TELECO AUTOMATION TVPRP868A01 User manual

DateCode Number: Series Model number Draft
TVLink RS868    T246.04 23-02-2011
TVPRP868A01
   
TELECOAUTOMATIONSRL-VialedelLavoro,5-31014ColleUmberto(TV)ITALY
TELEPHONE:++39.0438.388511FAX:++39.0438.388536
 
EN
DIGITAL RADIO CONTROL SYSTEM PRP
GENERAL DESCRIPTION
Electronicfortheremotecontroloftubularmotorsforrollerblindswithlimit
switchinsideoroutsidethemotor,radioreceiversectionwithtransmitterchannel
memorisationbymeansofpushbuttonorviaradio.
Possibilitytoconnecttwoasafetydevicelikephotocells,safetyedgesorsimilars
withaauto-testcontrolbeforeeveryclosingmovement.
Possibilitytoconnectsafetydeviceswitha24V of80mAmaximumload
(CSP+FTC).
Possibilitytoconnecta230V ashinglamp,whichworksduringtheworking
time.Possibilitytoconnecta230V courtesylightwith3min.workingtime.
Plasticbox(outsideuse)equippedwithPG11clamps.
Possibilityofcentralisedcontrolsforsimultaneouscontrolofseveralappliances.
Workingtimeandautomaticclosingtimeadjustablefrom3sto1.5minutesby
meansofaninternaltrimmer.
Attention:workingtimeisreadatthebeginningofanymovement,thereforea
settingwhichhasbeendoneduringthemovement,willbenotconsidered.
Possibilitytoconnectanexternalswitchwithopen,stop,closefunction.
Installation
The subject appliance must be installed only by qualied technical personnel in
compliance with the standards on the subject of automatic openings, curtains,
blinds, rolling shutters. All connections must be rated for a single-phase power
supply of 230V. For the disconnection from the power line, use an all-pole switch
with contact with an opening of at least 3,5mm. Only suitable materials for the
connections must be used to guarantee insulation that complies with current
standards on the subject of electrical safety. The programmer carries out move-
ment commands; all the necessary safety devices are to be seen to separately.
Keepseparatethe230Vwiresfromthesafetywireswithlowtension.Theearth-wires
mustbexedbymeansofanadditionalfastening;thisfasteninghastobedoneby
qualiedtechnicalpersonnelduringtheinstallationphase.
TheappliancehasbeentestedwithapowersupplywiretypeH05VV-F;thepower
supplywiresforoutdoorusehavenottobelighterthantheordinarywirestype
H05RN-F.ThesafetydeviceshavetobeinconformitywithEN12978.
Theinstallationofthecontrolunithastobedonebyxingtheboxverticallywiththe
clampsdownwards.
TheprogrammerisinconformitywiththeRAEEandRoHSdirective.
Dip- switch functions
Dip1: Insertion automatic closing
Attention:Iftheclosingmovementisin“presentman”mode,letthedipinOFF-
position.
Dip1ON: automaticre-closingisactivated
Dip1OFF: automaticre-closingisdeactivated
Times learning
Working time ( to be set always)
-Theworkingtimeshouldbelearntbyplacingthecontrolunitinsemi-automatic
mode(Dip1inOFF-position),thensetthetimeatavaluethatis3shigherthanthe
timeofthewholeopeningorclosingstroke.
-Attention!Whenthecontrolunitoperatesinsemi-automaticmode,theworking
timeisreadateachmovementstartandthetrimmeroperatesassettingofthe
workingtime;variationsofthetrimmerduringthemovementarenotconsidered.
Time of automatic re-closure (only with activated automatic re-closing)
Placethedip-switchn°1inONposition.
-Thedisplacementofthedip-switchfromOFFtoONmemorizestheworkingtime
thatwassetbeforeinthesemi-automaticmode(thememorizedworkingtimecould
bemodiedonlybyreturninginthesemi-automaticmode).
-Thetrimmeroperatesonlyassettingofthepausetime(automaticre-closure).
-Warning!Whenthecontrolunitoperatesinautomaticmode,thepausetimeisread
ateachmovementstart;variationsofthetrimmerduringthepausearenotconsidered.
1
Dip4: TA-TD function
Dip4-ON: TAturnintoTD;dynamicpush-button
Dip4-OFF: TAopeningpush-button
Dip5: Test deactivated- input pneumatic buffer barrier CSP
Dip5-ON: Testdeactivated
Dip5-OFF: Testactivated
Dip6: Memorisation of buffer barrier type
Dip6ON:Normalfunctioning
Dip6OFF:Memorisationphase
Attention!
Duringthememorisationofthebufferbarriertype,thecontrolunithastobe
connectedtothebufferbarrier.Procedure:
-SetthejumperJ1ontheusedbufferbarriertype.
-SwitchDip6onOFF,thebuzzerwillsoundcontinuously.
-Whenthecontrolunithasrecognisedthebufferbarriertype,theCSPledwillturn
on.
-SwitchDip6onON.
Ifthewillnotturnonorash,controltheconnectionsorthesettingofthebuffer
barriertypeonJ1.
Safety test function (output terminal boards 22-23)
Thecontrolunitispredisposedtoverifyateveryclosingcontrolthecorrectworking
ofthesafetyinputsCSPandFTC.
ThetestontheinputCSPcanbeexcludedbymeansofdip5,whiletheinputFTC
needsalwaystomakethistest.
Therefore,usetheoutputontheterminalboards22-23toexecutethiscontrol,
normallycloserelaycontact(max.1A,35V).
Attention!
IfoneoftheinputsCSPorFTCisopenduringaclosingcommand,thebuzzerwill
make:
3bipsiftheFTCisopen
4bipsiftheCSPisopen
5bipsifthesafetytestwillnotbepassed.
Itispossibletoclosethedooralsowithanotworkingphotocellorwithanegative
photocelltest(forcedclosing),bypressingandholddowntheclosingpushbuttonTC
after5sthecontrolunitclosesatpresentmancondition,thisfunctionisnotactiveon
theCSP.
Safety input function
- CSP: Normallyclosedinput,withautomaticorsemi-automaticmodeinvertsthe
movementduringclosing,atpresentmanconditionitinvertsthemovement
for2s.
- FTC: Normallyclosedinput,withautomaticorsemi-automaticmodeinvertsthe
movementduringclosing,atpresentmanconditionitinvertsthemovement
for2s.
-TB: Normallyclosedinput,stoppushbuttonstopsthemovementineachcondition.
Possibility to memorise the transmitter in two ways:
1 -Controlfromtwochannelsch1withch2andch3withch4,ch1andch3are
controlsofopening,ch2andch4arecontrolofclosing.
2 -Singlechannelswithdynamicfunction,opening,stop,closing,.
Thetransmittercodecanbeinserted(memorised)ordeleteddirectlyinthereceiver
orviaradiofromthetransmitter.Thislastpossibilityallowstoinsertnewtransmitters
intoanexistinginstallation,withoutactingdirectlyonthereceiver.Thismaybe
carriedouteasilybytheenduserwithoutthehelpoftheinstaller,andguaranteeing
Present-manmode(thismodeisinpresent-mancondition,each
manualandradiocommandremainuntilthefunctionisactivated,
whilereleasingthecontrol,theoutputisimmediatelydeactivated)
Theclosingmovementisinpresent-mancondition,duringthe
openingitisautomatic.
Automaticmode,theopeningandclosingmovementisautomatic.
Automaticmodewithclosingafterthephotocellintervention,only
ifpairedwiththeinsertedautomaticclosing,dip1inON-posi-
tion.Afteranopeningthephotocellresetsthetimeofautomatic
re-closing.
Dip 2 Dip 3 Mode
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON

