4Seleccione una función y una temperatura
de cocinado.
5Alcanzada la hora seleccionada el horno se
desconectará, sonará una señal acústica y
el símbolo parpadeará.
6Pulse cualquier tecla para detener la señal
acústica, encendiéndose el horno de nuevo.
7Ponga los mandos en posición para apa-
gar el horno.
En cualquier momento usted puede visualizar
la hora de finalización del cocinado, pulsando
las teclas ó hasta que el símbolo
parpadee y pulsando luego la tecla . En
ese momento usted puede modificar la hora
de finalización seleccionada pulsando las
teclas ó . A continuación escuchará 2
beep seguidos como confirmación del cambio.
Puede emplear esta función aunque usted ya
esté cocinando con su horno. Para ello siga
las instrucciones indicadas salvo la número 4.
Programación de la Duración y Fin del
Cocinado
1Pulse las teclas ó hasta que el
símbolo se ilumine. A continuación
pulse la tecla .
2Seleccione la duración, pulsando las
teclas ó .
3Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
se mostrará la hora actual y el símbolo
permanecerá iluminado.
4Pulse las teclas ó hasta que el
símbolo se ilumine. A continuación
pulse la tecla .
5Seleccione la hora de finalización del coci-
nado, pulsando las teclas ó .
6Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
se mostrará la hora actual y el símbolo
permanecerá iluminado.
7Seleccione una función y una temperatura
de cocinado.
8El horno permanecerá desconectado, que-
dándose iluminados los símbolos y
. Su horno está programado.
9Cuando se alcance la hora de comienzo
del cocinado, el horno se pondrá en mar-
cha y se realizará el cocinado durante el
tiempo seleccionado.
10 Alcanzada la hora de finalización que se
había programado, el horno se desconec-
tará, sonará una señal acústica y los sím-
bolos y parpadearán.
11 Pulse cualquier tecla para detener la señal
acústica, encendiéndose su horno de nuevo.
12 Ponga los mandos en posición para apa-
gar el horno.

7
Si usted desea modificar la hora de finaliza-
ción, pulse las teclas ó hasta que se
ilumine el símbolo y pulse la tecla .
En ese momento usted puede modificar la
hora seleccionada pulsando las teclas ó
. A continuación escuchará 2 beep segui-
dos como confirmación del cambio.
Atención
En caso de un corte de suministro eléctrico,
se borrará toda la programación de su reloj
electrónico y aparecerá parpadeando la indi-
cación 00:00 en el reloj. Deberá ponerlo en
hora y programarlo de nuevo.
Asa para la Extracción de Bandejas
El asa para la extracción de bandejas se emplea cuando usted necesita desplazar la bandeja en
el momento de comprobar el estado del cocinado. Ver dibujos. Para manipular la bandeja fuera
del horno es necesario el uso de guantes protectores.
Gancho corto Gancho largo
Posición para bandeja pastelera. El gancho
corto por encima de la bandeja. Posición para bandeja profunda. El gancho largo por encima de la bandeja.
ESPAÑOL

8
Forno superior
1Selector de temperatura.
2Selector de funções.
3Piloto de aquecimento. Indica a transmissão
de calor ao alimento e desliga-se quando o
forno alcança a temperatura seleccionada.
Forno inferior
4Relógio electrónico.
5Selector de funções.
6Selector de temperatura.
7Piloto de aquecimento.
8Turbo + selector de temperatura.
Modelo DHA-718
Modelo DHA-888
Painel de Comandos
Funções do Forno
3 2 1 4 8 7
1 2 3 4 57 6
Modelo DHA-718
Forno superior: / / /
/
Forno inferior:
Modelo DHA-888
Forno superior: / / /
/
Forno inferior: ///
/
Desconexão do forno
Convencional
Usado em bolos e tartes nos quais o calor
recebido deve ser uniforme para que adqui-
ram uma textura esponjosa.
Resistência Inferior
Calor somente na parte inferior. Apropriado
para aquecer pratos ou levantar massas de
confeitaria e semelhantes.

