Telefunken Bayreuth 5652 MX Operating and installation instructions

Bayreuth
5652 MX
Opus
Studio
TELEFUNKEN
Service
Information
Power supply:
Power line voltage:
Power consumption:
Mains fuses:
Fuses for power
output stages:
Dial lights:
Pilot light for
FM-stereo indicator:
Telefunken tubes:
Transistors:
Diodes:
Rectifiers:
Tuned circuits:
Wave ranges:
Genre de courant
d'alimentation:
Tension secteur:
Consommation
de courant:
Fusibles secteur:
Fusibles ampli final:
Eclairage du cadran:
Ampoule pour
indicateur FM Stéréo:
Tubes Telefunken:
Transistors:
Diodes:
Redresseurs:
Nombre de circuits:
Clase de corriente:
Tensiones de red:
Consume de potencia:
Fusibles de red:
Fusibles para etapa
final:
Iluminacién
de
escala:
3
lamparitas
7
V
/
0,3
Lamparite
de
iluminacién
de FM-Stereo:
Vaivulas Telefunken:
Transistores:
Diodes:
Rectificadores:
Circuitos de sintonia:
Bandas de ondas:
Stromart:
Netzspannungen:
Stromverbrauch:
Netzsicherungen:
Endstufensicherung:
Skalenbeleuchtung:
Beleuchtungslampchen
fiir FM-Stereo-
Indikator:
Telefunken-Réhren:
Transistoren:
Dioden:
Gleichrichter:
Kreise:
Wellenbereiche:
Technical Data
Alternating
current
50/60
c/s
Aerials:
117
and
230
volts
Gpproxinatey 130 watts
1.6 amp for 117 volts — 0.8 amp for 230 volts
2X1.25
amp
fast
Short
wave
band-
3
bulbs
7
volts
/
0.3
amp,
cylindrical
spreading:
1
bulb
“Osram
10-3510",
7
volts
/
0.1
amp
Intermediate
total
number
7:
ECC
85,
ECH
81,
EF
89,
frequencies:
EAF 801, ECF 80, EM 87, ZA 1004
total
number
19:
AC
122
{4),
AC171
‘
poco
Audio
output
power:
AC
117
(1),
AD
149
(4),
SG
2182
(2),
SG
2183
(
{
Connections
tota!
number
11:
BA
121,
AA
113
(2),
AA
111
(6),
provided
for:
LB 0045 (2)
total number 4: E 15 C 125 KP, B 250 C 100,
B 60 C 100, B 30 C 2200
FM: total number 17: including 5 in decoder unit
AM: total number 8, plus 1 IF absorption circuit
AM 515 — 1630 ke/s
SW 2 2.25 — 6.95 me/s (133 — 43 m)
WwW 6.9 - 22.5 me/s (43.5 - 13.3 m)
sw 1
VHF-FM 87.5 — 108 me/s
Caractéristiques
techniques
Gammes d'ondes:
alternatif 50/60 Hz
117 et 230 volts
130 watts
pour 117 V: 1,6 A= pour 230 V: 0,8 A
X1,25 A, rapide
3 ampoules 7 V / 0,3 A, cylindriques
Etalement O.C.:
1
ampoule
“Osram
10-3510",
7V/0,1
A
Moyennes
fréquences:
7;
ECC
85,
ECH
81,
EF
89,
EAF
801,
ECF
80,
Puissance
de
sortie:
EM
87,
ZA
1004
Prises
pour:
19:
AC
122
(4),
AC
171
(4),
AC
122/30
Q
AC
117
(1),
AD
149
(4},
SG
2182
(2),
SG
2183
(2)
V1:
BA
121,
AA
113
(2),
AA
111
(6),
LB
0045
(2)
4:
£15
C
125
KP,
B
250
C
100,
B
60
C
100,
B
30
C
2200
FM:
17,
dont
5
pour
le
décodeur
AM:
8+1
circuit
d'absorption
MF
Antennes:
Datos técnicos
Corriente
alterna
50-60
c/s
Antenas:
117
y
230
Voltios
Unos
130
Vavios
para
117
V:
1,6
Amp.
—
para
230
V:
0,8
Amp.
21,25 A de occ’én pies fitnde
mp., cilindricas
Extensién de la banda
de onda corta:
ara indicator
1
lamparita
“Osram
10-3510",
7
V/0,1
Amp.
Frecuencias
7:
ECC
85,
ECH
81,
EF
89,
EAF
801,
ECF
80,
intermedias:
EM
87,
ZA
1004
Potencia
de
salida:
19:
AC
122
14),
AC
171
(4),
AC
122/30
(2
Enchufes
AC
117
(1),
AD
149
(4),
SG
2182
(2),
G
2183
(2)
de conexién para:
BA
121,-AA
113
(2),
AA
11)
(6),
LB
0045
(2)
.
- 1
4; E15 C 125 KP, B 250 C 100, B 60 C 100,
B 30 C 2200
M.F.: 17, 5 ellos para decoder
M.A.:
8+1
circuito
de
absorcién
de
F.I.
AM
jorge
media)
515
—
1630
me/s
SW
2
[onda
corta
2)
2,25
~
6,95
mc/s
(133
—
43
m)
SW
1
londa
corta
1)
6,9
—
22,5
me/s
(43,5-13,3
m)
FM
{ultracorta)
87,5-
108
mc/s
Technische Daten
Wechselstrom 50-60 Hz
117 und 230 Volt
ca,
130
Watt
Antennen:
fir 117 V: 1,6 A — fir 230 V:0,8A
2x1,25 A, flink
3
Lampchen
7
V/0,3
A,
zylindrisch
Kurrwellen-
Bandspreizung:
Zwischenfrequenzen:
Ausgangsleistung:
1 Lémpchen ,Osram 10-3510", 7 V/0,1A
7:
Anschiiisse
fir:
ECC 85, ECH 81, EF 89, EAF 801, ECF 80,
EM 87, ZA 1004
19: AC 122 {4}, AC 171 (4), AC 122/30 2.
AC
117
(1},
AD
149
(4),
SG
2182
(2),
SG
2183
(2)
11:
BA
121,
AA
113
(2},
AA
141
(6),
LB
0045
(2}
4; £15 C 125 KP, B 250 C 100, B 60 C 100,
B 30 C 2200
FM: 17, davon 5 fir den Dekoder
AM: 8+1 ZF-Sperrkreis
AM (MW, 515 -- 1630 kHz
SW 2 (KW 2) 2,25 — 6,95 MHz (133 — 43 m)
5650 MX
s wr er :
on
VHE-FM:
built-in
dipole
aerial,
may
be
used
for short wave reception, too :
on
standard
broadcast
medium
waves:
built-in
ferrite
rod
antenna,
may
be
rotated
for
best
reception
by
means
of
short
wave
vernier
for
short
wave
range
1
(SW
1)
for VHF-FM range: 10.7 me/s
for AM ranges: 460 kc/s
30 watts (each channel 15 watts)
VHF-FM dipole cerial,,
longwire outdoor aerial for AM ranges,
ground contact, .
record
player
stereo
or
monaural
with
high-
impedance pick-up cartridge,
stereophonic or monaural tape recorder,
2
stereo-loudspeaker
nominal
power
rating
min.
15
watts
impedance
approx.
4
ohms
at
less
than
1
%o
non-linear
distortion
AM (PO) 515 — 1630 kHz
SW 2 (BE 2) 2,25 ~ 6,95 MHz (133 - 43 m)
OC
1)
6,9
—
22,5
MHz
(43,5
—
13,3
m)
87,5 — 108 MHz
sW 1
FM
FM:
antenne
dipdle
incatpar
se:
agissant
aussi
comme
antenne
auxilicire
pour
O.C.
