Televes COFDM-PAL User manual

© Copyright, Televés S.A.
COFDM-PAL
Manuel d’utilisation - User manual

3
Manuel d’utilisation COFDM-PAL
FRANCAIS
SOMMAIRE
1. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Description des références . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Montage sur rail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Montage sur Rack 19” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. Description des éléments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.1. COFDM-PAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.2. Module d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.3. Centrale d’amplification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.4. Programmateur PCT 3.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.5. Programmateur PCT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5. Facon de procede avec le programmateur PCT 3.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6. Facon de procede avec le programmateur PCT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7. Contrôle du dispositif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8. Exemples d’applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9. Normes pour montage en rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10. Normes pour montage en coffret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
A. Tables des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Pertes de passage entrée: < 1.2 dB ROE d’entrée (75 ohm): > 12 dB (46 - 862 MHz)
Fréquence d’entrée: 174-230 / 474-858 MHz Rapport signal/bruit: > 20 dB
o tables de canaux FFT: 2K, 8K
Pas de fréquence: 1 MHz Constellation: QPSK, 16 QAM, 64 QAM
Marge d’accrochage: ± 3 MHz Intervalle de garde: 1/4, 1/8, 1/16, 1/32
Niveau d’entrée: 49 à 89 dBµV (-60 à -20 dBm) Taux Viterbi: 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8
(8K, 64 QAM, FEC 2/3) Vitesse de symbole max: 31.67 Msymbole/sec
Filtre SAW: Séléccionnable 7 - 8 MHz Standard de transmission: ETS300744
Format d’entrée: TS MPEG-2/DVB Vitesse video: 1.5 à 15 Mbits/sec
Décodification: MP@ML Résolution video: Max. 720 x 576
Vitesse d’entrée TS: Max. 60 Mbits/sec Sortie video Vídeo composite PAL
Fréquence de sortie: 46 - 862 MHz Marge de régulation: 15 dB
o tables de canaux ROE de sortie (75 ohm): 10 dB min. 14 dB tip.
Pas de fréquence: 250 KHz Pertes de passage: < 1.5 dB (46-862 MHz)
Niveau de sortie max: 80 dBµV ±5 dB (séléc. SW) Niveau réponse en bande: 55 dBc min. 60 tip.
Alim pré-amplificateur: Séléccionnable 0 / 12 / 24V (< 50 mA)
Consommations: 5V : 1,2 A tip
15V : 0,4 A tip.
1.- CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
1.1.- COFDM-PAL ref. 5054
Démodulateur
COFDM
Sortie
RF
Général
Décodification
MPEG-2
Les caractéristiques techniques décrites sont définies pour une température ambiante maximum de 40°C
4
Manuel d’utilisation COFDM-PAL

Marge de fréquence: 47 ... 862 MHz Connecteur: “F”
Gain: 45 ± 2 dB Alimentation: 15 V
Marge de régulation: 20 dB Consommation à 15 V: 800 mA
Tension de sortie (60 dB): 105 dBµV (42 CH CENELEC) Prise test: -30 dB
1 . 2.- Caractéristique technique amplificateur ref. 5075
Centrale
2.- DESCRIPTION DES REFERENCES
Ref. 5054 .... COFDM-PAL (174 - 230 / 474 - 858 MHz)
Ref. 5075 .... Amplificateur (47 - 862 MHz)
Ref. 5029 .... Alimentation (230 V~ ± 15 % - 50/60 Hz)
(24 V - 0,55 A)
(18 V - 0,8 A)
(15 V - 4,2 A)(1)
(5 V - 6,6 A)
Ref. 7234 .... Programmateur universel
Ref. 5071 .... Support universel 10 mod + Alim.
Ref. 5239 .... Support T40/T50 12 mod + Alim.
Ref. 8250 .... Subrak 19’
Ref. 5301 .... Support subrack 19”
Ref. 5072 .... Coffret universel
Ref. 4061 .... Charge “F” 75 ohm avec blocage DC
Ref. 4058 .... Charge “F” 75 ohm sans blocage DC
Ref. 5073 .... Cache format T05
Ref. 5301 Ref. 5072 Ref. 8250
24V (0,55 A)
Tension d’entrée: 230 ± 15 % V~ Courant max 18V (0,8 A)
Tensions de sortie: 5, 15, 18, 24V correspodant: 15V (4,2 A)(1)
5V (6,6 A)
1 . 3.- Caracteristiques techniques ref. 5029
Module
d’alimentation
(1) Si les tensions 24V et/ou 18V sont utilisés, vous devrez enlever leur puissance consommée à la puissance de 15V.
5
Manuel d’utilisation COFDM-PAL
FRANCAIS

