TELECO AUTOMATION RS433 Series User manual

Tastiera via radio a codici variabili
Descrizione prodotto
Il trasmettitore è conforme alle esigenze essenziali e alle disposizioni della
direttiva R&TTE 1999/5/EC
Una copia della dichiarazione di conformità (DoC) è disponibile sul sito
www.telecoautomation.com/ce.
Tastiera per il comando a distanza di apparecchiature elettriche ed elettro-
niche ad uso apriporta nel rispetto delle direttive vigenti.
Comandi di trasmissione che possono essere attivati solo dopo aver
impostato un codice di accesso a 5 cifre da 0 a 9 . Il codice di accesso
viene digitato in modalità continuativa, la tastiera riconosce una serie di 5
numeri continuativi che devono corrispondere al codice di accesso, nel
caso venga sbagliato un codice è sufficiente digitare di nuovo la serie di 5
numeri senza la necessità di dover dare un comando di reset . Il sistema
permette di eseguire fino a 3 tentativi errati dopo di che la tastiera rimane
inattiva per 30 sec. ed il buzzer indica con tre suoni ogni tentativo di premere
un nuovo tasto.
E’ possibile impostare subito il codice di abilitazione senza la necessità di
un comando di risveglio in quanto tutti i tasti fungono da risveglio.
Ogni volta che viene premuto un tasto il buzzer esegue un breve suono e
la tastiera rimane attiva per 5 sec. che si rinnovano ogni volta che viene
premuto un tasto .
La sequenza corretta dei 5 numeri che compongono il codice di accesso
e’ segnalata alla fine del 5° numero digitato da un suono più lungo del buzzer.
Se il codice di accesso è corretto si possono premere singolarmente fino a
3 canali contraddistinti sulla tastiera dai numeri 1, 3 e dalla lettera A. Il
comando può rimanere attivo fino ad un tempo massimo di 30 sec.
Il tasto B è un tasto di trasmissione diretto senza la necessità di impostare
il codice di accesso e può essere utilizzato ad esempio, come campanello.
Il tasto numero 5 è facilmente riconoscibile anche al buio grazie a un rilievo.
Latrasmissionedeicomandiradioècompatibileconitelecomandidellaserie
RS433, la memorizzazione dei codici di trasmissione può avvenire diretta-
mente premendo il tasto di memorizzazione codici P1 posto all’interno dei
ricevitori o utilizzando il tasto P3 posto all’interno dei trasmettitor della serie
RS433. (In ogni caso seguire le normali procedure della serie RS433).
FUNZIONI DEI TASTI
- pulsanti da 0 a 9 per inserimento codice di accesso
- pulsante 1 - 3 - A canali di trasmissione disponibili solo dopo aver
digitato il codice di accesso sulla tastiera
- pulsante B comando diretto sempre attivo , da utilizzare dove non
è necessario l’abilitazione del comando con codice di accesso come
ad esempio il campanello.
Codice: Modello numero Disegno
TXK433B04 RS433 01-06-00
TELECO AUTOMATION SRL - Via S. Urbano 18
31010 Godega di S.Urbano - (TV) - ITALY
This document is the property ofTelecoAutomation Srl who reserve all reproduction and copying rights
Serie Data
TEL.: ++39.(0)438.388511
FAX: ++39.(0)438.388536
IFunzioni diodi Led
1- Funzione di illuminare. Ogni qualvolta si preme un tasto i Led si ac-
cendono per illuminare la tastiera, e rimangono accesi per 5 sec., tempo
che si rinnova ogni volta che premo un tasto.
2- Funzione di controllo batteria. Se la batteria scende sotto i 6 V. i Led
lampeggiano per segnalare che è necessaria la sua sostituzione.
Sistema di codifica
La tastiera viene fornita dal costruttore con un codice base di accesso
uguale per tutti idispositivi, questo codice base è identificato nei numeri 1-
2-3-4-5. Sarà cura dell’installatore o dell’utente finale modificare il codice
base con un proprio codice.
