Telefunken TX 153 User manual

TX Bluetooth 2
TELEFUNKEN TX 100 Bluetooth®Series
Instrucciones de uso en español………………3
English user guide……………………………….45
Las presentes instrucciones de uso también pueden descargarse en nuestro
sitio web :
This User guide is also available for download on our website :
www.telefunken-digital.com
The Bluetooth®word mark and logos are owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks
by SOPEG is under license.
TELEFUNKEN Licensed by TELEFUNKEN Licenses Gmbh
This user guide is property of SOPEG and made for TX 100 Bluetooth models. This document
cannot be used for any other purpose.

TX Bluetooth 3
TELEFUNKEN TX 100 Bluetooth®SERIES
Instrucciones de uso
Teléfono digital inalámbrico con contestador y conexión BLUETOOTH®
Este teléfono ha sido diseñado para ofrecer una fácil utilización.
Lea atentamente las siguientes instrucciones y guárdelas para futuras consultas.
Si tiene cualquier problema con la utilización de su teléfono, consulte la sección Ayuda de estas
instrucciones de uso.
Salvo que se indique expresamente lo contrario, la denominación TX 1** se refiere a todas las
versiones del teléfono TX 101/102/103/151/152/153 en las presentes instrucciones de uso.
Documento no contractual que puede sufrir modificaciones en caso de errores tipográficos.
Descubra su teléfono TX 1**
Bluetooth®–enlace hasta 4 periféricos Bluetooth® (teléfonos móviles o kits de manos libres) con
la base de su TX 1**
Directorio –le permite guardar hasta 200 contactos para utilizarlos más fácilmente en su línea fija
Copie el directorio de su teléfono móvil –podrá cargar hasta 4 directorios de teléfono móvil en
su TELEFUNKEN TX 1** a través de Bluetooth®
Tamaño máximo de cada directorio de teléfono móvil copiado: 1500 contactos.
La identificación de llamadas le permitirá saber quién está llamando.
Su teléfono TX 1** conserva las 50 últimas llamadas entrantes.
Contestador: hasta 14 minutos de mensajes grabados, con menú vocal
IMPORTANTE
Este dispositivo requiere una corriente eléctrica para funcionar.
En caso de corte de electricidad, no podrá efectuar llamadas.
Tenga preparados otros medios para ponerse en contacto con los servicios de urgencia en
previsión de esta circunstancia.
Audífonos
Como con cualquier otro teléfono de tipo DECT, las señales de radio entre la base y el terminal
del TX 1** pueden generar pequeñas interferencias con los audífonos.
Contenido de la caja
- Terminal TELEFUNKEN TX 1**
- Base-contestador TELEFUNKEN TX 1**
- Cable de alimentación eléctrica para la base
- Cable de conexión a la línea telefónica
- Toma telefónica
- Batería NiMH recargable
- Kit de instalación mural
Si ha adquirido un Paquete TELEFUNKEN TX 1**para terminales múltiples,
dispondrá igualmente por cada terminal adicional de:
- Cargador para TELEFUNKEN TX 1**
- Batería NiMH recargable
- Cable de alimentación eléctrica para el cargador