3 .- MONTAGE
3.1.- Montage sur rail
PWR
PWR
PRGM
PWR
A/V
COFDM-PAL
CTRL
PRGM
PWR
A/V
COFDM-PAL
CTRL
PRGM
PWR
A/V
COFDM-PAL
CTRL
PRGM
PWR
A/V
COFDM-PAL
CTRL
PWR
TEST
(-30dB)
A
105366
BC
PCT 4.0 UNIVERSAL
1
2
CLAC!
5029
aa 5054 5075
5071
5239
7234
4061
6
Manuel d’utilisation COFDM-PAL

PWR
PWR
PRGM
PWR
A/V
COFDM-PAL
CTRL
PRGM
PWR
A/V
COFDM-PAL
CTRL
PRGM
PWR
A/V
COFDM-PAL
CTRL
PRGM
PWR
A/V
COFDM-PAL
CTRL
PWR
TEST
(-30dB)
3.2.- Montage sous rack 19”
5073
5301
CLAC!
7
Manuel d’utilisation COFDM-PAL
FRANCAIS

4. - DESCRIPTION DES ELEMENTS
4.1.- COFDM-PAL
PRGM
PWR
A/V
COFDM-PAL
CTRL
1
2
3
4
5
6
7
9
8
1.- Entrée BIII / UHF + DC
2.- Sortie BIII / UHF
3.- Entrée RF
4.- Sortie RF
5.- Sortie A/V (1)
6.- connecteur programmateur / PC
7.- Entrée alimentation module
8.- LED de fonctionnement
9.- Connecteur BUS de contrôle
Le transmodulateur COFDM remodule un
canal de TV ou radio (sélectionné par l’utili-
sateur) à partir d’un canal existant sous la
forme d’un multiplex de télévision numéri-
que terreste (modulation COFDM et largeur
de bande approximative de 7/8 MHz) en un
canal VHF / UHF (modulation en standard
PAL et largeur de bande 7/8 MHz).
Pour cela, le module réalise la démodulation
COFDM du canal d’entrée (multiplexe), en
obtenant un signal MPEG-2 TS (paquet de
transport MPEG-2), pour obtenir la modula-
tion précédente, selon la norme, des sig-
naux audio/video du programme sélectionné
dans chaque canal ou fréquence entre 46 et
862MHz.
Il est également possible de controler l’unité
à travers un PC comme expliqué dans le
paragraphe 6.
Le transmodulateur COFDM-PAL dispose
d’une entrée et sortie BIII et UHF sur les
connecteurs “F” supérieurs permettant le
passage du signal vers d’autres modules.
Il dispose également de connecteurs
d’entrée et de sortie RF, afin de coupler les
canaux de sortie avant amplification.
-
-
-
-
-
-
-
-
(1)
Masse -1
Sortie video -2
Sortie audio “R” -3
Sortie audio “L” -4
-5
-6
-7
-8
Indiquez la direction du
dispositif pour le contrôle
à distance (001 ... 254)
Référence du produit
Indiquez le canal de
sortie programmé
COFDM-PAL
5054
Ch
Indiquez le canal
d’entrée programmé
8
Manuel d’utilisation COFDM-PAL