‘AM:
antenne
ferrite
incorporée
orientable
pour
P.O.
Ber loupe O.C. (vernier)
M: 10,7 MHz, 460 kHr
30 watts (2X15 watts)
antenne
dipdle
incorporée
eu
extérieure,
terre,
pick-up
stéréo
ou
mono
4
hayte
impédance,
magnetophone
stéréo
ov
mino
pour
reproduction
et
enregistrement
de
bande:
magnétiques,
2 haut-parleurs stéréo
15 watts minimum chacune,
impédance eny. 4 ohms
6 coéfficient de distorsion ¢ 1 %o
FM:
antena
de
dipole
incoporada,
funcionando
como
antena
auxiliar
ds
onda
corta
mediante
desplazamiento
de
chipa
de
conexién
anteno
de
barra
de
ferito
incorporada
ajustable para onda nedia
AM:
mediante
lupa
de
onda
cora,
funcionando
en
fa
banda
de
onda
corta
|
M.F.: 10,7 me/s — M.A. 460kc/s
30 Vatios (cada canal 15 Vaios)
Antena de dipole exterior ep. incorporada de
ultracorta,
Antena exterior de onda mdia, conmutable
mediante
chapa
o
antena
defer
rito
resp.de
dipolo,
tomo de tierra,
Tocadiscos
con
fonocaptor
de
alta
impedancia,
monaural
y
estereofénico,
Grabadora
de
cinta
monaual
y
estereofdnica,
2
altoparlantes
al
factor
dedi
storsiones
<
1
%/o,
unos 4 ohmios de impedania
SW 1(KW1) 6,9 — 22,5 Mz (43,5 - 13,3 m)
FM (UKW) = 87,5 - 108 Miz :
FM:
eingebaute
Dipslaninne
durch
Lasche
als
Behelfsontenne
for
Kurzwele
wirksam
AM:
eingebaute
einstellbay
F
errit-Stobontenne
fir M
durch
KW-Lupe
im
KW
1-Bre
#ch
FM: 10,7 MHz — AM: 460 kiz
30 Watt {je Kanal 15 Watt}
FM-Einbau-
bzw.
AuBendipia
ntenne
AM-Au®enantenne
durch
bscche
auf
Ferrit-
und
Dipolantenne umschaltbar
Erde
Platienspieler
(Stereo
oderYconaural]
mit
hoch-
ohmigem Tonabnehmer
Stereo- oder monaurales Tin andgerdt
2 Stereo-Lautsprecher
Nennbelastbarkeit min. 15 Ncs#tt,
Inpedanz
ca.
4
Ohm,
bei
Kirr
foktor
<
1%o

Alignment
Instructions
Lee
i
must
be
carried
out
with
the
mains
supply
voltage
set
to
2
7
Allow
an
operating
time
of
about
10
minutes
to
elapse
before
setting
the
centre-point
voltage
and
checking
the
no-signal
current
of
the
output
transistors.
The
volume
control
should
be
turned
to
zero.
.
1.
centre-point
voltage
:
a)
Connect
a
voltmeter
between
each
of
the
measuring
points
M
703
and
M
1703,
and
chassis
(cooling
plate).
b)
With
the
help
of
R
304
and
R
1204,
set
the
centre-point
voltages
to
19
V
each.
Methode
de
I'allgnement
L'alignement
s’effectue
4
une
tension
de
220
V.
Réglage
de
la
tension
moyenne
et
contrdle
du
courant
de
repos
des
transistors
finals
aprés
un
temps
de
fonctionnement
d’env.
10
mingtes.
Le potentiométre de puissance est a farmer.
} Tansion moyenne
a)
raccorder
respectivement
un
valtmétre
entre
les
points
de
mesure
M
703
resp.
M
1703
et
la
masse
(téle
de
refroidissement).
b)
a
l'aide
de
R
304
et
R
1304
les
tensions
moyennes
sont
4
regler
chaque
fois
sur
19
V.
Instrucclién
de
ajuste
El
ajuste
se
efectua
a
una
tensién
de
red
de
220
Vv.
El
ajuste
de
la
tensién
del
peers
cent-al
y
el
control
de
las
corrientes
de
reposo
de
los
transistores
finales
es
efectuado
después
de
un
tiempo
de
servicio
de
aprox.
10
minutos.
Cerrar el regulador L.
1. Tensién del punto control
a)
En
cada
uno
de
los
puntos
de
medicién
M
703
resp.
M
1703
se
tiene
que
conectar
un
voltimetro
contra
masa
(chapa
refrigerante).
b)
Con
la
ayuda
de
R
304
y
R
1304
tiénese
que
ajustar
las
tensiones
del
punto
central
a
19
V
cada
una,
Abgieichanleitung
Der
Abgleich
erfolgt
bei
einer
Netzspannung
von
220
V.
Einstellung
der
Mittelpunktspannung
und
Kontrolle
der
Ruhestrome
der
Endtransistoren
nach
einer
Betriebszeit
von
ca.
10
Minuten.
Der
L-Regler
ist
zuzudrehen.
1.
Mittelpunktspannung
a)
je
ein
Spannungsmesser
ist
an
die
MeBpunkte
M
703
bzw.
M
1703
gegen
Masse
(KGhlblech)
anzuschlieBen.
b)
Mit
Hilfe
von
R
304
und
R
1304
sind
die
Mittelpunktspannungen
aut
je
19
Veinzustellen.
Block
Diagram
Bayreuth
5652
MX
JACK 501
TERMINALS
1 3 75%
dpo[o 0 |
4
S
byloo}
ric
PLUG
601
ze velo |
|
|
|
|
pies
|
mate
|
Ee
|
|
|
|
|
wcksoz
"#1
9.91
sacki7os
|
bf eo ert|
bio bs
JACK 802
MAINS FOR
RECODER
2. No-signal current
Atter
unsoldering
the
link
connections
between
M
701/M
702
and
M
1701/M
1702
respectively,
check
the
no-signal
current
of
each
channel
and
if
necessary
corrected
to
35
mA
with
the
help
of
R
305
and R 1305.
Audio level for RF/IF alignment
The
RF
signal
voltage
required
for
alignment
should
be
of
such
a
magnitude
that
an
output
power
of
50
mW
;esults
in
each
channel,
corresponding
!o
450
mV
each
at
JACK
701
for the
right-hand
channel
and
JACK
1701
for
the
left-hand
channel.
The
balance
control
must
be
set
to
its
central
position.
The
spindle
of
the
balance
control
(balance
control
range
switch)
must
be
in
the
pressed-in
setting.
The
treble
and
bass
controls
should
be
set
to
their
central
positions.
The
buttons
for
noise
and
rumble
filters
should
not
be
depressed.
The
volume
control
should
be
turned
up
fully.
A
resistor
of
approximately
4
ohms
must
be
connected
to
each
of
the
jacks
JACK
701
and JACK 1701.
2. Courant de repos
Aprés
avoir
déconnectés
les
ponts
entre
M
701
et
M
702
resp.
entre
M
1701
et
M
1702,
on
contrdle
le
courant
de
repos
par
canal
et,
le
cas
échéant,
le
régie
sur
35
mA
a
l'aide
de
R
305
et
R
1305.
Niveau
BF
pour
un
alignement
HF
et
MF
La
tension
HF
nécessaire
pour
l'alignement
doit
étre
dosée
de
teile
fagon
que
la
puissance
de
sortie
corresponde
6
50
mW
na
450
mV
4
la
prise
JACK
701
pour
le
canal
droit
et
4
la
prise
JA
K
1701
pour
le
canal
gauche.
