Telefunken TF-FMT10 User manual

Car FM transmitter
Автомобильный FM-
трансмиттер
TF-FMT10
Instruction manual
Руководство по эксплуатации

Instruction manual
2
Dear customer!
Thank you for purchasing our product. For safety, it is strongly
recommended to read this manual carefully before connecting, operating and/or
adjusting the product and keep the manual for reference in the future.
cause damage to this unit.
• Careful handling of the unit can
prolong its operation life.
• Due to variety of car lighter jack
sizes depending of vehicle type, ensure
that this unit is properly contacted in the
lighter socket.
• Should this product fail to operate
properly, contact your local dealer.
LCD layout
1
2
3
4
5
1. Memory card indicator. Active when
a memory card is being used.
2. USB indicator. Active when a USB
is being used.
3. Number display.
4. Volume indicator. Active when
volume is being adjusted.
5. Frequency indicator. Active when
frequency is being displayed.
Controllers
Transmitter
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Car lighter plug
2. Hinge
3. Display
4. B+ button
5. button
6. A- button
7. AUX input (on the right panel)
8. button
9. button
Utilization of the product
If you want to dispose this product,
do not mix it with general household
waste. There is a separate collection
system for used electronic products
in accordance with legislation that
requires proper treatment, recovery
and recycling.
Please contact your local
authorities for the correct method of
disposal. By doing so, you will ensure
that your disposed product undergoes
the necessary treatment, recovery and
recycling and thus prevent potential
negative effects on the environment
and human health.
Important safeguards
• Read carefully through the manual
to familiarize yourself with this unit.
• Keep this manual handy as a
reference for operating procedures and
precautions. Do not allow persons who
have not read through this manual to use
this unit.
• Connect this unit only to the vehicle
lighter jack of your car with +12-24 V DC
power. If the voltage is too high, it may

Instruction manual
3
3
Controllers
Transmitter
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Car lighter plug
2. Hinge
3. Display
4. B+ button
5. button
6. A- button
7. AUX input (on the right panel)
8. button
9. button
Not indicated: USB port (back bottom
panel), memory card slot (back bottom
panel)
Remote controller
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. CH button
2. CH- button
3. / button
4. VOL+/- buttons
5. Number buttons
6. CH+ button
7. button
8. EQ button
9. FOLDER+/- buttons
Changing the battery
Press the catch and at the same time
pull out the battery tray. Insert 1 lithium
battery, type CR2025 (3 V), with the

