Tektronix DM501A User manual

Tektronix
COMMITTED TO EXCELLENCE
PLEASE CHECK FOR CHANGE INFORMATION
AT THE REAR OF THIS MANUAL.
DM 501A
DIGITAL
MULTIMETER
Francais
Deutsch
AA
7
INSTRUCTION MANUAL
Tektronix, Inc.
P.O.
Box
500
7101
GE
Beaverton,
Oregon
97077
Serial
Number
LA
E.
070-2749-00
First Printing JUN 1979
Product Group 75 Revised APR 1986

Copyright ©1974, 1980 Tektronix, Inc, All rights reserved.
Contents of this publication may not be reproduced in any
form without the written permission of Tektronix, Inc.
Products of Tektronix, Inc. andits subsidiaries are covered
by U.S. and foreign patents and/or pending patents.
TEKTRONIX, TEK, SCOPE-MOBILE, and
istered trademarks of Tektronix, inc.
i are reg-
Printed in U.S.A. Specification and price change privileges
are reserved.
Copyright © 1974, 1980 TEKTRONIX INC. Tous droits réservés.
Le contenu de ce manuel ne peut étre reproduit sous quelque for-
me que ce soit sans l'accord de Tektronix Inc.
Tous les produits TEKTRONIX sont brevetés US et Etranger et
les logotypes TEKTRONIX, TEK SCOPE MOBILE, sont
déposés. |
Imprimé aux USA. TEKTRONI X se réserve le droit de modifier :
caractéristiques et prix dans le cadre de développements techno-
logiques,
Copyright © 1974, 1980 durch Tektronix, Inc. Alle Rechte vorbe-
halten. Der Inhalt dieser Publikation darf ohne Genehmigung
von Tektronix, Inc. nicht weitergegeben werden.
Produkte von Tektronix, Inc. und seinen Tochtergesellschaften
sind durch US- und Auslandspatente und/oder schwebende
Patente abgedeckt.
TEKTRONIX, TEK, SCOPE-MOBILE und dif sind geschützte
Warenzeichen von Tektronix, inc.
Gedruckt in U.S.A. Spezifikations- und Preisánderungen
bleiben vorbehalten.
© 1974, 1980 年 版権 所 有 テ クト ロニ クス 社 。 不 許 複製
TEKTRONIX, TEK., SCOPE-MOBILE,
は テク トロ ニク ス 社 の 登録 商 様 て す 。
米国 に て 印刷 、 仕 様 及び 価格 は 予告 な く 〈 く 変更 する 場
合 が あり ます .
INSTRUMENT SERIAL NUMBERS
Each instrument has a serial number on a panel insert, tag,
or stamped on the chassis. The first number or letter
designates the country of manufacture. The last five digits
of the serial number are assigned sequentially and are
unique to each instrument. Those manufactured in the
United States have six unique digits. The country of
manufacture is identified as follows:
8000000
100000
200000
300000
700000
Tektronix, Inc., Beaverton, Oregon, USA
Tektronix Guernsey, Ltd., Channel Islands
Tektronix United Kingdom, Ltd., London
Sony/Tektronix, Japan
Tektronix Holland, NV, Heerenveen,
The Netheriands

DM 5014
OPERATORS SAFETY SUMMARY
The general safety information in this part ofthe summary is for both operating and servicing
personnel, Specific warnings and cautions will be found throughout the manual where they
apply, but may not appear in this summary.
TERMS
in This Manual
CAUTION statements identify conditions or practices that could result in damage to the
equipment or other property.
WARNING statements identify conditions or practices that could result in personal injury or
loss of life.
As Marked on Equipment
CAUTION indicates a personal injury hazard not immediately accessible as one reads the
marking, or a hazard to property including the equipment itself.
DANGER indicates a personal injury hazard immediately accessible as onereads the marking.
SYMBOLS
In This Manual
This symbol indicates where applicable cautionary or other information is to be
found.
As Marked on Equipment
# DANGER — High voltage.
& Protective ground (earth) terminal.
IN ATTENTION — refer to manual.
Power Source
This product is intended to operate from a power source that will not apply more than 250 volts
rms between the supply conductors or between either supply conductor and ground. A
protective ground connection by way of the grounding conductor in the power cord is
essential for safe operation.
REV
A
AUG
1980
à
v