2
thetotalsecrecyofthecode.
-Thecodetransmissiontypeis“Rolling-code”.Thecodeischangedforevery
transmissionthroughtheuseofanalgorithmthatonlythereceiverisableto
recognize.
-InthereceivertheusercodeismemorisedunderEeprom,whichmaintainsthecode
informationevenwhenfacedwithblackouts(max.41code-memorisations).
Transmitters
Thetransmittersareencodedinthefactoryandeachtransmitterhasitsownunique
code.
Caution!Ifyoukeepachannelbuttonpresseddownformorethan30secondsthe
transmitterwillautomaticallyswitchoff.
ThereceiveriscompatiblewithalltransmittersoftheTVLinkrange:TVTXV,
TVTXP,TVTXC,TVTXK,TVTXQ,TVTXL,TVTXS.
To memorise codes from receiver
Mode 1
The memorisation or delete is made in the following way: channel 1 with channel
2 (or vice versa) and channel 3 with channel 4 (and vice versa)
Forsecurity,eachtimeyoucarryoutanewinstallation,youareadvisedtowipethe
entirememory(max.41differentcodes)
Theusercodeandtherelativechannelfunctionsarememorisedorcancelledviaradio
usingthefollowingprocedure:
1)PressandholddownP1,after0.8sthebuzzerB1willmake1bipandsound
continuously.
2)Transmitthechannelwhichistobememorised,thebuzzerB1willsound
intermittently.
Toinsertulteriorcodesrepeatpoints1and2.
Mode 2
The memorisation or delete is made in the following way: Single channels with
dynamic function, opening, stop, closing.
Forsecurity,eachtimeyoucarryoutanewinstallation,youareadvisedtowipethe
entirememory(max.41differentcodes)
Theusercodeandtherelativechannelfunctionsarememorisedorcancelledviaradio
usingthefollowingprocedure:
1)PressfortwotimesandholddownP1,after0.8sthebuzzerB1willmake2bip
andsoundcontinuously.
2)Transmitthechannelwhichistobememorised,thebuzzerB1willsound
intermittently.
Toinsertulteriorcodesrepeatpoints1and2.
To cancel a code from receiver: the delete happens in pairs like in the
memorisation mode 1 and 2:
1)PressandholddownthepushbuttonP2,after0.8sthebuzzerB1willswitchon
andsoundslowly.
2)Transmitthecodewhichistobecancelled,oncethechanneliscancelledthe
buzzerB1willsoundcontinuously.
Tocancelulteriorcodesrepeatpoints1and2.
To cancel all memorised codes:
1)PressandholddownP2foratleast0.8s,thebuzzerB1willsoundslowly,release
P2andpressitagainforatleast10s(duringthisperiodthebuzzerB1willsound
intermittentlyandquickly)asthebuzzerB1willsoundcontinuously.Releasethe
buttonaftercompletingtheoperation.
How to insert a transmitter via radio without accessing the receiver when the
memory is empty (rst installation), in this mode the channels function of the
transmitter will be in mode 1.
Thetransmittertobeinsertedwillbecomethemastertransmitterforinsertingother
transmitters.
1)PressP3ofthetransmitter,thereceiverwillactivatethememorisationandthe
buzzerwillsoundcontinuouslyfor5s.
2)Transmitthechannelwhichistobememorisedwithin5s.Oncethechannelis
memorisedthebuzzerwillsoundintermittently.
Attention:Whenmemoryisemptydonotgivepowertomorethanonereceiveratthe
sametime,becausetheabovementionedprocedureactivatesallreceivers.
How to insert a transmitter via radio without having to access the receiver by means
of an already memorized transmitter (memory indexing procedure)
Thetypeofmemorisationofthechannels(single,coupleor7-channel)dependsonhow
thechannel,whitchisusedinpoint2,hasbeenmemorized.
1)PressthebuttonP3locatedinsidethealreadymemorizedtransmitter.Theenabled
receiversoundcontinuouslyfor5seconds.
2)Transmitachannelpresentinthememoryofthereceiver,inwhichthenewcodeis
tobememorized,within5secondsandthebuzzerwillinterruptthesoundfor1sec,
andthencarryonforanother5seconds.
3)Transmitthenewchanneltobememorizedwithin5secondsandoncememorized
thebuzzerwillsoundintermittently.
Toinsertothertransmittersanothercoderepeatoperations1,2and3
Ifthereceiver’smemoryisfullitcannotbeenabledandthiswillbeindicatedbythe
buzzerB1soundingintermittently.
To cancel via radio a code through a transmitter already set in the memory:
1)PressP3forthreetimeswithin5s,thebuzzerB1willswitchonandsoundslowly.
2)Transmitthecodewhichistobecancelledwithin5s.Oncethechannelhasbeen
cancelledthebuzzerwillstopsounding.
Tocancelulteriorcodesrepeatpoints1and2.
Errors during the memorising
Ifthecodeisnotmemoriseditcouldbeduetothefollowingconditions:
-Thecodealreadyexistsinmemory
-Thememoryisfull(max.41codes).InthiscasetheBuzzerwillmake3bipeachtime
thepowerisswitchedonandduringthememorisation.
Antenna
Thecorrectinstallationandconnectionoftheantennaisfundamentalinorderto
obtainagoodrangefortheinstallation.
Connecta8.5cmpieceofwiretotheantennapoleconnectiononthedevice.
Asanalternative(andforbetterresults)useatunedantennaconnectedtothereceiver
viacoaxialcableRG58(impedance50Ω)withamaximumlengthof15metres
(mod.ANT868)
Technical specications
ReceiverRFsection
Receptionfrequency    868.3MHz
Intermediatefrequency   10.7MHz
Sensibility(nelytunedsignal)   1uV
Receivercodicationsection
Powersupply    230V 
Operatingtemperaturerange   -20°–+60°C
Maximumpoweratthemotor
Voltage     230V
Power     350W
Maximumcommutablepoweratoutputashinglamp 230V 60W
Maximumcommutablepoweratoutputcourtesylamp 230V 300W
Maximumcommutablepowerat24V output 80mA
Maximumcommutablepower
atterminalboards22-23   35V,1A
Intheviewofaconstantdevelopmentoftheirproducts,themanufacturerreservestheright
forchangingtechnicaldataandfeatureswithoutpriornotice.

