Teka HC-490 Owner's manual

Hoja de Características
Folha de Caracteristicas
Feature List
Feuille de Caractéristiques
Datenblatt
HC-490
Nuestra aportación a la protección del medio-ambiente: utilizamos papel reciclado. A nossa contribução para a protecção do ambiente: utilizamos papel reciclado. Our contribution to enviromental protection: we use recycled paper. Notre contribution à la protection de l’environnement : nous utilisons du papier recyclé. Unser Beitrag zum Umweltschutz: wir verwenden umweltfreundliches Papier. Cod.: 3172020/83172020/ABB01
20

3
ESPAÑOL
HC-490
1Frente de Mandos
2Junta de Horno
3Resistencia de grill
4Parrilla
5Bandeja con Esmalte
de Fácil Limpieza
6Bisagra
7Puerta
8Salida de Humos
9Fijación al mueble
10 Pantalla de Grill
11 Lámpara
12 Cristal interior
templado
1Piloto de calentamiento. Indica la transmi-
sión de calor al alimento y se apaga al
alcanzar la temperatura seleccionada.
2Selector de funciones.
3Selector de temperaturas.
Modelos HC-490
Frontal de Mandos
1
612
9
11
10
7
8
2
3
5
4
2
Desconexión del horno
Convencional
Se usa en bizcochos y tartas en los que el
calor recibido debe ser uniforme y para que
consigan una textura esponjosa. En asados
puede usarse para cualquier pieza, indepen-
diente de su tamaño.
Grill
Gratinado y asado superficial. Permite el dora-
do de la capa exterior sin afectar al interior del
alimento. Indicado para piezas planas como
bistec, costillas, pescado, tostadas. Durante
el uso de la función Grill la puerta debe man-
tenerse cerrada.
Solera
Calor sólo desde la parte inferior. Apropiado
para calentar platos o levantar masas de
repostería y afines.
Nota
La lámpara permanece encendida en cualquier
función de cocinado.
Funciones del Horno
Información Técnica
Manejo del Horno
Los códigos de la puerta opcional para obtener temperaturas por debajo de 60K (según EN
60335-1/2-6) dependiendo del color son:
Blanco: 82020703
Marrón: 82020704
Negro: 82020710
12 3
1Seleccione una temperatura y una función
de cocinado.
2Ponga los mandos en posición para apa-
gar el horno.

54
HC-490
1Painel de Comandos
2Junta do Forno
3Resistência do grill
4Grelha
5Bandeja com Esmalte
de Fácil Limpeza
6Dobradiça
7Porta
8Saída de fumos
9Fixação ao móvel
10 Ecran do grill
11 Lâmpada
12 Vidro interior
temperado
1Piloto de aquecimento. Indica a transmissão
de calor ao alimento e desliga-se quando o
forno alcança a temperatura seleccionada.
2Selector de funções.
3Selector de temperatura.
Modelo HC-490
Painel de Comandos
Desconexão do forno.
Convencional
Usado em bolos e tartes nos quais o calor
recebido deve ser uniforme para que adquiram
uma textura esponjosa. Em assados pode ser
usado para qualquer porção, independente do
seu tamanho.
Grill
Gratina e assa superficialmente. Permite alou-
rar a camada exterior sem afectar o interior
do alimento. Indicado para pedaços planos
como bifes, costelas, peixe, tostas. Durante o
uso da função Grill, deve manter-se a porta
fechada.
Resistência inferior
Calor só na parte inferior. Apropriado para
aquecer pratos ou levantar massas de confei-
taria e semelhantes.
Nota
A lâmpada permanece acesa em qualquer fun-
ção de cozinhado.
Funções do Forno
Informação Técnica
Os códigos da porta opcional para obter temperaturas inferiores a 60 K (conforme EN 60335-
1/2-6) dependendo da cor são:
Branco: 82020703
Castanho: 82020704
Preto: 82020710
Uso do Forno
1Seleccione uma temperatura e uma função
de cozinhado.
2Coloque os comandos na posição para
desligar o forno.
PORTUGUÉS
1
612
9
11
10
7
8
2
3
5
4
12 3

76
HC-490
1 Control Panel
2Oven seal
3Grill element
4Grid
5Tray with Easy-cleaning
enamel
6Hinge
7Door
8Smoke outlet
9Fixing to unit
10 Grill screen
11 Light
12 Tempered inner
glass
1Heating indicator light. It indicates the
transmission of heat to the food and it
switches off when the set temperature has
been reached.
2Function selection.
3Temperature selection.
Models HC-490
Control Panel
Switch off oven
Conventional
Used for sponges and cakes in which the heat
received must be uniform and for which a
spongy texture is required. For roasts, it can
be used for any piece whatever its size.
Grill
For preparing dishes with superficial roasting.
It allows the outer layer to be browned without
affecting the inside of the food. Ideal for flat
food, such as steaks, ribs, fish, toast. When
using the grill the oven door must be kept
closed.
Bottom Heating Element
It heats only from beneath. Appropriate for
heating dishes or raising pastry or similar.
Note
The pilot light remains on in any cooking
function.
Oven Functions
Technical Information
The optional door codes to achieve temperatures of under 60 K (as per EN60335-1/2-6)
depending on the colour are:
White: 82020703
Brown: 82020704
Black: 82020710
Use of the Oven
1Select a temperature and a cooking
function.
2Set the controls in position to switch off
the oven.
ENGLISH
1
612
9
11
10
7
8
2
3
5
4
12 3