FRANCAIS
4.2.- Module d’alimentation
PWRPWR
LED de fonctionnement
Entrée réseau
230V~
(1)
Connecteur d’ali-
mentation des
modules (1)
PWR
PRGM
PWR
A/V
CTRL
(1)
NOTE:
L’alimentation peut alimenter un maxi-
mum de 5 modules COFDM-PAL.
+ 18V
+ 15V
+ 5V
+ 24V
GND
N/C
9
Manuel d’utilisation COFDM-PAL

234632
PWR
TEST
(-30dB)
5
1
3
2
4
6
7
4.3.- Centrale d’amplification
Ce module réalise l’amplification des
canaux générés dans les transmodula-
teurs COFDM-Pal, sur la bande de fré-
quence 47 à 862 MHz
Il dispose de deux connecteurs d’entrée
de signal, afin de permettre le couplage
de canaux venant d’un autre système.
Si une seule entrée est utilisée, il est
recommandé de boucher l’entrée non
utilisée avec une charge 75 ohm, ref
4061.
La centrale dispose également d’un
connecteur de sortie et d’une prise test
(-30dB) situés sur la partie supérieure
de la façade avant.
L’alimentation de l’amplificateur se fait
en 15V, à travers une nappe identique à
celle utilisée pour l’alimentation des
autres modules du système.
1.- Sortie RF
2.- Sortie Test
3.- Entrée RF
4.- Entrée RF
5.- Entrée d’alimentation des modules
6.- Atténuateur
7.- LED de fonctionnement
10
Manuel d’utilisation COFDM-PAL

11
Manuel d’utilisation COFDM-PAL
FRANCAIS
A
PCT 3.0
BC
U IVERSAL
PRGM
PWR
A/V
COFDM-PAL
CTRL
COFDM-PAL
5054
Ch
Le programmateur est composé de 4 tou-
ches:
: Touche de changement de menu de
programmation et d’enregistrement
des données.
: Touche permettant la sélection d’un
digit dans un menu de programmation
déterminé et réalise également la com-
mutation du menu normal au menu
étendu.
: Touche d’incrémentation du digit
sélectionné.
: Touche de décrémentation du digit
sélectionné.
4.4. - Programmateur PCT 3.0

12
Manuel d’utilisation COFDM-PAL
Le programmateur est composé de 4 tou-
ches:
: (Appui court) - Choix du paramètre
(positionnement du curseur).
: Modification du paramètre (incré-
mentation/décrémentation) en poin-
tant le curseur (clignotement).
: (Appui court) - Changement de menu.
: (Appui long) - Passage du menu princi-
pal au menu étendu
: (Appui long) - Sauvegarde de la confi-
guration en mémoire
+ + : Augmenter le contraste de
l'écran
+ + : Diminuer le contraste de l'é-
cran
4.5. - Programmateur PCT 4.0
A
105366
BC
PCT 4.0 UNIVERSAL
PRGM
PWR
A/V
COFDM-PAL
CTRL
COFDM-PAL
5054
Ch