Attenzione: la tastiera permette di inserire un nuovo codice
solo partendo da un codice conosciuto, non ci sono possibilità
di poter abilitare la tastiera alle sue funzioni se non viene
attivato il codice di accesso corretto. E’ necessario pertanto
annotare questo codice in modo che possa essere visionato
se lo si dimentica.
Procedura di inserimento nuovo codice per abilitazione co-
mandi
- digitare il codice segreto (se la tastiera è nuova digitare il codice 12345)
- premere il tasto di memorizzazione M1 posto all’interno della tastiera, il
buzzer emette tre suoni.
- entro 5 sec digitare il nuovo codice a 5 cifre (digitato il 5° numero il buzzer
emette un suono più lungo)
- ripetere una seconda volta il nuovo codice
- se alla fine della seconda digitazione il buzzer emette un suono lungo
significa che il nuovo codice è stato memorizzato.
Dimensioni
Montaggio
Caratteristiche principali
- Assorbimento a riposo < 4 uA
- Alimentazione generale con batteria alcalina a 9V.
- Codice di accesso alle funzioni della tastiera su 5 cifre da 0 a 9
- 3 comandi possibili dopo avere digitato il codice di accesso (tasti 1, 3, A).
- 1 comando possibie senza codice di accesso (tasto B).
- Una volta abilitati i comandi questi possono essere premuti per un tempo
massimo di 30 sec..
- Ad ogni tasto premuto corrisponde un Bip dato da un buzzer.
- Uscita continua per l’illuminazione della tastiera, attiva fino allo spegnimen
to della stessa
- Grado di protezione IP54
B
A
1
123
456
789
A
0
B
3
(
CH1) (CH
2)
(
CH3) (CH
4)
BUZZER
P.
RF
RADIO
75
3
0
115
123
456
789
A
0
B
T001.01

(F) Clavier radio à codes variables
Descriptif du produit
L’émetteur est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la Directive R&TTE (1995/5/CE).
Une copie de cette déclaration de conformité (DoC) est disponible sur le
site www.telecoautomation.com/ce.
Clavier pour la commande à distance d'appareils électriques et
électroniques pour systèmes automatiques d'ouverture de portes et
portails dans le respect des directives en vigueur.
Commandes de transmission ne pouvant être activées qu'après avoir
programmé un code d'accès de 5 chiffres allant de 0 à 9. Le code
d'accès doit être entré en tapant succes
si vement les 5 chiffres; le clavier
reconnaît une série de 5 chiffres successifs qui doit correspondre au
code d'accès. En cas d'erreur de code, il suffit d'entrer de nouveau la
nouvelle série de 5 chiffres sans que ceci impose une commande de
"reset". Le système autorise un maximum de 3 tentatives. Après quoi, le
clavier se désactive et l'avertisseur sonore signale, en émettant trois
sons, chaque nouvelle pression sur une touche.
Il est possible d'établir immédiatement le code de validation sans
devoir appuyer sur une commande de réactivation, toutes les touches
remplissant la fonction de réactivation.
À chaque pression sur une touche, l'avertisseur sonore émet un bref
son et le clavier reste activé pendant 5 sec.; ce temps de 5 sec. se
renouvelle à chaque pression sur une touche.
La séquence correcte des 5 chiffres qui composent le code d'accès est
signalée par un son plus long émis par l'avertisseur sonore dès que le
5ème chiffre a été entré.
Si le code d'accès est correct, il est possible d'appuyer séparément
jusqu'à 3 canaux marqués des chiffres 1-3 et de la lettre "A" sur le
clavier. La commande peut rester activée pendant 30 sec. maximum.
La touche "B" est une touche de transmission directe qui ne nécessite
pas de l'introduction du code d'accès; elle peut être utilisée par
exemple comme sonnette.
La touche n° 5 est aisément reconnaissable, même dans l'obscurité,
grâce à son relief.