Instruction manual
4
4
stamped (+) mark facing upward into
the tray. Insert the battery tray into the
remote controller.
Operations
General operations
• Insert the plug of this unit into your
vehicle’s cigarette lighter.
• Tune your radio to an unused
FM frequency, then match the same
frequency of this unit. Press B+ button
on the unit or CH+ button on the RC to
increase frequency by 0.1 MHz. Press A-
button on the unit or CH- button on the
RC to decrease frequency by 0.1 MHz.
Also you can press number buttons on
the RC to input the needed frequency,
then press CH button to confirm.
• To increase volume level, press and
hold button on the unit or press VOL+
button on the RC. To decrease volume,
press and hold button on the unit or
press VOL- button on the RC.
• After you switch the unit on, the
frequency and volume adjusted by you
will be saved.
• To improve the display angle for
viewing it, you can rotate the cabinet of
this unit in one plane relative to the hinge
axis.
AUX line input
Use the provided audio cable to
connect an MP3/MP4 players or another
external device to the AUX input of this
unit. When using this function, press
button on the unit or button on the
RC to stop playback of USB or memory
card, and all functions will be controlled
by the external device.
Playback operations
• Insert a USB or SD card containing
MP3 files into USB port or memory
card slot of this unit correspondingly.
It will play and transmit the MP3 files
automatically.
• Press button on the unit or
button on the RC to stop or continue
playback.
• Press button on the unit or RC to
select next track. Press button on the
unit or RC to select previous track. Press
number buttons on the RC to input the
needed track number directly.
• If the USB or memory card contains
folders with files, press FOLDER-/+
buttons on the RC to select previous or
next folder.
• Repeatedly press and hold
button on the unit to enable or disable
repeat playback mode.
• Repeatedly press EQ button on the
RC to switch between equalizer modes
(Normal(E0)/Pop(E1)/Rock(E2)/Jazz(E3)/
Classic(E4)/Country(E5)).
• Stop playback before disconnecting
USB/SD.
USB/SD capacity supported: up
to 16 GB. For correct and satisfactory
operation, licensed SD memory cards
and USB drives of famous brands should
be used with this unit. Avoid using
memory cards and USB of unknown
brands. FAT and FAT32 file systems are
supported.
Accessories
FM transmitter 1 pc
Fuse 1 pc
Audio cable 1 pc
Remote controller 1 pc
Battery CR2025 (3 V) 1 pc
Instruction Manual 1 pc
Specifications
LCD size 1.1”
FM frequency range 87.5-108 MHz
Adjustment step 0.1 MHz
USB version 2.0
Nominal voltage 12-24 V, 0.05 A
Fuse 0.5 A
Nominal power consumption 0.6 W
Maximum antenna gain 3 dB
Maximum EIRP -43 dBm
Maximum radiated power 50 nanowatt
Operation temperature -100 C - +550 C
Storage temperature -200 C - +650 C
Net/Gross weight 0.05 kg/0.13 kg
Specifications are subject to change without notice. Weights are approximate.

Instruction manual
5
5
Accessories
FM transmitter 1 pc
Fuse 1 pc
Audio cable 1 pc
Remote controller 1 pc
Battery CR2025 (3 V) 1 pc
Instruction Manual 1 pc
Specifications
LCD size 1.1”
FM frequency range 87.5-108 MHz
Adjustment step 0.1 MHz
USB version 2.0
Nominal voltage 12-24 V, 0.05 A
Fuse 0.5 A
Nominal power consumption 0.6 W
Maximum antenna gain 3 dB
Maximum EIRP -43 dBm
Maximum radiated power 50 nanowatt
Operation temperature -100 C - +550 C
Storage temperature -200 C - +650 C
Net/Gross weight 0.05 kg/0.13 kg
Specifications are subject to change without notice. Weights are approximate.

Руководство по эксплуатации
6
6
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за покупку нашего изделия. Чтобы понять, как
правильно и безопасно пользоваться Вашей моделью изделия, рекоменду-
ется тщательно изучить настоящее руководство перед подключением,
регулировкой и эксплуатацией изделия. Сохраняйте руководство для
использования в будущем.
• Держите данное руководство
под рукой в качестве справочника
по правилам эксплуатации и мерам
предосторожности. Не допускайте к
использованию устройства посто-
ронних лиц, не ознакомившихся и
не усвоивших данные инструкции по
эксплуатации.
• Подключайте устройство только
в штатный разъем прикуривателя
автомобиля с напряжением +12-24
В. Превышение напряжения питания
может привести к выходу устройства
из строя.
• Аккуратное и бережное обраще-
ние с устройством продлить срок его
эксплуатации.
• В связи с возможным разбро-
сом размеров гнезда прикуривателя
в различных марках автомобилей
убедитесь в надежности соединения
контакта в гнезде прикуривателя
для нормального функционирования
устройства.
• При неполадках в работе устрой-
ства свяжитесь с торговым предста-
вителем.
Органы управления
Трансмиттер
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Штекер для подключения к при-
куривателю
2. Шарнир
3. ЖК-дисплей
4. Кнопка B+
5. Кнопка
6. Кнопка A-
7. Линейный вход (на правой панели)
8. Кнопка
Утилизаия изделия
Если вы желаете утилизировать
данное изделие, не выбрасывайте
его вместе с обычным бытовым
мусором. Существует отдельная
система сбора использованных
электронных изделий в соответ-
ствии с законодательством, кото-
рая предполагает соответствующее
обращение, возврат и переработку.
Обращайтесь в органы местного
управления за инструкциями по
правильной утилизации продукта.
Тем самым Вы обеспечите утили-
зацию Вашего изделия с соблюде-
нием обязательных процедур по
обработке, утилизации и вторичной
переработке и, таким образом,
предотвратите потенциальное не-
гативное воздействие на окружаю-
щую среду и здоровье людей.
Меры предосторожности
• Внимательно изучите данное
руководство, чтобы правильно ис-
пользовать устройство.

