Telco Sensors SpaceMaster Series User manual

SMP 7600R USER MANUAL EN
SpaceMaster Series
Photoelectric diffuse proximity sensors
Website: www.telcosensors.com
Warning
V 1.0 Part Number: 0666220902
E-Mail: [e-mail]
This device is not to be used for Personnel Protection in Machine
Guarding Safety applications. This device does not include the self-
checking redundant circuitry necessary to allow its use in personnel
machine guarding stand-alone safety applications.
March 2020 edition
Made in Denmark
Telco A/S reserves the right to make changes without prior notice
tel
Product Data
Electrical Data
Supply Voltage
10-30 V dc
Voltage ripple
+/- 15%
Reverse polarity protected
Yes
Short circuit protected
Yes
Current consumption
20 mA
Max. output load
120 mA / 30 V dc
Light source
Visible red light (620 nm)
Spot size
4 x 4 cm @ 35 cm range
Environmental Data
Temperature, operation
-20 to +60 ºC
Sealing class
IP 67
Approvals
Available Models
Model
Supply
Voltage
Output Output Mode
Sensing
Range
Diffuse
Proximity SMP 7600R 10-30 V dc NPN/PNP Light/dark 35 cm, adjustable*
* Note: Measured against matt white A4 paper.
Illustration
Connection
Wiring Diagrams
SMP 7600R
Load as NPN
SMP 7600R
Load as PNP
Connection Wires/Pins
Cable
4 pin, M8 plug
4 pin, M12 plug
Supply +
Brown
Pin 1
Pin 1
Supply -
Blue
Pin 3
Pin 3
Output
White
Pin 2
Pin 2
Output
Black
Pin 4
Pin 4
-
Sensor plug
Sensor plug
Mounting & Installation
Mounting & Installation
1 Position the sensor pointing at the target object.
2 Align by moving sensor horizontally and vertically until the output changes when the
target object is present (refer to Output Logic table).
3 Fasten the sensor securely using the enclosed locking nuts and/or a mounting bracket.
Avoid acute angles on cable close to sensor.
Adjustments
Output Mode Selection
The output mode can be selected via an integral light/dark switch. Refer to Output Logic table
for output mode reference.
Light Operated (N.O.) Enables the output to be active
when there is an object present.
Turn switch to full clockwise
position
Dark Operated (N.C.) Enables the output to be inactive
when there is an object present.
Turn switch to full counter
clockwise position
Output Logic
Detection
Output mode
Output status
Yellow LED
Object present
Dark operated (N.C.) Open Off
Light operated (N.O.) Closed On
Object absent
Light operated (N.O.) Open Off
Dark operated (N.C.) Closed On
Sensitivity Adjustment
Maximum sensitivity can be used for most applications and is advised for applications with
contaminated environments. Increase the sensitivity to maximum by turning the potentiometer
to full clockwise position.
Sensitivity adjustment may be required in applications where objects to be detected have
highly reflective, dark or textured surfaces and/or applications where a background is present.
Proceed with the following steps:
1 Start with the sensitivity at minimum by turning the potentiometer to full counter
clockwise position.
2 Select target object with the smallest dimensions and least reflective surface.
3 Place target object in front of sensor.
4
Increase the sensitivity by turning the potentiometer clockwise until the target object
is detected and the output status changes (Position 1). If the output has not
changed, attempt to move sensor closer to target object and repeat procedure.
5 If there is a background proceed to step 7.1. If there is no background proceed to
step 6.
6 Turn the potentiometer clockwise to a position midway between Position 1 and
maximum clockwise position.
7.1 Remove target object. If the output changes, proceed to step 7.2. If the output has
not changed, a background is detected. Proceed to step 7.4
7.2 Turn the potentiometer clockwise until the output status changed (Position 2). A
background is now detected.
7.3 Turn the potentiometer counter clockwise to a position midway between Position 1
and Position 2.
7.4
If the background is still detected and the output has not changed, attempt to angle
the sensor in relation to the plane of the background. Then repeat procedure from
step 1.
!