Potentiometre
de
balance
doit
se
trouver
en
position
médiane.
—
L'axe
du
potentiométre
de
balance
(basis-dilatation)
en
position:
enfoncée
—
Potentiométres
aigué
et
grave
en
posilion
médiane
—
Touches
pour
filtre
souffle
et
hum-filtre
non
enfoncées
—
Potentiométre
de
puissance
au
maximum
—
raccorder
une
résistance
d’env.
4
Ohm
respectivement
oux
prises
JACK
701
et
JACK
1701.
2. Corriente de reposo
Despuss
de
soldar
los
puentes
entre
M
701
y
M
702
resp.
M
1701
y
1702,
se
controla
io
corriente
de
reposo
para
cada
canal,
ajustandola
en
caso
de
necesidad
con
R
305
y
R
1305
a
35
mA.
Nivel
de
BF
para
ef
ajuste
de
AF-FI
El
valor
de
la
tensién
de
AF
necesitaida
para
el
ajuste
ha de
ser
tal
que
la
potencia
de
salida
tenga
50
mW
en
cada
caso,
correspondiendo
a
450
mV
en
JACK
701
para
el
canal
derecho
y
en
JACK
1701
para
el
canal
izquierdo.
El
control
de
balance
debe
estar
en
la
posicion
central.
—
El
eje
del
control
de
balance
(conmutador
de
la
anchura
de
base
estereofénica)
en
la
posicion:
prensada
—
regulador
de
graves
y
agudos
en
posicién
central
—
no
prensadas
las
teclas
para
el
filtro
de
ruidos
y
ron
vido
—
control
de
volumen
plenamente
abierto.
—
En
JACK
701
y
ACK
1701
se
tiene
que
conectar
una
resistencia
de
aprox.
4
ohmios.
2. Ruhestrom
Nach
Aufléten
der
Bricken
zwischen
M
701
und
M
702
bzw.
M
1701
und
M
1702
wird
der
Ruhestrom
pro
Kanal
kontrolliert
und
gegebenen-
falls
mit
R
305
und
R
1305
auf
35
mA
eingestellt.
NF-Pegel fiir HF-ZF-Abgleich
Die
zum
Abgleich
bendtigte
HF-Spannung
soll
so
bemessen
sein,
daB
die
Ausgangsleistung
je
50
mW
entsprechend
450
mV
an
JACK
701
fir
den
rechten
Kanal
und
JACK
1701
fir
den
linken
Kanal
betrdgt.
Der
Balanceregler
mu
in
Mittenstellung
stehen.
—
Die
Achse
des
Balance-
regiers
(Basisbreitenschalter)
in
Stellung:
eingedrickt.
—
Héhen-
und
Tiefenregler
in
Mittenstellung.
—
Tasten
fir
Rausch-
und
Rumpelfilter
nicht
gece
—
Laustarkeregler
voll
aufgedreht.
—
An
JACK
701
und
JACK
1701
ist
je
ein
Lastwiderstand
von
ca.
4
Ohm
anzuschliefen.
SPKR
804
SPKR
80s
SPKR
806
SPKR
1804
SPKR
1805
SPKR
1806
SPKR 1802 SPKR 1803

C;
Alignment
Chart
AM
-
Tableau
d’alignement
AM
-
Tabla
de
ajuste
M.A.
-
Abgleichtabelle
AM
Sequence
Marche 4 suivre
Orden correlativo
Reihenfolge
Intermediate
frequency
Moyenne fréquence
Frecuencia
intermedia
Zwischenfrequenz
AM
Oscillateur
Oscillador
Oscillator
Oszillator
Input circuit
Circuit
d’entrée
Cirevito
de entrada
Vorkreis
IF blocking circuit
Circuit bouchon
Circuito d’supresién
ZF-Sperrkreis
%) detune by
désaccorder avec
desintonizar via
verstimmen Gber
34) SW log to zero position
Loupe OC sur position 0
Lupa d'OC sobre posicién 0
KW-Lupe auf 0-Position
Signal-generator
Générateur
Transmisor
de medida
Mefisender
Receiver
Récepteur
Receptor
Empfdnger
460 ke
800 ke
30% AM mod.
600 ke
1450 ke
2.6 me
6.075 mc
8.1 me
25 me **)
600 ke
1450 ke
2.6 me
6.075 me
8.1 me
21.5 me
800 kc
Su es
ouplage
Acoplado
Ankopplung
10 nF
—-—>
(FM |b 10)
—1002 + 200pF > $F
Sequence of alignment
Ordre d’alignement
Orden correlativo del ajuste
Abgleichrethenfolge
iF. Tr. 204 LAI
iF. Tr. 204 41
IF. Tr. 202 LAIN
Srew the core far out
Visser le noyau prés dehors
Aflojar el nucleo
Kern weit herausdrehen
IF, Tr. 202 LIV
at ne
IF. Tr. 202 LIV 4)
a
IF, Tr. 202 LW
i
IF, Tr. 201 LIV 4€)
IF. Tr. 203 LA
IF. Tr, 201 LIN 3€)
IF. Tr. 201 LIV
_——$——$——————————
AM OSC L !
AM OSC CII
TS
. SW OSC Lt
SW II OSC Ci
S|
sw 1 OSC LI
sW | OSC Cll
Output meter
Output metre
Instrumento de salida
Ausgangsinstrument
moximum
maximum
maximum
maximum
maximum
maximum
minimum
1000 mmf > ¥
L..on top
(L..en bottom)
Align
to
alignment
markings
of
the
dial.
If
necessary,
the
alignment
procedure
must
be
e)
repeated
alternately
and
should
be
completed
by
adjusting
the
slug
or
irimmer
provided
for
the
high
frequency
end
of
the
respective
range.
Aligner
sur
repéres
d'alignement
du
codran.
Si
besoin
il
y
a
lieu
d’effecuer
l'alignement
réciproquement
et
de
terminer
l'operation
par
la
gamme
hautes
fréquerces.
Ajustar
sobre
puntos
de
ajuste
de
dial.
En
caso
de
necesidad
e!
ajuste
ha
de
ser
repetido
reciprocamente
y
terminado
con
el
ajuste
de
la
frecuencia
elevada.
Auf
Abgleichmarken
der
Skala
abgleichen.
Im
Bedarfsfalle
ist
der
Abgleich
wechselseitig
zu
wiederholen
und
mit
dem
Abgleich
der
hdheren
Frequenz
zu
beenden.
ul
Points
for
alignment
Tr. VF Tr.
901 902 903
®
Re
\FTr204
S
oe
M
if
@
kim
(@Jasn
@
@
EM
EAF
80!
@
|uvuz
'
Ll
(ut)
R226
P
@
Wu
TCE
if
Tr
sia|
@
mis
“|
@
@
\Fir202
FM
FM LF 1r201
IFT. +5| @|
3075 5A
:
;

Alignment
Chart
FM
-
Tableau
d’alignement
FM
-
Tabla
de
ajuste
de
“.F.
-
Abgleichtabelle
FM
The
RF
input
level
should
be
such
as
La
tension
nécessaire
pour
I'aligne-
La
tensiénde
entrada
necesitada
pc-s
Die
zum
Abgleich
bendtigte
HF-
necessary
for
6
V
A.V.C.
ment
doit
étre
de
valeur
pour
6
volts
el
ajuste
se
refiere
a
una
tension
Spannung
soll
so
eingeregelt
werden,
A.C.
direccional
de
6
Voltios.
daB
die
Richtspannung
6
Volt
betragt.