Modelo DHA-718
Acertar a hora do Relógio Electrónico
Ao ligar o forno, observará que o símbolo A e
a hora, a começar de 0:00, piscam no visor do
relógio.
Premindo ao mesmo tempo os botões “+” e “-”
e posteriormente premindo o botão “+” ou “-”
pode seleccionar a hora no visor do relógio.
Funcionamento Manual
Depois de acertar o relógio, o forno está pron-
to para cozinhar. O símbolo está iluminado
no visor do relógio. Seleccione uma função de
cozinhado e uma temperatura.
Para desligar o forno, coloque os comandos
na posição .
Programação do Alarme
Gera um sinal acústico ao fim de um determinado
tempo, e para tal, não é necessário que o forno
esteja a cozinhar.
1Prima o botão MODE até o símbolo começar
a piscar.
Uso do Forno
MaxiGrill
Permite gratinar superfícies maiores que com
o Grill, bem como gratinar com maior potên-
cia, alourando assim o alimento de forma
mais rápida.
Grill
Gratina e assa superficialmente. Permite
alourar a camada exterior sem afectar o inte-
rior do alimento. Indicado para pedaços pla-
nos como filetes, costelas, peixe, tostas.
MaxiGrill com Turbina
Permite assar de modo uniforme ao mesmo
tempo que aloura superficialmente. Ideal para
churrascos. Especial para pedaços com gran-
de volume como aves, caça,... Recomenda-
se colocar a porção de carne sobre a grelha
do forno com a bandeja por baixo, para recol-
her os molhos ou gorduras.
Atenção
Durante o uso da função Grill, MaxiGrill ou
MaxiGrill com Turbina deve-se manter a porta
fechada.
Turbo
A turbina reparte o calor que provém de uma
resistência situada na parte de atrás do
forno. Devido à uniformidade da temperatura
produzida permite cozinhar em 2 alturas ao
mesmo tempo.
Descongelação
Esta função é apropriada para a descongela-
ção leve de alimentos. En especial alimentos
sem aquecer, por exemplo, cremes, natas,
pastas, tartes, biscoitos, frutas...
Nota
A lâmpada permanece acesa em qualquer
função de cozinhado.
2Seleccione o tempo após o qual deseja que o
relógio avise, premindo os botões “+” ou “-”.
3A seguir o símbolo iluminar-se-á a indicar
que o alarme está programado.
4Decorrido o tempo programado, soará um sinal
acústico e o símbolo começará a piscar.
5Prima qualquer botão para parar o sinal
acústico.
A frequência do som do alarme pode ser modifi-
cada de forma simples. Para ouvir o som actual,
prima o botão “-” de forma prolongada, enquanto
no visor do relógio se vê a hora. Depois, cada vez
que premir o botão “-” altera o som do alarme. O
último som será, o que se ouve nas funções de
aviso do relógio.
Programação da Duração do Cozinhado
Permite cozinhar durante um tempo
seleccionado, a seguir o forno desligar-se-á
automaticamente.
1Prima o botão MODE até no visor do relógio
aparecer a indicação “dur” e a duração do
cozinhado. O símbolo A está a piscar.
9
PORTUGUÉS