SMP 7600R Bedienungsanleitung DE
SpaceMaster Serie
Reflexionslichttaster
Website: www.telcosensors.com
Warnung
V 1.0 Part Number: 0666220902
E-Mail: [e-mail]
Dieses Gerät darf nicht für den Personenschutz in Maschinenschutz
Sicherheits-Anwendungen verwendet werden. Dieses Gerät enthält nicht
die selbstprüfenden redundanten Schaltkreise, die für den Einsatz in
eigenständigen Sicherheitsanwendungen für den Maschinenschutz
erforderlich sind.
Ausgabe März 2020
Made in Denmark
Telco A/S behält sich das Recht vor, Änderungen ohne vorherige
Ankündigung vorzunehmen
tel
!
Produktinformation
Technische Daten
Betriebsspannung
10-30 VDC
Restwelligkeit
+/- 15%
Verpolungsschutz
Ja
Kurzschlussschutz
Ja
Stromaufnahme
20 mA
Max. Ausgangsstrom
120 mA / 30 VDC
Lichtquelle
Sichtbares rotes Licht (620 nm)
Spotgröße
4 x 4 cm @ 35 cm Reichweite
Umgebungsparameter
Betriebstemperatur
-20 bis +60 ºC
Schutzklasse
IP 67
Zulassungen
Verfügbare Modelle
Modell
Betriebs-
spannung
Ausgang Funktion Tastweite
Reflexions-
taster SMP 7600R 10-30 VDC NPN/PNP
Hell-
/Dunkel-
schaltung
35 cm,
einstellbar*
* Bemerkung: Tastweite gemessen auf weissen DIN A4 Papier.
Bedienelemente
Anschluss
Anschlussdiagramm
SMP 7600R
NPN-Last
SMP 7600R
PNP-Last
Anschlussbelegung
Kabel
4 pin, M8 Stecker
4 pin, M12 Stecker
+Ub
Braun
Pin 1
Pin 1
GND
Blau
Pin 3
Pin 3
Ausgang
Weiss
Pin 2
Pin 2
Ausgang
Schwarz
Pin 4
Pin 4
-
Sensor Stecker
Sensor Stecker
Befestigung & Installation
Befestigung & Installation
1 Der Sensor schaut auf das zu erfassene Objekt
2 Bewegen Sie den Sensor horizontal und vertikal bei vorhandendem Objekt, bis der
Ausgang sich ändert.
3 Befestigen Sie den Sensor mit den beiliegenden Sicherungsmuttern oder einer
Halterung. Vermeiden Sie zu enge Kabelradien in Sensornähe.
Einstellungen
Auswahl Ausgangsfunktion
Die Ausgangsfunktion kann mit dem Hell-/Dunkelschalter ausgewählt werden.
Hellschaltung (NO) Aktiviert den Ausgang, wenn
Objekt vorhanden ist
Schalter bis Anschlag im
Uhrzeigersinn drehen
Dunkelschaltung (NC) Deaktiviert den Ausgang, wenn
Objekt vorhanden ist
Schalter bis Anschlag
entgegen Uhrzeigersinn
drehen
Ausgangstabelle
Erfassung
Funktion
Ausgang
Gelbe LED
Objekt vorhanden
Dunkelschaltung Offen Aus
Hellschaltung geschlossen An
Objekt nicht vorhanden
Hellschaltung Offen Aus
Dunkelschaltung geschlossen An
Empfindlichkeitseinstellung
Maximale Empfindlichkeit kann für die meisten Anwendungen verwendet werden und wird für
Anwendungen in verschmutzter Umgebung empfohlen. Erhöhen Sie die Empfindlichkeit auf
Maximum, indem Sie das Potentiometer im Uhrzeigersinn drehen.
Empfindlichkeitsjustage kann bei Anwendungen notwendig werden, in denen man
Gegenstände mit hohem Reflektionsgrad, dunklen oder Texturoberflächen erfassen muß
und/oder bei Anwendungen ,bei denen ein Hintergrund vorhanden ist. Fahren Sie den
folgenden Schritten fort:
1 Beginnen Sie mit der Empfindlichkeit bei Minimum, indem Sie das Potentiometer
bis zum Anschlag entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
2 Wählen Sie das Objekt mit der kleinsten Fläche und der am wenigsten
reflektierenden Oberfläche aus.