Alignment
Sequence
Output
meter
Sequence
Signal-generator
Receiver
Connection
‘oh
Output-métre
Marche
4
suivre:
Générateur
Récepteur
Couplage
peat
a
aguenen!
instrumento
de
salida
Orden
correlativo
Transmisor
Receptor
Acoplamiento
de
la
alineacién
Ausgangsinstrument
Reihenfolge MeBsender Empfanger Ankopplung Abgleichreihenfolge
low-impedance)
Demodulator (os me unmodulated
(basse impédance)
Démodulateur
10,7
MHz
non
modulé
LI
de
baja
impedancia)
'
IF.
Tr.
203
Demodulador
1,7
el
sin
modolocin
LUI/LIV
niederohmig
Demodulator
0,7
MHz
unmoduliert
Signai-generator
+
detuning
must
cause
a
reciprocal
voltage
rise
of
Us.
The
voltage
values
of
Up
et
equal
+
detuning
of
the
signal-generator
should
not
deviate
more
than
+
15
per
cent.
from
each
other.
10.7
me
R
232
via
10
nF
to
Un
dérégiage
+
du
générateur
doit
provoquer
une
F
centre-position
A
ausse
de
tension
opposée
a
:
Les
valeurs
des
Alignment
check
See
arr
<
itis
par
10
nF
a
ferions
de
Ua,
a.
dersgloge
égat
de
+
ae
gensra.
Contréle
de
l'accord
Beaskedder
de
ae
vio
10
nko
eur,
ne
doivent
différer
entre
elles
que
de
+
5%
:
+
120
+
150
kHz
posicién
centro
-
Una
desintonizacién
en
+
del
transmisor
de
pruebas
conlelas
juste
&decintonizorcen
Gber
10
nF
an
ha
de
traer
consigo
un
aumento
de
sentida
opuesto
+
120
0
150
ke/s
Mittenstellun
de
la
tensién
de
Up.
Los
valores
de
la
tensién
en
U2
Abgleich-Kontrolle
i}
no
han
de
difier
en
mas
de
+
15%o
uno
del
otro,
a
g
um
-
120
+
150
kHz
desintonizacién
+
igual
des
transmisor
de
pruebas.
verstimmen
MeBsender
t
Verstimmung
muf
entgegengesetzten
Sponnungsonstieg
von
Us
zur
Folge
haben.
Span-
nungswerte
sollen
an
U,
bei
gleicher
+Verstimmung
des
MeSsenders nicht
mehr
als
+
15%.
voneinander
abweichen,
IF. Tr. 202 41
Screw core out
Visser le noyau
Aflojar el nucleo
Kern herausdrehen
Leave the AFC push
button released [m4] +
low-impedance)
0.7
me
Touche
syntonisation
|
disconnect
Intermediate
frequency
es
impedoncs
automatique
FM
ass
de
Bebo
ianaln
débroncher
1,7
MHz
appuyée
IF.
Tr.
202
Lil
®)
Moyenne
frequence
non
modulé
—
desconector
Frequencia
intermedia
Ge
Fae
smredencie)
a).
Pitas
IF.
Tr.
202
LI
maximum
ebididied
Zwischentrequenz
a
mpesulerieD
Bein
—_
IF.
Tr.201
Lil
@)
(rigderobmig)
IF.
Tr.
201
LI
oamain
e
7
t
_
iba
datas
IF.
Tr.
201
LI
=
IF.
Tr.
201
Ltt
maximum
nicht gedrickt
— |
at minimum volume
volume control at max,
souffle minimum, poteitio-
métre de puissance sui max.,
jusqu’é la butée
94,5 me 30%
max. suppression
IF. Tr. 203 Rill
max.
suppression
ae
ae
Zia
ine
odul,
d'ampl.
volume:
i
'
max.
supresion
Modul.
d
és
|
Control
L
abierto
al
maximo
odul,
de
ampl.
5
auf
kleinste
Lautstdrke
max.
Unterdrckung
Ampl.
Modul.
L-Regler
voll
aufgedrent
Nullzero
IF. Tr. 203 LIN/L IV
Signal-generator
via
tube
shield
placed
an
ECC
85
and
reaching
upper
edge
of
plates
Coiffer le -ube ECC 85 d'un anneau
metallique sans dépasser le bord supé-
tieur des anodes et raccorder le géné-
rateur a !’anneau.
Cubrase de valua ECC 85 mediante una
caperuza metatica, que alcance hasta el
borde superior del dnodo, conectando e!
transmisor de pruebas a esta caperuza.
Gber auf ECC 85 gestilpte bis zur Ano-
denoberxante reichende Metalihaube
(ee opadenet)
0.7 me unmodulated
discomect
intermediate frequency
basse impédance)
0,7 MHz non modulé
débrarcher
Moyenne frequence
Frecuencia intermedia
descowctor
cs baja impedancia)
0,7 Me/s sin modulacién
abschidters
Zwischenfrequenz : ,
eee
0,7 MHz unmoduliert
@) detune by
désaccorder
avec
100
mmf
>
+
desintonizar via
verstimmen Uber
+t)
‘
i
U,
=
Microommeter
25
zA
with
U,
=
Microamperemétre
25
uA
et
U,
=
Microamperimetro
25
nA
con
}
=u
Amperemeter
25
BA
nit
Vor-
series
resistor
1
Mf
or
equivalent
résistance
1
MQ
ou
un
voltmétre
de
resistancia
en
serie
1
M2
o
volti-
widerstond
1
MQ
oder
ents:rec
hen-
v.t.v.m.
connected
between
M
207
valeur
correspondante
sont
4
insérer
metro
equivolente.
Ha
de
conectarse
dem
Spannungsmesser
owischen
and
ground.
entre
M
207
et
la
masse.
entre
M
207
y
masa.
M
207
und
Masse
anschliefin.
*
.3
Us
an
Microammeter
+
10
wA
with
U,
=
Microampéremétre
+
10
uA
et
U,
=
Microomperimetro
+
10uA
con
U2
=
uAmperemeter
+
10
wAnit
Vor-
series
resistor
100
k/ohms
or
equi-
résistance
100
k2
ov
un
Voltimétre
resistencia
en
serie
100
kOhmios
widerstand
100
k{?
oder
entsrec
hen-
valent
v.t.v.m.
connected
between
de
valeure
correspondante
sont
a
a
voltimetro
equivalente.
Ha
de
dem
peponinaamessat
zwischin
NA
205
M
205
and
FM
fib
7.
insérer
etre
M
205
et
FM
I1b
7.
conectarse
entre
M
205
y
FM
Ilb
7.
und
FM
Hib
anschliefen.
C

ent curseur
nzapfung
Tuning
in
of
the
VHF-FM
AFC
Accord
de
précision
automatic
pour
FM
Sintonizacion
nitida
de
OUC
(FM)
Einstellung
der
automatischen
Scharfabstimmung
Instrument
|
and
Il
as
explained
under
FM
alignment
chart.
Instrument
tll
(central-zero
+
10
re
in
series
connected
with
8.7
V
+
M
3
0.1
V
supply
(free
of
ground)
to
and
[m2
|
(negative
terminal
on
M
2).
Ausgangsinstrument
|
und
I!
wie
unter
FM-Abgleichtabelle
beschrieben.
Ausgangsinstrument
II]
mit
Nullpunkt
in
der
Skalenmitte
(MeBbereich
+
10
pA)
in
Reihe
mit
einer
erdspannungsfreien
Spannungsquetle
8,7
V
+
0,1
Van
und
anschalten
(Minus-Pol
der
Spannungs-
quelle
an
M
2).