Description of the connections:
1 Inputgroundgeneralpowersupply
2 Inputgroundmotor
3 Inputgeneralpowersupply230V phase
4 Inputgeneralpowersupply230V neutral
5 Outputrelaycontactopening
6 Output230V neutralbymeansoffuse(commommotor)
7 Outputrelaycontactclosing
8-9 OutputLP230V 60Wmax.forashinglamp
10-11 OutputLC230V 300Wmax.forcourtesylamp
12 Output24V 80mAforphotocells
13 Output24V pushbuttonsandsafetycommon
14 Pushbuttonsandsafetycommon
15 Openingpush-button,normallyopenedordynamicpush-button(seedip-
  switchfunctions)
16 Closingpush-buttonnormallyopened
17 Stoppush-buttonnormallyopened
18 InputsafetydevicenormallyclosedFTC
19 Output12VforOSE(max30mA)
20 InputsafetydeviceCSPresistive8,2Kohm
 (range6Kohm-10Kokm)
21 Pushbuttonsandsafetycommon
22-23 Normallyclosedcontactforsafetytest
24 Antennamass
25 Antennapole(wire8.5cm)

We also wish to remind you that if the N.C. (normally closed) contacts are not
used they should be jumpered:
- If FTC input is not used, 18-22 and 23-21 contacts must be jumpered
- If CSP input is not used 20-21 must be jumpered, set J1 as n.c. and memorise
the buffer barrier as described at page 1
- If TB input is not used 17-21 must be jumpered
The earth wire must be longer of the other wires because it must be the last to
break off if the cable clamps slacking.
Remember that there are specic standards that must be complied with both
as regards the safety of the electrical systems and as regards the remote control
of tubular motors for roller blind.

3
IT
RADIOPROGRAMMATORE PRP
Descrizione generale
Elettronicaperilcomandoadistanzadimotoritubolaripertapparelle,serrande,
porteconnecorsainternooesternoalmotore,sezionericevitoreradiocon
memorizzazionecanaletrasmettitoredapulsanteinternooviaradio.
Possibilitàdicollegareduedispositividisicurezza,fotocellula,costasensibileoaltro
concontrollodiautotestprimadiognimovimentodichiusura
Possibilitàdialimentareidispositividisicurezzaesternidirettamentedallacentralecon
uncaricomassimoa24V di80mA(CSP+FTC).
Possibilitàdicollegareunlampeggiatorea230V funzionanteduranteiltempo
lavoro.Possibilitàdicollegareunalampadadicortesiaa230V contempossodi
3minuti.Realizzazioneconcontenitoreinplasticadaesternoprovvistodipassacavi
PG11. Possibilità di comandicentralizzatiperlamovimentazionesimultaneadipiù
apparecchiature.
TempodilavoroTLetempodirichiusuraautomaticaregolabilecontrimmerinterno
da3snoa1.5minuti.
“Attenzione il  tempo lavoro viene letto ad ogni inizio movimento pertanto una
regolazionefattaduranteilmovimentononvieneconsiderata.”
Possibilitàdicollegareesternamentedeicomandimeccaniciconfunzionedisolaapertura
odinamico,solachiusura,tastodiBlocco.
Installazione
Il prodotto in oggetto deve essere installato solo da personale tecnico qualica-
to nel rispetto delle normative inerenti il settore aperture automatiche. Tutti i
collegamenti devono essere previsti per un’alimentazione generale in monofase
di 230 V. Per la disconnessione dalla rete utilizzare un interuttore onnipolare con
un’apertura dei contatti di almeno 3,5 mm. E’ necessario utilizzare materiali di
collegamento idonei a garantire un isolamento secondo le attuali normative sulla
sicurezza elettrica. Il programmatore esegue solo dei comandi di movimentazio-
ne. Tutti i dispositivi di sicurezza necessari all’ installazione vanno predisposti a
parte.
Teneresicamenteseparatiilia230Vdaquelliabassissimatensionedisicurezza.
Iliconduttoridevonoesserevincolatidaunssaggiosupplementareinprossimità
deimorsetti,talessaggiodeveessereeseguitodapersonalequalicatoinfasedi
installazione.
L’apparecchioèstatoprovatoconuncavodialimentazionetipoH05VV-F;icavidi
alimentazioneperusoesternonondevonoesserepiùleggerideicaviordinaritipo
H05RN-F.IdispositividisicurezzadevonoessereconformiallaEN12978.
L’installazionedellacentraledeveesserefattassandoilcontenitoreinposizione
verticaleconipassacaviversoilbasso.
IlprogrammatoreèconformealledirettiveRAEEeRoHS.
Funzioni dip_switch
Dip1 : Inserimento richiusura automatica
Attenzione:seilmovimentodichiusuraèauomopresentelasciareildipinOFF
Dip1 ON:richiusuraautomaticoabilitata
Dip1 OFF:richiusuraautomaticodisabilitata
Apprendimento tempi
Tempo lavoro (Impostazione da eseguire sempre)
-Iltempolavorodeveessereappresopredisponendolacentraleinsemiautomatico
(dip1inOFF),impostareiltempoadunvaloredi3ssuperiorealtempodell’intera
corsadiaperturaochiusura.
-Attenzionequandolacentraleoperainsemiautomaticoiltempolavorovieneletto
adogniiniziomovimentoediltrimmeroperacomeimpostazionetempolavoro,
variazionideltrimmerduranteilmovimentononvengonoconsiderate.
Tempo di richiusura automatica (Solo con richiusura automatica abilitata)
Posizionareildip-switchn°1inON
-LospostamentodaOFFaONdeldip-switchmemorizzailtempolavoro
precedentementeimpostatonelfunzionamentosemiautomatico,iltempolavoro
cosìmemorizzatopotràesseremodicatosoloritornandonellacondizionedi
semiautomatico
-Iltrimmeroperasolocomeimpostazionetempodipausa(richiusuraautomatica).
- Attenzionequandolacentraleoperainautomaticoiltempodipausavieneletto
adogniiniziomovimento,variazionideltrimmerdurantelapausanonvengono
considerate.
Dip4 : Funzione tasto TA-TD.
Dip4ON: TAdiventaTD;funzionetastodinamico.
Dip4OFF: TAfunzionetastodiapertura.
Dip5 : Esclusione test ingresso costola pneumatica CSP.
Dip5ON: Testescluso
Dip5OFF: Testabilitato
Dip6 : Acquisizione tipo di costola.
Dip6ON: Funzionamentonormale
Dip6OFF: Acquisizioneincorso
Attenzione!
Quandosieseguel’acquisizionedeltipodicostola,lacentraledeveesserecollegata
allacostola.Procedura:
-SettareiljumperJ1sultipodicostolautilizzato,
-SpostareDip6inOFF,ilbuzzeremetteràunsuonocostante,
-QuandolacentralericonosceiltipodicostolailledCSPsiaccende.
-SpostareDip6inON.
Seillednonsiaccendeolampeggia,controllareicollegamentioilsettaggiodeltipo
costolasuJ1
Funzione test sicurezze (Uscita morsetti 22-23)
Lacentraleè predisposta per vericare adognicomando di chiusura il corretto
funzionamentodegliingressidisicurezzaCSPeFTC.
Iltestsull’ingressoCSPèescludibileattraversoildip5mentrel’ingressoFTCrichiede
semprequestotest.
Utilizzarepertantol’uscitasuimorsetti22-23pereseguirequestocontrollo,contatto
relènormalmentechiuso(max.1A,35V).
Attenzione!
SeaduncomandodichiusuraunodegliingressidisicurezzaCSP,FTCoTBèaperto,
ilbuzzeremetteiseguentisuoni:
3bip:erroresuingressoFTC(FTCattiva)
4bip:erroresuingressoCSP(CSPattiva)
5bip:erroresuingressoTestsicurezze(Testsicurezzenonsuperato)
E’Possibilechiuderelaportaancheconfotocellulanonfunzionanteocontestfotocellula
negativo(chiusuraforzata),premendoetenendopremutoiltastodichiusuraTCdopo
5slacentralechiudeauomopresente,questafunzionenonèattivasullacostolaCSP.
Funzione ingressi di sicurezza
-CSP:Ingressonormalmentechiuso,confunzionamentoautomaticoosemiautomatico
inverteilmotoinchiusura,auomopresenteinverteilmovimentoper2s..
-FTC:Ingressonormalmentechiuso,confunzionamentoautomaticoosemiautomatico
inverteilmotoinchiusura,auomopresenteinverteilmovimento.Per2s.
-TB :Ingressonormalmentechiusotastodiblocco,fermailmovimentoinqualsiasi
condizione.
Possibilità di memorizzare i trasmettitori con due modalità:
1 - Modalità1,comandodaduecanalich1conch2ech3conch4,ch1ech3comando
diapertura,ch2ech4comandodichiusura.
2 - Modalità2,canalisingoliconfunzionedinamicaapre,stop,chiude