10
2Seleccione a duração do cozinhado,
premindo os botões “+” ou “-”.
3A seguir o símbolo A iluminar-se-á a indicar
que o forno se desligará de forma
automática.
4O visor do relógio mostra a hora actual e o
símbolo está aceso.
5Seleccione uma função e uma temperatura
de cozinhado.
6Decorrido o tempo programado o forno
desligar-se-á, o símbolo apagar-se-á,
soará um sinal acústico e o símbolo A
começará a piscar.
7Prima qualquer botão para parar o sinal
acústico, ligando-se o forno de novo.
8Coloque os comandos na posição para
desligar o forno.
Programação da Hora de Finalização do
Cozinhado
Permite cozinhar até uma hora estabelecida, a
seguir o forno desligar-se-á automaticamente.
1Prima o botão MODE até no visor do relógio
aparecer a indicação “End” e a hora de
finalização do cozinhado. O símbolo A está a
piscar.
2Seleccione a hora de finalização do
cozinhado, premindo os botões “+” or “-”.
3A seguir o símbolo A iluminar-se-á a indicar
que o forno se desligará automaticamente.
4O visor do relógio mostra a hora actual e o
símbolo está aceso.
5Seleccione uma função e uma temperatura
de cozinhado.
6Decorrido o tempo programado o forno
desligar-se-á, o símbolo apagar-se-á,
soará um sinal acústico e o símbolo A
começará a piscar.
7Prima qualquer botão para parar o sinal
acústico, ligando-se o forno de novo.
8Coloque os comandos na posição para
desligar o forno.
Pode usar esta função mesmo que já esteja a
cozinhar com o forno. Para tal, siga as
instruções indicadas, excepto a número 5.
Programação da Duração e Fim do Cozinhado
Permite programar a duração e a hora de final-
ização do cozinhado. Com esta função o forno
colocar-se-á em funcionamento automatica-
mente à hora necessária para cozinhar
durante o tempo seleccionado (Duração) e
finalizando de forma automática na hora que
indicou (Fim do Cozinhado).
1Prima o botão MODE até no visor do relógio
aparecer a indicação “dur” e a duração do
cozinhado. O símbolo A está a piscar.
2Seleccione a duração do cozinhado,
premindo os botões “+” ou “-”.
3A seguir o símbolo A iluminar-se-á a indicar
que o forno se desligará automaticamente.
4Prima o botão MODE até no visor do relógio
aparecer a indicação “End” e a hora de
finalização do cozinhado. O símbolo A está
a piscar.
5Seleccione a hora de finalização do
cozinhado, premindo os botões “+” ou “-”.
6A seguir o símbolo A iluminar-se-á, o símbolo
apagar-se-á e o forno permanecerá
desligado. O seu forno está programado.
7Seleccione uma função e uma temperatura
de cozinhado.
8Quando alcançar a hora de início do
cozinhado, o forno entrará em funcionamento,
o símbolo iluminar-se-á e realizar-se-á o
cozinhado durante o tempo seleccionado.
9Decorrido o tempo programado o forno
desligar-se-á, soará um sinal acústico e o
símbolo A começará a piscar.
10 Prima qualquer botão para parar o sinal
acústico, ligando-se o forno de novo.
11 Coloque os comandos na posição para
desligar o forno.
mode

11
PORTUGUÉS
Atenção
Premindo o botão MODE pode ver a função
programada no visor do relógio. Nesse
momento pode modificá-la premindo os
botões “+” ou “-”.
Se deseja apagar uma programação de cozin-
hado automático com o seu relógio, basta pre-
mir ao mesmo tempo os botões “+” e “-”. Para
apagar a função Alarme, primeiro deve selec-
cionar esta função no visor do relógio.
Modelo DHA-888
Acerto do Relógio Electrónico
Ao ligar o forno, observará que, no relógio,
aparece a piscar a indicação 00:00. Premindo
as teclas ou acertará o relógio; a
seguir ouvirá 2 beeps seguidos como confir-
mação da hora seleccionada.
Se desejar alterar a hora, prima as teclas
ou até a hora actual começar a piscar. A
seguir prima a tecla . Premindo as teclas
ou poderá modificar a hora. Finalmente,
ouvirá 2 beeps seguidos como confirmação da
alteração realizada.
Funcionamento Manual
Depois de acertar o relógio, o forno está pron-
to para cozinhar. Seleccione uma função de
cozinhado e uma temperatura.
Para desligar o forno, coloque os comandos
na posição .
Funções do Relógio Electrónico
Avisador: Gera um sinal acústico ao fim de
algum tempo, para tal, não é necessário que o
forno esteja a cozinhar.
Duração do Cozinhado: Permite cozinhar
durante um tempo seleccionado; de seguida,
o forno desligar-se-á de forma automática.
Hora de Finalização do Cozinhado: Permite
cozinhar até a uma hora estabelecida, de
seguida, o forno desligar-se-á de forma auto-
mática.
Duração e Fim do Cozinhado: Permite progra-
mar a duração e a hora de finalização do cozin-
hado. Com esta função, o forno colocar-se-á
em funcionamento de forma automática à
hora necessária para cozinhar durante o
tempo seleccionado (Duração), finalizando de
forma automática à hora anteriormente indica-
da. (Fim do Cozinhado).
Programação do Avisador
1Prima a tecla até o símbolo ilumi-
nar-se. A seguir prima a tecla .
2Seleccione o tempo após o qual deseja que o
relógio avise, premindo as teclas ou .
3Posteriormente, soarão 2 beeps seguidos,
será mostrada a hora actual e o símbolo
permanecerá iluminado, indicando que
o avisador já está programado.
4Decorrido o tempo programado, soará um
sinal acústico e o símbolo começará a
piscar.
5Prima qualquer tecla para parar o sinal acús-
tico, o símbolo desligar-se-á.
Em qualquer momento, pode visualizar o
tempo restante, premindo as teclas ou
até o símbolo piscar, e premindo de
seguida a tecla . Neste momento, pode
alterar o tempo seleccionado premindo as
teclas ou . A seguir ouvirá 2 beeps
seguidos como confirmação da alteração.
Se desejar ver de forma permanente o tempo
restante até à finalização prima as teclas
ou até o simbolo piscar e prima a tecla
de forma prolongada. O símbolo pis-
cará. Para voltar à hora actual, basta premir de
novo a tecla de forma prolongada.
Programação da Duração do Cozinhado
1Prima as teclas ou até o símbolo
iluminar-se. De seguida prima a tecla
.
2Seleccione a duração, premindo as teclas
ou .
3Posteriormente soarão 2 beeps seguidos,
será mostrada a hora actual e o símbolo
permanecerá iluminado, indicando que
o forno desligar-se-à de forma automática.
4Seleccione uma função e uma temperatura
de cozinhado.