La transmission des commandes radio est compatible avec les
télécommandes de la série RS433; la mémorisation des codes de
transmission peut s'effectuer directement soit en appuyant sur la touche
de mémorisation codes "P1" qui se trouve à l'intérieur des récepteurs,
soit à travers la touche "P3" située à l'intérieur des émetteurs normaux
(dans tous les cas, observer les instructions à suivre normalement pour
la série RS433).
FONCTIONS DES TOUCHES
- Touches de 0 à 9 pour l'introduction du code d'accès.
- Touches 1-3-A canaux de transmission, disponibles seulement après
avoir entré le code d'accès depuis le clavier.
- Touche "B" commande directe toujours activée; à utiliser lorsqu'il
n'est pas nécessaire de valider la commande à travers le code
d'accès, par exemple sonnette.
Fonctions des diodes (leds)
1 - Fonction d’éclairage. À chaque pression d’une touche, les leds
s’allument pour éclairer le clavier. Elles restent allumées pendant 5 sec.;
temps qui se remet à zéro à chaque pression d’une touche.
2 - Fonction de contrôle de la batterie. Si la batterie descend sous 6 V, les
leds se mettent à clignoter pour signaler qu’il faut la remplacer.
Codification
Le clavier est fourni par le fabricant avec un code d'accès identique
pour chaque dispositif; ce code de base est composé des chiffres
1-2-3-4-5. Il appartient à l'installateur ou à l'utilisateur final de
transformer le code de base en un code personnel.
Attention: le clavier ne permet d'introduire un nouveau code
qu'en partant d'un code connu. L'activation des fonctions
du clavier est possible seulement après introduction du code
d'accès correct. Par conséquent, il est nécessaire de noter
ce code de façon à pouvoir s'y référer en cas de besoin.
Procédé d’introductiond’un nouveau code pour la validation
des commandes
- Entrer le code secret (si le clavier est nouveau, taper le code
12345).
- Garder appuyée la touche de mémorisation "M1" qui se trouve à
l'intérieur du clavier. Vous entendez trois BEEP’S courts.
- Entrer dans les 5 secondes qui suivent le nouveau code de 5 chiffres
(dès introduction du 5ème chiffre, l'avertisseur sonore émet un son plus
long).
- Entrer une deuxième fois le nouveau code
- Si après l'introduction du deuxième code, vous entendez cette fois un
BEEP beaucoup plus long, le nouveau code a été mémorisé.
Caractéristiques principales
- Intensité absorbée à l'état de veille < 4µA
- Alimentation générale par pile alcaline à 9V.
- Code d'accès aux fonctions du clavier, composé de 5 chiffres allant de
0 à 9.
- 3 commandes possibles après le code d'accès
- 1 commande possible sans code d'accès
- Une fois les commandes validées, celles-ci peuvent être gardées
appuyées au maximum 30 sec.
- À chaque pression sur une touche correspond un bip émis par un
avertisseur sonore.
- Sortie continue pour l'éclairage du clavier, activée jusqu'à
extinction du clavier.
B
A
1
123
456
789
A
0
B
3
(
CH1) (CH
2)
(
CH3) (CH
4)
BUZZER
P.
RF
RADIO
75
3
0
115
123
456
789
A
0
B
T001.01

(GB) Radio remote control with variable codes
Description of product
The transmitter conforms to the essential requirements and provisions of
the directive R&TTE 1999/5/EC.
A copy of the certificate of conformity can be obtained from the web
site www.telecoautomation.com/ce.
Radio remote control of electric and electronic equipment for automatic
door opening systems, in compliance with current regulations and
standards.
Transmission commands which may only be activate
d after having set an
access code with 5 digits from 0 to 9. The numbers of the access code
should be digitised one after the other without interruption so that the
radio remote control recognises a series of 5 continuative numbers which
must correspond to the access code. Should there be an error in the
code, just digitise the set of 5 numbers again without giving a reset
command. The system permits up to 3 attempts, after which the remote
control becomes inactive and the buzzer emits three beeps upon any
attempt to press another key.
The enabling code may be set immediately without requiring a re-enabling
command, since all the keys have the re-enable function.