Ilcodicedeltrasmettitorepuòessereinserito(memorizzato)ocancellatonelricevitore
agendodirettamentesulricevitoreoviaradiodirettamentedaltrasmettitore.Questa
ultimapossibilitàconsentedipoterinseriresuunimpiantoesistentenuovitrasmettitori
senzaagiredirettamentesulricevitore,operazionechepuòfaredirettamentel’utente
nalesenzal’interventodell’installatore,garantendoinognicasolasegretezzadelcodice.
-TrasmissionedeicodicidicomandoditipoRollig-code.Ilcodicevienecambiatoad
ognitrasmissioneattraversol’utilizzodiunalgoritmochesoloilricevitoreèingrado
diriconoscereeperciòdidecidereseilcodicetrasmessocorrispondealcodiceoriginale
-Nelricevitoreilcodice è memorizzato in una memoriaEepromchemantiene le
informazioniancheincasodimancanzadialimentazione(codicimemorizzabilimax.41)
Trasmettitori
Itrasmettitorivengonocodicatidirettamentedalproduttoreconcodicediversouno
dall’altro.
Attenzione:sesitienepremutountastocanaledeltrasmettitoreperpiùdi30secondi,
iltrasmettitoresispegneautomaticamente.
IlricevitoreècompatibilecontuttiitrasmettitoridellaserieTVLink:TVTXV,
TVTXP,TVTXC,TVTXK,TVTXQ,TVTXL,TVTXS.
Per memorizzare i codici da ricevitore
Modalità 1
La memorizzazione o cancellazione dei canali avviene a coppie, canale 1 con canale
2 (o viceversa) e canale 3 con canale 4 (e viceversa)
Persicurezzaadogniinizioinstallazioneèbenecancellarel’interamemoria
(maxdi41codicidiversi)
Lacodicautenteedilrelativocanalefunzionevengonomemorizzatiseguendola
seguenteprocedura:
1)premereetenerepremutoiltastoP1,dopo0.8silbuzzerB1emetteràunbipedun
suonocostante
2)trasmettereilcanaledamemorizzare,ilbuzzerB1emetteràunsuonointermittente
Perinserireunnuovocodiceripetereleoperazioni1e2.
Funzionamentoauomopresente(ilfunzionamentoavvienea
Uomo-presente,tuttiicomandimanualioviaradiopermangono
noachevieneattivatalafunzione,alrilasciodelcomandol’usci-
tasidisattivasubito).
Ilmovimentoinchiusuraèauomopresente,inaperturaè
automatico
Funzionamentoautomatico,ilmovimentoinaperturaechiusura
avvieneautomaticamente.
FunzionamentoautomaticoconchiusuradopoInterventodella
fotocellula,soloseabbinatoalla
Chiusuraautomaticainserita,dip1inON.Dopounaapertura
ilpassaggiosullafotocellulaazzerailtempodirichiusura
automatica.