12
5Decorrida a duração do cozinhado, o forno
desligar-se-á, soará um sinal acústico e o
símbolo piscará.
6Prima qualquer tecla para parar o sinal acús-
tico, ligando-se o forno de novo.
7Coloque os comandos na posição para
desligar o forno.
A qualquer momento, pode visualizar o tempo
restante de cozinhado, premindo as teclas
ou até o símbolo piscar, e premindo
de seguida a tecla . Neste momento, pode
modificar o tempo seleccionado premindo as
teclas ou . A seguir ouvirá 2 beeps
seguidos, como confirmação da alteração.
Se desejar ver de forma permanente o tempo
restante até à finalização prima as teclas
ou até o simbolo piscar e prima a tecla
de forma prolongada. O símbolo pis-
cará. Para voltar à hora actual, basta premir de
novo a tecla de forma prolongada.
Programação da Hora de Finalização do
Cozinhado
1Prima as teclas ou até o símbolo
iluminar-se. De seguida prima a tecla .
2Seleccione a hora de finalização do cozinha-
do, premindo as teclas ou .
3Posteriormente soarão 2 beeps seguidos,
será mostrada a hora actual e o símbolo
permanecerá iluminado, indicando que
o forno desligar-se-à de forma automática.
4Seleccione uma função e uma temperatura
de cozinhado.
5Alcançada a hora seleccionada, o forno des-
ligar-se-á, soará um sinal acústico e o sím-
bolo piscará.
6Prima qualquer tecla para parar o sinal acús-
tico, ligando-se o forno de novo.
7Coloque os comandos na posição para
desligar o forno.
A qualquer momento pode visualizar a hora de
finalização do cozinhado, premindo as teclas
ou até o símbolo piscar, e pre-
mindo de seguida a tecla . Neste momen-
to, pode modificar a hora de finalização selec-
cionada premindo as teclas ou . A
seguir ouvirá 2 beeps seguidos, como confir-
mação da alteração.
Pode usar esta função mesmo que já esteja a
utilizar o forno. Para tal, siga as instruções
indicadas, excepto a número 4.
Programação da Duração e Fim do Cozinhado
1Prima as teclas ou até o símbolo
iluminar-se. De seguida prima a tecla
.
2Seleccione a duração, premindo as teclas
ou .
3Posteriormente soarão 2 beeps seguidos,
será mostrada a hora actual e o símbolo
permanecerá iluminado.
4Prima as teclas ou até o símbolo
se iluminar. A seguir prima a tecla
.
5Seleccione a hora de finalização do cozin-
hado, premindo as teclas ou .
6Posteriormente soarão 2 beeps seguidos,
será mostrada a hora actual e o símbolo
permanecerá iluminado.
7Seleccione uma função e uma temperatura
de cozinhado.
8O forno permanecerá desligado, ficando ilu-
minados os símbolos e . O seu
forno está programado.
9Quando alcançar a hora de início do cozin-
hado, o forno entrará em funcionamento e
realizar-se-á o cozinhado durante o tempo
seleccionado.
10 Alcançada a hora final que tinha sido pro-
gramada, o forno desligar-se-á, soará um
sinal acústico e os símbolos e
piscarão.
11 Prima qualquer tecla para parar o sinal
acústico, ligando-se o seu forno de novo.
12 Coloque os comandos na posição para
desligar o forno.
Se desejar modificar a hora de finalização, prima
as teclas ou até se iluminar o símbolo
, e prima a tecla . A partir deste momen-
to, pode modificar a hora seleccionada premindo
as teclas ou . A seguir ouvirá 2 beeps
seguidos, como confirmação da modificação.