Output meter
Outputmétre
Instrumento de salida
Ausgangsinstrument
Signal
generator
AFC
Alignment
Sequence
Générateur
Transmisor
de medida
Me®sender
Receiver
Récepteur
syntonisation
automatique
Ordre
d’alignment
sintonizacién
fina
Orden
correlativo
des
ajuste
Receptor
ul Wl
Scharfabstimmung
Abgleichreihenfolge
I
AVC |
Empfdnger
tension HF 4 zéro
tensién entrada cero
ohne Eingangsspannung
no input voltage | s1Vv
Instrument
Il
(R
226)
—————_—_—_—____
>
a
94,5 me
tension d'entrée
Leave the AFC push button
released
Touche syntonisation
automatique FM non appuyée
Tecla para sintonizacién
Instrument I] —————>>
Instrument |
zero
zéro
| 20 V
cero
Null
disconnect
|
HEbrancher
Instrument || —————>
desconectar
abschalten
input voltage |
fina no prensoda
tensién de entrado
Eingangsspannung
ca, 15 uV
{
Taste
fir
Scharfabstimmung
nicht gedrickt
_—
Instrument
Il
(R
232)——————_—_—__
>
switch off D. C.
débrancher courant continu
desconector corriente continua
Gleichspannungsquelle abschelten
Checking the VHF-FM AFC
Contréle
du
dispositif
automatique
de
syntonisation
FM
Control
de
la
sintonizacion
fina
de
FM
Kontrolle
der
automatischen
Scharfabstimmung
Ouiput meter
Outputmétre
instrumnto de salida
Ausgangsi nstrument
Signal generator AFC Alignment Sequence
Générateur
Transmisor
de medida
Mef®sender
Receiver
Ordre d'alignement
Orden correlativo del ajuste
Récepteur
syntonisation
automatique
Receptor
sintonizacién
fina
Empfdnger
Scharfabstimmung
Abgleichreihenfolge
Press
in
AFC
push
button
Touche
appuyée
avery
Instrument
||]
——————>-
Prensar
tecla
Taste eindricken
Leave push button realeased
Touche ‘non appuyée
Tecla_no prensada
Taste nicht gedrickt
detune below
désaccorder sous
desintonizar bajo
verstimmen unter
Instrument || ————_—— >
Press in AFC push button
Touche appuyée
Prensar tecla
Taste eindricken
zero deviation max.
zéro déviation max.
cero deviacién max.
Nullabweichung max.
Para el ajuste del decoder estereo
vale
por
principio
la
instruccién
de
ajuste
para
¢
modelo
Opus
5550
For Alignment of the Stereo Decoder,
the
alignment
instructions
for
model
Opus
5550
apply
in
principle.
A
special
set
of
decoder
alignment
instructions
will
appear
shortly
and
will
be
distributed
to
all
service
shops.
Pour I'alignement du décodeur-stéréo
la méthode d’alignement de !'Opus 5550 est en principe valable.
Une méthode d'alignement spéciale pour décodeur va poraitre incessam-
ment et sera transmise 4 chaque otelier.
Una
instruccién
especial
para
el
ajuste
de!
decode
aparece
en
breve
y
sera
enviada
o
cada
taller.
Fir den Abgleich des Stereo-Decoders
gilt im Prinzip die Abgleichanleitung von Opus 5550
Eine spezielle Decoderabgleichanleitung erscheint in
jeder Werkstatt zugestellt.
Kirze und wird

Important Notes
iB
Care
must
be
exercised
when
making
measurements
on
transistorised
stages
(especially
in
the
case
of
DC-coupled
stages),
since
inadvertent
short
circuits
could
easily
lead
to
the
destruction
of
a
number
of
transistors.
The
casings
of
the
output
transistors
are
at
collector
potential.
CARE!
Even
the
briefest
galvanic
contact
with
the
cooling
picte
leads
to
immediate
destruction
of
the
transistors.
Continuity
checks
on
the
base-emitter
section
may
be
carried
out
only
with
ohmmeters
whose
battery
voltage
does
not
exceed
1.5
volts.
The
internal
resistance
of
current
meters
(ammeters)
used
to
measure
collector
currents
in
the
output
stages
must
be
equal
to
or
less
than
10
ohms.
For
unsoldering
or
resoldering
transistors,
use
only
low-voltage
soldering
irons
or
disconnect
soldering
iron
and
equipment
from
the
mains
supply
during
soldering
operations.
Poorly
insulated
sol-
dering
irons
endangar
all
transistors.
Excessive
heating
of
transistors
during
soldering
operations
can
lead
to
their
destruction,
It
's
therefore
advisable
to
grip
and
thus
cool
the
connecting
leads
with
a
pair
of
flat-nosed
pliers
between
the
transistor
casing
and
the
soldering
point
during
the
soldering
. operation.
Ta
minimise
the
risk
of
repeated
destruction
of
transistors,
examine
the
entire
circuit
complex
to
determine
unambiguously
and
rectify
the
original
fault
before
replacing
a
defective
transistor.
Indications importantes
1
Prudence
dans
les
mesures
aux
étages
transistorisés
(particuligrement
@
ceux
couplés
galvaniquement),
car
en
cas
de
courts-circuits
in-
volontaires
toute
une
série
de
transistors
peut
étre
facilement
détruite.
Les
boitiers
des
transistors
de
puissance
possédent
la
tension
collec-
feur.
Attentionl|
Méme
le
contact
galvanique
le
plus
bref
avec
fa
téle
de
refroidissement
a
pour
effet
ia
destruction
immédiate
des
transistors.
Des
contrdéles
de
conductibilité
dans
le
circuit
base-émetteur
ne
doivent
étre
faits
qu'd
l'aide
d'un
ohm-métre
dont
la
tensions
pile
ne
dépasse
pas
1,5
Volt.
La’
résistance
interne
des
appareils
de
mesure
d'intensité
(ampére-
métres)
doit
étre
$
10
2
pour
la
mesure
des
courants
collecteurs
des
étages
de
puissance.
On
ne
doit
désouder
ou
resouder
des
transistors
qua
l'aide
d'un
fer
@
souder
basse
tension
ou
sur
l'appareil
déconnecté
du
secteur.
Des
fers
&
souder
avec
mauvais
insolement
sont
dangereux
pour
tout
transistor.
La
destruction
du
transistor
peut
étre
occasionné
par
son
échauffement
trop
élevé
au
moment
de
la
soudure.
Par
conséquent,
il
est
recom-
mandé
de
tenir,
entre
le
boitier
du
transistor
et
le
oint
de
soudure,
les
pattes
de
raccordement
a
l'aide
d'une
pince
plate
et
de
ce
fait
les
refroidir.
Pour
diminuer
le
risque
d'une
nouvelle
destruction
de
transistors,
if
faudra
avant
leur
remplacement
analyser
entiérement
le
circuit
jusqu'd
avoir
localisé
indubitablement
l'origine
de
fa
panne.
Indicaciones importantes
1.
1.
Atencién
al
efectuar
mediciones
en
las
etapas
de
transistores
(especialmente
al
tratarse
de
las
etapas
acopladas
galvanicamente),
orque
al
producirse
cortocircuitos
no
intensionados
podran
destruirse
‘acilmente
algunos
transistores.
Las
cajitas
de
los
transistores
finales
conducen
tensién
de
colector.
jAtencién!
Aun
el
contacto
galvanico
de
minima
duracién
con
la
chapa
refrigerante
produce
la
inmediata
destruccién
de
los
transi-
stores.
