TELECO AUTOMATION TVPRH S Series User manual

DateCode Number: Series Model number Draft
TELECO AUTOMATION SRL - Viale del Lavoro, 5 - 31014 Colle Umberto (TV) ITALY
TELEPHONE: ++39.0438.388511 FAX: ++39.0438.388536
This document is the property of Teleco Automation Srl who reserves all reproduction and copying rights
T304.01 26-05-08
TVPRHxxx-S
PROGRAMMATORE TVPRH A SFIORAMENTO
IT
ATTENZIONE !
Il prodotto in oggetto deve essere installato solo da personale tecnico
qualificato nel rispetto delle normative vigenti. Tutti i collegamenti devono
essere previsti per un’alimentazione generale in monofase di 230 V. Per la
disconnessione dalla rete utilizzare un interuttore onnipolare con un’apertura
dei contatti di almeno 3,5 mm. E’ necessario utilizzare materiali di
collegamento idonei a garantire un isolamento secondo le attuali normative
sulla sicurezza elettrica. Il programmatore esegue solo dei comandi di
movimentazione via radio o manuali. Tutti i dispositivi di sicurezza necessari
all’ installazione vanno predisposti a parte.
Il prodotto è conforme alle direttive RAEE e RoHS ed è destinato
esclusivamente per uso interno (IPX0) .
L’apparecchio non è destinato per essere usato da bambini.
I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con
l’apparecchio.
La ricezione radio del dispositivo può essere disturbata da una serie di
fattori come nei seguenti casi:
-se si hanno nell’ambiente disturbi radioelettrici provenienti da altre
apparecchiature che trasmettono sulla stessa frequenza
-se l’apparecchiatura viene coperta da parti in metallo; utilizzare solo
contenitori in plastica.
1- DESCRIZIONE GENERALE
Elettronica per il comando di motori tubolari per tapparelle con finecorsa
mecanico o elettronico integrato nel motore.
Possibilità di comandi manuali da dispositivo o via radio (nelle versioni
868). Tempo di lavoro fisso a 60 secondi.
La programmazione si effettua da ricevitore o a distanza per mezzo di
trasmettitori.
Questo dispositivo può essere comandato da telecomandi standard della
serie TVLink. I telecomandi standard possono essere memorizzati o
cancellati nel ricevitore agendo sui pulsanti di comando.
Il numero massimo di telecomandi memorizzabili è 42 .
1.1- Modalità di funzionamento
E’ possibile selezionare diversi modi di funzionamento. La modalità di
funzionamento riguarda sia i comandi da pulsanti che i comandi via radio.
Queste fasi sono possibili solo i primi 10sec. dopo aver dato alimentazione
al dispositivo.
1.1.1 Movimento automatico in apertura e chiusura:
1) Alimentare il dispositivo, il led1 si accende per due secondi.
2) Dopo i due secondi premere 8 volte e tenere premuto per due secondi il
tasto di stop.Il led si accende ogni volta che viene premuto il tasto di stop.
1.1.2 Movimento automatico in apertura e a uomo presente in
chiusura:
1) Alimentare il dispositivo, il led1 si accende per due secondi.
2) Dopo i due secondi premere 9 volte e tenere premuto per due secondi il
tasto di stop.Il led si accende ogni volta che viene premuto il tasto di stop.
1.1.3 Movimento a uomo presente in apertura e chiusura:
1) Alimentare il dispositivo, il led1 si accende per due secondi.
2) Dopo i due secondi premere 10 volte e tenere premuto per due secondi
il tasto di stop.Il led si accende ogni volta che viene premuto il tasto di
stop.
2- Trasmettitori
Utilizzare trasmettitori con almeno 2 canali.
I trasmettitori vengono codificati direttamente dal produttore con codice
diverso uno dall’altro.
Attenzione: se si tiene premuto un tasto canale del trasmettitore per più di
30 secondi, il trasmettitore si spegne automaticamente.
Il ricevitore è compatibile con tutti i trasmettitori della serie TVLink:
TVTXV, TVTXP, TVTXC, TVTXK, TVTXQ, TVTXL.
1
Funzioni tasto canale trasmettitori
CH1 Apertura/Stop
CH2 Chiusura/Stop
CH3 Apertura/stop
CH4 Chiusura/stop
CH5 Apertura
CH6 Stop
CH7 Chiusura
Attenzione, nei primi 4 canali il canale opposto al movimento in corso
esegue sempre uno Stop.
2.1 - Memorizzazione da telecomando (prima installazione,
memoria vuota)
1) Premere il pulsante P3 del trasmettitore, il led del ricevitore si accende
con luce fissa.
2) Trasmettere uno dei due canali della coppia da memorizzare, l’avvenuta
memorizzazione è indicata dal lampeggio intermittente del led, rilasciare il
tasto.
Per eseguire una nuova memorizzazione eseguire la procedura nel
paragrafo 2.2.