13
Manuel d’utilisation COFDM-PAL
FRANCAIS
Pour réaliser la configuration de chaque
modules COFDM-PAL vous utiliserez le pro-
grammateur en suivant les pas ci-dessous:
5.1.- Menu Normal
Insérez le programmateur dans le connec-
teur frontal de programmation du module
COFDM-PAL (“PRGM”). Apparaît en premier
lieu la version du software du produit. Par
exemple pour la version 2.00:
a.- Canal / Fréquence de sortie
Passées quelques secondes, le premier
menu apparaît, correspondant au canal de
sortie, par exemple 174.25 MHz:
Pour modifier la valeur indiquée, appuyez
sur la touche , et le digit sélectionné clig-
note. Avec les touches et vous pou-
vez modifier la valeur de ce digit. En appu-
yant une nouvelle fois sur la touche ,
5. - FACON DE PROCEDE AVEC LE PROGRAMMATEUR PCT 3.0
vous sélectionnez le digit suivant, qui peut
être modifié de la même façon. Lorsque le
curseur se situe sur la partie décimal, en
appuyant sur les touches et apparai-
tront seulement les valeurs promises:
• .0 => .00 MHz
• .2 => .25 MHz
• .5 => .50 MHz
• .7 => .75 MHz
La marge de fréquence d’entrée permise est
de 46 a 862 MHz.
Il est également possible de procédé en
canal de sortie si celui-ci a été choisi (voir
menu étendu). Dans ce cas, apparaît le
numéro du canal sélectionné, Par exemple
le canal 5 (OC. => Output Channel):
Dans ce cas, il suffit d’utiliser les touches
et pour sélectionner le canal désiré.
b.- Niveau de sortie
Appuyez sur la touche pour accéder à la
sélection du niveau de sortie. Utilisez les
touches et pour régler le niveau de
sortie sur une valeur comprise entre 00
(minimum) et 99 (maximum).
Par exemple 85:
c.- Canal / Fréquence d’entrée
Le menu suivant permet d’introduir la fré-
quence d’entrée. De même que dans le
menu fréquence de sortie, la touche per-
met de sélectionner le digit que vous désirez
modifier, en l’incrémentant ou en le décré-
mentant à travers les touches ou . La
marge de fréquence pour les valeurs de la
fréquence d’entrée va de 174-230 / 474-858
MHz. Par exemple, pour 834 MHz:
Comme pour la fréquence de sortie, vous
pouvez également procéder en mode canal
d’entrée si le mode canal a été sélectionné
(voir menu étendu). Dans ce cas, apparaitra
le numéro du canal sélectionné, Par exem-
ple, pour le canal 65 (IC. => Input Channel):
Utilisez les touches et pour sélection-
ner le canal désiré.

14
Manuel d’utilisation COFDM-PAL
une réception acceptable doit être de l’ordre
de 10-2.
Lorsque le décodeur n’accroche pas le sig-
nal, “9.9-0” s’affichera.
g.- Paramètres de modulation
En appuyant sur la touche vous passez
au menu suivant correspondant aux
paramètres de modulation COFDM détec-
tés. Le digit le plus à gauche indique le
numéro de porteuse (8K-2K). Le suivant
montre la constellation (QPSK, 16 QAM ou
64 QAM) selon la table suivante:
4=> QPSK
1=> 16 QAM
6=> 64 QAM
Le digit suivant indique l’intervalle de garde
selon le code suivant:
4=> 1 / 4 1=> 1 / 16
8=> 1 / 8 3=> 1 / 32
Le digit le plus à droite indique le taux
Viterbi (code rate) en utilisant la table sui-
vante:
1=> 1 / 2 5=> 5 / 6
2=> 2 / 3 7=> 7 / 8
3=> 3 / 4
touches et . Si le service ne dispose
d’aucun canal audio, “0” s’affiche comme
audio sélectionnée et aucun changement
n’est possible.
S’il n’est pas possible de traiter le service
sélectionné, apparaît sur l’afficheur le mes-
sage suivant:
Comme pour les programmes, Le change-
ment se fait de façon immédiate mais n’est
pas gardé en mémoire.
f.- CBER
En appuyant sur le touche s’affiche la
lecture du CBER, ou taux d’erreur avant
Viterbi. Ceci est uniquement un menu de
lecture, les touches ,et ne sont pas
opérationnelles. Les deux premiers digits
correspondent à la valeur et le dernier à
l’exposant.
Exemple:
Indique un taux d’erreur de 2.5 x 10-4. Un
signal avec un C/N typique de 12 dB devra
correspondre avec une mesure d’erreur
d’environ 10-4 alors que le minimum pour
d.- Sélection du programme
En appuyant de nouveau sur la touche
vous accédez à la sélection du pro-
gramme, par exemple le programme 5:
Les touches et permettent de changer
de programmes entre les valeurs 1 et le
numéro maximum de programmes disponi-
bles sur le multiplex. Le changement se fait
de façon immédiate mais n’est pas gardé en
mémoire.
S’il n’est pas possible de traiter le service
sélectionné, apparaît sur l’afficheur le mes-
sage suivant:
e.- Canal audio
En appuyant sur la touche s’affiche le
canal audio sélectionné, par exemple le
canal 1:
Vous pouvez sélectionner l’audio désirée
entre les valeurs disponibles en utilisant les