Dip 2 Dip 3 Modo di funzionamento
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON

4
Modalità 2
La memorizzazione o cancellazione dei canali avviene in modo singolo per ogni
canale, il canale memorizzato attiverà i comandi in modo dinamico apre,stop,chiude
Lacodicautenteedilrelativocanalefunzionevengonomemorizzatiseguendola
seguenteprocedura:
1)premereduevolteetenerepremutoiltastoP1,dopo0.8silbuzzerB1emetterà
duebipedunsuonocostante
2)trasmettereilcanaledamemorizzare,ilbuzzerB1emetteràunsuonointermittente
Perinserireunnuovocodiceripetereleoperazioni1e2.
Per cancellare un codice da ricevitore: la cancellazione avviene a coppie come per
la memorizzazione modalità 1 e 2.
1)premereetenerepremutoiltastoP2,dopo0,8sIlbuzzerB1siaccenderàesuonerà
lentamente.
2)trasmettereilcodicedacancellare,unavoltacancellato,ilbuzzerB1emetteràun
suonocostante.
Percancellareunaltrocodiceripetereleoperazioni1e2
Per cancellare tutti i codici in memoria:
1)Tenere premuto il tastoP2peralmeno 0.8 sec, il buzzerB1emetterà un suono
intermittentelento,rilasciareiltastoP2eripremerloentro0,5s,mantenendolopremuto
peralmeno10s(durantequestoperiodoilbuzzerB1emetteràunsuonointermittente
veloce)nchéilbuzzerB1emetteràunsuonocostante.Alterminerilasciareilpulsante.
Come inserire un trasmettitore via radio senza accedere al ricevitore quando la
memoria è vuota ( primo impianto ), in questa modalità la funzione dei canali del
trasmettitore avrà la modalità 1.
Iltrasmettitoreinseritodiventeràilmasterperinserirealtritrasmettitori
1)PremereiltastointernoaltrasmettitoreP3ilricevitoresiabilitaallamemorizzazione
conunsuonocontinuodi5sdelBuzzer.
2)Trasmettereentroi5s.Ilcanaledamemorizzare,adavvenutamemorizzazioneil
Buzzersuonaadintervalli
Attenzioneevitaredialimentarenellostessomomentopiùricevitoriconmemoriavuota
inquantolaprocedurasopradescrittaattivatuttiiricevitori.
Memorizzazione canali da telecomando (trasmettitori supplementari)
(memorizzazione con indirizzamento)
Iltipodimemorizzazionedeicanali(singoli,acoppie)dipendedacomeèstato
memorizzatoilcanalechesiusaalpunto2.
1-PremereilpulsanteP3deltrasmettitore,ilbuzzeremetteunsuonocontinuo.
2-Premere,entro5secondiuncanalegiàpresentenellamemoriadel
ricevitore,ilbuzzerinterromperàilsuonoper1secondoeriprenderà
asuonareperaltri5secondi.
3-Trasmettereilcanaledamemorizzare,l’avvenutamemorizzazioneèindicatada
unsuonointermittentedelbuzzer,rilasciareiltasto.
Ripetereipunti1-2-3permemorizzareviaradiounaltrocanale.
Per cancellare un codice via radio tramite un trasmettitore già in memoria:
1)PremereiltastointernoP3trevolteadintervalliregolarientro5secondi,Ilbuzzer
B1emetteràunsuonointermittentelento.
2)trasmettereilcodice dacancellare entro5s, una voltacancellato, ilbuzzer B1
cesseràdisuonare.
Percancellareunaltrocodiceripetereleoperazioni1e2
Errori durante la memorizzazione
Seilcodicenonvienememorizzatociòpuòesserecausatodaiseguentifattori:
-ilcodiceègiapresenteinmemoria
-lamemoriaèpiena,inquestocasoilbuzzeremettetreimpulsisiadurantelafasedi
memorizzazionesiadopoilresetdelricevitore.
Antenna
Perottenerebuoneprestazioni,èfondamentalel’installazionedell’antenna.
Collegareunlodi8.5cm.almorsettocentraledell’antenna.
Perunmigliorrisultatoun’antennaaccordatacollegataalricevitorepermezzodiuncavo
coassialeRG58(impedenza50Ω)conunalunghezzamax.di15metri(mod.ANT868).
CARATTERISTICHE TECNICHE
Frequenzadiricezione   868.3MHz
Frequenzaintermedia   10.7MHz
Sensibilita’(persegnaleabuonne)  1µV
RICEVITOREsezionedecodica
Alimentazione    230V 
Temperaturadiesercizio   -20°–+60°C
Massimapotenzamotore
Tensione     250V
Potenzamassima    350W
Massimocaricoapplicabilesull’uscitalampeggiatore 230V 60W
Massimocaricoapplicabilesull’uscitalucedicortesia 230V 300W
Massimocaricoapplicabilesull’uscita24V  80mA
Massimocaricoapplicabileaimorsetti22-23 35V,1A
Nell’otticadiuncontinuosviluppodeipropriprodotti,ilproduttoresiriservaildirittodiappor-
taremodicheadatitecnicieprestazionisenzapreavviso.
Collegamenti morsettiera
1 IngressoTerraalimentazionegenerale
2 IngressoTerramotore
3 IngressoAlimentazionegenerale230V fase
4 IngressoAlimentazionegenerale230V neutro
5 Uscitacontattorelèapertura
6 Uscita230V neutrotramiteFusibile(comunemotore)
7 Uscitacontattorelèchiusura
8-9 UscitaLP230V 60WMax.perlampeggiatore
10-11 UscitaLC230V 300WMax.Perlucedicortesia 
12 Uscita24V 80mAperfotocellule
13 Uscita24V comunepulsantiesicurezze
14 Comunepulsantiesicurezze
15 TastodiAperturanormalmenteapertootastodinamico  
 (vedifunzionedip-switch.)
16 TastodiChiusuranormalmenteaperto
17 TastodiBlocconormalmentechiuso
18 IngressodispositivodisicurezzanormalmentechiusoFTC
19 Uscita12VperOSE(Max30mA)
20 IngressodispositivodisicurezzaresistivoCSPda8,2Kohm
 (range6Kohm-10Kohm)
21 Comunepulsantiesicurezze
22-23 Contattonormalmentechiusopertestsicurezze
24 Massaantenna
25 Centraleantenna(lorigido8.5cm)
Gli ingressi dei contatti di tipo N.C. (normalmente chiusi) se non usati vanno
ponticellati:
- Se l’ingresso FTC non è utilizzato, ponticellare i contatti 18-22 e 23-21
- Se l’ingresso CSP non è utilizzato, ponticellare 20-21, posizionare J1 in n.c. e
acquisire la costola come indicato a pagina 3
- Se l’ingresso TB non è utilizzato ponticellare 17-21
Il conduttore di terra deve essere più lungo degli atri in modo da tendersi per
ultimo in caso di allentamento del ferma cavo.
Si ricorda che vi sono delle normative precise da rispettare in modo rigoroso, sia
per quanto riguarda la sicurezza degli impianti elettrici che per quanto riguarda
i sistemi automatici di movimentazione tende tapparelle e serrande.