2.2 - Memorizzazione da telecomando (trasmettitori
supplementari) (memorizzazione con indirizzamento)
1) Premere il pulsante P3 del trasmettitore già in memoria, il led del
ricevitore si accende con luce fissa.
2) Premere, entro 5 secondi un canale già presente nella memoria del
ricevitore, il led si spegnerà per 1 secondo e si accenderà di nuovo per altri
5 secondi.
3) Premere uno dei canali della coppia da memorizzare, l’avvenuta
memorizzazione indicata dal lampeggio intermittente del led, rilasciare il
tasto.
Per eseguire una nuova memorizzazione ripetere i punti 1-2-3.
2.3- Cancellazione di un codice via radio
1) Premere il pulsante P3 del trasmettitore per tre volte entro un tempo
di cinque secondi, il led del ricevitore lampeggerà lentamente.
2) premere uno dei canali della coppia da cancellare, una volta cancellato,
il led si spegne.
3- Memorizzazione, cancellazione da ricevitore
Queste fasi sono possibili solo i primi 10sec. dopo aver dato alimentazione
al dispositivo. Entro i 10sec. è possibile eseguire solo una operazione, o
memorizzazione, o cancellazione singolo canale , o cancellazione intera
memoria.
3.1 -Per memorizzare
1) Alimentare il dispositivo, il led1 si accende per due secondi.
2) Dopo i due secondi premere e tenere premuto il tasto di stop, il led1 si
accende.
3) Trasmettere il canale da memorizzare, l’avvenuta memorizzazione e
segnalata dal lampeggio del led.
I canali vengono memorizzati a coppie, ch1 con ch2, ch3 con ch4, ch5
con ch6 e ch7.
3.2 - Per cancellare un singolo codice
1) Alimentare il dispositivo, il led1 si accende per due secondi.
2) Dopo i due secondi premere due volte e tenere premuto il tasto di stop,
il led1 si accende ad intermittenza lenta.
3) Trasmettere il canale da cancellare , l’avvenuta cancellazione è
segnalata dallo spegnimento del led.
3.3 - Per cancellare tutta la memoria
1) Alimentare il dispositivo, il led1 si accende per due secondi.
2) Dopo i due secondi premere tre volte e tenere premuto il tasto di stop
per 10sec., il led1 si accende lampeggiando velocemente, al termine
rimane acceso, rilasciare il tasto.
TVLink RS868

2
TVPRH000A01-S Versione solo tasti a
sfioramento
TVPRH868A01-S Versione radio e
tasti a sfioramento
MODELLI DISPONIBILI
ch4
ch3
ch2
5
6
7
ch1
P3
CONNESSIONI
TRASMETTITORI MONTAGGIO
(P3)
TVTXP868A02-04
CH3
CH4
CH1
CH2
TVTXC868A04
TVTXQ868A03/18 TVTXQ868A07/42
Apre
Stop
Chiude
Apre/stop
Chiude/stop
Apre/stop
Chiude/stop
Apre
Stop
Chiude
1 Alimentazione 230V (Fase)
2 Alimentazione 230V (Neutro)
3 Comune motore (Neutro)
4 Comando chiude
5 Comando apre
(Fase) 1
(Neutro) 2
Alim.
com.(Neutro) 3
4 ch
5 ap
L’apperecchio deve essere installato attraverso le viti di fissaggio o
tramite i ganci laterali. Sguainare il meno possibile i conduttori e
vincolarli con fascette in prossimità dei morsetti. Fissare i
conduttori in modo che non possano uscire dalle loro sedi.
4- Caso di memoria piena
Se la memoria del ricevitore è piena il led lampeggia per 3 volte quando
viene alimentata.
5- Errori durante la memorizzazione o la cancellazione
Se il codice non viene memorizzato ciò può essere causato dai seguenti
fattori:
- il codice è gia presente in memoria
- la memoria è piena
- la procedura di indirizzamento non è stata eseguita correttamente
MURO
WALL
PASSAGGIO
CAVI
ELECTRICAL
CABLES
80mm
80mm
26mm
50mm
Antenna
Tenere staccato dalla placca
metallica, non tagliare
6- CARATTERISTICHE TECNICHE
Frequenza di ricezione 868.3 MHz
Frequenza intermedia 10.7MHz
Sensibilita’ ( per segnale a buon fine ) 1 µV
Alimentazione 230 V
Uscita rele
Tensione 250 V
Corrente con cos ph1
(con carico resistivo) 5 A
Corrente con cos ph0,4
(con carico induttivo) 2 A
Temperatura di esercizio -20° - + 60 °C
Nell’ottica di un continuo sviluppo dei propri prodotti, il produttore si riserva il
diritto di apportare modifiche a dati tecnici e prestazioni senza preavviso.