TX Bluetooth 4
CONTENIDO
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD.......................................................................................7
1PREPARACIÓN PARA LA UTILIZACIÓN.............................................................................8
A. DISPOSICIÓN ...............................................................................................................................8
B. INSTALACIÓN...............................................................................................................................8
C. BATERÍA .....................................................................................................................................9
D. FIJACIÓN MURAL..........................................................................................................................9
E. INSTALACIÓN DE TERMINALES ADICIONALES................................................................................10
F. UTILIZACIÓN DEL TELEFUNKEN TX 1** CON UNA LÍNEA ADSL..................................................10
2DESCUBRA SU TELÉFONO...............................................................................................11
A. TERMINAL .................................................................................................................................11
B. PANTALLA DEL MICROTELÉFONO.................................................................................................11
C. ICONOS DE LA PANTALLA DEL TERMINAL......................................................................................12
D. BASE-CONTESTADOR.................................................................................................................13
E. ICONOS DE LA PANTALLA DEL CONTESTADOR...............................................................................13
F. NAVEGAR POR LOS MENÚS .........................................................................................................14
3BLUETOOTH®.....................................................................................................................14
A. PRESENTACIÓN DE LAS FUNCIONES BLUETOOTH® .......................................................................14
B. GLOSARIO.................................................................................................................................14
C. ENLAZAR Y CONECTAR UN TELÉFONO MÓVIL ................................................................................15
CONEXIÓN AUTOMÁTICA ...................................................................................................................16
D. ENLAZAR Y CONECTAR UN AURICULAR ........................................................................................16
CONEXIÓN AUTOMÁTICA ...................................................................................................................16
E. DISPOSITIVOS ENLAZADOS .........................................................................................................17
ELIMINAR UN DISPOSITIVO BLUETOOTH..............................................................................................17
F. DISPOSITIVOS ACTIVOS ..............................................................................................................17
RECORRER LA LISTA DE DISPOSITIVOS ACTIVOS..................................................................................17
CONECTAR/DESCONECTAR UN DISPOSITIVO ACTIVO ............................................................................17
SUSTITUIR UN DISPOSITIVO ACTIVO ....................................................................................................17
ELIMINAR UN DISPOSITIVO ACTIVO .....................................................................................................18
G. CAMBIAR EL CÓDIGO PIN...........................................................................................................18
H. COPIAR UN DIRECTORIO .............................................................................................................18
4UTILIZACIÓN DEL TELÉFONO...........................................................................................20
A. LÍNEA FIJA ................................................................................................................................20
REALIZAR UNA LLAMADA ..................................................................................................................20
RESPONDER A UNA LLAMADA............................................................................................................20
FINALIZAR UNA LLAMADA..................................................................................................................20
B. LÍNEA MÓVIL..............................................................................................................................20
REALIZAR UNA LLAMADA DESDE LA LÍNEA MÓVIL ................................................................................20
FINALIZAR UNA LLAMADA..................................................................................................................20
RESPONDER A UNA LLAMADA EN LA LÍNEA MÓVIL CUANDO YA SE ESTÁ UTILIZANDO LA LÍNEA FIJA ..........20
PARA RESPONDER A LA LLAMADA EN LA LÍNEA MÓVIL:........................................................................20
PARA FINALIZAR LA COMUNICACIÓN EN LA LÍNEA MÓVIL:.....................................................................21
PARA REANUDAR LA LLAMADA EN ESPERA DE LA LÍNEA FIJA:..............................................................21