FR
PROGRAMMATEUR RADIO PRP
Desription général
Électroniquepourlacommandeàdistancedemoteurstubulairespourvoletsroulants
avecndecourseàl’intérieurouàl’extérieurdumoteur,sectionrécepteurradio
avecmémorisationducanalémetteuràtraversunboutoninterneouparradioavec
systèmed’adressagedescodesdecanal.
Possibilitédebrancherundispositifdesécurité,telqu’unecellulephotoélectrique,un
borddesécuritéouautreavecuncontrôledeautotestavantdechaquemouvementde
fermeture.Possibilitéd’alimenterlesdispositifsdesécuritéexternesdirectementdela
centrale,chargemaximale24V de80mA(CSP+FTC).
Possibilitédebrancherunclignoteur230V fonctionnantpendantletempsde
travail.Possibilitédebrancherunelampedesecoure230V avectempsxede
3min.Logéesousboîtierenplastiquepourl’extérieur,dotédepasse-câblesPG11.
Possibilitédecommandescentraliséespourlamanœuvresimultanéedeplusieurs
appareils.
TempsdetravailTLettempsderefermetureautomatiqueréglablede3sà1,5minute
partrimmerinterne.
“AttentionLetempsdetravailétantluaudébutdelamanœuvre,unerégulation
effectuéependantlamanœuvren’estpaspriseenconsidération”.
Possibilitédebrancheràl’extérieurdescommandesmécaniquesavecfonctionde
seuleouvertureoudynamique,seulefermeture,touchedeblocage.
Installation
Le produit en objet doit être installé seulement par des techniciens qualiés,
conformément aux normes en vigueur dans le secteur de la motorisation
de fermetures, stores, volets roulants et grilles à enroulement. Tous les
branchements doivent être prévus pour une alimentation générale en monophasé
230 V. Pour la déconnexion du réseau, utiliser un interupteur omni-polaire avec
un ouverture des contacts de min. 3,5 mm. Il est nécessaire d’utiliser un matériel
de branchement apte à garantir une isolation conforme aux normes de sécurité
en vigueur. Le programmeur effectue seulement des commandes de mouvement,
tous les dispositifs de sécurité éventuellement requis doivent être installés à part.
Tenirséparéslescâblesà230Vdescâblesdesûretéàbassetension.Lescâblesde
terredoiventêtrexésaumoyend’unexationsupplémentaire.Cettexationdoit
êtrefaitpardestechniciensqualiéspendantlaphased’installation.
Leproduitaététesteravecuncâbled’alimentationtypeH05VV-V,lescâbles
d’alimentationpourusageexternenedoiventpasêtrepluslégersdecâblesordinaire
typeH05RN-F.
LesdispositifsdesûretédoiventêtreenconformitéavecEN12978.
L’installationducoffretdecommandedoitêtrefaitenxantleboîtierverticalement
aveclespasse-câblesverslebas.
LeprogrammateurestenconformitéavecladirectiveRAEEetRoHS.
Fonctions DIP-SWITCH
Dip1 Introduction fermeture automatique
Attention:silemouvementdefermetureestenmodalitéhommeprésent.
Dip1surON:fermetureautomatiqueactivé
Dip1surOFF:fermetureautomatiquedésactivé
Apprentissage des temps
Temps de travail (programmation à faire toujours)
-L’apprentissagedutempsdetravaildoitêtreeffectuéenprogrammantlacentrale
pourunfonctionnementsemi-automatique(dip1surOFF),programmerletempsde
travailde3spluslongqueladuréedetoutelacoursed’ouvertureoufermeture.
-Attention:quandlacentralefonctionneensemi-automatique,letempsdetravailest
luaudébutdechaquemanœuvre,etletrimmeragitselonlaprogrammationdutemps
detravail,unéventuelréglagedutrimmerpendantlamanœuvreneserapasprisen
considération.
Temps de refermeture automatique (seulement avec fermeture automatique
activée)
Placerledip-switchn°1surON
-Ledéplacementdudip-switchdeOFFàONentraînelamémorisationdutempsde
travailprogramméprécédemmentpendantlefonctionnementsemi-automatique;le
tempsdetravailainsimémorisén’estmodiablequ’enrevenantàlaconditionde
semi-automatique.
-Letrimmeragitseulementselonlaprogrammationdutempsdepause(refermeture
automatique).
-Attention:quandlacentralefonctionneenautomatique,letempsdepauseestluau
débutdechaquemanœuvre,unéventuelréglagedutrimmerpendantlamanœuvrene
serapasprisenconsidération.
Fonctionnementenmodalitéhommeprésent(lefonctionnement
estenmodalitéhommeprésent,touslescommandesmanuelsou
viaradiodemeurejusqu’àl’activationdelafonction,aurelâchedu
commandelasortisedésactiveimmédiatement).
Lemouvementpendantlafermetureestenmodalitéhomme
présent,pendantl’ouvertureilestautomatique.
Fonctionnementautomatique,lemouvementpendantl’ouvertureet
fermetureestautomatique.
Fonctionnementautomatiqueavecfermetureaprèsl’intervention
delacellulephoto-électrique,seulementsijumeléàlafermeture
automatiqueintroduit,dip1surON.
Aprèsuneouverture,lepassagesurlacellulephoto-électriquemet
auzéroletempsdere-fermetureautomatique.
Dip 2 Dip 3 Fonctionnement
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
ON
ON
ON
5
Dip4 : Fonction boutons TA-TD
Dip4-ON: TAdevientTD;touchedynamique
Dip4-OFF: TAfonctiontouched’ouverture
Dip5 : Exclusion test entrée barre palpeuse CSP
Dip5-ON: Exclusiontest
Dip5-OFF: Activationtest
Dip6: Mémorisation du type de barre palpeuse
Dip6ON:Fonctionnementnormal
Dip6OFF:Mémorisationencourse
Attention!
Pendantlamémorisationdutypedebarrepalpeuse,lecoffretdecommandedoitêtre
reliéàlabarrepalpeuse.Procédure:
-RéglerlejumperJ1surletypedebarrepalpeuseutilisé.
-Déplacerdip6surOFF,lebuzzerémetunsoncontinu.
-Quandlecoffretdecommandreconnaîtletypedebarrepalpeuse,leledCSP
s’allumera.
-Déplacerdip6surON.
Silelednes’allumepasouilclignote,contrôlerlesconnectionsoulesparamètresdu
typedebarrepalpeusesurJ1.