DM SOTA
Grounding the Product
This product is grounded through the grounding conductor of the power cord. To avoid
electrical shock, plug the power cord into a properly wired receptacle before connecting tothe
product input or output terminals. A protective ground connection by way of the grounding
conductor in the power cord is essential for safe operation.
Danger Arising From Loss of Ground
Upon loss of the protective-ground connection, ali accessible conductive parts (including
knobs and controis that may appear to be insulating) can render an electric shock.
Use the Proper Power Cord
Use only the power cord and connector specified for your product.
Use only a power cord that is in good condition.
Refer cord and connector changes to qualified service personnel.
Use the Proper Fuse
To avoid fire hazard, use only the fuse specified in the parts list for your product, and which is
identical in type, voltage rating, and current rating.
Refer fuse replacement to qualified service personnel.
Do Not Operate in Explosive Atmospheres
To avoid explosion, do not operate this product in an atmosphere of explosive gases unless it
has been specifically certified for such operation.
Do Not Operate Without Covers
To avoid personal injury, do not operatethis product without covers or panels installed. Do not
apply power to the plug-in via a plug-in extender.
yi
|
REV
A
AUG
1980

DM 501A
SERVICING SAFETY SUMMARY
FOR QUALIFIED SERVICE PERSONNEL ONLY
Refer also to the preceding Operators Safety Summary.
Do Not Service Alone
Do not perform internal service or adjustment of this product unless another person capable of
rendering first aid and resuscitation is present.
Use Care When Servicing With Power On
Dangerous voltages exist at several points in this product. To avoid personal injury, do not
touch exposed connections and components while power is on.
Disconnect power before removing protective panels, soldering, or replacing components.
Power Source
This productis intendedto operate from a power source that will not apply more than 250 volts
rms between the supply conductors or between either supply conductor and ground. A
protective ground connectíon by way of the grounding conductor in the power cord is
essential for safe operation.
REV
A
AUG
1980
vii

DM 501A
RECAPITULATIF DES CONSIGNES
DE SECURITE
Le
texte
ci-dessous,
divisé
en
deux
parties,
résume
les
consignes
de
sécurité
qui
doivent
étre
observées
à
toutes
les
phases
de
l'utilisation,
de
la
maintenance
et
des
réparations
de
l'appareil.
Consignes
de
sécurité
destinées
aux
utilisateurs.
Les
consignes
générales
de
sécurité
s'adressent
à
la
fois
aux
utilisateurs
et
au
personnel
de
maintenance.
Avertissements
et
précautions
à
respecter
sont
annotés
au
long
de
ce
manuel,
à
chaque
fois
que
l'utilisation
du
DM
501A
l'exige.
TERMES
Dans ce manuel
Les
nota
dénommés
«Attention»
indiquent
les
circonstances
ou
les
manipulations
pouvant
provoquer
des
détériorations
de
l'appareil
ou
de
tout
autre
équipement
associé.
Les
nota
dénommés
«Avertissement»
indiquent
les
circonstances
ou
les
manipulations
pouvant
entrainer
blessures
corporelles,
éventuellement
mortelles.
Gravés sur l'appareil
CAUTION
lattention).
Ce
mot
identifie
les
zones
de
risque
de
blessure,
non
immédiatement
perceptibles
ou
un
risque
éventuel
de
détérioration
de
l'appareil.
DANGER.
Ce
mot
indique
les
zones
de
risque
immédiat
pouvant
entrainer
blessures
ou
mort.
SYMBOLES
Dans ce manuel
IN
Ce
symbole
de
sécurité
signifie
:
se
reporter
au
manuel.
Gravés sur l'appareil
$ DANGER — Haute tension
Protection á la masse
A
ATTENTION
—
se
reporter
au
manuel
viii
REV
A
AUG
1980