3 Platzieren Sie dieses Objekt vor dem Sensor.
4
Erhöhen Sie die Empfindlichkeit, indem Sie das Potentiometer nach rechts drehen,
bis das Objekt erkannt wird und der Ausgang entsprechend reagiert hat. (Position
1). Wenn der Ausgang sich nicht ändert, versuchen Sie, den Abstand zwischen
Sensor und Objekt zu verkleinern und wiederholen Sie die Einstellung.
5 Wenn es einen Hintergrund gibt, fahren Sie bei Schritt 7.1 fort.
6 Drehen Sie das Potentiometer nach rechts zu einer mittleren Position, die sich
zwischen Position 1 (Schritt 4) und Maximum befindet.
7.1
Entfernen Sie das Objekt. Wenn sich der Ausgang ändert, fahren Sie bei Schritt
7.2 fort. Wenn der Ausgang sich nicht geändert hat, wird der Hintergrund erkannt.
Fahren Sie bei Schritt 7.4 fort.
7.2 Drehen Sie den Potentiometer nach rechts, bis sich der Ausgangsstatus ändert
(Position 2). Der Hintergrund wird vom Sensor erkannt.
7.3 Drehen Sie das Potentiometer nach rechts zu einer Position, die sich zwischen
Position 1 (Schritt 4) und Position 2 (Schritt 7.2) befindet.
7.4
Wenn der Hintergrund noch immer erkannt wird und der Ausgang sich nicht
geändert hat, versuchen Sie, den Sensor in einem Winkel zu dem Objekt zu
befestigen. Wiederholen Sie dann das Verfahren ab Schritt 1.

SMP 7600R – MANUEL D’UTILISATEUR FR
La série SpaceMaster
Détecteur photoélectrique en proximité
Website: www.telcosensors.com
ATTENTION
V 1.0 Part Number: 0666220902
E-mail: [e-mail]
Ce produit ne doit pas être utilisé pour la protection du personnel dans les
applications de sécurité de la machine. Ce produit ne comprend pas les
circuits redondants d'auto-contrôle nécessaires pour permettre son
utilisation dans des applications de sécurité homme-machine autonomes.
Mars 2020 edition
Made in Denmark
Telco A/S se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis
tel
Caractéristique technique
Caractéristique électrique
Alimentation
10-30 V dc
Ondulation résiduelle
+/- 15%
Protection contre les inversions de polarités
Oui
Protection contre les courts-circuits
Oui
Consommations
20 mA
Sortie : Charge maximale
120 mA / 30 V dc
Source de lumière
Lumière rouge visible (620 nm)
Taille du spot
4 x 4 cm @ 35 cm de portée
Caractéristique d’environnement
Température de fonctionnement
-20 à +60 ºC
Etanchéité
IP 67
Approbation
Types
Type Alimentation Sortie
Mode de
sortie
Portée
Proximité SMP 7600R 10-30 V dc NPN/PNP Dir./inv. 35 cm,
ajustable*
* Note: référence sur papier blanc mat A4
Illustration
Connections
Schéma’s de raccordements
SMP 7600R
Sortie transistor NPN
SMP 7600R
Sortie transistor PNP
Câblage au câble/connecteur
Câble
M8, 4 broches
M12, 4 broches
Alimentation +
Brun
1
1
Alimentation -
Bleu
3
3
Sortie
Blanc
2
2
Sortie
Noir
4
4
-
M8 vue du
connecteur
M12 vue du
connecteur
Montage & Installation
Montage & Installation
1 Placez le détecteur se dirigeant à l’objet à détecter.
2 Alignez le détecteur en déplaçant horizontalement puis verticalement jusqu’à ce que la
sortie change d’état (Référez-vous au tableau de logique de sortie).
3 Fixez le détecteur à l’aide des écrous fournis et/ou d’un support de montage. Evitez
les rayons de courbure des câbles trop petits près des détecteurs.