Fonctions test de sûreté (sortie borniers 22-23)
Lecoffretdecommandeestprédisposépourvérierpendantchaquecommandede
fermeturelefonctionnementcorrectdesentréesdesûretéCSPetFTC.
Letestsurl’entréeCSPpeutêtreexcluaumoyendudip5,l’entréeFTCdoitfairece
test.
Utiliserlasortiesurlesborniers22-23pourexecutercettefonction,contactrelais
normalementfermé(max.1A,35V).
Attention!
SiunedesentréesCSP,FTCouTBestouvertependantunecommandedefermeture,
l’avertisseurémetlessuivantssons:
3bips:erreursurl’entréeFTC(FTCactivé)
4bips:erreursurl’entréeCSP(CSPactivé)
5bips:erreursurl’entréetestdesûreté(testdesûreténepaspassé)
C’estpossibledefermerlaporteaussiaveclacellulephotoélectriquequene
fonctionnepasouavecletestdelacellulephotoélectriquenégatif(fermetureforcée),
enappuyantetgarderlatouchedefermetureTCappuyée,après5sec.
lecoffretdecommandefermeenmodalitéhommeprésent,cettefonctionn’estpas
activesurlabarrepalpeuseCSP.
Fonction entrées de sûreté
- CSP : Entréenormalementfermé,avecfonctionnementautomatiqueousemi-
automatique,provoquerauneinversiondemouvementpendantlafermeture,en
modalitéhommeprésentelleprovoquerauneinversiondemouvementpour2s.
- FTC : Entréenormalementfermé,avecfonctionnementautomatiqueousemi-
automatique,provoquerauneinversiondemouvementpendantlafermeture,en
modalitéhommeprésentelleprovoquerauneinversiondemouvementpour2s. 
- TB : Entréenormalementfermétouchedeblocage,fermelemouvementenchaque
condition.
Possibilité de mémorisé l’émetteur en deux modalités:
1 -Modalité1,commandededeuscanauxch1avecch2etch3avecch4,ch1etch3
commanded’ouverture,ch2etch4commandedefermeture.
2 -Modalité2,canauxsinguliersavecfonctiondynamiqueouverture,stop,fermeture.
Lecodedel’émetteurpeutêtreintroduit(mémorisé)oueffacédanslerécepteursoit
enintervenantdirectementsurlerécepteur,soitparradio,àtraversl’émetteur.
Cettedernièrepossibilitépermetd’ajouter,àuneinstallationexistante,des
émetteurssansdevoiragirdirectementsurlerécepteur,cequipeutêtreeffectuépar
l’utilisateurnalsansquel’installateurintervienneetsansquececiportepréjudiceà
l’inviolabilitéducode;cettefonctionaétéconçueavecunprocédéd’adressagedans
chaquerécepteur.
-TransmissiondescodesdecommandedetypeRollig-code.Lecodeestchangéà
chaquenouvelletransmission,àtraverslamiseenœuvred’unalgorithmequeseul
lerécepteurestenmesuredereconnaître;cen’estdoncquelerécepteurquiseraà
mêmed’évaluersilecodetransmiscorrespondaucodeoriginal.
-Danslerécepteur,lecodeestmémorisédansunemémoireEepromquiconservera
touteslesinformationsmêmeencasdecoupuredecourant(nombredecodes