DM 501A
Mise à la masse du produit
La mise à la masse du DM 5014 s'effectue à l'aide d'un conducteur de masse du cordon d'alimentation. Pour
éviter tout choc électrique, insérer la prise du cordon d'alimentation dans une prise de distribution correspon-
dante avant de connecter l'entrée ou les terminaisons de sortie de l'appareil. Pour utiliser l'appareil en toute
esie pis connexion à la borne de masse au moyen du conducteur de masse au cordon d'alimentation est
indispensable.
Utiliser le cordon d'alimentation approprié
N'utiliser
que
lc
cordon
d'alimentation
et
la
prise
recommandés
pour
votre
appareil.
N'utiliser
qu'un
cor-
don
d'alimentation
en
bon
état.
Pour
effectuer
les
changements
de
cordons
d'alimentation
et
de
prises,
faire
appel
à un personnel
qualifié.
Utiliser le fusible approprié
Pour
éviter
tout
risque
d'accident
(incendie...)
n'utiliser
que
le
fusible
recommandé
pour
votre
appareil.
Les
remplacements
de
fusible
doivent
toujours
étre
en
harmonie
avec
le
type,
la
vitesse
de
tension
et
la
vites-
se
de
courant.
Seul,
un
personnel
compétent
peut
procéder
à
un
changement
de
fusible.
Ne pas utiliser l'appareil en atmosphére explosives
Pour
éviter
toute
explosion,
ne
pas
utiliser
cet
appareil
dans
une
atmosphére
de
gaz
explosifs
à
moins
qu'une
telle
utilisation
n'ait
été
spécifiquement
reconnue
possible.
Ne
pas
Gter
les
capots
ou
panneaux
Pour
éviter
tout
incident
corporel
grave,
ne
pas
óter
les
panneaux
ou
capots
de
protection
de
l'appareil.
Celui-ci
ne
doit
pas
fonctionner
tant
que
les
panneaux
et
capots
n'ont
pas
correctement
été
mis
en
place.
Ne
pas
faire
fonctionner
l'appareil
sans
les
capots
et
panneaux
(pour
les
tiroirs
de
la
série
TM
500
uniquement)
Pour
éviter
tout
incident
corporel
grace,
ne
pas
utiliser
l'appareil
alors
que
les
capots
ou
panneaux
ne
sont
pas
remis
en
place.
N'appliquer
aucune
tension
au
tiroir
par
l'intermédiaire
d'un
cordon
d'extension.
CONSIGNES DE SECURITE
UNIQUEMENT
DESTINEES
AU
PERSONNEL
DE
MAINTENANCE
I!
est
indispensable
de
se
référer
également
aux
consignes
de
sécurité
à
l'attention
des
utilisateurs.
Ne
jamais
étre
seul
pour
procéder
à
l'entretien
de
l'appareil.
Agir
avec
précaution
si
l'on
effectue
une
réparation
alors
que
l'appareil
est
sous
tension
Des
tensions
dangereuses
existent
en
divers
points
de
l'appareil.
Pour
éviter
tout
risque
de
blessure
corpo-
relle,
ne
touchez
ni
aux
connexions
exposées
ni
aux
composants
alors
que
l'appareil
est
sous
tension.
Couper
l'alimentation
avant
d'enlever
les
panneaux
de
protection,
d'effectuer
des
soudures
ou
de
remplacer
des
composants.
Source d'alimentation
Ce
produit
est
concu
pour
fonctionner
à
partir
d'une
source
d'alimentation
qui
n'appliquera
pas
plus
de
250
V
efficaces
entre
les
conducteurs
d'alimentation
ou
entre
chaque
conducteur
d'alimentation
et
la
terre.
Pour
utiliser
l'appareil
en
toute
sécurité,
une
connexion
à
la
masse
au
moyen
d'un
conducteur
de
masse
dans
le
cordon
d'alimentation
est
indispensable.
|
REV
A
AUG
1980
ix