Руководство по эксплуатации
7
Органы управления
Трансмиттер
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Штекер для подключения к при-
куривателю
2. Шарнир
3. ЖК-дисплей
4. Кнопка B+
5. Кнопка
6. Кнопка A-
7. Линейный вход (на правой панели)
8. Кнопка
9. Кнопка
Не показано на рисунке: USB-
порт (внизу на задней панели), слот
дла карты памяти (внизу на задней
панели)
Пульт дистанционного управ-
ления (ПДУ)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. Кнопка CH
2. Кнопка CH-
3. Кнопки /
4. Кнопки VOL+/-
5. Кнопки с цифрами
6. Кнопка CH+
7. Кнопка
8. Кнопка EQ
9. Кнопки FOLDER+/-

Руководство по эксплуатации
8
Замена батареи в ПДУ
• Если радиус действия ПДУ со-
кратился или не работают некоторые
кнопки, замените элемент питания
ПДУ. При замене убедитесь в пра-
вильном соблюдении полярности.
• Откройте заднюю крышку ПДУ.
Вставьте батарейку-”таблетку” типа
CR2025 (3 В) плюсом (+) вверх. За-
кройте крышку.
Символы ЖК-дисплея
1
2
3
4
5
1. Индикатор карты памяти; акти-
вен при использовании карты памяти.
2. Индикатор USB; активен при ис-
пользовании USB.
3. Отображение цифр.
4. Индикатор громкости. Активен
при регулировании громкости.
5. Индикатор частоты. Активен при
отображении на дисплее частоты.
Управление устройством
Основные операции
• Вставьте штекер данного устрой-
ства в гнездо прикуривателя вашего
автомобиля.
• Настройте радиоприемник на не-
используемую частоту FM-диапазона,
затем установите такую же частоту на
трансмиттере. Нажмите кнопку B+ на
устройстве или кнопку CH+ на ПДУ,
чтобы увеличить частоту на 0,1 МГц.
Нажмите кнопку A- на устройстве или
кнопку CH- на ПДУ, чтобы уменьшить
частоту на 0,1 МГц. Вы также можете
ввести нужную частоту с помощью
кнопок с цифрами на ПДУ и нажать
кнопку CH для подтверждения.
• Чтобы увеличить уровень гром-
кости звука, нажмите и удерживайте
кнопку на устройстве или нажмите
кнопку VOL+ на ПДУ. Чтобы умень-
шить громкость, нажмите и удержи-
вайте кнопку на устройстве или
нажмите кнопку VOL- на ПДУ.
• После отключения устройства
настройки частоты и громкости со-
хранятся.
• Для удобства считывания
информации на диспле вы можете по-
ворачивать корпус устройства в одной
плоскости относительно оси шарнира.
Линейный вход
С помощью аудиокабеля, вхо-
дящего в комплект, подсоедините
внешнее устройство (например, MP3/
MP4-плеер) к трансмиттеру через
линейный вход. Нажмите кнопку
на устройстве или кнопку на ПДУ,
чтобы остановить воспроизведение
файлов с USB или карты памяти;
после этого управление воспроиз-
ведением будет осуществляться с
-
тройства.
Воспроизведение
• Вставьте USB-накопитель или
у памяти SD, содержащие файлы
твенно.
чнется
• Нажмите кнопку на устрой-
тве или кнопку на ПДУ для
тановки или продолжения воспро-
• Нажмите кнопку на устройстве
-
у на устройстве
ПДУ для выбора предыдущего тре-
а. Либо с помощью кнопок с цифрами
жного трека.
• Если на USB-накопителе или кар-
ется папки с файла-
хода к предыдущей или
е.
• Нажимайте и удерживайте кнопку
на устройстве для включения или
-
• Нажимайте кнопку EQ на ПДУ
ду режимами
y(E5)).
• Перед извлечением USB-
опителя или карты памяти из
тройства остановите воспроизве-
Емкость USB/SD: до 16 ГБ.