Apre
Stop
Chiude
Led 1
TVTXW868A03
TVTXW868A04
Apre/stop
Chiude/
stop
Apre
Stop
Chiude
Rispettare il
collegamento Neutro

DateCode Number: Series Model number Draft
TELECO AUTOMATION SRL - Viale del Lavoro, 5 - 31014 Colle Umberto (TV) ITALY
TELEPHONE: ++39.0438.388511 FAX: ++39.0438.388536
This document is the property of Teleco Automation Srl who reserves all reproduction and copying rights
T304.01 26-05-08
TVPRHxxx-S
SOFT TOUCH RADIO CONTROL TVPRH
ATTENTION !
The appliance must be installed only by qualified technical personnel in
compliance with the standards in force. All connections must be rated
for a 230V single-phase power supply. To disconnect the appliance from
the mains use an all-pole switch with a minimum distance of 3.5 mm
between the contacts. All wiring used must guarantee sufficient
insulation as required by electrical safety standards in force.
The programmer only carries out remote and manual movement
commands. All the necessary safety devices required by the installation
are to be organised separately. The programmer is in conformity with
the RAEE and RoHS directives and it is intended for indoor use only
(IPX0). The appliance is not to be used by children.
Children should be watched to make sure they do not play with the
appliance.
The radio frequency reception of the appliance may be disturbed by
several factors as follows:
-radio electric interferences from other appliances in the same room
that are transmitting on the same frequency
-if the appliance is housed in a metal casing; only plastic casing should
be used.
1- GENERAL DESCRIPTION
Electronics for the remote control of tubular motors for rolling shutters
with mechanical or electronic travel limits incorporated in the motor.
Possibility to control the device manually or via radio (in the 868
version). The work time is fixed at 60 seconds.
Programming is either carried out on the receiver or remotely via
transmitters.
This appliance may be commanded by the standard transmitters of the
series TVLink.
The standard transmitters may be memorized or cancelled in the
receiver using the command buttons.
The maximum number of codes that can be memorized is 42 .
1.1 Operating way
It is possible to select different ways of functioning. The operating way
involves both the commands from push-buttons and the commands via
radio. These phases are possible only for the first 10 seconds after the
switching on of the device.
1.1.1 Automatic opening and closing movement
1) Power up the device, the Led1 will light up for two seconds.
2) After the two seconds, push 8 times the stop push-button and hold it
pushed for two seconds.
The Led will light up every time the stop push-button will be pressed.
1.1.2 Automatic opening movement and “present man” closing
movement
1) Power up the device, the Led1 will light up for two seconds.
2) After the two seconds, push 9 times the stop push-button and hold it
pushed for two seconds.
The Led will light up every time the stop push-button will be pressed.
1.1.3 “Present man” opening and closing movement
1) Power up the device, the Led1 will light up for two seconds.
2) After the two seconds, push 10 times the stop push-button and hold it
pushed for two seconds.
The Led will light up every time the stop push-button will be pressed.
2- Transmitters
Use transmitters with at least 2 channels.
The transmitters are pre-coded by the manufacturer and each
transmitter has its own unique code.
Attention: if you press and hold down a transmitter button for more
than 30 seconds, the transmitter with switch off automatically.
The receiver is compatible with all transmitters of the TVlink system:
TVTXV, TVTXP, TVTXC, TVTXK, TVTXQ, TVTXL.
3
Transmitter channel functions
CH1 – Open/Stop
CH2 – Close/Stop
CH3 – Open/Stop
CH4 – Close/Stop
CH5 – Open
CH6 – Stop
CH7 – Close
Warning! For the first 4 channels the channel opposite to the current
operation always carries out a stop.
2.1 - Memorizing via a transmitter (first installation, empty
memory)
1) Press button P3 on the transmitter, the receiver led will light up and
remain lit.
2) Transmit one of the two channels of the pair to be memorized. Once
memorized the led will flash, release the button.
To insert another pair of channels via radio follow the procedure in
paragraph 2.2.
2.2 - Memorizing via a transmitter (ulterior transmitters)
(memory addressing procedure)
1) Press button P3 on the already memorized transmitter, the receiver
led will light up and remain lit.
2) Within 5 seconds press a channel that is already memorized in the
receiver, the led will switch off for 1 second and then light up again for
5 seconds.
3) Transmit one of the two channels of the pair to be memorized. Once
memorized the led will flash intermittently, release the button.
To memorize more transmitters repeat points 1-2-3.
2.3- To cancel a code via radio
1) Press button P3 on the transmitter for three times within five
seconds, the receiver led will flash slowly.
2) Transmit one of the two channels of the pair to be cancelled, once
cancelled, the led will switch off.
3- Memorization, cancelling from the receiver.
These functions may only be carried out during the first 10 seconds after
having powered up the device.
Within these ten seconds you may only carry out one single operation;
Memorizing or cancelling a single channel or cancelling the entire
memory content.