Pruebas
del
paso
de
corriente
en
la
linea
base
de
emisor
deben
ser
efectuadas
sdlo
con
un
ohmimetro
cuya
tension
de
bateria
no
sea
mayor
que
1,5
voltios.
La
resistencia
interna
de
amperimetros
para
la
medicién
de
las
corrientes
de
colector
en
las
etapas
finales
debe
ser
S
10
2.
Los
trabajos
para
soldar
y
desoldar
transistores
débense
efectuar
sélo
mediante
soldadores
de
baja
tensién
o
después
de
haberse
desconectado
el
aparato
de
la
red.
Soldadores
con
insuficiente
aislamiento
perjudican
cada
transistor.
Si
en
el
procedimiento
de
soldadura,
el
transistor
se
calienta
demasiade
ésto
puede
efectuar
su
destruccién.
Por
eso
al
emprender
trabajos
de
soldadura,
se
recomienda
sostener
las
conexiones
de
cable
entre
!a
cajito
del
transistor
y
la
soldadura
mediante
unos
alicates
de
pico
plano,
refrigerandolas
asf.
Para
reducir
el
riesgo
de
una
nueva
destruccién
de
los
transistores
sera
recomendable
con-
trolar
el
completo
circuito
de
conexiones
antes
de
recambiar
los
transistores,
hasta
que
se
haya
encontrado
la
causa
de
ta
falla.
Para
reducir
el
riesgo
de
una
nueva
destruccién
de
los
transistores
es
preciso
antes
de
recambiarlos
de
examinar
todo
el
circuito
hasta
que
Ud.
hoya
comprobado
la
causa
del
desecto
sin
duda.
Wichtige Hinweise
Vorsicht
bei
Messungen
an
Transistorstufen
(besonders
bei
galvanisch
gekoppelten),
da
ber
unbeabsichtigten
Kurzschlissen
leicht
eine
Reihe
von
Transistoren
zerstért
werden
kann.
Die
Gehause
der
Endtransistoren
fdhren
Kollektorspannung.
Achtung!
Selbst
die
kurzzeitigste,
galvanische
Berihrung
mit
dem
Kohi-
blech
fGhrt
zur
sofortigen
Zerstorung
der
Transistoren.
Durchgangsprifungen
an
der
Basis-Emitter-Strecke
dirfen
nur
mit
einem
Ohm-Meter
vorgenommen
werden,
bei
dem
die
Batterie-
spannung
nicht
mehr
als
1,5
Volt
betrdgt!
Der
Innenwiderstand
von
Strommessern
(Amperemetern)
fir
die
Messung
der
Kollektorstréme
in
Endstufen
soll
S
10
2
sein.
Das
Aus-
und
Einléten
von
Transistoren
darf
nur
mittels
Niedervolt-
Ldtkolben
oder
bei
vom
Netz
abgetrennten
Gerét
vorgenommen
werden.
Latkolben
mit
schlechter
Isolierung
gefGhrden
jeden
Tran-
sistor,
Durch
zu
starke
Erwdrmung
des
Transistors
wahrend
des
Létvorgangs
kann
eine
Zerstérung.
herbeigefuhrt
werden.
Es
empfiehlt
sich
daher,
die
AnschluSenden
zwischen
Gehduse
des
Transistors
und
Létstelle
wéhrend
des
Létens
mittels
einer
Flachzange
zu
halten
und
dadurch
abzukihfien.
:
Um
das
Risiko
einer
erneuten
Zerstérung
von
Transistoren
klein
zu
halten,
sollte
vor
dem
Auswechseln
derselben
der
gesamte
Schal-
tungskomplex
untersucht
werden,
bis
der
ursdchliche
Fehler
eindeutig
gefunden
ist.
10.
i.
10.
i.
10.
1.
10.
VW.
When
replacing
driver
and
output
stage
transistors
it
is
essential
to
make
sure
that
only
matched
pairs
are
used,
in
order
to
maintain
the
symmetry
of
the
push-pull
stage.
Thereby
take
care
that
onl
the
mica
insulating
disc
lies
between
the
transistor
casing
and
the
cooling
plate,
i.
@.
no
foreign
bodies
such
as
metal
turnings
or
similar
objects.
The
surfaces
must
be
in
flat
contact
and
pressed
together
tightly
with
the
help
of
the
fixing
screws.
The
use
of
thermal
conductivity
paste
is
recommended.
The
mica
disc
should
be
coated
on
both
sides
with
the
paste.
This
assures
efficient
heat
removal.
After
completion
of
any
repair
to
AF
prestages
and
output
stages
slowly
increase
the
mains
input
voltage
to
the unit
with
the
help
of
a
variable
transformer
(variac),
commencing
with
a
voltage
well
below
nominal.
Thereby
check
the
resting
current
in
the
collector
fine,
with
the
help
of
a
current
meter.
The
nominal
current
should
not
flow
until
the
nominal
mains
input
voltage
has
been
reached.
In
the
case
of
transformeriess
output
stages
it
is
absolutely
essential
that
the
connected
load
impedance
is
not
less
than
the
nominal
loudspeaker
matching
impedance
{in
most
cases
42),
Undermatching
(including
short
circuits)
cause
overloading
of
the
output
transistors
and
thus
lead
to
their
destruction.
It
is
NOT
permissible
to
connect
any
additional
matching
transformers.
Do
not
load
the
outputs
of
the
output
stages
prior
to
the
resting
currant
adjustment.
Furthermore,
observe
that
no
soldering
operations
may
be
commenced
before
the
smoothing
electrolytics
have
dis-
charged
(about
20
seconds}.
When
replacing
transistors,
please
make
sure
that
only
ones
carry-
ing
the
same
code
marking
are
used
as
replacements.
It
faut
veiller
absolument
qu’au
moment
de
|'échange
de
transistors
de
déphasage
et
de
puissance,
on
ne
réemploit
que
des
transistors
apairés
fymenie
du
push-pull).
En
mame
temps
veiller
a
ce
que
le
disque
de
mica
uniquement,
mais
aucun
corps
étranger
(coppeau
métal
ou
autres)
ne
se
trouve
entre
le
transistor
et
ja
téle
de
re-
froidissement.
Les
surfaces
doivent
reposer
a
plat
et
atre
bien
serrées
a
l'aide
de
vis
de
fixation.
L'emploi
d'une
pate
thermo-
conductrice
est
recommandé.
Pour
cela
le
disque
de
mica
est
a
enduire
de
part
et
d’autre.
De
ce
fait
une
bonne
dissipation
thermi-
que
est
assurée.
A
la
suite
d'une
réparation
aux
étages
préampli
et
puissance
BF,
la
tension
d'alimentation
de
l'appareil
doit
tre
augmentée
lentement
et
progressivement
au
moyen
d'un
variac.
En
méme
temps
il
faut
mesurer
le
courant
de
repos
dans
le
circuit
collecteur
a
{l'aide
d'un
instrument
de
mesure
d’intensité,
en
veillant
4
ce
que
le
courant
de
référence
ne
circule
qu'au
moment
d’atteindre
la
tension
voulue.
En
cas
d'étages
de
puissance
“sans
fer”
il
faut
veiller
absolument
4
ce
que
!’adaptation
haut-parleur
ne
soit
pas
inférieure
a
la
résistance
de
charge
indiquée
(par
la
piupart
4
2).
Une
adaption
de
valeur
inférieure
(de
méme
un
court-circuit)
conduit
&
la
surcharge
des
transistors
de
puissance
et
de
ce
fait
a
leur
destruction.