DM 5014
SICHERHEITSANGABEN
Der folgende Text enthált in zwei Teilen Angaben über Sicherheitsvorkehrungen, die jederzeit bei
Betrieb, Service und Reparatur des Gerátes beachtet werden müssen.
SICHERHEITSANGABEN FÜR DEN ANWENDER
Die allgemeinen Sicherheitsinformationen in diesem Teil der Angaben dienen dem Anwender- und
Servicepersonal. Spezielle Warnungen und Hinweise sind überall im Handbuch zu finden, müssen
jedoch in diesen Angaben nicht erscheinen.
BEGRIFFE
in diesem Handbuch:
VORSICHTSHINWEISE erláutern Bedingungen, die zur Zerstórung des Gerátes oder anderer Gegen-
stánde führen kónnten.
WARNUNGSHINWEISE erláutern Bedingungen, die zu Personenscháden führen kónnen oder lebens-
gefährlich sind.
Markierungen auf dem Gerát:
CAUTION - VORSICHT weist darauf hin, daB durch zufálliges Berühren an einer nicht unmit-
telbar zugánglichen Stelle Personenschaden entstehen kann, oder Schaden am Gerát selbst.
DANGER - GEFAHR weist darauf hin, daß durch zufälliges Berühren an einer zugänglichen Stelle
Personenschaden éntstehen kann.
SYMBOLE
In diesem Handbuch:
A Dieses Symbol zeigt an, wo Vorsicht walten zu lassen ist, oder wo Informationen
zu finden sind.
Markierungen auf dem Gerát:
4 GEFAHR - Hochspannung.
Schutzerdungskontakt
> A ACHTUNG - beziehen Sie sich auf das Handbuch
Masseanschluß des Gerätes
Dieses Gerät wird über den Schutzleiter der Versorgungseinheit mit Erdpotential verbunden.
Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen ist vor der Beschaltung der Ein- und Ausgänge der Netz-
stecker in eine korrekt verdrahtete Steckdose einzustecken. Verwenden Sie den Schutzleiter nicht als
einzige Verbindung zwischen zwei oder mehreren Geráten. Zur Vermeidung von elektrischen Schlà-
gen sind die Geráte untereinander mit separaten Leitungen zu verbinden.
x REV A AUG 1980