3.1- To memorize a channel
1) Power up the device, LED1 will light up for two seconds.
2) After two seconds press and hold down the stop button, LED1 will
light up.
3) Transmit the channel to be memorized. The LED will flash to
confirm memorization.
The channels are memorized in pairs, ch1 with ch2, ch3 with ch4, ch5
with ch6 and ch7.
3.2- To cancel a single code
1) Power up the device, LED1 will light up for two seconds.
2) After two seconds press the stop button twice and hold it down, LED1
will light up and flash slowly.
3) Transmit the channel to be cancelled. The LED will turn off to
confirm cancellation.
3.3 – To cancel the entire memory content
1) Power up the device, LED1 will light up for two seconds.
2) After two seconds press the stop button three times and hold it down
for ten seconds, LED1 will light up and flash quickly, when cancellation
has been carried out it remains lit, release the button.
4- If the memory is full
If the memory is full the led will flash three times when the device
is powered up.
TVLink RS868

4
TVPRH000A01-S only soft touch version
TVPRH868A01-S remote and soft touch
version
AVAILABLE MODELS
MURO
WALL
PASSAGGIO
CAVI
ELECTRICAL
CABLES
ch4
ch3
ch2
5
6
7
ch1
P3
Open
Stop
Close
CONNECTIONS
TRANSMITTERS
ASSEMBLY
80mm
80mm
26mm
50mm
Led 1
(P3)
TVTXP868A02-04
CH3
CH4
CH1
CH2
TVTXC868A04
TVTXQ868A03/18 TVTXQ868A07/42
Open
Stop
Close
Open/stop
Close/stop
Open/stop
Close/stop
Open
Stop
Close
1 Power supply 230V line
2 Power supply 230V neutral
3 Motor common (neutral)
4 Motor closing command
5 Motor opening command
(Line) 1
(Neutral) 2
Alim.
com.(Neutral) 3
4 cl
5 op
The appliance must be installed either by means of the fastening
screws or the lateral hooks. Strip the wires as little as possible and
block them in position near the binding posts using plastic clips.
Fasten the wires well so that they cannot slip out of their binding
posts.
Antenna
Keep it separate from the
metal bracket, don’t cut
As these products are being continuously developed, the manufacturer reserves the
right to modify the technical specifications and performance characteristics without
notice.
5- Errors during memorizing or cancelling
If the code is not memorized it could be due to one of the following:
- the code already exists in memory;
- the memory is full;
- the addressing procedure has not been followed correctly.
6- TECHNICAL SPECIFICATIONS
Reception frequency 868.3 MHz
Intermediate frequency 10.7MHz
Sensitivity (with a finely tuned signal) 1 µV
Power supply 230 V
Relay output
Voltage 250 V
Current with cos ph1
(with resistive load) 5 A
Current with cos ph0,4
(with inductive load) 2 A
Operating temperature -20° - + 60 °C
TVTXW868A03
TVTXW868A04
Stop
Open/stop
Close/stop
Open
Close
Take care to respect
the neutral wire
connection.

DateCode Number: Series Model number Draft
TELECO AUTOMATION SRL - Viale del Lavoro, 5 - 31014 Colle Umberto (TV) ITALY
TELEPHONE: ++39.0438.388511 FAX: ++39.0438.388536
This document is the property of Teleco Automation Srl who reserves all reproduction and copying rights
T304.01 26-05-08
TVPRHxxx-S
PROGRAMMATEUR TETE SENSITIVE TVPRH
FR
Attention!
Le produit en objet doit être installé exclusivement par des techniciens
qualifiés dans le respect des normes en vigueur. Tous les branchements
doivent être effectués en fonction d’une alimentation générale
monophasée de 230V. Pour la déconnexion du réseau d’alimentation,
utiliser un interrupteur omnipolaire avec une ouverture des contacts de
3,5 mm au minimum. Il est nécessaire d’utiliser des matériels de
branchement qui garantissent une isolation conforme aux normes de
sécurité électrique actuellement en vigueur. Le programmateur exécute
seulement des commandes d’actionnement lancées via radio ou
manuellement. Tous les dispositifs de sécurité nécessaires à l’installation
doivent être prévus à part. Le programmateur est en conformité avec les
directives RAEE et RoHS et il est destiné exclusivement pour l’usage
intérieur (IPX0).L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.
Surveiller les enfants afin d’être sûr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
La réception radio du dispositif peut être perturbée par une série de
facteurs, comme dans les cas suivants:
- si dans l’environnement il y a des perturbations radioélectriques créées
par d’autres appareils qui fonctionnent sur la même bande de fréquence,
- si l’appareil se trouve dans un boîtier avec parties métalliques; utiliser
exclusivement des boîtiers en plastique.