13
PORTUGUÉS
Atenção
No caso de um corte de fornecimento eléctri-
co, será eliminada toda a programação do
relógio electrónico e aparecerá a indicação
00:00 a piscar no relógio. Deverá acertá-lo e
programá-lo de novo.
Pega para a Extracção das Bandejas
A pega para e extracção das bandejas utiliza-se quando é necessário deslocar a bandeja para
verificar o estado do cozinhado. Ver figuras. Para manusear a bandeja fora do forno é necessá-
rio utilizar luvas protectoras.
Posição para a bandeja de pastelaria. O gan-
cho curto coloca-se por cima da bandeja.
Gancho curto Gancho longo
Posição para a bandeja profunda. O gancho
longo coloca-se por cima da bandeja.

Top cavity
1Temperature selector.
2Function selector.
3Heating indicator light. Indicates that the
heat is going to the food and it goes out
when the set temperature is reached.
Main cavity
4Electronic clock.
5Function selector.
6Temperature selector.
7Heating indicator light.
8Fan oven + temperature selector.
Model DHA-718
Model DHA-888
Control Panel
Oven Functions
3 2 1 4 8 7
1 2 3 4 57 6
Model DHA-718
Top cavity: / / / /
Main cavity:
Model DHA-888
Top cavity: / / / /
Main cavity: ////
Switch off oven
Conventional
It is used for sponges and cakes where the
heat received must be uniform to achieve a
spongy texture.
Lower Element
Heats only from beneath. Suitable for heating
dishes and raising pastry and similar.
14

15
ENGLISH
Model DHA-718
Setting the Time on the Clock
On connecting the oven you will notice that
daytime flashes on the display, starting from
0:00 and the auto symbol A flashes.
Press the “+” and “-” buttons simultaneously
and then pressing the “+” or “-” buttons the
correct time can be set on the display.
Manual Use
After setting the correct time, the oven is ready
for use. The symbol is illuminated on the dis-
play. Select a temperature and a cooking func-
tion.
To switch off the oven, set the controls to the
position.
Warning Function
This function generates a buzzer interval alarm
signal at a specified time.
1Press the MODE button until the symbol
begins to flash.
2Choose the time when you want the alarm to
sound, pressing the “+” or “-” buttons.
Use of the Oven
MaxiGrill
Allows greater surfaces to be prepared, than
with the grill, together with higher power
reducing the time required for browning of the
food.
Grill
For preparing dishes with superficial roasting.
It allows the outer layer to be browned without
affecting the inside of the food. Ideal for flat
food, such as steaks, ribs, fish, toast.
MaxiGrill with fan
Allows uniform roasting at the same time as
surface browning. Ideal for grills. Special for
large volume pieces, such as poultry game
etc. It is recommended to put the item on a
rack with a tray beneath to collect the stock
and juices.
Caution
While using the Grill, MaxiGrill or MaxiGrill with
fan, the door must be kept closed.
Turbo
The fan distributes the heat produced by an
element located at the rear of the oven. Due
to the uniform heat distribution, it allows
roasting and baking to take place on two
levels at the same time.
Defrosting
This cooking mode is suitable for gentle
defrosting of delicate food to be consumed
unheated, e.g.: cream, custard, pastry, tarts,
cakes, fruit,...
Note
The pilot light remains on in any cooking
function.
3Subsequently, the symbol will remain on
indicating that the alarm is programmed.
4At the end of the programmed time, an
acoustic interval signal will sound and
the symbol will begin to flash.
5Press any button to turn off the acoustic
signal.
The buzzer signal frequency can be changed by
MINUS in 3 circular steps. For listening to the
actual valid signal, press “-” button for some
seconds while the display reads the time of
the day. Every new key press within the time
window changes the buzzer signal. Now this
tone is valid as program end alarm signal.
Programming the Cooking Time
This function allows to programme the oven to
cook for a specified time, after which it will
switch itself off.
1Press the MODE button until the display
automatically switches over between “dur”
display and duration time setting mode. The
symbol A is flashing.