DM 501A
Verwendung eines richtigen Netzkabels _
" Verwenden Sie nur Netzkabel, die für die Versorgungseinheit geeignet sind und die sich in gutem
Zustand befinden.
Für detaillierte informationen über Kabel und Stecker beziehen Sie sich auf Abbildungen innerhalb des
Handbuches.
Ein Austausch von Kabeln und Steckern ist nur von geschultem Personal vorzunehmen.
Verwendung einer richtigen Sicherung
Zur Vermeidung von Brandscháden sind nur Sicherungen zu verwenden, die in den Teilelisten dieses
Gerátes aufgeführt sind und die in Spannungs- und Stromwert entsprechend sind.
Ersatz von Sicherungen ist nur von geschultem Personal vorzunehmen.
Arbeiten Sie nicht in explosiver Umgebung
Zur Vermeidung von Explosionen ist die Inbetriebnahme dieses Gerátes in explosiver Umgebung zu
unterlassen, wenn das Gerát nicht dafür geeignet ist.
Entfernen Sie keine Geháuseabdeckungen
Zur Vermeidung von Personenscháden sind keine Geháuseteile zu entfernen. Auch ist das Gerát ohne
Geháuse nicht in Betrieb zu nehmen.
Arbeiten Sie nicht ohne Geháuseabdeckung
Zur Vermeidung von Personenscháden ist das Gerát nicht ohne Geháuse in Betrieb zu nehmen. Der
Einschub solite nicht über einen Verlángerungsadapter betrieben werden.
SICHERHEITSANGABEN FÜR DEN SERVICE
NUR FÜR GESCHULTES PERSONAL
Beziehen Sie sich auch auf die vorangehenden Sicherheitsangaben für den Anwender.
Führen Sie keine Servicetátigkeiten alleine durch
Nehmen Sie an dem Gerät keine Service- oder Einstellarbeiten vor, wenn nicht eine andere Person ver-
fügbar ist, um im Bedartstall Erste Hilfe oder Wiederbelebungsversuche zu leisten.
Lassen Sie besondere Vorsicht walten, wenn Sie an einem unter Spannung stehenden
Gerát arbeiten
An verschiedenen Stellen im Gerät liegen hohe und damit gefährliche Spannungen. Zur Vermeidung
von Personenschaden sind soiche Stellen und Bauteile nicht zu berühren, während Betriebsspannung
anliegt.
Vor dem Entfernen von Gehäuseteilen, Löten oder Ersetzen von Bauteilen ist immer die Betriebsspan-
nung zu entfernen.
Netzspannungsversorgung
Die Betriebsspannung für dieses Gerät darf 250 Van nicht überschreiten und ist an die Versorgungsiei-
tungen bzw. an eine Versorgungsleitung und Masse anzulegen. Innerhalb des NetzanschluBkabels
muß ein Schutzleiter vorhanden sein, der mit Gerátemasse verbunden ist.
REV
A
AUG
1980
xi

DM 5014
ご
使用
の
前
に
DM
501A
型
を
安全
に
お
合い
いた
だ
だく
だめ
に
、
Pe
HR,
修理
上
の
注意
事項
が
、
大
きく
2
環
目
に
分
れ
て
述べ
られ
て
い
ます
。
操作 上 の 注意
操作 上 の 注意 は 、 オ ペレ ー タ の 方 に も サー ビス ・ エ ンジ
ニア
の
方
に
も
共通
し
て
いま
す
。
こ
の
マニ
ュ
ア
テル
の
人
各所
に
特
中
の
注意
壮
き
が
あり
ます
が
、
こ
れ
に
よく
従っ
て
下さ
い
。
7
mi
vafra
Xu
(WARNING)
の
項
は
人
体
に
摂
傷
を
及ぼ
し
た
り
危
葵
を
与え
る
麗
れ
の
ある
場合
の
注意
で
す
。
注意
(CAUTION)
の
項
は
本
機器
また
は
他
の
接続
機器
に
Hif
Mix
riiv
b
5IbOOiG
CS.
機器 上 の 用 庄
CAUTION
X
JUS
AL
TAS
SBOE
A
USO
AS
B
ET
EAEYISndb9EzdoccikXArsve.
DANGER
と
起き
され
で
いる
部
分
は
、
人
人
体
に
危険
を
友
ぼ
し
ます
の
で
まま
を
触れ
な
いで
まさ
い
。
Til
os
マニ ュ ア ル 中 の 記号
/\
ERRE
TOR.
機器
上
の
記号
e»
MH
ach
IN
ATTENTION-—-e
=
a
Tr
aM
xii
TRE.
WOO
DM
501A
X
(BA
Van
DIREI
Ro
TAREA
ます
。
WMS
a
ZERIT
SCA,
A7
7
TEN
(LEER
2
DE.
人
人
出力
コネ
クタ
を
接続
する
曽
に
行っ
て
ト
Sv.
2
古
ま
な
は
それ
以上
の
機器
の
間
だ
け
で
接地
線
を
接続
する
だ
け
で
な
く
、
電
気
釣
シ
ョ
ッ
ク
を
避け
る
た
め
接
地
瑞
了
す
に
接地
し
て
下さ
い
。
@ AUG 1980