15
Manuel d’utilisation COFDM-PAL
FRANCAIS
b.- Alimentation de pré-amplificateur
Ensuite, dans le menu étendu, vous pouvez
sélectionner l’ alimentation d’éventuels pré-
amplificateurs. Sélectionnez une de ces trois
options:
Sans alimentation
12V
24V (1)
(1) Assurez vous que la nappe de 4 pins soit bran-
chée au connecteur “CTRL” entre les modules
et l’alimentation.
c.- Sélection de la largeur de bande
En appuyant sur la touche vous accédez
au menu de sélection du filtre d’entrée.
Vous pouvez sélectionner la largeur de
bande entre ces deux options:
Canal de 7 MHz
Canal de 8 MHz
5.2.- Menu étendu
a.- Direction du dispositif
La première option qui apparaît dans le
menu étendu est la sélection de la direc-
tion du dispositif. Pour qu’une station puis-
se être controlée à distance comme indiqué
dans le paragraphe 7, chaque éléments
controlés devra être assignés à une direc-
tion unique.
Il est de la responsabilité de l’installateur
de s’assurer qu’il n’existe pas de direc-
tions dupliquées dans le bus de contrôle.
La touche permet de sélectionner le digit
que vous désirez modifier, en l’incrémentant
ou en le décrémentant à travers les touches
ou . La marge de directions permises
est 1 ... 254, par exemple, pour la direction
34:
Par exemple:
Indique porteuse 8K, constellation 64 QAM,
intervalle de garde 1/4 et taux de Viterbi 2/3.
Lorsque le démodulateur n’accroche pas,
“0.0.0.0.” s’affiche.
h.- Niveau d’entrée
En appuyant sur la touche vous accédez
au menu indiquant le niveau d’entrée (Input
Level).
Niveau > -20 dBm
Niveau -60 < N < -20 dBm
Niveau < -60 dBm
Une fois que vous en êtes à ce niveau, que
vous avez configurer les paramètres princi-
paux du module COFDM-PAL, appuyez sur
la touche pendant approximativement 3
secondes, pour accéder à une série
d’options utilisées moins fréquement et qui
sont détaillées dans le menu étendu.

16
Manuel d’utilisation COFDM-PAL
d.- Format vidéo
Le menu suivant est le Format vidéo. Il per-
met de sélectionner le type de sortie pour le
mode vidéo lors de la réception de transmis-
sions au format 16:9.
Il existe trois façons possibles d’adapter
l’image au format d’écran 4:3.
- Pan&Scan: L’image est centrée et coupée
sur les côtés.
- Full Screen: L’image complète s’adapte à
l’écran mais elle est déformée.
- Letterbox: L’image est montrée complète
en rajoutant des barres noires en haut et
en bas de l’écran.
e.- Sous-porteuse audio
En appuyant de nouveau sur la touche
apparaît le menu de sélection de la fréquen-
ce de la sous-porteuse audio en MHz. Les
valeurs possibles, qui se sélectionnent avec
les touches et , sont 4.5, 5.5, 6.0 et 6.5
MHz. Par exemple, pour 5.5 MHz:
f.- Mode audio
Le menu suivant est le mode audio. Le choix
du mode s’opère grâce aux touches et
:
Les possibles options sont:
Le canal (L+R)/2 est modulé.
Le canal R est modulé.
Le canal L est modulé.
g.- Porteuse video
Les menus suivants fournissent la sélection
de différents paramètres de modulation. Le
premier de ceux-ci permet de changer le
niveau de la porteuse video (profondeur de
modulation) sur 8 valeurs possibles (de 1 à
8), à travers les touches et .Par exem-
ple 5:
La correspondance entre les paramètres
sélectionnés et la profondeur de modulation
programmée est la suivante:
1: 68.5% 5: 79%
2: 72% 6: 80%
3: 75.5% 7: 81%
4: 77% 8: 82.5%
h.- Déviation audio
En appuyant sur la touche vous accédez
au menu suivant, où vous pouvez modifier la
déviation audio (niveau audio). Ils existent
14 valeurs possibles (de 1 a 14) sélectionna-
bles à travers les touches et . Par
exemple 5:

17
Manuel d’utilisation COFDM-PAL
FRANCAIS
Les valeurs qui apparaissent ensuite indi-
quent pour chaque digit de l'écran du pro-
grammateur le niveau d'entrée audio per-
mettant d'obtenir une déviation audio de
±50KHz quand le signal d'entrée est de 1
KHz.
C'est-à-dire que si le signal d'entrée est de
1 KHz à 1.7Vpp il faut régler le menu AL du
programmateur sur la valeur 6.
Display AL (dBm)
17
25
33
41
50
6-1
7 -2 (1.7Vpp aprox.)
8-3
9-5
10 -7
11 -9
12 -11
13 -13
14 -15
i.- Relation entre porteuses
Le menu suivant permet de sélectionner la
relation de porteuse (video à audio). Il y a 4
valeurs possibles (entre 1 et 4).
Par exemple 4:
La correspondance des paramètres avec la
relation de porteuses en dB est la suivante:
1: -12 dB
2: -13 dB
3: -14 dB
4: -15 dB
j.- Fréquence/canal
Le menu suivant permet de déterminer le
mode Fréquence/canal pour le fréquence
de sortie.
7 plans de canaux sont disponibles, la
sélection s’effectue au moyen du menu sui-
vant:
Table 1: CCIR, Nouvelle zélande et indoné-
sie. Canaux italiens.
Table 2: Chine, Taiwan et hyperbandeCCIR.
Table 3: M/N, Chili.
Table 4: France.
Table 5: Australie.
Table 6: Afrique du sud, K1 (8 MHz), I
(Irlande, 8MHz).
Table 7: Ancienne URSS et OIRT.
Le choix du mode s’opère grâce aux tou-
ches et .
Mode fréquence
Mode canal. Plan 4 sélectionné

18
Manuel d’utilisation COFDM-PAL
En passant du mode fréquence au mode
canal, le canal le plus bas du plan choisi est
automatiquement sélectionné. En passant du
mode canal au mode fréquence, la fréquence
du canal qui était sélectionné apparaît.
NB: A l'entrée, seuls peuvent être sélection-
nés des canaux dont la fréquence est
comprise dans la marge d'entrée permi-
se (174-230 / 474-858 MHz).
k.- Version démodulation MPEG
Indique la version du logiciel du décodeeur
MPEG. Par ex. Version 1.40:
5.3.- Enregistrement des paramètres
Pour enregistrer les données, vous devez
appuyer sur la touche pendant environ 3
secondes. L’enregistrement correct des
données s’affiche par l’indication suivante
des digits du programmateur:
Si des données ont été modifiées sans être
enregistrées, la dernière configuration sera
récupérée au bout de 30 secondes, c’est à
dire, que tous les changements réalisés
seront annulés.
Si vous modifiez la fréquence ou le canal
d’entrée et que l’unité accroche le signal
COFDM, une recherche automatique de
tous les services disponibles commencera.
La durée de cette opération dépend du
nombre de services du multiplexe. Pendant
que se réalise la recherche, sur l’afficheur, le
message suivant apparaît:
Durant ce scan du signal d’entrée, il n’est
possible d’effectuer aucune opération avec
le programmateur.
Il est également possible que l'unité effectue
une recherche si elle détecte un change-
ment dans les conditions du signal d'entrée.
5.4.- LEDS de fonctionnement
Finalement, les LEDS du programmateur
indiquent les conditions suivantes de fonc-
tionnement:
Fonctionnement correct
Niveau de signal d’entrée insuffisant
Décrochage du démodulateur COFDM
Pas de synchronisation Audio et/ou Video
Les LEDs allumées indiquent un fonctionne-
ment correct. Si aucune d’entre elles n’est
allumée, cela signal un comportement anor-
mal.
NOTE: La led “C” s’éteind lorsque le sig-
nal du programme sélectionné n’est pas
correctement synchronisé mais égale-
ment lorsqu’il s’agit d’un service crypté.
ABC
ABC
ABC
ABC