TX Bluetooth 5
RESPONDER A UNA LLAMADA EN LA LÍNEA FIJA CUANDO YA SE ESTÁ UTILIZANDO LA LÍNEA MÓVIL ..........21
CONTESTADOR DE LA LÍNEA MÓVIL ....................................................................................................21
C. UTILIZACIÓN DE UN AURICULAR BLUETOOTH................................................................................22
PARA RESPONDER A UNA LLAMADA EN LA LÍNEA FIJA CON UN AURICULAR BLUETOOTH .........................22
PARA TRANSFERIR UNA LLAMADA DE UN TERMINAL A UN AURICULAR BLUETOOTH:...............................22
PARA TRANSFERIR UNA LLAMADA DE UN AURICULAR BLUETOOTH A UN TERMINAL:...............................22
PARA FINALIZAR UNA LLAMADA QUE COMENZÓ EN EL TERMINAL:.........................................................22
AJUSTE DEL VOLUMEN DEL TERMINAL/ALTAVOZ..............................................................................22
D. PONER UNA LLAMADA EN ESPERA...............................................................................................22
E. FUNCIÓN SILENCIO ....................................................................................................................23
PARA ACTIVAR LA FUNCIÓN SILENCIO DURANTE UNA LLAMADA:...........................................................23
PARA DESACTIVAR LA FUNCIÓN SILENCIO DURANTE UNA LLAMADA:.....................................................23
F. MANOS LIBRES..........................................................................................................................23
REALIZAR UNA LLAMADA EN MODO MANOS LIBRES..............................................................................23
RESPONDER A UNA LLAMADA EN MODO MANOS LIBRES .......................................................................23
PASAR A MODO MANOS LIBRES DURANTE UNA LLAMADA .....................................................................24
G. NÚMEROS MARCADOS................................................................................................................24
VOLVER A LLAMAR A UN NÚMERO MARCADO.......................................................................................24
GRABAR UN NÚMERO MARCADO EN EL DIRECTORIO ............................................................................24
ELIMINAR UN NÚMERO MARCADO.......................................................................................................24
H. TIMBRES ...................................................................................................................................24
LOCALIZACIÓN DEL TERMINAL ...........................................................................................................24
DESACTIVACIÓN TEMPORAL DE LOS TONOS........................................................................................24
TIMBRE DEL MICROTELÉFONO ...........................................................................................................25
TONO DE LA BASE ............................................................................................................................25
I. ACCESO A LOS CONTACTOS DURANTE UNA LLAMADA ...................................................................25
PARA ACCEDER A LA LISTA DE LLAMADAS DURANTE UNA LLAMADA:....................................................25
PARA ACCEDER A LA LISTA DE NÚMEROS MARCADOS DURANTE UNA LLAMADA:....................................25
5DIRECTORIO .......................................................................................................................25
A. GRABAR UN NÚMERO DE TELÉFONO EN EL DIRECTORIO DE LA LÍNEA FIJA .......................................25
B. RECORRER LAS ENTRADAS DEL DIRECTORIO................................................................................26
C. LLAMAR A UN NÚMERO DESDE UN DIRECTORIO.............................................................................26
D. MODIFICAR UN CONTACTO ..........................................................................................................27
MODIFICAR LA CATEGORÍA DE UN CONTACTO .....................................................................................27
E. BORRAR UN CONTACTO..............................................................................................................27
F. ELIMINAR UN DIRECTORIO DE TELÉFONO MÓVIL ............................................................................27
G. CONFIGURAR EL CÓDIGO DE PAÍS PARA LOS DIRECTORIOS ............................................................28
H. CÓDIGO DE SEGURIDAD PARA LOS DIRECTORIOS DE TELÉFONO MÓVIL ...........................................28
I. CONFIGURAR EL CÓDIGO PABX .................................................................................................28
6AJUSTES .............................................................................................................................29
A. AJUSTES DEL TERMINAL TX 1**..................................................................................................29
VOLUMEN DEL TIMBRE ......................................................................................................................29
SELECCIÓN DEL TONO DE LLAMADA...................................................................................................29
ALERTAS SONORAS (TONO DE LAS TECLAS,SEÑAL DE BATERÍA BAJA Y FUERA DE COBERTURA).............29
FORMATO DE LA FECHA ....................................................................................................................29
FORMATO DE HORA ..........................................................................................................................29
AJUSTE MANUAL DE LA FECHA Y LA HORA..........................................................................................29
AUTO HABLAR..................................................................................................................................30
ESTA FUNCIÓN PERMITE RESPONDER A UNA LLAMADA RETIRANDO EL TERMINAL DE SU BASE.ESTÁ
ACTIVADA POR DEFECTO...................................................................................................................30