16
2Select the duration, pressing the “+” or “-”
buttons.
3Subsequently, the symbol A that was
flashing will light, indicating that the oven
will switch itself off automatically.
4The display will then show the current time.
5Select a temperature and cooking function.
6When the set time has elapsed the oven will
disconnect, the symbol will switch off, an
acoustic interval signal will sound and the
symbol A will begin to flash.
7Press any button to switch off the acoustic
signal, reconnecting the oven.
8Set the controls in the position to switch
off the oven.
Programming the End of Cooking Time for the
Oven
This function allows to establish the exact
hour, after which the oven will switch itself off.
1Press the MODE button until the display
automatically switches over between “End”
display and end time setting mode. The
symbol A is flashing.
2Select the time that cooking is to finish,
pressing the “+” or “-” buttons.
3Subsequently, the symbol A that was
flashing will light, indicating that the oven
will switch itself off automatically.
4The display will then show the current time.
5Select a temperature and cooking function.
6When the programmed time is reached the
oven will disconnect, the symbol will
switch off, an acoustic interval signal will
sound and the symbol A will begin to flash.
7Press any button to switch off the acoustic
signal and the oven will reconnect.
8Set the controls to the position to switch
off the oven.
This function may be used even though you are
already cooking in your oven. To do so, follow
the instructions given except Nº 5.
Programming the Duration and Automatic Stop
This function is used to control the duration
and the time at which the oven will turn itself
off. This function allows the oven to start and
stop automatically.
1Press the MODE button until the display
automatically switches over between “dur”
display and duration time setting mode.
The symbol A is flashing.
2Select the duration, pressing the “+” or “-”
buttons.
3Subsequently, the symbol A that was
flashing will light, indicating that the oven
will switch itself off automatically.
4Press the MODE button until the display
automatically switches over between “End”
display and end time setting mode. The
symbol A is flashing.
5Select the time that cooking is to finish,
pressing the “+” or “-” buttons.
6Subsequently, the symbol A that was
flashing will light, the symbol will switch
off and the oven will remain disconnected.
Your oven is programmed.
7Select a function and cooking temperature.
8When the time to begin cooking is reached,
the oven will switch itself on and will continue
cooking during the programmed time.
9When the programmed finishing time is
reached, the oven will disconnect, an
acoustic interval signal will sound and the
symbol A will begin to flash.
10 Press any button to switch off the acoustic
signal and the oven will reconnect.
11 Set the controls to the position to switch
of the oven.
Caution
Pressing the MODE button the display on the
screen shows any function programmed. It can
be changed by pressing the “+” or “-“ buttons.
Program times for automatic programs can be
cleared by pressing “+” and “-” simultaneous-
ly. For clearing warning function, first you must
be select the warning function in the display.
mode

17
ENGLISH
Model DHA-888
Setting the Time on the Electronic Clock
When the oven is connected to the power supply,
the indication 00:00 flash on the display. Press
or to set the time on the clock. The clock
beeps twice to confirm the selected time.
If you wish to modify the time, press or
until the current time flash on the screen.
Press . Then press or to modify
the time. The clock beeps twice to confirm the
modification.
Manual Operation
The oven is ready to be used when the clock
has been set. Select a cooking function and a
temperature.
Set the controls to to turn the oven off.
Functions of the Electronic Clock
Alarm: Creates an alarm signal when the peri-
od of time finishes; the oven does not need to
be in use in order to use this function.
Cooking Time: To cook for a selected length of
time; the oven turns itself off automatically
when the time finishes.
End Cooking Time: To cook until a set time;
the oven turns itself off automatically when
the time finishes.
Cooking time and End Cooking Time: To cook
for a selected length of time and end at a set
time. When this function is set, the oven
comes on automatically at the time required in
order to cook for the set length of time
(Cooking time) and end automatically at the
indicated time (End Cooking Time)
Programming the Alarm
1Press until symbol lights up. Press
.
2Set the period of time after which you wish
the alarm to sound by pressing or .
3The clock beeps twice, the current time is
displayed and symbol lights up perma-
nently to indicate that the alarm has been
set.
4When the set period of time comes to an
end, the alarm sounds and symbol
starts to flash.
5Press any button to stop the alarm; symbol
goes out.
You can consult the remaining time at any
moment by pressing or until symbol
flashes and then pressing . You can
also modify the set time at this point by press-
ing or . The clock beeps twice to con-
firm the change.
If you wish the remaining time to be displayed
until the end of the set period of time, press
or until symbol flashes and then
press and keep it pressed in. Symbol
flashes. Keep pressed in again to
return to the real time.
Setting the Cooking Time
1Press or until symbol lights up.
Press .
2Select the period of time you wish to cook
for by pressing or .
3The clock beeps twice, the current time is
displayed and symbol lights up perma-
nently to indicate that the oven will turn
itself off automatically.
4Select a cooking function and temperature.
5When the cooking time comes to an end, the
oven turns itself off, the alarm sounds and
symbol flashes.
6Press any button to stop the alarm and turn
the oven back on again.
7Set the controls to to turn the oven off.
You can consult the remaining cooking time at
any moment by pressing or until sym-
bol flashes and then pressing . You
can also modify the set time at this point by