Réglages
Sélection du mode de sortie
Le mode de sortie peut être sélectionné grâce au commutateur de fonction directe (LO) ou
inverse (DO) sur le récepteur. Référez-vous au tableau de logique de sortie.
Fonctionnement
direct (LO)
Permet à la sortie d’être désactivée en
présence d’objet.
Tournez au maximum le
potentiomètre dans le sens
des aiguilles d’une montre.
Fonctionnement
inverse (DO)
Permet à la sortie d’être activée en
présence d’objet.
Tournez au maximum le
potentiomètre dans le sens
inverse des aiguilles d’une
montre.
Output Logic
Détection
Mode de sortie
Etat de sortie
LED jaune
allumé
Objet présent
Inverse (DO) Ouvert Non
Direct (LO) Fermé oui
Objet absent
Direct (LO) Ouvert Non
Inverse (DO) Fermé Oui
Réglage sensibilité
La sensibilité maximale peut être employée pour la plupart des applications et est conseillée
pour les applications dans les environnement difficiles par ex. saleté, eau et poussière.
Augmentez la sensibilité au maximum en tournant le potentiomètre dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
L’ajustement de sensibilité peut être nécessaire dans les applications où l’objet à détecter est
très réflective, sombre ou texturé et/ou dans les applications où un arrière plan est présent.
Procédez comme suite :
1 Commencez avec une sensibilité au minimum en tournant au maximum le
potentiomètre dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (Position 1).
2 Choisissez l’objet le plus petit à détecter avec la surface la plus translucide.
3 Placez l’objet à détecter devant le détecteur.
4
Augmentez la sensibilité en tournant le potentiomètre dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce que la sortie change d’état et l’objet est détecter. Si l’état de
la sortie ne change pas, essayez de déplacer le détecteur plu près de l’objet à
détecter et de répéter le procédé.
5 Si il y a un arrière plan présent passez à l’étape 7.1. Si il n’y a pas un arrière plan
présent passez à l’étape 6.
6 Tournez le potentiomètre dans le sens des aiguilles d’une montre au milieu de
Position 1 et le position maximale.
7.1 Enlevez l’objet à détecter. Si l’état de la sortie change, passez à l’étape 7.2. Si l’état
de la sortie ne change pas, un arrière plan est détecter. Passez à l’étapes 7.4
7.2 Tournez le potentiomètre dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la
sortie change d’état (Position 2). Un arrière plan est détecter.
7.3 Tournez le potentiomètre dans le sens inverse des aiguilles d’une montre au milieu
de Position 1et Position 2.
7.4
Si l’arrière plan est encore détecté et l’état de la sortie n’a pas changé, essayer de
pêcher le détecteur par rapport de l’arrière plan. Répétez alors le procédé de
l’étape 1.
!

SMP 7600R - MANUAL DE USUARIO ES
Serie SpaceMaster
Fotocélula con salida transistor incorporada
Modo Autoreflexivo (Diffuse Proximity)
Web: www.telcosensors.com
Advertencia
V 1.0 Part Number: 0666220902
E-Mail: [e-mail]
Este dispositivo no debe utilizarse para la protección de personal en
aplicaciones de seguridad de protección de máquinas. Este dispositivo
no incluye la circuitería redundante de autocomprobación necesaria para
permitir su uso en aplicaciones de seguridad de personal de protección
de máquinas.
Edición: Marzo 2020
Fabricado en Dinamarca.
Telco A/S se reserva el derecho a realizar cambios sin previo aviso.
tel
Especificaciones Técnicas
Datos Eléctricos
Tensión de alimentación
10-30 V dc
Tolerancia
+/- 15%
Protec. inversión de polos
Sí
Protec. contra cortocircuitos
Sí
Consumo
20 mA
Carga máxima
120 mA / 30 V dc
Tipo de luz
Luz roja visible (620 nm)
Tamaño del spot
4 x 4 cm @ alcance 35 cm
Condiciones de Entorno
Temperatura de trabajo
-20 a +60 ºC
Protección
IP 67
Certificados
Tipos Disponibles
Modelo
Tensión de
alimentación
Salida
Modo de
Detección
Rangos
Auto
reflexivo
(Diffuse
Proximity)
SMP 7600R 10-30 V dc NPN/PNP Luz/Oscuridad 35 cm*,
ajustable
* Nota: Medición realizada con papel blanco mate A4.