Aucun
couplage
supplémentaire
ne
doit
étre
opéré.
Ne
pas
charger
!es
sorties
des
étages
de
puissance
avant
le
réglage
du
courant
de
repos.
En
outre
il
faut
éviter
tous
travaux
de
soudure
avant
fa
décharge
des
condensateurs
de
filtrage
(env.
20
sec}.
Veillez,
au
moment
de
|l’échange
de
transistors,
a
employer
unique-
ment
des
transistors
portant
la
méme
référence
de
code.
Al
recambiar
transistores
de
etapas
finales
y
de
excitacién
hay
que
observar
en
absoluto
que
en
cada
caso sean
reemplazados
excep-
cionalmente
pares
de
transistores
clasificados
(debido
a
fa
simetria
de
la
etapa
de
push-pull).
En
tal
caso
hay
que
prestar
atencion
de
que
sélo
la
arandela
de
mica
y
ningun
cuerpo
extrano
(cizallas
o
cosas
similares)
se
encuentren
entre
Ia
cajita
del
transistor
y
la
chapa
refrigerante.
Las
superficies
tienen
que
descansar
en
forma
aplanada,
siendo
bien
apretadas
por
los
tornillos
de
fijacién.
El
empleo
de
una
pasta
calorifera
es
recomendable.
En
tal
caso
se
tiene
que
untar
Jas
dos
partes
de
la
arandela
de
mica
con
pasta.
Asi
se
consigue
un
buen
escape
del
calor.
A
continvacién
de
una
reparacién
efectuada
en
las
etapas
preli-
minares
y
finales
de
baja
frecuencia
deberlase
elevar
poco
a
poco
la
tensién
de
red
del
aparato
mediante
un
transformador
variable.
En
tal
caso
débese
medir
con
un
amperimetro
la
corriente
de
reposo
en
el
conductor
del
colector,
observandose
que
la
corriente
nominal
debe
fluir
primeramente
al
alcanzar
la
tensién
nominal.
Con
referencia
a
las
“etapas
finales
sin
hierra”
hay
que
observar
categéricamente
que
la
adaptacion
de
los
attoparlantes
no
alcance
el
limite
(en
general
4
2).
Una
adaptacién
mas
baja
(también
un
cortacircuito)
tiene
por
consecvencia
una
sobrecarga
de
los
transi-
stores
finales
y
por
ello
ta
destruccién
de
los
mismos.
Transforma-
dores
adicionales
no
deben
ser
conectados.
Antes
de
efectuar
el
ajuste
de
la
corriente
de
reposo
no
hay
que
cargor
las
salidas
de
las
etapas
finales.
Ademds
es
preciso
observar
que
toda
clase
de
trabajos
de
soldadura
han
de
ser
suprimidos
antes
de
la
descarga
de
los
filtros
de
condensadores
electroliticos
(aprox.
20
seg.).
Al
recambia
transistores
preste
atencién
de
que
sdlo
sean
emplea-
dos
transistores
de
iguai
marcacién
de
cddigo.
Es
ist
beim
Auswechseln
von
Treiber-
und
Endstufentransistoren
un-
bedingt
zu
beachten,
daB
jeweils
nur
aussortierte
Pdrchen
wieder
eingesetzt
werden
(Symmetrie
der
Gegentaktstufe).
Dabei
muB
be-
achtet
werden,
da®
nur
die
Glimmerscheibe
und
keine
Fremdkérper
Metallspdne
o.
&.}
zwischen
tisdale
und
Kihlblech
liegen.
Die
Flachen
missen
flach
aufliegen
und
mittels
Befestigungsschrauben
fest
angezogen
sein.
Die
Verwendung
von
Wéarmeleitpaste
ist
zu
empfehlen.
Hierzu
ist
die
Glimmerschetbe
mit
der
Paste
eidseitig
zu
-
bestreichen.
Dadurch
wird
sichergestellt,
da®
eine
gute
Wdrme-
ableitung
erfolgt.
Im
Anschlu8®
an
eine
erfotgte
Reparatur
an
NF-Vor-
und
Endstufen
sollte
die
Netzspannung
des
Gerétes
iber
einen
Re!
eltrafo
langsam
erhdht
werden.
Dabei
soll
mittels
Strommesser
der
Rahestrom
in
der
Kollektorieitung
gemessen
werden,
wobei
der
Nennstrom
erst
bei
Erreichen
der
Solispannung
flieBen
darf.
Bei
,Eiseniosen-Endstufen”
ist
unbedingt
zu
beachten,
da
die
Laut-
sprecheranpassung
(meistens
4
£2)
nicht
unterschritten
wird.
Unter-
anpassung
(auch
Kurzschiu8)
fihrt
zur
Uberlastung
der
Endtransistoren
und
somit
zur
Zerstérung.
Es
dirfen
keine
zusdtzlichen
Obertrager
angeschlossen
werden.
Vor
der
Ruhestromeinstellung
die
quspenge
der
Endstufen
nicht
be-
lasten.
Ferner
ist
zu
beachten,
da®
jegliche
Létarbeiten
vor
Entladung
der
Siebelkos
(ca.
20
sec)
zu
vermeiden
sind.
Achten
Sie
bitte
beim
Auswechseln
von
Transistoren
darauf,
da
nur
Transistoren
mit
gleicher
Code-Kennzeichnung
verwendet
werden.

TELEFUNKEN
Service-Information
Supplement to Service-Information Opus 5650 MX
1966/67
Audio Output
Stages
Opus
Chassis
5650 MX
EX-67-5009
Circuit modifications entailed through application of different transistor types
Fig. 2:
T-303 / T-1303: AC-117 replaced by AC-124
T-304 / T-1304: AC-175 replaced by 2N-697 or 2N-699
Gr-301 / 1301: 1 only LB-0045 replaced by 2 each LB-0045
in series
Fig. 3:
T-303 / T-1303: AC-117 replaced by SG-2182
T-304 / T-1304: AC-175 replaced by SG-2183
Gr-301 /1301: LB-0045 replaced by BZY-87 connected to
base-emitter terminals of T-303 / T-1303
R-321 / 322 and
R-1321 / 1322: 2 each 2 VDR resistors E-295 ZZ/02 added
between collector of T-302 / T-1302 and
R-318 / R-1318 in replace of Gr-301 / Gr-1301
R-705/R-1705: 1 kQ/.3 watt replaced by 680 0/.3 watt
(for series connection, refer to fig. 3.)
In case of breakdown of transistors T-303 / T-304 and T-1303 /
T-1304, AC-117 and AC-175, it is suggested to modify the driver
circult as shown in fig. 3 by using transistor types SG-2182
and SG-2183.
,
The following material will be required for this modification:
Reference Denomination Stock Number fe
T-303 / 304 SG-2182 / SG-2183 70.05.702
T-1303 / 1304 includ. hardware
Gr-301 / 1301 BZY-87 93.25.601
R-321 / R-322 2each2VDR resistors 95.70.703
E-295 ZZ/02 (note correct polarity!)
R-705 / R-1705 Carbon resistor 680 22/.3 watt
The transistors must be fixed to the bent cooling fin by means
of mounting clamps. For this purpose, the holes provided must
be widened to 4 mms (approx. 5/32“) diameter.