19
Manuel d’utilisation COFDM-PAL
FRANCAIS
La gamme de fréquence de sortie est 47-
862 MHz. Le contrôle du niveau de sortie va
de 00 à 99.
Pour modifier la fréquence, appuyer sur la
touche pour amener le curseur sur le
digit souhaité. La modification se fait à l'aide
des touches et . Les décimales de la
fréquence de sortie ne peuvent prendre que
les valeurs suivantes:
=> .00 MHz
=> .25 MHz
=> .50 MHz
=> .75 MHz
Pour modifier le canal de sortie et le contrôle
de niveau, appuyer sur la touche jusqu'à
ce que le curseur se place dans le champ
souhaité, que l'on modifie à l'aide des tou-
ches et .
En mode canal, la fréquence centrale du
canal apparaît, mais ne peut pas être modi-
fiée.
OUTPUT
Frequency:
474.25 MHz
Level: 00
b.- Menu d'entrée
Le menu suivant permet de sélectionner le
canal ou la fréquence d'entrée, la largeur de
bande du signal d'entrée (7-8 MHz) et l'ali-
mentation d'un éventuel préamplificateur (0,
12 ou 24V).
La marge de fréquence pour les valeurs de
la fréquence d’entrée va de 174-230 / 474-
858 MHz
INPUT
Chan: 2 8MHz
(474.00 MHz)
Preamp: 2v
INPUT
F: 950 MHz
22.000 Kbaud
LNB: 7v22KHz
OUTPUT
Channel:2
(47 .25 MHz)
Level: 99
6. - FACON DE PROCEDE AVEC LE PROGRAMMATEUR PCT 4.0
6.1.- MENU PRINCIPAL
Insérer le programmateur dans le connec-
teur frontal de programmation du module
COFDM-PAL ("PRGM"). En premier lieu, la
version du firware du programmateur appa-
raît:
Puis la version du firware du module
COFDM-PAL s'affiche:
a.- Menu de Sortie
Le premier menu principal affiche la fré-
quence/canal de sortie (en fonction du
mode fréquence ou canal) et le contrôle du
niveau de sortie.
Unit
Firmware
version:
V: 3.00
PCT 4.0
firmware
------------
Version 4.0

20
Manuel d’utilisation COFDM-PAL
Les modes possibles sont: R+L, Right, Left.
L + R L' audio modulé (L+R)/2 (modo
mono)
Right Le canal R est modulé sur la (les)
porteuse (s)
Left Le canal L est modulé sur la (les)
porteuse (s)
Pour toute modification appuyer sur la tou-
che jusqu'à ce que le paramètre souhaité
clignote. Ensuite la modification proprement
dite se fait à l'aide des touches et .
e.- Menu mesures
Ce menu affiche l'information suivante:
Estimation du CBER (bit error rate avant
Viterbi), la version de firmware du module et
la version de firware du décodeur MPEG.
MONITOR
CBER: 2.4E-3
V.Firm.:3.00
V.MPEG :3.00
Pour toute modification activer la touche
jusqu'à ce que le paramètre souhaité cligno-
te. Puis modifier à l'aide des touches et
.
c.- Menu de Programme
Dans ce menu s'affichent le nom du pro-
gramme sélectionné et le nombre des pro-
grammes disponibles dans le multiplexe.
Les touches et permettent de changer
le programme sélectionné.
d.- Menu Audio
Le menu suivant affiche le canal audio
sélectionné (et le nombre de services audio)
ainsi que le mode audio.
AUDIO
Audio: 0 /02
Modo audio:
L+R
SERVICE
/5
TVE