18
pressing or . The clock beeps twice to
confirm the change.
If you wish the remaining time to be displayed
until the end of the set period of time, press
or until symbol flashes and then
press OK and keep it pressed in. Symbol
flashes. Keep pressed in again to return
to the real time.
Setting the End Cooking Time
1Press or until symbol lights up.
Press .
2Select the time you wish the cooking
process to finish at by pressing or .
3The clock beeps twice, the current time is
displayed and symbol lights up perma-
nently to indicate that the oven will turn
itself off automatically.
4Select a cooking function and temperature.
5When the set time is reached, the oven
turns itself off, the alarm sounds and sym-
bol flashes.
6Press any button to stop the alarm and turn
the oven back on again.
7Set the controls to to turn the oven off.
You can consult the end cooking time at any
moment by pressing or until symbol
flashes and then pressing . You can
also modify the end cooking time at this point
by pressing or . The clock beeps twice
to confirm the change.
This function can be used even when you are
already using the oven. To do this, follow the
instructions indicated above except point
number 4.
Setting the Cooking Time and the End
Cooking Time
1Press or until symbol lights
up. Press .
2Select the period of time you wish to cook
for by pressing or .
3The clock beeps twice, the current time is
displayed and symbol lights up per-
manently.
4Press or until symbol lights
up. Press .
5Select the time you wish the cooking
process to finish at by pressing or .
6The clock beeps twice, the current time is
displayed and symbol lights up per-
manently.
7Select a cooking function and temperature.
8The oven remains off with symbols
and lit up. Your oven is set.
9When the time to start cooking is reached,
the oven starts up and cooks for the set
period of time.
10 When the set end cooking time is reached,
the oven turns itself off, the alarm sounds
and symbols and flash.
11 Press any button to stop the alarm and
turn the oven back on again.
12 Set the controls to to turn the oven off.
You can modify the end cooking time by press-
ing or until symbol lights up and
then pressing . You can now modify the
end cooking time by pressing or . The
clock beeps twice to confirm the change.
Important
In the event of a power cut, all the electronic
clock settings are deleted and the indication
00:00 flashes on the display. It is necessary to
set the time and programme the clock again.

19
ENGLISH
Tray Handle
The tray handle is used when you need to remove the tray to check the food. See figures. To lift
the tray out of the oven, you need to use gloves to protect yourself.
Cake tray handle position. You must put the
short hook over the tray.
Short hook Long hook
Roasting tray handle position. You must put
the long hook over the tray.

Four superieure
1Sélecteur de température.
2Sélecteur de fonctions.
3Voyant lumineux de chauffage. Il indique que
la chaleur est transmise à l'aliment et s'éteint
quand la température choisie est atteinte.
Four inferieure
4Horloge électronique.
5Sélecteur de fonctions.
6Sélecteur de température.
7Voyant luminaux de chauffage.
8Turbo + sélecteur de température.
Modèle DHA-718
Modèle DHA-888
Panneau Frontal de Commande
Fonctions du Four
3 2 1 4 8 7
1 2 3 4 57 6
Modèle DHA-718
Four superieure: / / /
/
Four inferieure:
Modèle DHA-888
Four superieure: / / /
/
Four inferieure: ///
/
Arrêt du four
Conventionnel
Utiliser pour les gâteaux et les tartes qui
doivent recevoir une chaleur uniforme et pour
obtenir une texture moelleuse.
Résistance Inférieure
La chaleur provient seulement de la partie
inférieure. Approprié pour réchauffer des plats
ou faire lever des pâtes pour pâtisseries et
analogues.
20