Whenever a key is pressed, the buzzer emits a short beep and the keypad
remains active for 5 sec. These 5 sec. are renewed each time a key is
pressed.
The correct sequence of the 5 numbers making up the access code is
signalled at the end of the digitised 5th number by a longer beep from
the buzzer.
If the access code is correct, up to 3 channels (distinguished on the
keypad by the numbers 1 - 3 and the letter A) may be pressed singly. The
command can remain active up to a maximum time of 30 sec.
Key B is a direct transmission key which does not require the access
code to be set; it may be used, for example, as a bell.
Key No. 5 is easily recognisable also in the dark as it has a projecting
surface.
Transmission of the radio commands is compatible with the RS433 range
of remote controls, the transmission codes may be stored directly by
pressing the code storage key P1 located inside the receivers or by
using the key P3 located inside the normal transmitters. (In any case,
follow the normal procedures for the RS433 range).
K EY FUNCTIONS
- keys from 0 to 9 for inserting access code
- keys 1 - 3 - A: transmission channels only available after having
digitised the access code on the keypad.
- Button B: direct command, always active, to be used where the command
with access code need not be enabled, e.g. bell.
B
A
1
123
456
789
A
0
B
3
(
CH1) (CH
2)
(
CH3) (CH
4)
BUZZER
P.
RF
RADIO
75
3
0
115
123
456
789
A
0
B
Led functions
1- Illumination function. Each time a button is pressed the leds light
up, illuminating the keypad for 5 seconds. The time period resets each
time a button is pressed.
2- Battery check function. The leds will flash if the battery power
drops below 6V, indicating that the battery needs replacing.
Coding procedure
The radio remote control is supplied by the manufacturer with a base
access code that is identical for all devices. This base code consists
of the numbers 1-2-3-4-5. It is the responsibility of the installer or
end users to change the base code with their own code.
Attention: a new code may only be inserted on the keypad
starting from a known code. The keypad cannot be enabled
to function if the correct access code is not activated. It is
therefore necessary to carry this code so that it may be seen
if a person forgets it.
Inserting a new codefor enabling commands
- digitise the secret code (if the remote control is new, digitise the code
1,2,3,4,5);
- press the storage key M1 located inside the remote control the buzzer
emits tree beep
- digitise the new 5-digit code within 5 sec. (after digitising the 5th
number the buzzer emits a longer beep);
- repeat the new code again (the second code must be entered within 1
second from the end of the first code);
- if the buzzer sounds for three seconds continuously after digitising
the second code, this means that the new code has been stored.
Main characteristics
- Absorption in stand-by < 4µA.
- General power supply with 9V alkaline battery.
- Access code to keypad functions, consisting of 5 digits from 0 to 9.
- 3 possible commands after access code.
- 1 direct command is possible without access code.
- Once the commands are enabled they may be kept pressed down for a
maximum of 30 sec.
- The buzzer emits a beep for every key that is pressed.
- Continual output for illuminating the keypad, active until the radio remote
control is switched off
T001.01

(ES) Teclado vía radio de códigos variables
Descripción del producto
El transmisor cumple con las exigencias fundamentales y las disposiciones
dea directiva R&TTE 1999/5/EC.
Un ejemplar de la declaración de conformidad (DoC) está disponible en el
sitio www.telecoautomation.com/ce.
Teclado para el mando a distancia de equipos eléctricos y electrónicos
para sistemas automáticos de apertura para puertas y portales cumpliendo
con las directivas vigentes.
Mandos de transmisión que se pueden activar sólo después de haber
programado un código de acceso de 5 cifras de 0 a 9.
El código de acceso se teclea de forma continuada, el teclado reconoce
una serie de 5 números continuos que deben coincidir con el código de
acceso, en caso de que se equivoque un código es suficiente volver a
teclear la serie de 5 números sin que sea necesario dar el mando de
reset. El sistema permite realizar hasta 3 tentativas equivocadas,
después de lo cual el teclado se desactiva y el avisador acústico indica
por medio de tres tonos cualquier tentativa de oprimir una nueva tecla.