Ilustración
Conexiones
Diagrama de conexiones
SMP 7600R
Carga NPN
SMP 7600R
Carga PNP
Conexiones Cables/Pines
Cable
Conector M8, 4 pines
Conector M12, 4 pines
Alimentación +
Marrón
Pin 1
Pin 1
Alimentación -
Azul
Pin 3
Pin 3
Salida
Blanco
Pin 2
Pin 2
Salida
Negro
Pin 4
Pin 4
-
Conector en sensor
Concector en sensor
Montaje
Montaje
1 Sitúe el sensor dirigido al objeto a detectar.
2 Proceda a alinear el sensor, moviéndolo en horizontal y en vertical hasta que la salida
cambie de estado, cuando el objeto está presente.
3 Fije el sensor usando las tuercas correspondientes (incluidas en el embalaje) y/ó un
soporte adecuado. Evite forzar el cable con curvas cerradas a la salida del sensor.
Ajustes
Selector de modo Luz/Oscuridad
El modo de detección puede seleccionarse mediante el interruptor situado en el receptor.
Véase Tabla Lógica de Salida.
Detección con Luz
(N.A.)
La salida se mantiene activa
cuando hay un objeto presente.
Gire el potenciómetro, en
sentido horario hasta el tope.
Detección con Oscuridad
(N.C.)
La salida se mantiene inactiva
cuando hay un objeto presente.
Gire el potenciómetro, en
sentido anti-horario, hasta el
tope.
Tabla Lógica de Salida
Detección Modo de Detección
Salida
Transistor
Indicador de
Salida
Objeto presente
Con oscuridad (N.C.) Abierto Apagado
Con luz (N.A.) Cerrado Encendido
Objeto ausente
Con luz (N.A.) Abierto Apagado
Con oscuridad (N.C.) Cerrado Encendido
Ajuste de sensibilidad.
Se recomienda usar la máxima sensibilidad en la mayoría de las aplicaciones y en especial
aquellas donde el ambiente tenga un alto nivel de contaminación, p.ej. suciedad, agua y
polvo. Para ajustar la máxima sensibilidad, gire el potenciómetro, situado en el receptor, en
sentido horario, hasta el tope.
En aplicaciones donde los objetos a detectar tengan alta reflexión, oscuros o superficies con
textura, y en aplicaciones donde hay un fondo presente, puede ser necesario realizar un
ajuste de sensibilidad. Proceda según los siguientes pasos:
1 Ajuste la sensibilidad al mínimo, girando el potenciómetro en el sentido anti-horario
hasta el tope.
2 Seleccione el objeto de menores dimensiones y de material menos reflectante.
3 Situé el objeto frente al sensor.
4
Incremente la sensibilidad girando el potenciómetro en sentido horario hasta que el
objeto sea detectado y la salida cambie de estado (Posición 1). Si la salida no
cambia, mueva el sensor acercándolo al objeto y continúe con el paso 5.
5 Si hay un fondo presente proceda al paso 7.1. Si no hay un fondo presente proceda
al paso 6.
6 Gire el potenciómetro a una posición intermedia entre la Posición 1 y el nivel
máximo. El sistema ya se encuentra ajustado.
7.1 Retire el objeto. Si la salida cambia, proceda al paso 7.2. Si la salida no cambia, el
sensor está detectando el fondo. Proceda al paso 7.4.
7.2 Gire el potenciómetro en sentido horario hasta que la salida cambie de estado
(Posición 2). El fondo ha sido detectado.
7.3
Gire el potenciómetro en sentido anti-horario a una posición intermedia entre la
Posición 1 y la Posición 2. Verifique que el sensor no está detectando el fondo. El
sistema ya se encuentra ajustado.
7.4 Si el fondo, aún está siendo detectado, varíe la posición, cambiando el ángulo de
incidencia entre el sensor y el plano de fondo. Y repita el proceso desde el paso 1.
!