Руководство по эксплуатации
9
помощью органов управления под-
ключенного внешнего устройства.
Воспроизведение
• Вставьте USB-накопитель или
карту памяти SD, содержащие файлы
в формате MP3, в USB-порт или слот
для карты памяти соответственно.
Воспроизведение файлов начнется
автоматически.
• Нажмите кнопку на устрой-
стве или кнопку на ПДУ для
остановки или продолжения воспро-
изведения.
• Нажмите кнопку на устройстве
или ПДУ для выбора следующего тре-
ка. Нажмите кнопку на устройстве
или ПДУ для выбора предыдущего тре-
ка. Либо с помощью кнопок с цифрами
на ПДУ введите номер нужного трека.
• Если на USB-накопителе или кар-
те памяти содаржется папки с файла-
ми, нажимайте кнопки FOLDER-/+ на
ПДУ для перехода к предыдущей или
следующей папке.
• Нажимайте и удерживайте кнопку
на устройстве для включения или
отключения режима повторного вос-
произведения.
• Нажимайте кнопку EQ на ПДУ
для переключения между режимами
эквалайзера (Normal(E0)/Pop(E1)/
Rock(E2)/Jazz(E3)/Classic(E4)/
Country(E5)).
• Перед извлечением USB-
накопителя или карты памяти из
устройства остановите воспроизве-
дение.
Емкость USB/SD: до 16 ГБ.
Для корректной работы устройства
используйте лицензионные карты
памяти и USB-накопители известных
производителей. Избегайте исполь-
зования нелицензионных носителей.
Устройством поддерживаются файло-
вые системы FAT и FAT32.
Комплект поставки
FM-трансмиттер 1 шт
Предохранитель 1 шт
Аудиокабель 1 шт
Пульт ДУ 1 шт
Батарея CR2025 (3 В) 1 шт
Руководство по эксплуатации 1 шт

Руководство по эксплуатации
10
Технические характеристики
Размер дисплея 1,1”
Диапазон FM-частот 87,5-108 МГц
Шаг настройки 0,1 МГц
Версия USB 2.0
Номинальное напряжение питания 12-24 В; 0,05 А
Предохранитель 0,5 A
Номинальная потребляемая мощность 0,6 Вт
Максимальное усиление антенны 3 дБ
Максимальная ЭИИМ -43 дБ
Максимальная излучаемая мощность 50 нВт
Температура эксплуатации -100 C - +550 C
Температура хранения -200 C - +650 C
Вес нетто/брутто 0,05 кг/0,13 кг
Технические характеристики могут быть изменены заводом-изготовителем
без предварительного уведомления. Указанный вес имеет приблизительные
значения.
Устранение неисправностей
Ниже приводится таблица, в которой описаны простые меры, способные помочь Вам устранить
большую часть проблем, могущих возникнуть при использовании данного устройства.
Если нижеуказанные меры не помогли, обратитесь в сервисный центр.
Месяц и год изготовления нанесены на стикере
баркода на упаковке и на гарантийном талоне в
формате MM.ГГ, где ММ – месяц изготовления, а ГГ
– поледние две цифры года изготовления.
Уполномоченная организация: ООО "ТрейдХоум" РФ, 117105, г. Москва, Варшавское ш., д.39, комната 1(603),
тел.:[phone], email: [email protected]
Звук отсутствует.
Неисправность Причина Решение
Антенна не отрегулированна. Отрегулируйте длинну антенны и её положение.
Низкое качество приема FM-радиосигнала.
Регулятор громкости установлен на минимальный уровень.Установите нужное значение громкости.