TX Bluetooth 6
EN EL CASO DE QUE ESTÉ DESACTIVADA,TENDRÁ QUE PULSAR CASA TRAS HABER RETIRADO EL
TERMINAL ........................................................................................................................................30
REINICIO DEL MICROTELÉFONO..........................................................................................................30
B. AJUSTES DE LA BASE.................................................................................................................30
MODO DE MARCACIÓN ......................................................................................................................30
FLASHING........................................................................................................................................30
CAMBIAR EL CÓDIGO PIN..................................................................................................................30
C. IDENTIFICACIÓN DE LLAMADAS....................................................................................................30
D. INFORMACIÓN SOBRE LAS LLAMADAS..........................................................................................31
LLAMAR A UN NÚMERO DESDE LA LISTA DE LLAMADAS........................................................................31
GRABAR UN NÚMERO DE LA LISTA DE LLAMADAS ................................................................................31
BORRAR UN NÚMERO DE LA LISTA DE LLAMADAS ................................................................................32
BORRAR LA LISTA DE LLAMADAS.......................................................................................................32
E. SERVICIOS DEL OPERADOR.........................................................................................................32
CONTESTADOR ................................................................................................................................32
BORRAR EL INDICADOR DE NUEVOS MENSAJES...................................................................................32
LLAMADAS EN ESPERA .....................................................................................................................32
LLAMADAS EN ESPERA EN LA LÍNEA FIJA............................................................................................32
LLAMADAS EN ESPERA EN LA LÍNEA MÓVIL .........................................................................................32
7CONTESTADOR ..................................................................................................................33
A. UTILIZAR EL CONTESTADOR DESDE EL MICROTELÉFONO ...............................................................33
ENCENDER/APAGAR EL CONTESTADOR ..............................................................................................33
ESCUCHAR LOS MENSAJES ...............................................................................................................33
ELIMINAR LOS MENSAJES ANTIGUOS..................................................................................................33
GRABAR Y REPRODUCIR NOTAS VOCALES ..........................................................................................33
B. ANUNCIO VOCAL........................................................................................................................34
C. AJUSTES DEL CONTESTADOR......................................................................................................34
NÚMERO DE TONOS ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DEL CONTESTADOR ...........................................34
TIEMPO DE GRABACIÓN DE LOS MENSAJES ENTRANTES.......................................................................35
IDIOMA DEL CONTESTADOR ...............................................................................................................35
FILTRO DE LLAMADAS.......................................................................................................................35
ALERTA DE MENSAJES......................................................................................................................35
D. MODO DE ACCESO REMOTO ........................................................................................................35
E. UTILIZAR EL CONTESTADOR DESDE LA BASE DEL TELÉFONO..........................................................36
ENCENDIDO Y APAGADO ...................................................................................................................36
FILTRO DE LLAMADAS.......................................................................................................................36
LECTURA DE LOS MENSAJES .............................................................................................................36
BORRAR TODOS LOS MENSAJES ANTIGUOS ........................................................................................37
8TERMINALES ADICIONALES.............................................................................................37
A. LLAMADA ENTRE TERMINALES ....................................................................................................37
RESPONDER A UNA LLAMADA EXTERNA DURANTE UNA COMUNICACIÓN ENTRE TERMINALES ...................37
TRANSFERIR UNA LLAMADA EXTERNA A OTRO MICROTELÉFONO...........................................................37
B. MODO CONFERENCIA A 3............................................................................................................38
C. REGISTRAR UN MICROTELÉFONO SUPLEMENTARIO .......................................................................38
ANULAR EL REGISTRO DE UN TERMINAL .............................................................................................39
9AYUDA.................................................................................................................................39
10 GARANTÍA..........................................................................................................................40

TX Bluetooth 7
Información sobre seguridad
Al utilizar el teléfono, le recomendamos que siga unas simples precauciones de seguridad para
evitar riesgos de incendio, electrocución o cualquier otro incidente:
Lea y siga las instrucciones contenidas en este manual. Siga todas las precauciones indicadas
en este manual, así como en el propio producto.
Desconecte la toma de corriente del teléfono antes de limpiarlo.
No utilice líquidos ni aerosoles de limpieza. Utilice un tejido no afelpado.
No utilice este producto en lugares donde esté expuesto al contacto con agua
(bañeras, fregaderos, piscinas, etc.).
No sobrecargue las tomas de corriente ni los alargadores, ya que ello podría comportar un
riesgo de incendio o electrocución.
Desenchufe el teléfono de la toma eléctrica y póngase en contacto con el servicio técnico de
TELEFUNKEN ([phone]) o [email protected] en los siguientes casos:
- Si el cable eléctrico o la toma de corriente están dañados o pelados.
- Si el producto no funciona normalmente siguiendo las instrucciones contenidas en este
manual.
- Si el producto se ha dañado tras recibir un golpe.
- Si el producto muestra signos manifiestos de cambio en su funcionamiento.
Evite utilizar el teléfono en caso de tormenta: puede existir un riesgo importante de
electrocución por caída de rayos.
En caso de escape de gas, no utilice el teléfono en la zona donde se haya producido.
Utilice exclusivamente las baterías recargables NiMH suministradas.
La utilización de baterías de tipo diferente o no recargables puede resultar peligrosa.
Ello podría producir interferencias y/o dañar el teléfono.
TELEFUNKEN no se hace responsable de los daños ocasionados por la utilización de pilas
diferentes a las suministradas.
Utilice exclusivamente el adaptador de alimentación suministrado con el teléfono.
Póngase en contacto con el servicio técnico ([phone]) o [email protected] para
obtener un adaptador de alimentación de recambio.
Al instalar las pilas en el terminal del teléfono, debe respetar las polaridades.
No sumerja las pilas en agua ni las lance al fuego.
Los terminales telefónicos generan campos magnéticos que pueden atraer pequeños objetos
metálicos, como alfileres o grapas.
Para evitar todo riesgo de lesiones, no coloque el terminal en lugares donde puedan
encontrarse dichos objetos.