6
mémorisables:maxi.41).
Émetteurs
Lesémetteurssontcodésdirectementparlefabricantavecuncodedifférentl’unde
l’autre.
Attention:Enmaintenantunetouchedecanaldel’émetteurappuyéepourplusde30
secondes,l’émetteurs’éteintautomatiquement.
LerècepteurestcompatibleavectouslesémetteursdelasérieTVLink:TVTXV,
TVTXP,TVTXC,TVTXK,TVTXQ,TVTXL,TVTXS.
Pour mémoriser les codes du récepteur
Modalité 1
On mémorise ou efface les canaux dans la façon suivante: canal 1 avec canal 2
(ou vice-versa et canal 3 avec canal 4 (et vice-versa).
Pourunequestiondesécurité,ilestconseilléd’effacertoutelamémoireàchaque
débutd’installation(unmaximumde41codesdifférents).
Lecodagedel’utilisateuretlerelatifcanalfonctionsontmémorisésdelafaçon
suivante:
1)garderappuyéelatoucheP1.Après0,8s,l’avertisseursonoreB1émettraunbipet
unsoncontinu,
2)transmettrelecanalàmémoriser;l’avertisseurB1émettraalorsunson
intermittent.
Pourintroduireunautrecode,répéterlesétapes1et2.
Modalité 2
On mémorise ou efface les canaux singulièrement, le canal mémorisé activera les
commandes en façon dynamique ouvrir, stop, fermer.
Lecodagedel’utilisateuretlerelatifcanalfonctionsontmémorisésdelafaçon
suivante:
1)appuyerdeuxfoissurlatoucheP1etgarder-laappuyée.Après0,8s,l’avertisseur
sonoreB1émettradeuxbipsetunsoncontinu,
2)transmettrelecanalàmémoriser;l’avertisseurB1émettraalorsunson
intermittent.
Pourintroduireunautrecode,répéterlesétapes1et2.
Pourunequestiondesécurité,ilestconseilléd’effacertoutelamémoireàchaque
débutd’installation(unmaximumde41codesdifférents).
Pour effacer un code du récepteur: on efface les canaux dans la façon suivante:
canal 1 avec canal 2 (ou vice-versa) et canal 3 avec canal 4 (et vice-versa). 
1)garderlatoucheP2appuyée.Après0,8s,l’avertisseursonoreB1s’allumeraetse
mettraàclignoterlentement,
2)transmettrelecodeàeffacer.Unefoisqu’ilaétéeffacé,l’avertisseursonoreB1
émettraunsoncontinu.
Poureffacerunautrecode,répéterlesétapes1et2.
Pour effacer tous les codes mémorisés:
1)garderlatoucheP2appuyéependantaumoins0,8s;l’avertisseursonoreB1
émettraunsonintermittentlent.Àcepoint,relâcherlatoucheP2etlaréappuyerdans
l’espacede0,5s,etlagarderappuyéependantaumoins10s(pendantcelapsde
temps,l’avertisseursonoreB1émettraunsonintermittentrapide),jusqu’aumoment
oùl’avertisseursonoreB1émettraunsoncontinu.Àlan,relâcherlatouche.
Comment introduire un émetteur par radio, sans accéder au récepteur, quand la
mémoire est vide (première installation), dans cette modalité la fonction des canaux
du émetteur aura la modalité 1.
L’émetteurintroduitdevientlemasterpourintroduired’autresémetteurs.
1)AppuyersurlatoucheP3àl’intérieurdel’émetteur;lavalidationdurécepteur
pourlamémorisationestsignaléeparunsoncontinude5sémisparl’avertisseur
sonore.
2)Transmettredansles5squisuiventlecanalàmémoriser.Unefoisla
mémorisationeffectuée,l’avertisseursonoreémetunsonintermittent.
Attention,nepasmettresimultanémentsoustensionplusieursrécepteursan
d’éviterqu’ilssoientactivésparceprocédé.
Comment mémoriser un émetteur par radio sans accéder au récepteur à travers
un émetteur déjà mémorisé (procédé de mémorisation avec adressage)
Letypedemémorisationdescanaux(singulièrementoudeuxàdeux),dépendde
commeonamémorisélecanalqu’onutilisedanspoint2.
1)AppuyersurlatoucheP3àl’intérieurd’unémetteurdéjàmémorisé,lerécepteur
prédisposéémetunsoncontinupendant5sec.
2)Transmettredansles5sec.uncanalenregistrédanslamémoiredurécepteurqui
doitmémoriserlenouveaucode.L’avertisseursonores’arrêtedefonctionnerpendant
1sec.pourseremettreensuiteenfonctionpour5sec.
3)Transmettredansles5sec.lenouveaucanalàmémoriser.Lamiseenmémoireest
signaléeparlesonintermittentémisparl’avertisseursonore.
Pourintroduired’autresfonctions,répéterlesétapes1-2-3.
Silamémoiredurécepteurestsaturée,l’impossibilitédevaliderlerécepteursera
signaléeparl’avertisseursonoreB1,àtraversunsonintermittent.
Pour effacer un code par radio à l’aide d’un émetteur déjà mémorisé:
1)appuyertroisfoisdesuitedansl’espacede5secondessurlatoucheinterneP3;
l’avertisseursonoreB1s’allumeraetsemettraàclignoterlentement,
2)transmettredansles5squisuiventlecodeàeffacer;unefoisqu’ilaétéeffacé,
l’avertisseursonores’interrompt.
Poureffacerunautrecode,répéterlesétapes1et2.
S’il est impossible de mémoriser le code,ilsepeutque:
- lecodesoitdéjàmémorisé;
-lamémoiresoitsaturée;danscecasprécis,l’avertisseursonoreB1émettroisbip
soitpedantlaphasedemémorisationsoitaprèsleresetdurécepteur.
Antenne
Pourtirerlemeilleurpartidel’installation,ilestabsolumentnécessairedemonter
l’antenne.
Brancherunlde8.5cmàlabornedel’âmedel’antenne.
Pourparfairel’installation,brancheruneantenneaccordéeaurécepteuraumoyen
d’uncâblecoaxialRG58(impédances50Ω)d’unelongueurmaxi.de15mètres
(mod.ANT868).
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
RÉCEPTEURsectionRF
Fréquencederéception   868.3MHz
Fréquenceintermédiaire   10.7MHz
Sensitivité(poursignalderéussite)  1µV
RÉCEPTEURsectiondécodage
Alimentation    230V
Températuredefonctionnement   -20°–+60°C
Puissancemaximalemoteur
Tension     250V
Puissance    350W
Chargemaximaleapplicableàlasortieclignoteur 230V 60W
Chargemaximaleapplicableàlasortielampedesecoure230V 300W
Chargemaximaleapplicableàlasortie24V 80mA
Chargemaximalapplicablesur
lesborniers22-23    35V,1A
Dansl’optiqued’undéveloppementcontinudesesproduits,leconstructeurseréservele
droitd’apportersanspréavis,desmodicationsauxdonnéestechniquesetauxprestations.
Branchements du bornier
1 EntréeTerrealimentationgénérale
2 EntréeTerremoteur
3 EntréeAlimentationgénérale230V phase
4 EntréeAlimentationgénérale230V neutre
5 Sortiecontactrelaisouverture
6 Sortie230V neutreparfusible(communmoteur)
7 Sortiecontactrelaisfermeture
8-9 SortieLP230V pourclignoteur(60W)
10-11 SortieLC230V pourlampedesecoure(300W)
12 Sortie24V 80mApourcellulephotoélectrique
13 Sortie24V communeboutonsetdispositifsdesécurité
14 Communeboutonsetdispositifsdesécurité
15 Touched’ouverture,contactnormalementouvertoutouchedynamique
 (voirfonctiondip-switch)
16 Touchedefermeture(contactnormalementouvert)
17 Touchedeblocage(contactnormalementfermé)
18 Entréedispositifdesécurité(contactnormalementferméFTC)
19 Sortie12VpourOSE(Max30mA)
20 EntréedispositifdesécuritérésistifCSP8,2Kohm
 (range6Kohm-10Kohm)
21 Communeboutonsetdispositifsdesécurité
22-23 Contactnormalementfermépourtestdesûreté
24 Masseantenne
25 Âmeantenne(l8.5cm)

Les entrées des contacts N.F. (normalement fermés) doivent être court-circuitées
si elles ne sont pas utilisées:
- Si l’entrée FTC n’est pas utilisée, faire un pont entre les bornes 18-22 et 23-21
- Si l’entrée CSP n’est pas utilisée, faire un pont entre les bornes 20-21,
positionner J1 en n.c. et calibrer la barre palpeuse selon les indications à la page 5
- Si l’entrée TB n’est pas utilisée, faire un pont entre les bornes 17-21
Le conducteur de terre doit être plus long des autres, parce-que il doit se tendre
le dernier, dans le cas d’un relâchement du presse-câble.
Observer impérativement toutes les normes en matière de sécurité des
installations électriques et des systèmes d’automatisation de stores, volets
roulants et rideaux à enroulement.

7
Powersupply230V
LP Flashing lamp
max 60 W
LC Courtesy lamp
max 300 W
active for 3 min.
Control bims
OSE
connections
8.2Kohm/
n.c.contact
OSE
J1
LedFTC
LedTB
LedCSP
DSW1
Trimmerperlaregolazionedel
tempolavoro.
Trimmerforworkingtime
adjustment.
Antenna
B1
Trimmerpourlarégulationdu
tempsdetravail.
LC Luce di cortesia
max 300W
attiva per 3 min
LP Lampeggiante
max 60 W
LP Clignoteur
max 60 W
LC Lampe de secoure
max 300W
active pour 3 min
Ingressotastiera
keypadinput
entréeclavier

BOXDIMENSIONS
ASSEMBLY
DISASSEMBLY EXPLOSIONVIEW
85mm
145mm
205mm
85mm
145mm
290mm
www.telecoautomation.com