1- Description générale
Électronique pour la commande de moteurs tubulaires pour volets
roulants avec fin de course mécanique ou électronique intégré dans le
moteur. Possibilité de commandes manuelle par dispositif ou via radio
(dans les versions 868). Temps de travail fixé à 60 sec.
La programmation s’effectue dans le récepteur ou à distance par
l’intermédiaire d’émetteurs.
Ce dispositif peut être commandé par télécommandes standard de la série
TVLink.
Les télécommandes standard peuvent être mémorisées ou effacées dans le
récepteur au moyen des touches de commande.
Nombre maximum de télécommandes mémorisables: 42.
1.1 Modalité de fonctionnement
Il est possible de sélectionner different modalités de fonctionnement. La
modalité de fonctionnement concerne soit les commandes par touche, soit
les commandes via radio.
Ces phases ne sont possibles que pendant les 10 premières secondes après
avoir mis le dispositif sous tension.
1.1.1 Mouvement automatique en ouverture et fermeture
1)Mettre le dispositif sous tension, la led 1 s’allume pendant deux secondes.
2)Après ces 2 sec. appuyer pour 8 fois sur la touche de stop et la maintenir
appuyée pedant 2 sec. La led s’allume chaque fois la touche de stop est
appuyée.
1.1.2 Mouvement automatique en ouverture et à homme présent
pendant la fermeture
1)Mettre le dispositif sous tension, la led 1 s’allume pendant deux secondes.
2)Après ces 2 sec. appuyer pour 9 fois sur la touche de stop et la maintenir
appuyée pedant 2 sec. La led s’allume chaque fois la touche de stop est
appuyée.
1.1.3 Mouvement à homme présent en ouverture et fermeture
1)Mettre le dispositif sous tension, la led 1 s’allume pendant deux secondes.
1)Après ces 2 sec. appuyer pour 10 fois sur la touche de stop et la maintenir
appuyée pedant 2 sec. La led s’allume chaque fois la touche de stop est
appuyée.
2- Émetteurs
Utiliser des émetteurs avec au moins 2 canaux.
Les émetteurs sont codés directement par le fabricant avec un code
différent l’un de l’autre.
Attention! Une pression maintenue pour plus de 30 sec. sur une touche
canal de l’émetteur provoque automatiquement son extinction.
5
Le récepteur est compatible avec tous les émetteurs de la série TVLink:
TVTXV, TVTXP, TVTXC, TVTXK, TVTXQ et TVTXL.
Fonctions touche de canal d’émetteurs
CH1 Ouverture/Stop
CH2 Fermeture/Stop
CH3 Ouverture/stop
CH4 Fermeture/stop
CH5 Ouverture
CH6 Stop
CH7 Fermeture
Attention Dans les quatre premiers canaux, le canal contraire au
mouvement en cours d’exécution provoque toujours un Stop.
2.1- Mémorisation par télécommande (première installation,
mémoire vide)
1) Appuyer sur le bouton P3 de l’émetteur; la led du récepteur s’allume
fixe.
2) Transmettre un des deux canaux du couple à mémoriser. La
mémorisation est signalée par la led qui se met à clignoter; ensuite
relâcher la touche.
Pour mémoriser un autre couple de canaux via radio, suivre les
instructions du paragraphe n° 2.2.
2.2- Mémorisation par télécommande (émetteurs
supplémentaires) (mémorisation avec adressage)
1) Appuyer sur le bouton P3 de l’émetteur déjà mémorisé; la led du
récepteur s’allume fixe.
2) Transmettre dans l’espace de 5 sec. un canal qui est déjà mémorisé
dans le récepteur; la led s’éteint 1 sec. et se rallume pour 5 sec.
3) Transmettre un des canaux du couple à mémoriser. La mémorisation
est signalée par la led qui se met à clignoter; ensuite relâcher la touche.
Pour effectuer une autre mémorisation, répéter les étapes 1, 2 et 3.
2.3- Pour effacer un code via radio
1) Appuyer trois fois de suite sur le bouton P3 de l’émetteur dans l’espace
de 5 secondes; la led du récepteur se met à clignoter lentement.
2) Transmettre un des canaux du couple à effacer; une fois qu’il a été
effacé, la led s’éteint.
3- Mémorisation et effacement à travers le récepteur
Ces phases ne sont possibles que pendant les 10 premières secondes après
la mise sous tension du dispositif. En effet, dans ce laps de temps de 10
sec., il est possible d’effectuer une seule opération, soit de mémorisation,
soit d’effacement d’un canal ou de toute la mémoire.
3.1- Pour mémoriser
1) Mettre le dispositif sous tension; la led 1 s’allume pendant deux
secondes.
2) Après ces deux secondes, appuyer sur la touche de stop et la maintenir
appuyée; la led 1 s’allume.
3) Transmettre le canal à mémoriser; la mémorisation est signalée par la
led qui se met à clignoter.
Les canaux sont mémorisés par couples, ch1 avec ch2, ch3 avec ch4, ch5
avec ch6 et ch7.