Variations du schéma par sulte d’équipement d’autres types de transistors
Figure 2:
T-303 / T-1303: de AC-117 en AC-124
T-304 / T-1304: de AC-175 en 2N-697 ou 2N 699
Gr-301/Gr-1301: d'un redresseur LB-0045 en 2 x LB-0045
montés en série
Figure 3:
T-303 / T-1303: de AC-117 en SG-2182
T-304 / T-1304: de AC-175 en SG-2183
Gr-301/Gr-1301: de LB-0045 en BZY-87 et modification par
raccordement entre la base et !’émetteur
au T-303 et T-1303
R-321 / R-322 et
R-1321/R-1322: 2x2 résistances VDR E 295 ZZ/02 en plus
et connectées entre le collecteur
T-302 / T-1302 et R-318/ R-1318 remplacant
Gr-301 / Gr-1301
R-705
/
R-1705:
de
1
KQ/0,3
W
en
680
2/0,3
W
(montage
en
série,
voir
fig.
3)
En cas de défectuosité des transistors AC-117 respectivement
AC-175 (T-303 / T-304 et T-1303/T-1304) il est conseillé de
modifier les étages préamplificateurs (driver) en utilisant des
transistors SG-2182 respectivement SG-2183, voirfigure 3.
Cette modification nécessite je matériel suivant:
Position Désignation 7 Node référence
T-303
/
T-304
}
SG-2182
/SG-2183
avec
70)5.702
T-1303 / T-1304 piéces de fixation
Gr-301
/
Gr-1301
BZY-87
93.255.601
9570.703
R-321 / R-322 } 2x2 résistances VDR
R-1321
/
R-1322
E-295
ZZ/02
(respecter
la
poler
ité)
R-705 / R-1705 Résistance 680 2/0,3 W
Les transistors doivent étre Isolés de ja téle de re'scidissement
coudée. La fixation des transistors sur la téle 6 a effectuer
au
moyen
de
colliers.
Les
perforations
présentess
ont
4
agran-
dir
sur
4mm
@
(pour
vis
de
fixation
avec
douiles
isolantes).
ao 9

(@)
e 2
ors
|
Lg
Variaciones
de
conexién
en
las
siguientes
reorientaciones
de
transistores
respectivamente
equipado
de
transistores:
llustracion 2:
T 303 / T 1303:
T 304 / T 1304:
Gr. 301 / 1301:
llustracién 3:
T 303 / T 1303:
T 304 / T 1304:
Gr. 301 / 1301:
R321 /322y
R 1321 / 1322:
R 705 / R 1705:
de AC 117 en AC 124
de AC 175 en 2N 697 0 2N 699
de 1x LB 0045 en 2x LB 0045 en serie
de AC 117 en SG 2182
de AC 175 en SG 2183
de
LB
0045
en
BZY
87
y
ademas
trans-
ferencia
a
la
base
del
contacto
de
emisor
T
303
/
T
1303
2x2 resistencias VDR E 295 ZZ/02
adicionales
entre
colector
T
302/T
1302
y
R 318/R 1318 como sustituto para
Gr. 301 / 1301
de
1
kQ/0,3
W
en
680
22/0,3
W
(conexi6n
en
serie
véase
ilustracién
3)
En
casos
de
falla
de
los
transistores
AC
117
resp.
AC
175
(T
303/304
y
T
1303
/
1304)
se
recomienda
la
renovaci6én
de
las
etapas
de
excitacién
empleando
los
transistores
SG
2182
resp.
SG
2183
segun
ilustraci6n
3.
Para
ello
se
necesita
el
siguiente
material:
Posicién
__—Denominacin
==
No.
de
almaceén
T
303
/
304
\
SG
2182
/
SG
2183
70.05.702
T
1303/1304
J
con
material
de
fijacién
Gr.
301/1301
BZY
87
93.25.601
95.70.703
R
321
/
322
\
2x2
resistencias
VDR
R
1321/1322
J
E
295
ZZ/02
(observar
polaridad)
R 705 / 1705 Resistencia de
composicién 680 2/0,3 W
Los
transistores
seran
aislados
mediante
abrazaderas
de
fija-
cién
y
montados
sobre
la
chapa
de
refrigeracién
angulada.
Para
ello
sera
preciso
taladrar
los
agujeros
de
fijacién
existen-
tes
a
un
didmetro
de
4
mm.
Schaltungsvarianten
bei
folgenden
Transistorumstellungen
bzw.
Transistorbestiickungen:
Fig. 2:
T 303 / T 1303:
T 304/ T 1304:
Gr. 301 / 1301:
Fig. 3:
T 303 / T 1303:
T 304 / T 1304:
Gr. 301 / 1301:
R 321/322 und
R 1321/R 1322:
R705 / R 1705:
Circuit
modification
3
|
Variation
du
schéma
3
|
Variacion
de
conexion
3
Schaltungsvariante
3
von AC 117 in AC 124
von AC 175 in 2N 697 oder 2N 699
von 1x LB 0045 in 2x LB 0045 in Serie
von AC 117 in SG 2182
von AC 175 in SG 2183
von
LB
0045
in
BZY
87
sowie
Verlegung
nach
Basis-EmitteranschluB
T
303
/
T
1303
2x2
VDR-Widerstande
E
295
ZZ/02
hinzu
zwischen
Collector
T
302
/
T
1302
und
R
318/R
1318
als
Ersatz
fiir
Gr.
301
/
1301
von 1 KQ/0,3 W in 680 20,3 W
(Serienschaltung siehe Fig. 3)
Fig. 3 a
Bei
Ausfall
der
Transistoren
AC
117
bzw.
AC
175
(T
303/304
und
T
1303
/
1304)
empfiehlt
sich
der
Umbau
der
Treiberstufen
unter
Verwendung
der
Transistoren
SG
2182
bzw.
SG
2183
gemab
Fig.
3.
Hierzu
ist
nachstehendes
Material
erforderlich:
Position
__Bezeichnung
____lagernummer
_
T
303
/
304
\
SG
2182
/SG
2183
70.05.702
T
1303/1304
J
mit
Befestigungsmaterial
Gr.
301/1301
BZY
87
93.25.601
95.70.703
R
321
/
322
\
2x
2
VDR-Widerstande
R
1321/1322
J
E
295
ZZ/02
(Polung
beachten)
R
705
/
1705
Schichtwiderstand
680
2/0,3
W
Die
Transistoren
werden
mittels
Befestigungsschellen
isoliert
auf
das
abgewinkelte
Kihlblech
montiert.
DazumUssen
die
vor-
handenen
Befestigungslécher
auf
4mm
@
aufgebohrt
werden.
tae ‘S) 4
@ berm)
©
SACL Tet
5 Lert
© | ef
4| :
wo CK) (ms)

Fig.
1
ae
=
=
m7)
(>)
in)
ee)
j
sion
Sc)
27K
Circuit
modification
1
Variation
du
schéma
1
Variacion
de
conexion
1
Schaltungsvariante
1
ie
S)
“ne
anaes
(01207
ain
JACE 3781
=]
TERMIMALS 751
‘
,
TO PLUG 551 cH
‘
’
!
Fig. 2
Circuit
modification
2
Variation
du
schéma
2
Variacion
de
conexion
2
Schaltungsvariante
2
2500
crave
8 30 62700
Or 701

AF-Board as shown under Fig. 1
~
>
S.
~
[aad
=-S
o
-
SO
o
oO
or
a
ad
BEEF
ae
Ss
RS
=e
-
ese
srr
rf
-
sf
oe.
ee
Ew
eo
o
ew
nom
@
a
AF-Board as shown under Fig. 3
~
-
i
.
-S
°o
-
-5a
=
ro
or
ac
c
ar
-
or
-
oO
o
So
ee
oUt
—
-=
er
re
Rscr
x
Ee
pon
-
=
«=e
&
@w
«= =o
[ey
wo
ma