Es posible programar en seguida el código de activación sin necesidad de
un mando de rehabilitación puesto que todas las teclas sirven para ello.
Cada vez que se oprime una tecla el avisador acústico da un breve tono y
el teclado está activado durante 5 segundos que se renuevan cada vez que
se presiona una tecla.
La secuencia correcta de los 5 números de que consta el código de acceso
está señalada al final del 5° número tecleado por un tono más largo del
avisador acústico.
Si el código de acceso es correcto se pueden pulsar individualmente
hasta 3 canales caracterizados en el teclado por los números 1-3 y la
letra A. El mando puede quedar activado hasta un plazo máximo de 30
segundos.
La tecla B es una tecla de transmisión directa sin necesidad de
programar el código de acceso, y se puede utilizar por ejemplo como
timbre.
La tecla n. 5 se reconoce fácilmente incluso a oscuras ya que sobresale
algo.
La transmisión de los radiomandos es compatible con los mandos a
distancia de la serie RS433, la memorización de los códigos de
transmisión puede realizarse directamente oprimiendo la tecla de
memorización de los códigos P1 de los receptores o bien utilizando la
tecla P3 de los transmisores corrientes. (En todo caso, se aconseja
cumplir los procedimientos corrientes de la serie RS433).
FUNCIONES DE LAS TECLAS
- botones de 0 a 9 para introducir el código de acceso
- botón 1 - 3 - A: canales de transmisión disponibles sólo después de
haber tecleado el código de acceso en el teclado
- botón B: mando directo siempre activo, a utilizar donde no es
necesaria la habilitación del mando con código de acceso, por ejemplo
para el timbre.
Funciones Pilotos
1 - Función de iluminar. Cada vez que se oprime una tecla los Pilotos de
encienden para iluminar el teclado. Se quedan encendidos durante 5 seg.,
plazo que se renueva cada vez que se presiona una tecla.
2 - Función de control batería. Si la batería llega por debajo de 6 V los pilotos
centellean para indicar que es necesaria su sustitución.
Procedura código de acceso
El Fabricante suministra el teclado con un código básico de acceso que
es igual para todos los dispositivos, este código básico está formado
por los números 1-2-3-4-5; el instalador o el usuario tienen que
modificar el código básico sustituyéndolo por el propio código.
-Cuidado! El teclado permite introducir un nuevo código sólo
a partir de un código conocido, no es posible habilitar el
teclado para sus funciones si no se activa el código de acce-
so correcto. Por tanto es necesario indicar este código de
modo que se lo pueda ver si alguien se lo olvida.
Procedimiento para la introducción de un nuevo código para
la habilitación de los mandos
- Teclear el código secreto (si el teclado es nuevo, introducir el código
12345).
- Oprimir la tecla de memorización M1 incluida en el teclado el avisador
acústico emite tres tono
- Dentro de 5 segundos teclear el nuevo código de 5 cifras (una vez
introducido el 5° número el avisador acústico emite un tono más largo).
- Volver a repetir el nuevo código (el segundo código se debe teclear
dentro de 1 segundo después de finalizar el primer código).
- En cuanto se acabe de teclear por segunda vez, si el avisador acústico
emite un tono seguido de tres segundos de duración, significa que se ha
almacenado en la memoria el nuevo código.
Características principales
- Absorción en reposo < 4 µA.
- Alimentación general con pila alcalina de 9V.
- Código de acceso a las funciones del teclado con 5 cifras de 0 a 9.
- 3 mandos posibles después del código de acceso.
- 1 mando posible sin código de acceso.
- Una vez habilitados los mandos, éstos se pueden mantener durante un
plazo máximo de 30 segundos.- A cada tecla oprimida le corresponde un
tono dado por un avisador acústico.
- Salida continua para iluminación del teclado, activada hasta que se
apaga el teclado.
BA
1
123
456
789
A
0
B
3
(
CH1) (CH
2)
(
CH3) (CH
4)
BUZZER
P.
RF
RADIO
123
456
789
A
0
B
75
3
0
115
T001.01