3.2- Pour effacer un code
1) Mettre le dispositif sous tension; la led 1 s’allume pendant deux
secondes.
2) Après ces deux secondes, appuyer deux fois de suite sur la touche de
stop et la maintenir appuyée; la led 1 s’allume et se met à clignoter
lentement.
3) Transmettre le canal à effacer; l’extinction de la led signale que le
canal a été effacé.
3.3 - Pour effacer toute la mémoire
1) Mettre le dispositif sous tension; la led 1 s’allume pendant deux
secondes.
TVLink RS868

6
TVPRH000A01-S Version avec seules
touches sensitives
TVPRH868A01-S Version radio et poussoirs
MODÈLES DISPONIBLES
MURO
WALL
PASSAGGIO
CAVI
ELECTRICAL
CABLES
ch4
ch3
ch2
5
6
7
ch1
P3
Ouvre
Stop
Ferme
CONNEXION
FONCTIONS TÉLÉCOMMANDES
MONTAGE
80mm
80mm
26mm
50mm
Led 1
(P3)
TVTXP868A02-04
CH3
CH4
CH1
CH2
TVTXC868A04
TVTXQ868A03/18 TVTXQ868A07/42
Ouvre
Stop
Ferme
Ouvre/stop
Ferme/stop
Ouvre/Stop
Ferme/stop
Ouvre
Stop
Ferme
1 Alimentation 230 (Phase)
2 Alimentation 230V (Neutre)
3 Commun moteur (Neutre)
4 Commande de Fermeture
5 Commande de Overture
(Phase) 1
(Neutre) 2
Alim.
com.(Neutre) 3
4 fe
5 ou
Antenne
la placer à l’écart de la
plaque métallique, pas
découper.
L’appareil doit être installé au moyen des vis de fixation ou des
crochets latéraux. Dénuder le moins possible les conducteurs et les
fixer avec des colliers autobloquants à proximité des bornes. Veiller
à les fixer de manière à ce qu’ils restent bien à leur place.
Le fabricant se réserve la faculté d’apporter à ses produits toutes modifications de
caractéristique et de performance qu’il juge nécessaires dans le but d’un
perfectionnement constant desdits produits, et ce sans préavis.
2) Après ces deux secondes, appuyer trois fois de suite sur la touche de
stop et la maintenir appuyée pendant 10 sec.; la led 1 s’allume et se met
à clignoter rapidement avant de rester allumée.
4- Mémoire saturée
Quand la mémoire est pleine, la led clignote trois fois au moment de la
mise sous tension.
5- Erreurs pendant la mémorisation ou l’effacement
Un défaut de mémorisation du code peut être dû aux facteurs suivants:
- le code a déjà été mémorisé,
- la mémoire est pleine,
- l’adressage n’a pas été effectué correctement.
6- Caractéristiques techniques
Fréquence de réception 868.3 MHz
Fréquence intermédiaire 10.7 MHz
Sensitivité optimale 1µV
Alimentation 230 V
Contact relais:
Tension 230 V
Courant avec cos ph1 (avec charge résistive) 5A
Courant avec cos ph0,4 (avec charge inductive) 2A
Température de fonctionnement -20° - +60° C
TVTXW868A03
TVTXW868A04
Stop
Ouvre/stop
Ferme/stop
Ouvre
Ferme
Réspecter la connexion
du cable neutre

DateCode Number: Series Model number Draft
TELECO AUTOMATION GmbH Wallbergstr. 7 84405 Dorfen Deutschland
Tel.: [phone] FAX: [phone]
Dieses Dokument ist Eigentum der TELECO Automation vorbehaltlich aller Rechte auf Reproduktion und Vervielfältigung
T304.01 26-05-08
TVPRHxxx-S
SOFT TOUCH FUNKSTEUERUNG TVPRH
ACHTUNG!
Das Gerät darf nur von fachlich qualifizierten Personen in
Übereinstimmung mit den relevanten Normen, Richtlinien und
Vorschriften installiert werden. Alle Anschlüsse sind für eine 230 Volt
einphasige Stromversorgung auszulegen. Zur Trennung vom Stromnetz
mus ein allpoliger Abschalter mit einem Mindestschaltabstand von
3,5mm vorgesehen werden. Alle verwendeten Kabel müssen den
vorgeschriebenen elektrischen Sicherheitsrichtlinien entsprechen und
eine ausreichende Isolation aufweisen. Das Gerät führt
Bewegungsbefehle über Funk und Kabel aus. Alle dafür notwendigen
Sicherheitseinrichtungen sind gesondert sicherzustellen. Das Gerät
entspricht den RAEE und ROHS Richtlinien und ist ausschließlich für
den Innengebrauch (IPX0) vorgesehen. Das Gerät ist nicht für die
Benutzung durch Kinder freigegeben. Beaufsichtigen Sie Kinder um
sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Die Funkempfangseigenschaften des Geräts können durch verschiedene
Ursachen gestört werden. Dazu gehören:
- Funkwellen anderer Geräte im selben Raum die auf derselben Frequenz
senden
- Metallgehäuse. Nur Plastikabdeckungen und Gehäuse verwenden.