TX Bluetooth 8
1 PREPARACIÓN PARA LA UTILIZACIÓN
A. Disposición
Coloque su teléfono a una distancia mínima de 1 metro con respecto a otros dispositivos
eléctricos a fin de evitar los riesgos de interferencias. Su TELEFUNKEN TX 1** funciona mediante
la emisión de frecuencias de radio entre el terminal y la base. La intensidad de la señal depende
de la posición de la base. Se recomienda colocar esta en un lugar elevado para obtener la mejor
recepción posible.
La distancia máxima entre la base y el terminal es de unos 300 metros (sin obstáculos).
B. Instalación
Conecte el cable de alimentación eléctrica en la parte inferior de la base y enchufe el otro
extremo en la toma de corriente.
A continuación, conecte la base a la red eléctrica.
TOMA DE
CORRIENTE
DE PARED
CABLE
ELÉCTRICO
DE PARED
TOMA
TELEFÓNICA
CABLE TELEFÓNICO

TX Bluetooth 9
C. Batería
Coloque el terminal en la base durante al menos 24 horas para cargar completamente la betería.
Una vez alcanzado el nivel de carga máximo, el icono aparece en la pantalla del terminal.
El indicador de carga encendido indica que el terminal está bien colocado en la base.
Una vez que haya cargado por completo la batería, conecte la base a la toma telefónica de pared
mediante el cable adecuado.
Con unas condiciones de utilización ideales y partiendo del nivel de carga máximo, la batería del
terminal TX 1** puede alcanzar una autonomía de 12 horas en comunicación o 160 horas en
espera.
Observación: una batería nueva necesita varios ciclos de carga/descarga para alcanzar su
capacidad máxima.
A fin de prolongar la duración de la batería, retire el terminal de su base varias horas al día y deje
que se descargue por completo una vez a la semana.
La capacidad de carga máxima disminuye con el tiempo y tiende a reducir la autonomía en
espera/comunicación.
Si lo desea, tendrá la posibilidad de sustituir la batería de su TX 1** por otra nueva.
Diríjase a su distribuidor para obtener una batería de recambio.
Nota: es normal que el compartimento de la batería y el terminal se calienten durante la carga.
Alerta de batería baja
Si el icono parpadea en la pantalla del terminal, deberá cargarlo colocándolo en la base antes
de volver a utilizarlo.
D. Fijación mural
Su TELEFUNKEN TX 1** puede fijarse en una pared gracias al soporte suministrado.
Fije sólidamente el soporte en una pared y coloque encima la base del teléfono.
Atención
No instale su teléfono TELEFUNKEN TX 1**en un cuarto de baño
o cerca de una zona húmeda.
CABLE
ROJO
CABLE
NEGRO

TX Bluetooth 10
IMPORTANTE
Para poder funcionar, la base del teléfono debe estar conectada a la corriente de forma continua.
No conecte el dispositivo a la línea telefónica hasta que el terminal esté completamente cargado.
Utilice únicamente los cables de alimentación y de teléfono suministrados con el producto.
E. Instalación de terminales adicionales
Si ha comprado un teléfono TELEFUNKEN TX 1** con terminales adicionales, debe seguir los
siguientes pasos:
Por cada terminal y cargador adicionales
1. Conecte el cable de alimentación eléctrica en la parte inferior de la base y enchufe el otro
extremo en la toma de corriente.
A continuación, conecte el cargador a la red eléctrica.
2. Para introducir la batería en el terminal adicional, siga el mismo procedimiento que con el
terminal principal.
3. Coloque el terminal en su cargador durante al menos 24 horas.
F. Utilización del TELEFUNKEN TX 1** con una línea ADSL
Si desea utilizar su teléfono en una línea ADSL, debe conectar un filtro ADSL entre el cable y la
toma telefónica.
TOMA DE
ALIMENTACIÓN
CABLE DE
ALIMENTACIÓN