Руководство по эксплуатации
11
Произведено:
ШЭНЬЧЖЭНЬ СИНЬДЭШЭН ТРЕЙДИНГ КО., ЛТД
РУМ 2820, МАНЬЮ БИЛДИНГ, ЧАНФЭН ГАРДЕН, ЧУНФЭН РОУД. ЛОХУ ДИСТРИКТ,
ШЭНЬЧЖЭНЬ,
КИТАЙ
Под контролем «ТЕХНО ЭЛЕКТРИК ЛИМИТЕД»
Сделано в Китае
Хранение и транспортировка
Безопасная утилизация
Упакованные изделия допускается транспортировать всеми видами транспорта в
условиях 5 ГОСТ 15150 при температуре не ниже минус 10 °С и при защите их от
прямого воздействия атмосферных осадков и механических повреждений.
Изделия следует хранить в условиях 1 по ГОСТ 15150 при отсутствии в воздухе
кислотных, щелочных и других агрессивных примесей. При транспортировании и
хранении упакованные изделия должны быть уложены в штабели, контейнеры или
стеллажи. Количество рядов в штабелях должно быть установлено в зависимости
от габаритных размеров и массы упакованных изделий и указано в ТУ на изделие
конкретной модели.
Данное устройство никаких ограничений для работы внутри жилых, коммерческих
и производственных помещений не имеет.
TF-FMT10_T-0184_IM_04
Ваше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных
материалов и компонентов, которые можно утилизировать и использовать
повторно. Если товар имеет символ с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах,
это означает, что товар соответствует Европейской директиве 2002/96/ЕС.
Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и
электронных товаров. Соблюдайте местные правила. Утилизируйте старые
устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная утилизация вашего товара
позволит предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей
среды и человеческого здоровья.
№ сертификата соответствия RU C-CN.АГ03.В.18081
Дата принятия сертификата: 24.07.2018
Сертификат соответствия действителен до: 23.07.2021 включительно
Выдан: ООО «АЛЬСЕНА»

Гарантийный срок 12 (двенадцать) месяцев со дня передачи изделия Потребителю.
Гарантийный ремонт производится в Авторизованных Сервисных Центрах. Условия гарантии не предусматривают периодическое техническое обслуживание, установку и настройку изделия на дому у владельца. Потребитель имеет право предъявить изготовителю требования, предусмотренные
законом РФ «О защите прав потребителей» в течение гарантийного срока.
Потребитель обязан соблюдать правила безопасной эксплуатации и хранения изделия.
Гарантия не сохраняется в случае: нарушений правил эксплуатации, механических повреждений, нарушений гарантийной пломбы, неправильного подключения изделия, попадания посторонних предметов внутрь. Гарантийные обязательства производителя не распространяются на:
-сменные элементы питания (батарейки, аккумуляторы), дополнительные аксессуары, входящие в комплект поставки и подверженные естественному износу в процессе эксплуатации; -нарушения в работе изделия, вызванные сторонними приложениями (мелодии, графические, видео и другие файлы, Java и подобные им программы); -повреждения (недостатки), вызванные воздействием компьютерных вирусов и аналогичных им программ, установкой, сменой или удалением паролей (кодов) изделия, модификацией и/или переустановкой предустановленного ПО изделия. -условия эксплуатации изделия не для бытовых нужд и/или круглосуточного использования.
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ:
Адреса авторизованных сервисных центров приведены в Информации для потребителя, на сайте www.telefunken-electronics.ru и на QR-коде (верхний левый угол).