1 - ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Elektronik zur Ansteuerung von Rohrmotoren für Rollläden mit
motorintegrierten mechanischen oder elektronischen Endschaltern.
Befehle können direkt am Empfänger oder (bei 868 Ausführung) über
Funk gegeben werden. Die Laufzeit ist auf 60 Sekunden begrenzt.
Die Programmierung kann am Empfänger direkt der über Funk
durchgeführt werden.
Das Gerät kann über die Standard Sender der TVLINK Serie angesteuert
werden. Die Sender können mittels der Befehlstasten in den Empfänger
eingespeichert und gelöscht werden. Es können bis maximal 42 Codes
eingespeichert werden.
Achtung Keine 1 Kanal Sender speicherbar.
1.1 Funktionsarten
Es ist möglich aus verschiedenen Funktionsarten zu wählen. Die
Funktionsart gilt sowohl für Tasten- als auch Funkbefehle. Die
Funktionsart kann nur in den ersten 10 Sekunden nach dem Einschalten
des Gerätes gewählt werden.
1.1.1 Automatisches Öffnen und Schließen
1.) Schalten Sie das Gerät ein. Die LED 1 leuchtet für 2 Sekunden.
2.) Nach den 2 Sekunden drücken Sie die Stoptaste 8 mal und halten sie
dann für 2 Sekunden gedrückt. Die LED leuchtet auf wenn die Tasten
gedrückt werden.
1.1.2 Automatisches Öffnen und Schließen in “Totmann”
1.) Schalten Sie das Gerät ein. Die LED 1 leuchtet für 2 Sekunden.
2.) Nach den 2 Sekunden drücken Sie die Stoptaste 9 mal und halten sie
dann für 2 Sekunden gedrückt. Die LED leuchtet auf wenn die Tasten
gedrückt werden.
1.1.3 Öffnen und Schließen in “Totmann”
1.) Schalten Sie das Gerät ein. Die LED 1 leuchtet für 2 Sekunden.
2.) Nach den 2 Sekunden drücken Sie die Stoptaste 10 mal und halten sie
dann für 2 Sekunden gedrückt. Die LED leuchtet auf wenn die Tasten
gedrückt werden.
2 - Sender
Nur Sender mit mindestens 2 Kanälen benutzen
Die Sender sind werksseitig mit einem einzigartigen Code vorcodiert.
Achtung: Wenn Sie eine Sendetaste länger als 30 Sekunden gedrückt
halten
schaltet der Sender automatisch ab.
Der Empfänger ist kompatibel zu allen Sendern des TVLINK Systems:
TVTXV, TVTXP, TVTXC, TVTXK, TVTXQ, TVTXL.
Funktionen der Sendekanäle:
7
TVLink RS868
Kanal 1 - Öffnen/Stop
Kanal 2 - Schliessen/Stop
Kanal 3 - Öffnen/Stop
Kanal 4 - Öffnen
Kanal 5 - Stop
Kanal 6 - Schliessen
Warnhinweis! Bei den ersten 4 Kanälen erzeugt die Betätigung des gegen
die laufende Bewegung agierenden Kanals immer einen Stop.
2.1- Einlernen eines Senders über Funk (erster Sender)
1) Drücken sie den Taster P3 am Sender, die LED am Empfänger
leuchtet.
2) Senden Sie einen Kanal des einzulernenden Kanalpaares. Die
erfolgreiche Speicherung wird durch Blinken der LED angezeigt. Geben
sie die Sendetaste jetzt frei.
2.2- Einlernen eines Senders über Funk (weitere Sender)
1) Drücken sie den Taster P3 eines bereits eingelernten Senders, die LED
am Empfänger leuchtet.
2) Drücken Sie nun innerhalb 5 Sekunden eine bereits an diesem
Empfänger eingelernte Sendetaste. Die LED erlischt für 1 Sekunde und
leuchtet dann wieder für 5 Sekunden
3) Senden Sie einen Kanal des einzulernenden Kanalpaares. Die
erfolgreiche Speicherung wird durch Blinken der LED angezeigt. Geben
sie die Sendetaste jetzt frei.
Zum Einlernen weiterer Sender wiederholen sie die Punkte 1 - 2 - 3
2.3- Löschen eines Senders (Kanalpaar) über Funk
1) Drücken sie die Taste P3 des Senders 3 mal innerhalb 5 Sekunden. Die
LED des Empfängers blinkt langsam.
2) Drücken Sie einen der Kanäle des zu löschenden Kanalpaares. Nach
der erfolgten Löschung geht die LED am Empfänger aus.
3- Einlernen und Löschen am Empfänger
Diese Funktion kann nur während der ersten 10 Sekunden nach dem
Einschalten des Gerätes ausgeführt werden.
Während dieser Zeit können Sie nur eine Operation durchführen.
Einlernen oder löschen eines einzelnen Kanals oder löschen des
gesamten Speichers.
3.1- Einlernen eines Kanalpaars
1) Stellen Sie die Stromversorgung des Gerätes her (Einschalten). Die
LED 1 leuchtet für 2 Sekunden.
2) Nach 2 Sekunden drücken sie den Stoptaster und halten ihn gedrückt.
Die LED 1 leuchtet.
3) Senden Sie den einzulernenden Kanal. Die LED blinkt zur Bestätigung.
Die Kanäle werden in Paaren eingelernt. Kanal 1 und 2, Kanal 3 und 4,
Kanal 5 und 6 und 7.
3.2- Löschen eines einzelnen Kanals
1) Stellen Sie die Stromversorgung des Gerätes her (Einschalten). Die
LED 1 leuchtet für 2 Sekunden.
2) Nach 2 Sekunden drücken sie den Stoptaster 2 mal und halten ihn
gedrückt. Die LED 1 leuchtet auf und blinkt langsam.
3) Senden Sie den zu löschenden Kanal. Die LED erlischt nach
erfolgreicher Löschung.
3.3- Löschen des gesamten Speichers
1) Stellen Sie die Stromversorgung des Gerätes her (Einschalten). Die
LED 1 leuchtet für 2 Sekunden.
2) Nach 2 Sekunden drücken sie den Stoptaster dreimal und halten ihn
für 10 Sekunden gedrückt. Die LED 1 leuchtet auf und blinkt schnell.
Wenn die LED in Dauerlicht übergeht ist die Löschung erfolgt und Sie
können den Taster freigeben.
4- Voller Speicher
Wenn der Speicher des Gerätes voll ist leuchtet die LED 3 mal wenn das
Gerät eingeschaltet (mit Strom versorgt) wird.

8
TVPRH000A01-S Tasterausführung Soft Touch
TVPRH868A01-S Funk und Taster Soft Touch
LIEFERBARE MODELLE
MURO
WALL
PASSAGGIO
CAVI
ELECTRICAL
CABLES
ch4
ch3
ch2
5
6
7
ch1
P3
Öffnen
Stop
Schliessen
ANSCHLÜSSE
SENDER
ZUBEHÖR
80mm
80mm
26mm
50mm
Led 1
(P3)
TVTXP868A02-04
CH3
CH4
CH1
CH2
TVTXC868A04
TVTXQ868A03/18 TVTXQ868A07/42
Öffnen
Stop
Schliessen
Öffnen/stop
Schliessen/stop
Öffnen/stop
Schliessen/stop
Öffnen
Stop
Schliessen
1 Stromversorgung 230 V Phase
2 Stromversorgung 230 V Neutral
3 Motor gemeinsam (neutral)
4 Motor Schliessen
5 Motor Öffnen
(Line) 1
(Neutral) 2
Stromversorgung
gemeinsam (Neutral) 3
Schliessen 4
5 Öffnen
Das Gerät muss entweder mit den seitlichen Haken oder mit
Befestigungsschrauben montiert werden. Halten Sie die
abisolierten Teile so kurz wie möglich und befestigen Sie sie in
der Nähe der Klemmen zusätzlich. Befestigen Sie die Kabel gut so
dass sie nicht aus den Klemmen gezogen werden können.
Da diese Produkte kontinuierlich weiterentwickelt werden behält sich der
Hersteller das Recht auf technische Änderungen und abweichende
Leistungskriterien ohne vorherige Ankündigung vor
5- Fehler beim Lernen oder Löschen
Wenn der Sender nicht korrekt eingelernt wurde kann das folgende
Ursachen haben:
- Der Sender (Kanalpaar) ist bereits eingelernt
- Der Speicher ist voll
- Der Lernvorgang wurde nicht korrekt durchgeführt.
6- Technische Spezifikation
Empfangsfrequenz 868,3 Mhz
Intermediate Frequenz 10,7 Mhz
Empfindlichkeit (bei feinabgestimmtem Signal) 1µV
Stromversorgung 230 V
Relaisausgang
Volt 250 V
Last bei cos ph 1
bei Widerstandslast 5 A
Last bei cos ph 0,4
bei induktiver Last 2 A
Maximal zulässige Umgebungstemperatur im Betrieb -20° - +60° C
TVTXW868A03
TVTXW868A04
Stop
Öffnen/stop
Schliessen/stop
Schliessen
Öffnen
Antenne
Vom Metallrahmen
getrennt halten
keinesfalls abschneiden
Bitte beachten Sie
unbedingt den Anschluss
des neutralen Kabels